1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Ondertiteld door DramaFever 2 00:00:18,699 --> 00:00:22,500 [Stem] 3 00:00:49,432 --> 00:00:53,049 [Stem] 4 00:00:53,049 --> 00:01:00,898 [Hoewel geïnspireerd door ware gebeurtenissen, de personages en gevallen zijn fictief.] 5 00:01:04,734 --> 00:01:07,058 [Aflevering 1] 6 00:02:19,390 --> 00:02:22,926 [25 november 2014] [Eunhyung-dong, Sungwoon-stad] 7 00:02:23,608 --> 00:02:27,788 [Sungwoon-haven] Hetgene waar ik het meest een hekel aan heb 8 00:02:27,788 --> 00:02:30,950 Over undercover gaan is dat We kunnen de motor niet aanhouden. 9 00:02:30,950 --> 00:02:32,948 - Het is altijd koud. - Wat is deze geur? 10 00:02:32,948 --> 00:02:37,467 - Mijn maag doet pijn. - Goh. 11 00:02:37,467 --> 00:02:39,680 Jij schurk. Haast je en ga naar de badkamer. 12 00:02:46,758 --> 00:02:48,286 Jij klootzak. 13 00:02:48,286 --> 00:02:52,856 Jin Hyuk, denk ik de White Shark-bende is hier. 14 00:02:52,856 --> 00:02:54,408 Verdachte... 15 00:02:58,587 --> 00:03:00,032 Oh mijn god. Die klootzakken. 16 00:03:00,032 --> 00:03:03,449 Het zijn allemaal rovers en moordenaars. Waarom glimlachen ze? 17 00:03:03,449 --> 00:03:06,415 Rechercheur Go, waar is het ondersteuningsteam? 18 00:03:06,415 --> 00:03:08,830 Ze zeiden dat ze bij de Sangwon-brug en vasthouden. 19 00:03:08,830 --> 00:03:11,274 Waar hebben ze het in vredesnaam over? Laten we ze zelf gaan halen. 20 00:03:11,274 --> 00:03:13,978 Wat? Ze zeiden dat we moesten wachten... 21 00:03:13,978 --> 00:03:17,634 Hun boot gaat vertrekken terwijl wij op hen wachten. 22 00:03:17,635 --> 00:03:20,764 We moeten het zeker weten we arresteren ze allemaal. 23 00:03:20,764 --> 00:03:24,334 En laten we het feest van ons leven vieren. 24 00:03:24,334 --> 00:03:26,544 - Laten we gaan. - Laten we gaan. 25 00:03:34,098 --> 00:03:36,657 [Mijn wederhelft] 26 00:03:38,758 --> 00:03:43,736 Deze persoon is niet te bereiken. Laat na de piep een bericht achter. 27 00:03:49,234 --> 00:03:52,687 - Dit is 911. - Dit is 911. 28 00:03:52,687 --> 00:03:55,104 Dit is 911. 29 00:03:55,104 --> 00:03:58,270 Iemand probeert mij te vermoorden. Red mij alstublieft. 30 00:03:58,270 --> 00:04:01,828 Kunt u het alstublieft nog een keer zeggen? Probeert iemand je te vermoorden? 31 00:04:01,828 --> 00:04:04,812 Ja, iemand probeert mij te vermoorden. 32 00:04:04,812 --> 00:04:07,216 Mevrouw, waar bent u? 33 00:04:07,216 --> 00:04:10,057 Ik heb geen idee. 34 00:04:11,269 --> 00:04:15,506 Trap. Ik zie een smalle trap. 35 00:04:16,324 --> 00:04:19,437 - Wat is het? - Ik denk dat het slachtoffer gewond is. 36 00:04:19,437 --> 00:04:21,470 Maar het is moeilijk om haar aan de praat te houden en ze weet niet waar ze is. 37 00:04:21,470 --> 00:04:23,160 Verbind het gesprek door naar mij. 38 00:04:24,747 --> 00:04:27,372 Mevrouw, kalmeer. 39 00:04:27,372 --> 00:04:30,384 Zodat we daar kunnen komen We hebben het adres nodig. 40 00:04:33,358 --> 00:04:36,735 Kerk. Kerk. Ik zie de Banseok-kerk. 41 00:04:36,735 --> 00:04:41,059 Ik zie de Banseok-kerk. Red mij alstublieft. Help mij alstublieft. 42 00:04:41,059 --> 00:04:44,999 - Mevrouw-- - Hallo? Hallo? Hallo? 43 00:04:50,862 --> 00:04:53,194 Wat ben je aan het doen? De oproep werd verbroken. Bel haar terug. 44 00:04:53,194 --> 00:04:54,391 Oké. 45 00:05:06,023 --> 00:05:07,757 Wat ben je aan het doen? Bel haar terug. 46 00:05:07,757 --> 00:05:09,827 Goh. 47 00:05:21,367 --> 00:05:23,192 Red mij alstublieft. 48 00:05:23,192 --> 00:05:26,636 Mevrouw, de verbinding werd verbroken. 49 00:05:26,636 --> 00:05:29,266 Ik weet dat het moeilijk is, Maar kun je langzaam praten? 50 00:05:29,266 --> 00:05:31,709 Er is de Banseok-kerk. Banseok-kerk. 51 00:05:31,709 --> 00:05:33,872 Red mij alstublieft. Alsjeblieft. 52 00:05:33,872 --> 00:05:35,543 Red mij... 53 00:06:13,185 --> 00:06:16,216 Mevrouw? Hallo? Mevrouw? 54 00:06:16,216 --> 00:06:17,927 Hallo? 55 00:06:44,182 --> 00:06:47,257 Red mij alstublieft. 56 00:06:47,257 --> 00:06:49,858 Ik heb een baby thuis. 57 00:07:01,127 --> 00:07:04,500 Red mij alstublieft. 58 00:07:11,089 --> 00:07:15,031 Dus waarom maakte je mij van streek? 59 00:07:32,521 --> 00:07:34,077 Nee. 60 00:07:47,682 --> 00:07:49,447 Mevrouw. 61 00:07:49,447 --> 00:07:53,605 Mevrouw. Hallo? Mevrouw? 62 00:08:04,699 --> 00:08:06,857 Hé, witte haai! Kom hier. 63 00:08:06,857 --> 00:08:11,627 - Jij klootzak. - Houd ze tegen. Schiet op en stop ze. 64 00:08:38,043 --> 00:08:39,832 Mooi gedaan. 65 00:08:39,832 --> 00:08:41,663 Kom niet dichterbij! 66 00:08:41,663 --> 00:08:44,600 Ik heb geen reden om nu te stoppen. 67 00:08:53,015 --> 00:08:55,669 Weet je hoe blij ik was 68 00:08:55,669 --> 00:09:00,913 toen ik de manchet om zijn arm moest doen? Het was gewoon geweldig. 69 00:09:02,850 --> 00:09:04,828 Laten we drinken. 70 00:09:08,336 --> 00:09:13,245 Ik denk dat jullie de enigen zijn die de slechteriken in Korea vangen. 71 00:09:13,245 --> 00:09:16,666 Ja, mevrouw. Ons team is dat staat dit jaar op nummer één. 72 00:09:16,666 --> 00:09:19,768 Wij zijn altijd nummer één. Ik word het beu om de eerste plaats te winnen. 73 00:09:19,768 --> 00:09:24,149 Jin Hyuk, ik denk dat je telefoon overgaat. 74 00:09:24,149 --> 00:09:25,905 Wie is het? 75 00:09:25,905 --> 00:09:29,015 Dae Shik. Het is Dae Shik. 76 00:09:29,015 --> 00:09:30,634 Dae Shik uit Violent Crime Two? 77 00:09:30,634 --> 00:09:33,034 Waarom belt hij je elke dag? 78 00:09:33,034 --> 00:09:35,265 Goh. 79 00:09:36,624 --> 00:09:39,547 Dae Shik, waar ben je? Schiet op en kom hier. 80 00:09:39,547 --> 00:09:41,860 We hebben een feest in het plaatselijke omarestaurant. 81 00:09:41,860 --> 00:09:45,044 Jin Hyuk, kun je je vrouw nu bellen? 82 00:09:45,044 --> 00:09:50,024 Waarom geef je om mijn vrouw? Waarom zoek je haar? 83 00:09:50,024 --> 00:09:53,028 Ze belde mij een tijdje geleden. Waarom? 84 00:09:53,028 --> 00:09:54,624 Nou... 85 00:09:55,889 --> 00:10:00,880 Er is een moordzaak in Eunhyung-dong. Dus ik kwam hier met verslaggever Jang. 86 00:10:00,880 --> 00:10:02,753 Dus je kunt hier niet komen? 87 00:10:02,753 --> 00:10:07,220 Je zult er spijt van krijgen. Wij gaan naar een luxere plek voor ons derde feest. 88 00:10:07,220 --> 00:10:09,368 Iemand... 89 00:10:10,041 --> 00:10:13,216 Iemand probeerde haar te verkrachten en vermoordde haar. 90 00:10:15,476 --> 00:10:17,630 In haar portemonnee... 91 00:10:18,870 --> 00:10:22,109 Ik heb het rijbewijs van je vrouw gevonden. 92 00:10:22,109 --> 00:10:25,389 - Oh mijn god. - Jin Hyuk. 93 00:10:25,389 --> 00:10:27,051 Schiet op en bel andere rechercheurs. 94 00:10:27,051 --> 00:10:31,111 Voor de zekerheid heb ik haar vingerafdruk. 95 00:10:31,111 --> 00:10:35,144 Hé, is het vandaag 1 april? 96 00:10:35,144 --> 00:10:36,739 Is het vandaag 1 april? 97 00:10:36,739 --> 00:10:39,802 Het is geen aprilgrappendag. Wat is dat voor grap? 98 00:10:39,802 --> 00:10:43,113 Kijk naar haar gezicht. Je zult haar herkennen. 99 00:10:43,113 --> 00:10:45,046 Je bent absurd. 100 00:10:45,046 --> 00:10:49,198 Ik kan niet omdat... haar gezicht was vernietigd. 101 00:10:49,198 --> 00:10:50,784 Het is moeilijk om haar te herkennen. 102 00:10:50,784 --> 00:10:55,730 Voor mij ben je dood als ze haar telefoon opneemt. 103 00:10:55,730 --> 00:10:58,519 Hij zei dat mijn vrouw vandaag is overleden. 104 00:10:58,519 --> 00:11:00,571 Denk je dat dat zinvol is? 105 00:11:00,571 --> 00:11:03,604 Ik maakte maar een grapje. Neem het niet zo serieus. 106 00:11:06,307 --> 00:11:08,283 Mijn wederhelft... 107 00:11:20,096 --> 00:11:23,041 Deze persoon is niet te bereiken. Laat een bericht achter na-- 108 00:11:23,041 --> 00:11:25,807 Wat is dit? Heeft ze het druk? 109 00:11:25,807 --> 00:11:29,144 Laten we drinken. Vul zijn kopje. 110 00:11:29,144 --> 00:11:31,986 - Mijn kopje is leeg. - Zijn kopje is ook leeg. 111 00:11:40,173 --> 00:11:44,403 Deze persoon is niet te bereiken. Laat een bericht achter na-- 112 00:11:44,403 --> 00:11:47,169 Wat is er aan de hand? 113 00:11:47,169 --> 00:11:49,062 Waarom neemt ze haar telefoon niet op? 114 00:12:24,586 --> 00:12:26,638 Heb je hem gebeld? 115 00:12:27,432 --> 00:12:29,687 Goh, jij klootzak. 116 00:12:31,043 --> 00:12:33,554 Jin Hyuk, ben je dronken? 117 00:12:36,467 --> 00:12:40,168 Hé, Jin Hyuk, hoe ben je hier terechtgekomen? 118 00:12:40,168 --> 00:12:43,974 - Ga opzij. - Jin Hyuk. 119 00:12:43,974 --> 00:12:46,317 Luister naar wat ik zeg. Je zou naar huis moeten gaan. 120 00:12:46,317 --> 00:12:48,538 Ik zal ervoor zorgen. Je kunt naar huis gaan. 121 00:12:48,538 --> 00:12:50,606 Ik zei: ga opzij! 122 00:12:55,947 --> 00:12:57,465 Jin Hyuk. 123 00:13:01,375 --> 00:13:03,254 Wat is dit? 124 00:13:08,070 --> 00:13:10,931 [Hoe kun je je verjaardag vergeten en zo weggaan, zelfs als je het druk hebt?] 125 00:13:10,931 --> 00:13:13,673 [Gefeliciteerd met je verjaardag. Ik hou van je, mijn rechercheur Moo.] 126 00:13:22,009 --> 00:13:24,206 - Jin Hyuk, nee, Jin Hyuk. - Laat me gaan. 127 00:13:51,044 --> 00:13:55,734 Probeert ze mij te misleiden? omdat je niet thuiskomt? 128 00:13:56,524 --> 00:13:58,341 Hoi. 129 00:14:00,669 --> 00:14:04,291 Dat lijkt mij ook niet zo smakelijk. Waarom heb je dat hierheen gebracht? 130 00:14:04,291 --> 00:14:06,785 Laten we gaan. 131 00:14:06,785 --> 00:14:08,888 Goh, jij... 132 00:14:19,980 --> 00:14:23,552 Oh mijn god. 133 00:14:23,552 --> 00:14:25,264 Goh. 134 00:14:44,653 --> 00:14:47,239 Goh... 135 00:14:49,701 --> 00:14:52,720 Het is te donker. 136 00:14:52,720 --> 00:14:56,142 Gisteravond rond 22.00 uur. in een woonwijk van Eunhyung-dong 137 00:14:56,142 --> 00:15:00,263 een vrouw werd op brute wijze vermoord. 138 00:15:00,263 --> 00:15:03,582 Het slachtoffer was mevrouw Heo, de vrouw van rechercheur Moo Jin Hyuk 139 00:15:03,582 --> 00:15:06,903 van het politiebureau van Sungwoon Gewelddadige misdaadploeg één. 140 00:15:06,903 --> 00:15:08,676 Mevrouw Heo's echtgenoot, rechercheur Moo 141 00:15:08,676 --> 00:15:11,275 is toegekend verschillende nationale verdienstenbadges. 142 00:15:11,275 --> 00:15:14,019 Sinds haar man bezig is met een zaak en hij kon niet naar huis komen 143 00:15:14,019 --> 00:15:19,839 Mevrouw Heo pakte zijn maaltijd in en was op weg om het bij hem af te leveren. 144 00:15:19,839 --> 00:15:21,779 Dit is niets anders dan een tragedie. 145 00:15:21,779 --> 00:15:25,427 Ook al belde het slachtoffer 112 146 00:15:25,427 --> 00:15:27,741 vanwege het callcenter incompetente omgang met de situatie 147 00:15:27,741 --> 00:15:29,668 het slachtoffer werd vermoord. 148 00:15:29,668 --> 00:15:32,903 Het publiek is sterk kritiek op de politie. 149 00:15:35,548 --> 00:15:39,312 Het politiebureau van Sungwoon zei dat van wel zal zware disciplinaire maatregelen nemen 150 00:15:39,312 --> 00:15:41,346 en straf iedereen die dat wel doet verantwoordelijk voor deze zaak. 151 00:15:41,346 --> 00:15:43,856 Het wordt duidelijk dat de directeur van het 911 Callcenter 152 00:15:43,856 --> 00:15:45,827 Kim Ki Woo zal worden ontslagen. 153 00:15:45,827 --> 00:15:49,874 - Ik zal mijn functie neerleggen. - Voelt u zich verantwoordelijk-- 154 00:15:49,874 --> 00:15:52,476 Waarom hebben jullie geantwoord? haar oproep zo? 155 00:15:52,476 --> 00:15:54,625 Bedankt. Een veilige reis terug. 156 00:15:54,625 --> 00:15:56,495 Zorg alsjeblieft voor hem. 157 00:16:16,268 --> 00:16:18,092 Jin Hyuk. 158 00:17:03,469 --> 00:17:08,273 Jin Hyuk, die klootzak was dat vanochtend vroeg gevangen. 159 00:17:08,273 --> 00:17:09,778 Zijn naam is Go Dong Chul. 160 00:17:09,778 --> 00:17:11,959 Hij is de portier bij Lombard Club in Youngjin-dong. 161 00:17:11,959 --> 00:17:13,470 Hij heeft 10 misdaden op zijn strafblad. 162 00:17:13,470 --> 00:17:17,690 Ze vonden kleding onder het bloed bij hem thuis en deed een DNA-test. 163 00:17:17,690 --> 00:17:21,974 En het kwam overeen met het DNA van uw vrouw. 164 00:17:21,974 --> 00:17:24,306 Over een paar dagen zal er een rechtszaak plaatsvinden. 165 00:17:24,306 --> 00:17:27,137 Sinds het 911 Callcenter een fout gemaakt... 166 00:17:27,137 --> 00:17:28,954 de hogere kringen willen dat rond dit snel af. 167 00:17:28,954 --> 00:17:31,327 Dat zal die klootzak zijn zeker tot levenslang veroordeeld. 168 00:17:31,327 --> 00:17:35,156 - Probeer je emoties onder controle te houden. -Kyung Hak. 169 00:17:35,156 --> 00:17:37,463 Kyung Hak. 170 00:17:37,463 --> 00:17:42,064 Omdat ik nooit naar huis ben gegaan 171 00:17:42,064 --> 00:17:47,135 mijn dwaze vrouw probeerde mij te voeden. En daarom gebeurde dit. 172 00:17:48,959 --> 00:17:52,067 Ik werd detective om de kost te verdienen. 173 00:17:52,067 --> 00:17:55,118 Dit is allemaal onzin. 174 00:17:58,207 --> 00:18:00,114 Laat me dit gewoon zeggen. 175 00:18:00,114 --> 00:18:03,833 Ga Dong Chul... 176 00:18:03,833 --> 00:18:06,666 Zorg ervoor dat je die klootzak opsluit. 177 00:18:06,666 --> 00:18:10,907 Zodat hij nooit vrij kan zijn. Voor de rest van zijn leven... 178 00:18:10,907 --> 00:18:13,019 Als... 179 00:18:13,019 --> 00:18:16,104 Als hij ooit uit de gevangenis komt... 180 00:18:22,195 --> 00:18:25,603 Ik ga die klootzak vermoorden. 181 00:18:26,633 --> 00:18:28,509 Heb je dat? 182 00:18:29,900 --> 00:18:32,207 [Eunhyung-dong moordzaak] 25 november, 22:15 uur 183 00:18:32,207 --> 00:18:37,196 Beklaagde Go Dong Chul nam slachtoffer Heo Ji Hye mee 184 00:18:37,196 --> 00:18:39,604 naar een afgelegen gebied om haar te verkrachten. 185 00:18:39,604 --> 00:18:43,919 Mevrouw Heo Ji Hye was onderweg om een maaltijd aan haar man te bezorgen. 186 00:18:43,919 --> 00:18:46,738 Maar het slachtoffer fel tegen hem gevochten... 187 00:18:47,709 --> 00:18:50,789 De verdachte sloeg de gezicht van het slachtoffer ongeveer 30 keer 188 00:18:50,789 --> 00:18:54,961 totdat haar jukbeenderen verpletterd werden en haar hersenvaten werden vernietigd. 189 00:18:54,961 --> 00:18:59,461 Hij deed al deze wrede dingen 190 00:18:59,461 --> 00:19:02,381 toen ze nog springlevend was. 191 00:19:06,200 --> 00:19:08,442 Dat heb ik je al verteld de verdachte herinnert zich niets meer 192 00:19:08,442 --> 00:19:11,082 omdat hij behoorlijk dronken was. 193 00:19:11,082 --> 00:19:13,364 De gedaagde bedriegt wij allemaal hier in deze rechtbank 194 00:19:13,364 --> 00:19:16,390 en proberen de straf te verminderen. 195 00:19:16,390 --> 00:19:20,938 We bellen rechercheur Kang Kwon Joo van het 911 Call Center naar de stand. 196 00:19:20,938 --> 00:19:23,214 Zij is degene die heeft geantwoord de oproep van het slachtoffer. 197 00:19:23,214 --> 00:19:24,439 Getuige, kom alstublieft naar voren. 198 00:19:41,512 --> 00:19:46,655 Je was aan het bellen met de stem van de moordverdachte, correct? 199 00:19:46,655 --> 00:19:47,679 Ja. 200 00:19:47,679 --> 00:19:52,240 Dan zou je het je duidelijk herinneren de stem van de dader, toch? 201 00:19:52,913 --> 00:19:56,683 Beklaagde, wat is uw naam? 202 00:19:56,683 --> 00:19:58,434 Wat? 203 00:20:01,489 --> 00:20:06,372 Ik ben Go Dong Chul. 204 00:20:06,372 --> 00:20:08,363 Dat is dezelfde stem die je hoorde, toch? 205 00:20:08,363 --> 00:20:12,038 De stem die je die dag hoorde... De verdachte was dronken... 206 00:20:12,038 --> 00:20:14,266 Het is niet de stem die ik die dag hoorde. 207 00:20:19,873 --> 00:20:21,661 Dae Shik. 208 00:20:22,672 --> 00:20:26,377 Wat zegt ze? 209 00:20:26,377 --> 00:20:28,412 Goed. 210 00:20:28,412 --> 00:20:32,109 Dat heeft ze gezegd Go Dong Chul is niet de moordenaar. 211 00:20:32,109 --> 00:20:35,809 Er ging een gerucht dat degene die je vrouw heeft vermoord 212 00:20:35,809 --> 00:20:37,364 heeft ook haar vader vermoord. 213 00:20:37,364 --> 00:20:40,407 Maar de politie kwam erachter dat haar vader tijdens zijn dienst stierf 214 00:20:40,407 --> 00:20:42,315 terwijl hij bezig was een hit-and-run-zaak. 215 00:20:42,315 --> 00:20:46,383 Ik denk dat ze het probeerde haar fouten verdoezelen 216 00:20:46,383 --> 00:20:48,784 maar nu probeert ze het de aandacht van mensen verleggen. 217 00:20:52,028 --> 00:20:54,048 Wees stil. 218 00:20:54,048 --> 00:20:59,540 Getuige, bedoelt u dat die van de verdachte is? stem verschilt van die van de verdachte? 219 00:21:07,789 --> 00:21:09,618 Ja. 220 00:21:09,618 --> 00:21:12,429 Als u de spraakopname controleert 221 00:21:12,429 --> 00:21:14,643 je zult weten dat ik gelijk heb. 222 00:21:14,643 --> 00:21:18,603 Bedoel je dat er meer opnames zijn? anders dan degene die u heeft ingediend? 223 00:21:18,603 --> 00:21:23,704 Ja. Vanaf 21:18, direct daarna Heo Ji Hye werd vermoord, om 21:21 uur 224 00:21:23,704 --> 00:21:27,107 er is een opname van gesprek tussen mij en de man 225 00:21:27,107 --> 00:21:29,373 die mijn vader heeft vermoord terwijl hij dienst had. 226 00:21:29,373 --> 00:21:32,230 De verdachte zit in zijn eind twintig tot midden dertig. 227 00:21:32,230 --> 00:21:34,175 De stem... 228 00:21:34,175 --> 00:21:36,703 Het was iets dieper dan het zijne. 229 00:21:36,703 --> 00:21:40,070 En ik hoorde een kleine krakend geluid uit zijn kaak. 230 00:21:40,070 --> 00:21:42,480 Ik zal met de getuige praten. 231 00:21:46,866 --> 00:21:49,013 Wat ben je aan het doen? Ben je het vergeten? 232 00:21:49,013 --> 00:21:51,990 Ik heb het je vanaf het allereerste begin verteld dat hun stemmen anders zijn. 233 00:21:51,990 --> 00:21:55,242 Jij bent degene die het negeerde. 234 00:21:55,242 --> 00:21:58,403 Hé, je bent nog steeds belachelijk. 235 00:21:58,403 --> 00:22:01,402 Ik kon dat krakende geluid nauwelijks horen. Probeer je mij te misleiden of zo? 236 00:22:01,402 --> 00:22:04,856 Edelachtbare, iemand anders is de dader. 237 00:22:04,856 --> 00:22:09,663 Speel de stemopname af. 238 00:22:09,663 --> 00:22:11,957 Wees alsjeblieft stil. 239 00:22:13,073 --> 00:22:14,928 Laten we naar de stemopname luisteren. 240 00:22:22,136 --> 00:22:24,596 Red mij alstublieft. 241 00:22:25,689 --> 00:22:28,218 Ik heb een baby thuis. 242 00:22:31,863 --> 00:22:34,442 Red mij alstublieft. 243 00:22:44,782 --> 00:22:49,303 Daarna moet er een opname zijn. 244 00:22:49,303 --> 00:22:51,026 Ik sprak met mijn vader... 245 00:22:51,026 --> 00:22:54,567 Dit is de enige opname wij hebben ontvangen. 246 00:22:58,962 --> 00:23:00,717 Dat is onzin. 247 00:23:00,717 --> 00:23:03,865 Dit is verkeerd. Ik heb met de moordenaar gesproken. 248 00:23:03,865 --> 00:23:06,521 Ik hoorde zijn stem met mijn eigen oren. 249 00:23:06,521 --> 00:23:09,944 Je kunt gestraft worden voor meineed. 250 00:23:11,599 --> 00:23:15,001 Wat ben je aan het doen? Ze zei dat ik niet degene ben. 251 00:23:15,632 --> 00:23:17,011 Wees stil. 252 00:23:17,011 --> 00:23:21,335 Zeg iets en verminder mijn straf. 253 00:23:31,673 --> 00:23:34,422 - Jin Hyuk. - Hoi. 254 00:23:34,422 --> 00:23:37,210 Vertel de waarheid. 255 00:23:37,210 --> 00:23:39,304 Hè? Hoi. 256 00:23:39,304 --> 00:23:41,140 Laat mij los. 257 00:23:41,140 --> 00:23:44,750 Ze hebben bewijs gevonden in de kamer van die klootzak. 258 00:23:44,750 --> 00:23:47,325 Heeft u geld van hem ontvangen? 259 00:23:47,325 --> 00:23:49,549 Wil je de waarheid vertellen als ik je wat geld geef? 260 00:23:49,549 --> 00:23:51,880 Hé, hier. 261 00:23:51,880 --> 00:23:53,968 Neem het allemaal. Vertel de waarheid. 262 00:23:53,968 --> 00:23:57,050 - Hé, wat bedoel je met stoppen? - Wees stil. 263 00:23:57,050 --> 00:23:59,272 Je verstoort het proces. Het is een ernstig misdrijf. 264 00:23:59,272 --> 00:24:02,662 Meneer, u mag niet liegen in de rechtszaal. 265 00:24:02,662 --> 00:24:05,229 Ik geef je een waarschuwing. Als u opnieuw overlast veroorzaakt 266 00:24:05,229 --> 00:24:07,923 - u wordt verzocht te vertrekken. - In de kamer van die klootzak 267 00:24:07,923 --> 00:24:09,696 Ze hebben bewijs gevonden... 268 00:24:12,623 --> 00:24:15,028 Hij glimlachte. 269 00:24:15,028 --> 00:24:18,349 Hé, wat is er zo grappig? 270 00:24:18,349 --> 00:24:20,401 - Wat is er grappig? - Jin Hyuk. 271 00:24:20,401 --> 00:24:22,596 - Hé, kom hier. - Jin Hyuk. 272 00:24:22,596 --> 00:24:24,357 Laat mij los. 273 00:24:24,357 --> 00:24:27,111 Hé, wat is er grappig? 274 00:24:27,111 --> 00:24:29,874 Denk je dat dit grappig is? 275 00:24:29,874 --> 00:24:32,175 Neem hem mee naar buiten! 276 00:24:32,175 --> 00:24:34,439 - Wat is er grappig? - Jin Hyuk, kalmeer. 277 00:24:41,609 --> 00:24:43,625 We zullen een pauze nemen. 278 00:24:47,346 --> 00:24:50,342 Tijdens de rechtszaak vandaag de agent van het 911 Call Center 279 00:24:50,342 --> 00:24:52,986 zei dat de stem van de verdachte behoorde niet tot de dader. 280 00:24:52,986 --> 00:24:57,236 De beklaagde, Go Dong Chul, veranderde verrassend genoeg zijn getuigenis. 281 00:24:57,236 --> 00:25:01,512 Maar dat heeft de politie gemeld de opname ter sprake gebracht 282 00:25:01,512 --> 00:25:04,449 door de getuige van de callcenter bestaat niet. 283 00:25:04,449 --> 00:25:07,366 Mensen vragen zich af of er een verbinding tussen de vrouwelijke officier 284 00:25:07,366 --> 00:25:10,000 en de beklaagde, Go Dong Chul. 285 00:25:10,000 --> 00:25:12,855 De politie is erg in de war door dit voorval. 286 00:25:12,855 --> 00:25:15,824 [Hoofdstuk 1: Een stem in de duisternis] 287 00:25:15,824 --> 00:25:21,019 [Drie jaar later: Eunhyung-dong-incident] 288 00:25:21,019 --> 00:25:22,019 [Sungwoon politiebureau] 289 00:25:22,834 --> 00:25:24,654 Dit is het 911 Callcenter. 290 00:25:24,654 --> 00:25:28,088 U kunt een boete krijgen voor het maken van een grapje. 291 00:25:33,586 --> 00:25:35,538 Heb je kleding gevonden die onder het bloed zat? 292 00:25:35,538 --> 00:25:39,305 Wat doet de man die gooide die kleren daar eruit? 293 00:25:39,305 --> 00:25:42,811 Ja, korte maar korte snit. 294 00:25:42,811 --> 00:25:44,557 Patrouille Divisie Drie Patrouille Divisie Drie. 295 00:25:44,557 --> 00:25:47,025 De dader zet de achtervolging in achter het vrouwelijke slachtoffer aan. 296 00:25:47,025 --> 00:25:51,818 Van de Samdong-brug richting Green Stationaire winkel. Op de 150 meter-markering. 297 00:25:57,137 --> 00:26:00,887 Terwijl ik aan het werk was, mijn grootvader kreeg een phishing-oproep. 298 00:26:00,887 --> 00:26:04,049 Je weet hoe ze zoiets zeggen 'Je kleinzoon is ontvoerd.' 299 00:26:04,049 --> 00:26:08,663 Ik zal de opname afspelen een kwaadaardige stem-phishing-oproep. 300 00:26:08,663 --> 00:26:11,463 Maakt het jou niet uit of hij dood is of niet? 301 00:26:11,463 --> 00:26:14,701 Als u het geld nu niet verzendt, uw kleinzoon zal dood zijn. 302 00:26:18,987 --> 00:26:20,929 Dit is het 911 Callcenter. 303 00:26:20,929 --> 00:26:24,743 Ik wil een rapport maken. Luister nu naar CTC News. 304 00:26:24,743 --> 00:26:27,046 Wat? Wat bedoel je? 305 00:26:27,046 --> 00:26:29,507 Ik wil een rapport maken. Kijk alsjeblieft naar het nieuws. 306 00:26:29,507 --> 00:26:33,278 - Wat is het? - Er is iets op het nieuws. 307 00:26:33,278 --> 00:26:36,298 Echt? Schakel het in. 308 00:26:36,806 --> 00:26:39,500 Hoe kon hij dat doen? 309 00:26:39,500 --> 00:26:41,710 Hij maakt me gek. 310 00:26:41,710 --> 00:26:45,002 Als hij gepakt wordt, Ik laat hem niet glijden. 311 00:26:45,002 --> 00:26:47,546 Mijn grootvader had het zo moeilijk 312 00:26:47,546 --> 00:26:49,967 mij daarna opvoeden mijn ouders zijn overleden. 313 00:26:49,967 --> 00:26:53,443 Dat moorddreigend voice phishing-zaak. 314 00:26:53,443 --> 00:26:55,916 Die kleinzoon die het doet het interview is de boosdoener. 315 00:26:55,916 --> 00:26:58,509 Wat? Hoe weet je dat? 316 00:26:58,509 --> 00:27:01,605 Hij probeerde een stemmodulator te gebruiken om zijn stem te veranderen 317 00:27:01,605 --> 00:27:07,015 maar de opgenomen stem, adem en accentueer alles. 318 00:27:07,015 --> 00:27:09,224 De stem van een mens is als een vingerafdruk. 319 00:27:09,224 --> 00:27:12,470 De kans is 99 procent dat dat zo is de kleinzoon heeft alles zelf uitgezet. 320 00:27:12,470 --> 00:27:15,903 - Bekijk deze zaak eens goed. - Wat? Pardon. 321 00:27:15,903 --> 00:27:18,646 Dit is een hartverscheurend geval van een oude man die geld heeft uitgegeven 322 00:27:18,646 --> 00:27:20,942 zijn hele leven verzamelen oud papier en geld besparen. 323 00:27:20,942 --> 00:27:27,057 Meneer Jang, de ex-vriend van het slachtoffer uit de moordzaak Dujung-dong 324 00:27:27,057 --> 00:27:28,599 werd als verdachte vermeld. 325 00:27:28,599 --> 00:27:32,616 De schedel van het slachtoffer was gebroken en zij ook lichaam werd in meerdere stukken gesneden. 326 00:27:32,616 --> 00:27:34,936 De politie zou hem dagvaarden 327 00:27:34,936 --> 00:27:37,843 maar ze hebben een moeilijk om hem te arresteren. 328 00:27:41,412 --> 00:27:44,395 Mijn naam is Kang Kwon Joo. 329 00:27:44,395 --> 00:27:49,961 Ik heb een heel speciaal vermogen waar andere mensen niets van weten. 330 00:27:49,961 --> 00:27:54,670 Ik zie de wereld met mijn oren, niet met mijn ogen. 331 00:27:54,670 --> 00:27:56,325 Heb je hem geld geleend? 332 00:27:56,325 --> 00:27:59,196 Toen ik jong was, deed ik pijn aan mijn ogen. 333 00:27:59,196 --> 00:28:03,887 Nadat ik hersteld was, hoorde ik alles geluid in deze wereld door mijn oren 334 00:28:03,887 --> 00:28:07,384 en begon door mijn oren te kijken. 335 00:28:17,688 --> 00:28:20,679 Ga je mij echt betalen? 100.000 gewonnen als ik dat zeg? 336 00:28:21,394 --> 00:28:24,251 Ik bel je als ik er ben Eunhyung-station. Wacht dus op mij. 337 00:28:28,804 --> 00:28:32,759 Luister naar mij. Verdachten hebben ook mensenrechten. 338 00:28:32,759 --> 00:28:34,260 - Wees stil. - Oké. 339 00:28:34,260 --> 00:28:37,147 Jullie mensen worden geacht de wet te houden! Maar je bedreigt alleen maar mensen! 340 00:28:37,147 --> 00:28:39,148 - Goh. - Meneer. 341 00:28:39,148 --> 00:28:43,347 Ook al werk ik als manager in Eunhyung-dong 342 00:28:43,347 --> 00:28:46,317 - Hoe konden ze mij zo slaan? - Wees stil. 343 00:28:46,317 --> 00:28:49,469 Ze sloegen mij met volledige intentie. 344 00:28:49,469 --> 00:28:53,438 Laten we runderbottensoep eten. Ik heb honger. 345 00:28:53,438 --> 00:28:55,926 Waarom doe je dit? 346 00:28:55,926 --> 00:28:58,944 Omdat jij er ophef over maakte deze man hier arresteren 347 00:28:58,944 --> 00:29:01,502 we hebben de verdachte van de zaak Gojung-dong gemist. Andere teams lachten ons uit. 348 00:29:01,502 --> 00:29:03,935 Die klootzak brak iemands schedel en doodde haar. 349 00:29:03,935 --> 00:29:05,788 Het was zo'n puinhoop. 350 00:29:05,788 --> 00:29:08,881 - Weet je dat? - Jij klootzak. 351 00:29:08,881 --> 00:29:14,164 Dus je had het ons moeten vertellen waar hij zich verstopte. 352 00:29:14,164 --> 00:29:18,020 Heeft hij een gehoorprobleem? 353 00:29:18,020 --> 00:29:19,654 Hoe vaak moet ik het je nog vertellen 354 00:29:19,654 --> 00:29:21,538 het was ruim een jaar sinds ik Dong Chul zag! 355 00:29:21,538 --> 00:29:24,598 - Ik zei: wees stil. - Oké. 356 00:29:24,598 --> 00:29:26,527 - Die klootzak. - Goh. 357 00:29:26,527 --> 00:29:29,428 Wij zijn de Patrouilledivisie. Laten we ons zo gedragen. 358 00:29:29,428 --> 00:29:31,212 Ik weet hoe je je voelt. 359 00:29:31,212 --> 00:29:32,329 Maar het is al drie jaar geleden. 360 00:29:32,329 --> 00:29:34,231 Hoe lang nog ga je het volhouden? 361 00:29:34,231 --> 00:29:36,192 Het is tijd dat je het opgeeft. 362 00:29:42,276 --> 00:29:45,871 Jij klootzak. Hou op met die rommel. 363 00:29:45,871 --> 00:29:48,873 Mijn oren doen pijn. Jij klootzak. 364 00:29:48,873 --> 00:29:53,746 - Goh. - Ga zo door, jongens. 365 00:29:53,746 --> 00:29:57,074 Wat is hier aan de hand? 366 00:29:57,074 --> 00:30:00,433 Je ziet er goed uit. 367 00:30:01,571 --> 00:30:05,834 Wij hebben hem. Je had het kunnen laten glijden. Wij zijn familie, weet je dat niet? 368 00:30:05,834 --> 00:30:08,796 Hoe geweldig zou het zijn om gewoon aardig en aardig zijn tegen iedereen? 369 00:30:08,796 --> 00:30:11,548 Aardig en vriendelijk? 370 00:30:11,548 --> 00:30:14,637 Waar je het eerder over had. Dat is aardig gelukt, toch? 371 00:30:14,637 --> 00:30:17,605 Ik vond het zo moeilijk om te proberen om dat te laten werken. 372 00:30:17,605 --> 00:30:19,470 Waarom breng je dat nu ter sprake? 373 00:30:19,470 --> 00:30:23,332 Vergeet het. Het maakt mij niet meer uit. Ga jij rapporteren aan chef Jang. 374 00:30:23,332 --> 00:30:28,865 Hoe lang ga je zo voor je "broer" zorgen? 375 00:30:28,865 --> 00:30:30,934 Dit is zo goed. 376 00:30:32,438 --> 00:30:34,179 Jin Hyuk. 377 00:30:34,179 --> 00:30:37,446 - Laten we gaan. - Ik ga weg. 378 00:30:37,446 --> 00:30:39,671 Doei. 379 00:30:40,752 --> 00:30:44,536 Schaam je niet. 380 00:30:44,536 --> 00:30:48,450 Wacht even. Ben jij het? Ja, jij bent het. 381 00:30:48,450 --> 00:30:52,186 De echtgenoot van die vrouw die werd doodgeslagen door Dong Chul. 382 00:30:52,186 --> 00:30:56,833 - Jin Hyuk, laten we gaan. - Geen wonder... 383 00:30:56,833 --> 00:31:00,320 Hij sloeg mij als een gek. Daarom was hij zo. 384 00:31:00,320 --> 00:31:02,578 - Houd je mond dicht. - Wacht even. 385 00:31:02,578 --> 00:31:04,416 Laten we gaan. 386 00:31:04,416 --> 00:31:06,625 Hij is zo koppig. 387 00:31:06,625 --> 00:31:08,585 Het is alweer een tijdje geleden Dong Chul rende weg 388 00:31:08,585 --> 00:31:10,509 na dat gehoord te hebben getuigenis van een vrouwelijke officier. 389 00:31:10,509 --> 00:31:13,075 - Goh. - Jij klootzak. 390 00:31:13,075 --> 00:31:16,940 - Wat? Wat? - Waarom luister je naar hem? Laten we gaan. 391 00:31:16,940 --> 00:31:19,148 Haar man is zo'n lamme man. 392 00:31:19,148 --> 00:31:21,997 Geen wonder dat zijn vrouw werd op straat vermoord. 393 00:31:21,997 --> 00:31:23,738 Jij klootzak. 394 00:31:30,438 --> 00:31:33,162 Is dit niet grappig, jongens? 395 00:31:33,162 --> 00:31:36,019 Die dappere klootzak. 396 00:31:36,019 --> 00:31:37,688 Wat zei je net? Zeg het nog eens. 397 00:31:37,688 --> 00:31:39,916 Wil je het weten? Wil je dat ik het herhaal? 398 00:31:39,916 --> 00:31:42,586 Je hebt hier cameratoezicht, toch? 399 00:31:42,586 --> 00:31:46,311 Die klootzak. Er zijn lasers uit je ogen schieten. 400 00:31:46,311 --> 00:31:50,814 Hé, kom hier. Ben je bang? Kom hier. 401 00:31:50,814 --> 00:31:53,469 Je hebt een proeftijd. Als je zo bent, houdt het misschien nooit op. 402 00:31:53,469 --> 00:31:55,778 Dat klopt. Disciplinaire actie. 403 00:31:55,778 --> 00:32:00,457 Ik ben zo bang voor disciplinaire maatregelen. Misschien moet ik daarom stoppen. 404 00:32:00,457 --> 00:32:04,455 - Laten we gaan. - Ik ga weg. 405 00:32:07,218 --> 00:32:09,204 Jin Hyuk. Jin Hyuk. Jin Hyuk! 406 00:32:10,856 --> 00:32:14,880 Houd hem tegen! 407 00:32:14,880 --> 00:32:17,999 Wat zijn jullie aan het doen? Houd hem tegen! Blokkeer de cameratoezicht! 408 00:32:35,248 --> 00:32:37,188 Doei. 409 00:32:37,188 --> 00:32:38,729 Laten we gaan. 410 00:32:40,203 --> 00:32:43,653 Ik weet het niet. Zorg goed voor hem. 411 00:32:43,653 --> 00:32:46,211 - Ik weet het niet. Denk je dat ik weet wat ik moet doen? 412 00:32:46,211 --> 00:32:49,502 - Neem hem. - Breng hem weg. 413 00:32:49,502 --> 00:32:51,125 Het Golden Time-team? 414 00:32:51,125 --> 00:32:53,839 Wil je dat ik ze help? een Golden Time Team vormen? 415 00:32:53,839 --> 00:32:55,551 Dat is een beetje... 416 00:32:57,496 --> 00:33:00,509 Oké. Ik zal het overwegen. 417 00:33:04,544 --> 00:33:08,279 De eerste 3, 5 en 10 minuten na het incident. 418 00:33:08,279 --> 00:33:11,336 Ons doel is om de gouden tijd niet te missen 419 00:33:11,336 --> 00:33:15,048 waardoor we misschien kunnen redden het slachtoffer, dat nog in leven zou kunnen zijn. 420 00:33:15,048 --> 00:33:17,656 Aankomst op de plaats van binnen drie minuten na ontvangst van de oproep 421 00:33:17,656 --> 00:33:20,371 en het arresteren van de verdachte binnen 10 minuten. 422 00:33:20,371 --> 00:33:23,442 Ons Golden Time-team vertrekt het station sneller dan wie dan ook. 423 00:33:23,442 --> 00:33:24,990 Bedankt. 424 00:33:26,479 --> 00:33:33,542 Dat zegt u ons ook werk onder het 911 Call Center 425 00:33:33,542 --> 00:33:36,412 en rondhangen om uw bestellingen op te nemen? 426 00:33:36,412 --> 00:33:38,042 Je zult niet 'rondhangen'. 427 00:33:38,042 --> 00:33:40,912 Wij zullen eraan samenwerken sneller ter plaatse komen. 428 00:33:40,912 --> 00:33:42,153 Hé, "Centrum Kang." 429 00:33:42,153 --> 00:33:44,994 Leuk dat je naar de Verenigde Staten bent gegaan om te leren hoe ze dingen doen. 430 00:33:44,994 --> 00:33:47,905 Maar je hebt geen idee hoe het Koreaanse politiesysteem werkt. 431 00:33:47,905 --> 00:33:50,480 En dit zou onze hiërarchie kunnen ruïneren. 432 00:33:50,480 --> 00:33:54,853 Hoe neem je dan de verantwoordelijkheid? voor de gevallen die we hebben gemist 433 00:33:54,853 --> 00:33:59,590 vanwege onze problemen in het 911-meldsysteem? 434 00:33:59,590 --> 00:34:01,791 Vooral op plaatsen als de Lokale politiebureau Sungwoon 435 00:34:01,791 --> 00:34:03,685 waar het terugbelpercentage ligt het onderste uiteinde van de schaal 436 00:34:03,685 --> 00:34:05,368 dit is bijna zo plichtsverzuim. 437 00:34:05,368 --> 00:34:07,863 Wat? 438 00:34:07,863 --> 00:34:11,233 Je weet dit. In februari, er was de zaak Songjin-dong. 439 00:34:11,233 --> 00:34:13,023 In oktober de zaak Hwami-dong. 440 00:34:13,023 --> 00:34:17,213 Je weet dat slachtoffers zijn overleden vanwege ons systeem en onze regels. 441 00:34:17,213 --> 00:34:20,583 Zelfs die Buwal-dong-zaak van vandaag. 442 00:34:20,583 --> 00:34:22,422 Als we de stem correct hadden geanalyseerd 443 00:34:22,422 --> 00:34:24,445 wij hadden het kunnen oplossen het geval in een minuut. 444 00:34:24,445 --> 00:34:25,806 Hé, Centrum Kang! 445 00:34:25,806 --> 00:34:28,556 Als je problemen begint op te pikken zo kun je eeuwig doorgaan. 446 00:34:28,556 --> 00:34:30,559 Waarom moeten we met elkaar vechten? Wat voor nut heeft het voor ons? 447 00:34:30,559 --> 00:34:32,387 De regel is de regel. 448 00:34:32,387 --> 00:34:37,208 We moeten het dus veranderen om het te maximaliseren de functionaliteit van het 911 Call Center. 449 00:34:37,208 --> 00:34:42,579 We moeten een team vormen dat actie onderneemt volgens de oproep van het slachtoffer. 450 00:34:42,579 --> 00:34:44,009 Wat? 451 00:34:46,432 --> 00:34:47,822 Jin Hyuk! 452 00:34:51,771 --> 00:34:54,376 Je bent een tijdje geleden gedegradeerd. 453 00:34:54,376 --> 00:34:57,208 Als je hem zo in elkaar slaat wat moeten we doen? 454 00:34:58,864 --> 00:35:00,664 Jin Hyuk. 455 00:35:01,219 --> 00:35:03,956 Laten we hier stoppen. Wij zijn geweest overal naar hem zoeken. 456 00:35:03,956 --> 00:35:06,956 Maar we konden hem niet vinden. Ik weet zeker dat hij stierf. Oké? 457 00:35:08,684 --> 00:35:11,068 Ik bedoel... 458 00:35:12,641 --> 00:35:16,407 Daarvoor moet je het goed doen Dong Woo kan beter worden. 459 00:35:16,407 --> 00:35:19,356 Als je vrouw dit zag... 460 00:35:19,356 --> 00:35:21,952 ze zou diepbedroefd zijn. 461 00:35:23,349 --> 00:35:24,833 Hoi. 462 00:35:27,121 --> 00:35:30,371 Hoi. Laten we eten. Ik heb honger. 463 00:35:35,552 --> 00:35:38,710 Die vrouwelijke agent die getuigde drie jaar geleden voor de rechter. 464 00:35:42,114 --> 00:35:45,490 Ze werkt nu hier als Centrummanager. 465 00:35:45,490 --> 00:35:48,471 Ze heeft zich vrijwillig aangemeld om hier te komen werken. 466 00:35:53,489 --> 00:35:55,791 Wat zei je net? 467 00:35:56,762 --> 00:35:57,947 Hè? 468 00:36:00,047 --> 00:36:02,742 Dat is de enige zendmast Ik kon het vanaf hier vinden. 469 00:36:02,742 --> 00:36:04,382 Ga daar maar eerst heen. 470 00:36:04,382 --> 00:36:06,730 Het slachtoffer spreekt geen Koreaans. 471 00:36:06,730 --> 00:36:09,722 Hé jongen, je moet geen grapjes maken. 472 00:36:09,722 --> 00:36:13,601 We hebben niet eens tijd om te achtervolgen na verdachten. Wat zijn we aan het doen-- 473 00:36:13,601 --> 00:36:15,684 Laten we nu teruggaan. 474 00:36:15,684 --> 00:36:17,226 Wij hebben naar uw presentatie geluisterd 475 00:36:17,226 --> 00:36:18,954 en kwam hierheen kijk eens bij het Callcenter. 476 00:36:18,954 --> 00:36:21,148 Ik denk dat we alles hebben gedaan wat we konden doen. 477 00:36:21,148 --> 00:36:23,115 - Denk je niet? - Ja, commissaris Bae. 478 00:36:23,115 --> 00:36:25,038 U weet dat ons 911 Call Center 479 00:36:25,038 --> 00:36:27,376 heeft het laagste terugbelpercentage in de natie, toch? 480 00:36:27,376 --> 00:36:30,692 Ze zei dat ze ons terugbeltarief zou meebrengen om binnen zes maanden nummer één te worden in Korea. 481 00:36:30,692 --> 00:36:34,496 Ze vroeg hen haar hierheen te sturen. 482 00:36:34,496 --> 00:36:37,327 Zij zorgde voor een grote zaak in de Verenigde Staten 483 00:36:37,327 --> 00:36:40,704 en dus de mensen op het hoofdkantoor geven haar al hun steun. 484 00:36:40,704 --> 00:36:45,608 Ze moet gek geworden zijn. Hoe durfde ze hier terug te komen? 485 00:36:45,608 --> 00:36:50,338 Het gerucht dat ze geld heeft ontvangen van de voorzitter achter Go Dong Chul... 486 00:36:50,338 --> 00:36:52,726 Ik denk dat dat waar is. 487 00:36:53,315 --> 00:36:55,362 Met dat geld ging ze in het buitenland studeren. 488 00:36:55,362 --> 00:36:58,317 Wij hebben andere dingen verzorgen. Laten we gaan. 489 00:36:58,317 --> 00:37:00,096 - Chef Jang. - Ja. 490 00:37:00,096 --> 00:37:01,474 Mis Go Dong Chul niet. 491 00:37:01,474 --> 00:37:03,304 De verslaggevers nooit laat mij met rust over hem. 492 00:37:03,304 --> 00:37:05,775 Ik gebruik medicijnen om mijn ziekte onder controle te houden bloeddruk, maar het werkt niet. 493 00:37:05,775 --> 00:37:08,547 Maak je geen zorgen. Mijn teamleden gingen undercover. 494 00:37:08,547 --> 00:37:10,628 Ze zullen hem ergens vandaag arresteren. 495 00:37:13,659 --> 00:37:17,065 Als u de tijd van commissaris Bae verspilt zoals dit in de toekomst 496 00:37:17,065 --> 00:37:19,260 Het zal moeilijk zijn om met ons samen te werken, oké? 497 00:37:19,260 --> 00:37:21,059 Laten we gaan, commissaris Bae. 498 00:37:21,579 --> 00:37:25,369 Moet je niet afwachten of dat zo is Ik heb je tijd verspild of niet? 499 00:37:25,369 --> 00:37:27,519 - Wat? - Denk je niet? 500 00:37:27,519 --> 00:37:29,639 Je bent hier nog geen 10 minuten. 501 00:37:29,639 --> 00:37:32,219 Het is verrassend hoe je zoiets hebt gemaakt een beslissing in die korte tijd. 502 00:37:32,219 --> 00:37:33,239 Hé, Centrum Kang! 503 00:37:34,534 --> 00:37:36,541 Hé, Kang Kwon Joo, kom hier. 504 00:37:37,536 --> 00:37:41,994 Kang Kwon Joo! Kang Kwon Joo! 505 00:37:42,983 --> 00:37:44,547 Kang Kwon Joo! 506 00:37:44,547 --> 00:37:46,610 - Kang Kwon Joo! - Pardon. 507 00:37:48,936 --> 00:37:51,858 Ze is echt hier. Hé, kom hier. 508 00:37:51,858 --> 00:37:54,295 - Kom hier. - Dit moet je niet doen. 509 00:37:58,909 --> 00:38:02,150 - Laat mij los. - Het gaat goed met me. 510 00:38:02,150 --> 00:38:04,092 Laat hem gaan. 511 00:38:04,092 --> 00:38:06,541 Het is leuk je te zien. 512 00:38:06,541 --> 00:38:08,313 Lang niet gezien, rechercheur Moo. 513 00:38:08,313 --> 00:38:09,900 Laten we daarheen gaan en praten. 514 00:38:12,666 --> 00:38:13,755 Hoi. 515 00:38:14,148 --> 00:38:17,548 Gaan? Waarheen? 516 00:38:18,284 --> 00:38:22,132 Wauw, jij bent schaamteloos. 517 00:38:22,132 --> 00:38:24,001 Hoe kon je hier komen? 518 00:38:24,001 --> 00:38:27,278 U heeft geld ontvangen van de verdachte en maakte al die ophef in de rechtszaal. 519 00:38:27,278 --> 00:38:29,398 Hoe durf je hier te komen? 520 00:38:29,398 --> 00:38:31,563 Je denkt dat we een grap zijn. 521 00:38:31,563 --> 00:38:36,112 Je denkt dat de Koreaanse politie is Zijn grote grappen, toch? 522 00:38:36,112 --> 00:38:39,362 Wat is dit? Is hij niet Moo Jin Hyuk? 523 00:38:39,362 --> 00:38:44,489 - Ja. - Nu ik erover nadenk 524 00:38:44,489 --> 00:38:47,637 Centrum Kang was degene die de oproep beantwoordde. 525 00:38:47,637 --> 00:38:51,795 Drie jaar geleden hebben we de persoon gearresteerd die de vrouw van Jin Hyuk heeft vermoord. 526 00:38:51,795 --> 00:38:53,597 De medewerker van het 911 Call Center 527 00:38:53,597 --> 00:38:57,269 een vreemde getuigenis afgelegd en we moesten hem laten gaan. 528 00:38:57,269 --> 00:38:59,157 Wat? 529 00:39:01,353 --> 00:39:04,894 - En ze kwam hier terug? - Ik hoorde dat je leven geruïneerd was. 530 00:39:04,894 --> 00:39:07,353 Maar je doet het slechter dan ik dacht. 531 00:39:09,293 --> 00:39:12,505 Ik wilde het je vragen teamleider te zijn. 532 00:39:12,505 --> 00:39:15,164 Ik zal erover moeten nadenken. 533 00:39:15,164 --> 00:39:17,514 Teamleider? Wauw. 534 00:39:17,514 --> 00:39:21,394 "Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan teamleider zijn.” 535 00:39:21,394 --> 00:39:23,480 Ik zou zo tegen je moeten zijn, toch? 536 00:39:23,480 --> 00:39:29,407 Je hebt zelfs de dood van je vader gebruikt om de kost te verdienen. 537 00:39:29,407 --> 00:39:32,266 Ik weet zeker dat je met iedereen zult samenwerken. 538 00:39:32,266 --> 00:39:37,280 Ga jij wel eens naar jouw herdenkingsdienst van vader? 539 00:39:37,280 --> 00:39:40,490 Denk wat je wilt. Je kunt tegen me vloeken of me vervloeken. 540 00:39:40,490 --> 00:39:43,380 Wat ik ook zeg... 541 00:39:43,380 --> 00:39:45,036 je zult mij niet vertrouwen. 542 00:39:45,036 --> 00:39:50,704 Ik denk dat je naar mijn verontschuldiging moet luisteren als je er klaar voor bent om het te horen. 543 00:39:55,333 --> 00:39:58,246 - Hoi. - Jin Hyuk! 544 00:39:58,246 --> 00:40:00,172 Ik wist dat hij dit zou doen. 545 00:40:00,172 --> 00:40:03,498 Hé, waarom staren jullie naar hen? 546 00:40:04,541 --> 00:40:09,563 Jin Hyuk. Ik weet hoe je je voelt. Dus laat haar los en praat. 547 00:40:13,666 --> 00:40:16,056 Commissaris Bae kijkt toe. 548 00:40:16,056 --> 00:40:20,621 Laat mij gaan. Dae Shik, laat mijn hand los. 549 00:40:29,202 --> 00:40:33,226 Zeg eens. Waarom deed je doe je dat drie jaar geleden? 550 00:40:33,226 --> 00:40:36,974 Waarom zei je dat? onzin en verdwijnen? 551 00:40:36,974 --> 00:40:40,045 Waarom zei je dat je het hoorde? iets wat niemand anders kon horen? 552 00:40:40,045 --> 00:40:42,317 Waarom zei je dat? Waarom? 553 00:40:43,150 --> 00:40:44,918 Waarom? 554 00:40:48,050 --> 00:40:53,278 Probeerde je te gebruiken de dood van je vader 555 00:40:53,278 --> 00:40:56,449 en geld van nemen Ga naar de voorzitter van Dong Chul 556 00:40:56,449 --> 00:40:58,771 aan boord gaan studeren? 557 00:41:00,340 --> 00:41:02,639 Zeg eens. 558 00:41:02,639 --> 00:41:04,588 Dit is het 911 Callcenter. 559 00:41:06,679 --> 00:41:10,605 Ja. Wat is je naam? 560 00:41:10,605 --> 00:41:12,891 Er is iemand ontvoerd op het kruispunt Eunhyung-dong. 561 00:41:12,891 --> 00:41:14,422 - Ontvoerd? - Ja. 562 00:41:17,358 --> 00:41:19,628 Wees alsjeblieft kalm... 563 00:41:19,628 --> 00:41:24,018 Als ik je de waarheid vertelde... 564 00:41:24,018 --> 00:41:26,063 zou je mij geloven? 565 00:41:29,690 --> 00:41:32,737 Centrum Kang, we hebben een ontvoeringsrapport uit Eunhyung-dong. 566 00:41:38,246 --> 00:41:41,702 - Geef antwoord. - De klok tikt. 567 00:41:41,702 --> 00:41:45,025 Laten we nog eens praten nadat ik de oproep heb beantwoord. 568 00:41:58,748 --> 00:42:01,344 Naam: Park Bok Rim. Leeftijd 17. 569 00:42:01,344 --> 00:42:03,153 Ze ontmoette een man via een chat-app. 570 00:42:03,153 --> 00:42:04,543 Dat gingen ze doen ontmoeten elkaar op Eunhyung Station 571 00:42:04,543 --> 00:42:06,130 maar dat was ze wel vijf minuten geleden ontvoerd. 572 00:42:06,130 --> 00:42:07,666 Dit is centrummanager Kang Kwon Joo. 573 00:42:07,666 --> 00:42:10,686 Kunt u het mij alstublieft nog eens vertellen over uw situatie? 574 00:42:12,532 --> 00:42:14,465 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 575 00:42:14,465 --> 00:42:17,597 Ik ben ontvoerd door een gekke klootzak. 576 00:42:17,597 --> 00:42:19,177 Haast je alsjeblieft en kom hier. 577 00:42:19,177 --> 00:42:23,909 Hij is krankzinnig. 578 00:42:23,909 --> 00:42:29,994 Hij heeft een heleboel messen in zijn tas. 579 00:42:29,994 --> 00:42:32,215 Voer het locatietrackingprogramma uit op de mobiele telefoon. 580 00:42:32,215 --> 00:42:36,813 - Oké.- Een man die ik via een app heb ontmoet 581 00:42:36,813 --> 00:42:39,746 zei dat hij mij 100.000 won zou betalen als ik hem gewoon ontmoette en praatte. 582 00:42:39,746 --> 00:42:42,070 We gingen naar ontmoeten elkaar op Eunhyung Station. 583 00:42:46,619 --> 00:42:49,608 De laatste vier cijfers van uw mobiele telefoonnummer is 5885, toch? 584 00:42:51,626 --> 00:42:53,188 Kom met mij mee. 585 00:42:53,188 --> 00:42:54,891 Heb je het geld meegenomen? 586 00:42:56,934 --> 00:42:59,170 - Ik betaal je later. - Je moet het mij laten zien. 587 00:42:59,170 --> 00:43:02,068 Volg mij eerst. 588 00:43:02,068 --> 00:43:04,434 Wat is dit? 589 00:43:15,644 --> 00:43:17,228 Kom hier. 590 00:43:31,833 --> 00:43:34,072 Pardon, meneer. 591 00:43:34,954 --> 00:43:37,938 Ik ga weg. Zoek iemand anders. 592 00:43:37,938 --> 00:43:39,831 Oké. 593 00:43:41,864 --> 00:43:44,659 Dit is zo vervelend. 594 00:44:20,211 --> 00:44:22,373 Ik heb het resultaat van het volgen van de locatie. 595 00:44:22,373 --> 00:44:25,253 Ze bevindt zich binnen een straal van twee kilometer van de Eunhyung Intersection Call Tower. 596 00:44:25,253 --> 00:44:29,530 Maar aangezien dit een prepaid telefoon is, het zal enige tijd duren om de GPS te volgen. 597 00:44:31,436 --> 00:44:33,340 Wat zie je om je heen? 598 00:44:35,197 --> 00:44:40,076 Er ligt vinyl op de vloer. Bakstenen, bomen, zand. 599 00:44:40,076 --> 00:44:42,313 Het lijkt wel een bouwplaats. 600 00:44:42,313 --> 00:44:44,105 Het feit dat hij vinyl op de vloer legde 601 00:44:44,105 --> 00:44:46,297 zou kunnen betekenen dat het zo is geen simpele verkrachtingszaak. 602 00:44:46,297 --> 00:44:47,853 Waar is hij nu? 603 00:45:58,085 --> 00:46:00,422 Ik gooide een baksteen uit het raam. 604 00:46:00,422 --> 00:46:03,336 Hij moet gedacht hebben dat ik uitging. Hij ging naar buiten. 605 00:46:03,336 --> 00:46:04,920 Goed gedaan, Bok Rim. 606 00:46:04,920 --> 00:46:07,900 Omdat het om een urgente situatie gaat, Ik zal over je praten. 607 00:46:07,900 --> 00:46:09,101 Oké. 608 00:46:10,277 --> 00:46:14,059 Code nul. Een ontvoering. De ontvoerder beschikt over dodelijke wapens. 609 00:46:14,059 --> 00:46:15,608 Er is een mogelijkheid dat hij is verdachte van een nieuwe moordzaak. 610 00:46:15,608 --> 00:46:18,014 Het slachtoffer is binnen een straal van twee kilometer 611 00:46:18,014 --> 00:46:20,418 van 36-1, Eunhyung-dong, Yongdong. 612 00:46:20,418 --> 00:46:22,335 Patrouilles in het gebied, zorg voor back-up voor andere functionarissen in de regio. 613 00:46:22,335 --> 00:46:24,056 Westelijke Patrouilledivisie Rechercheur Moo Jin Hyuk. 614 00:46:24,056 --> 00:46:27,532 Ga alsjeblieft naar de scène als een Golden Time Teamlid. 615 00:46:31,833 --> 00:46:33,454 Je kunt niet naar binnen. 616 00:46:38,289 --> 00:46:40,829 Hé, ben je gek? 617 00:46:40,829 --> 00:46:44,425 Waarom geef je mij een bevel? 618 00:46:44,425 --> 00:46:46,826 Kun je mij niet horen? 619 00:46:46,826 --> 00:46:50,347 De klok tikt. Het gaat hier om een ​​geweldsmisdrijf. 620 00:46:50,347 --> 00:46:53,132 Als we haar niet binnen tien minuten redden het leven van het slachtoffer is in gevaar. 621 00:46:53,132 --> 00:46:55,541 - Dat weet jij beter dan wie dan ook. - Dus? 622 00:46:55,541 --> 00:46:57,298 Dus wat? 623 00:46:57,298 --> 00:47:00,179 Wanneer kom je? 624 00:47:00,179 --> 00:47:03,574 Dit is zo eng. 625 00:47:03,574 --> 00:47:05,969 Red mij alstublieft. 626 00:47:05,969 --> 00:47:08,282 Alsjeblieft. 627 00:47:11,670 --> 00:47:15,855 Iemand probeert mij te vermoorden. Red mij alstublieft. 628 00:47:15,855 --> 00:47:19,233 Ik zei dat iemand mij probeert te vermoorden. 629 00:47:27,666 --> 00:47:32,487 Oké. Laten we praten als ik terugkom. 630 00:47:34,742 --> 00:47:36,284 Jin Hyuk. 631 00:47:39,449 --> 00:47:42,692 Die klootzak. Waarom is hij haar bevel opvolgen? 632 00:47:43,938 --> 00:47:45,943 Wat zijn ze aan het doen? 633 00:47:50,384 --> 00:47:53,231 Hé, Centrum Kang. Wie zegt dat hij een Golden Time-lid is? 634 00:47:53,231 --> 00:47:56,139 Weet je niet dat je werk erop zit? als je de Patrouilledivisie belt? 635 00:47:56,139 --> 00:47:58,123 Wat ga je doen als hij gewoon een viezerik is? 636 00:47:58,123 --> 00:48:00,954 Een viezerik draagt niet meerdere wapens. 637 00:48:00,954 --> 00:48:05,061 - Ze maken vinyl niet van tevoren klaar. - Goed. Dat is maar jouw idee. 638 00:48:05,061 --> 00:48:07,420 We kunnen onze gewelddadige misdaden niet sturen teamdetectives hiervoor. 639 00:48:07,420 --> 00:48:11,027 Het maakt niet uit. 640 00:48:11,027 --> 00:48:13,722 Ik had niet gedacht dat dat zo zou zijn veranderd ten opzichte van drie jaar geleden. 641 00:48:15,940 --> 00:48:18,005 Waar ga je heen? 642 00:48:19,780 --> 00:48:24,054 Ze probeert je op te winden. Ze gebruikt jou om haar er beter uit te laten zien. 643 00:48:25,824 --> 00:48:28,208 Je vrouw werd op diezelfde plek vermoord! 644 00:48:34,157 --> 00:48:36,679 Dae Shik. 645 00:48:36,679 --> 00:48:38,739 Ze zei: "Red mij." 646 00:48:38,739 --> 00:48:42,851 Ze huilde... 647 00:48:42,851 --> 00:48:44,893 Ze zei: "Red mij." 648 00:48:46,978 --> 00:48:49,773 Je zei dat ze onderweg waren. Waarom zijn ze er nog niet? 649 00:48:49,773 --> 00:48:52,036 Wanneer komen ze? 650 00:48:52,036 --> 00:48:56,820 Zeg je dat het je niets uitmaakt? of ik doodga of niet? 651 00:48:56,820 --> 00:49:02,001 Mijn leven is zo saai. 652 00:49:02,001 --> 00:49:05,411 Zelfs mijn naam klinkt zo saai. 653 00:49:09,356 --> 00:49:11,974 Zullen we gaan halen straks een nieuwe naam voor jou? 654 00:49:11,974 --> 00:49:14,652 - Wat? - Mijn naam is ook stom. 655 00:49:14,652 --> 00:49:17,163 Mijn naam betekent "Kwon" zoals in "aanbod" en "Joo" zoals in "sterke drank". 656 00:49:17,163 --> 00:49:21,929 Mijn vader dronk zelfs door de dag dat ik geboren werd. 657 00:49:21,929 --> 00:49:23,990 Dus noemde hij mij zo. 658 00:49:23,990 --> 00:49:27,146 Tijdens mijn schooljaren heb ik mijn bijnaam was "Drinker." 659 00:49:27,146 --> 00:49:29,588 Is hij niet grappig? 660 00:49:30,088 --> 00:49:33,346 Er is nog een dwaze vader zoals de mijne. 661 00:49:38,922 --> 00:49:40,844 Vergroot dit alstublieft. 662 00:49:41,489 --> 00:49:44,250 Bok Rim, ik weet hoe je je voelt. 663 00:49:44,250 --> 00:49:47,398 Je moet daar weg 664 00:49:47,398 --> 00:49:51,226 om mensen te laten zien hoe geweldig van een persoon die je bent. 665 00:49:51,226 --> 00:49:55,592 Je bedoelt dat als ik doe wat je zegt, Ik kan hier weg, toch? 666 00:49:55,592 --> 00:49:57,443 Ik beloof het je. 667 00:49:58,003 --> 00:50:00,907 - Oké. - Bedankt. 668 00:50:00,907 --> 00:50:04,938 Zodat de politie sneller ter plaatse kan zijn, je geheugen is erg belangrijk. 669 00:50:04,938 --> 00:50:08,706 Laten we goed nadenken. Op weg daar, heb je nog iets gemerkt? 670 00:50:08,706 --> 00:50:10,320 Het zou de naam van de weg kunnen zijn 671 00:50:10,320 --> 00:50:13,090 of iets dat hij vasthield in zijn hand. Alles is oké. 672 00:50:15,186 --> 00:50:17,606 Ik denk dat ik een speeltuin heb gezien. 673 00:50:17,606 --> 00:50:20,351 - Speeltuin? - Het is dit gebied. 674 00:50:20,351 --> 00:50:23,961 Hij sleepte mij naar links bij de speeltuin. 675 00:50:23,961 --> 00:50:25,608 Dit is het Centrum. 676 00:50:25,608 --> 00:50:27,945 Op het driewegkruispunt 677 00:50:27,945 --> 00:50:29,500 het lijkt op de verdachte en het slachtoffer ging naar het herontwikkelingsgebied. 678 00:50:29,500 --> 00:50:31,766 Het ligt links van het driesprongskruispunt. 679 00:50:31,766 --> 00:50:33,657 Op het driewegkruispunt 680 00:50:33,657 --> 00:50:35,498 het lijkt op de verdachte en het slachtoffer ging naar het herontwikkelingsgebied. 681 00:50:35,498 --> 00:50:37,822 Wauw, misschien komt de zon wel op morgenochtend vanuit het westen. 682 00:50:37,822 --> 00:50:40,380 Ik ben verrast je op het toneel te zien. 683 00:50:40,380 --> 00:50:42,251 Ik hoorde dat je leven geruïneerd was. 684 00:50:42,251 --> 00:50:44,422 Maar je doet het slechter dan ik dacht. 685 00:50:44,422 --> 00:50:46,876 Ik wilde het je vragen teamleider te zijn. 686 00:50:46,876 --> 00:50:48,539 Maar ik zal erover moeten nadenken. 687 00:50:48,539 --> 00:50:50,144 Afval. 688 00:50:56,637 --> 00:51:01,271 En ik zag iets kleurrijks. 689 00:51:01,271 --> 00:51:05,398 Iets kleurrijks. 690 00:51:05,398 --> 00:51:07,018 Bij het driesprongskruispunt linksaf. 691 00:51:07,018 --> 00:51:09,367 Iets kleurrijks. 692 00:51:09,367 --> 00:51:11,184 Wat zou dat zijn? 693 00:51:14,353 --> 00:51:19,000 [Er zijn sindsdien drie minuten verstreken het Eunhyung-dong-incident vond plaats.] 694 00:51:27,494 --> 00:51:29,853 Ik ben van de Myunhak-divisie Rechercheur Han Chul Yong. 695 00:51:34,407 --> 00:51:38,851 [Er zijn sindsdien drie minuten verstreken het Eunhyung-dong-incident vond plaats.] 696 00:51:48,273 --> 00:51:50,748 Ik ben van de Myunhak-divisie Rechercheur Han Chul Yong. 697 00:51:52,791 --> 00:51:54,293 Is dit iedereen? 698 00:51:54,293 --> 00:51:56,969 Iedereen is bij de Marathon van de Mirae Congrespartij. 699 00:51:56,969 --> 00:51:59,351 Ze zeiden dat er binnenkort mensen zullen zijn van de Bulim-divisie. 700 00:51:59,351 --> 00:52:02,902 - Dit is vreemd. - Dit is allemaal onzin. 701 00:52:02,902 --> 00:52:05,777 Centrum Kang, rechercheurs van de Myunhak-divisie is ter plaatse. 702 00:52:05,777 --> 00:52:08,661 Dit is een lijst met mensen uit de omgeving die een geweldsmisdaadregister hebben. 703 00:52:08,661 --> 00:52:11,722 Bok Rim, de politie is aanwezig Driewegkruising Eunhyung-dong. 704 00:52:11,722 --> 00:52:14,804 Ze zullen er binnenkort zijn. Houd vol. 705 00:52:22,318 --> 00:52:23,898 Wat is dit? 706 00:52:23,898 --> 00:52:26,789 Waar komt dit geluid vandaan? 707 00:52:29,865 --> 00:52:34,992 Jullie twee, loop alsjeblieft naar beneden deze weg en kijk rond. 708 00:52:34,992 --> 00:52:37,048 Als er iets gebeurt, laat het me weten. 709 00:52:37,048 --> 00:52:40,297 - Rechercheur Go, laten we deze kant op gaan. - Oké. 710 00:52:43,012 --> 00:52:45,922 Rechercheur Moo, er voelt hier iets niet goed. 711 00:52:45,922 --> 00:52:49,235 - Denk je niet dat dit hem is? - Hé, kun je die camera niet zien? 712 00:52:49,235 --> 00:52:52,039 Wij hebben geen tijd. Concentreren. 713 00:53:02,293 --> 00:53:04,496 Kleurrijk. 714 00:53:16,159 --> 00:53:18,579 Rechercheur Go, ga die kant op. 715 00:53:51,036 --> 00:53:52,972 Bok Rim? 716 00:53:52,972 --> 00:53:55,251 Ik ga naar de tweede verdieping. 717 00:53:55,251 --> 00:53:57,893 Waar heb je het over? Ga terug naar waar je eerder was. 718 00:53:57,893 --> 00:53:59,360 De politie zal er binnenkort zijn. 719 00:54:08,152 --> 00:54:10,056 Misschien is hij er niet. 720 00:54:10,056 --> 00:54:13,007 - Ik ga naar buiten. - Nee, Bok Rim. 721 00:54:13,007 --> 00:54:16,027 Je weet nooit wanneer hij terugkomt. Ga terug naar waar je was. 722 00:54:16,027 --> 00:54:18,215 Het lijkt echt alsof er niemand is. 723 00:54:53,815 --> 00:54:57,393 Wat moet ik doen? Ik denk dat hij terug is. 724 00:54:57,393 --> 00:55:00,465 Schiet op en verstop je. 725 00:55:19,644 --> 00:55:22,507 Waar ben je? 726 00:55:24,443 --> 00:55:26,840 Bok Rim, gaat het met je? 727 00:55:26,840 --> 00:55:31,184 Ja. Ik denk dat hij omhoog gaat naar de derde verdieping. 728 00:55:34,079 --> 00:55:36,628 Dit is het callcenter. Dit is een noodsituatie. 729 00:55:36,628 --> 00:55:38,900 De ontvoerder is op zoek het slachtoffer in huis. 730 00:55:38,900 --> 00:55:40,715 Kom alsjeblieft snel ter plaatse. 731 00:55:43,474 --> 00:55:45,605 Hé, hoe ging het? 732 00:55:45,605 --> 00:55:47,132 Er is niets. 733 00:55:49,398 --> 00:55:55,313 Is er een kleurrijke tekening, bord, of huis in dit gebied? 734 00:55:55,313 --> 00:55:58,005 Heb je iets kleurrijks gezien? tekenen op dit gebied? 735 00:55:58,005 --> 00:56:02,588 Weet jij waar ik kleurrijke kan vinden tekeningen of een bord op dit gebied? 736 00:56:53,556 --> 00:56:55,961 Mag ik je iets vragen? 737 00:56:55,961 --> 00:57:01,103 Is er een kleurrijke tekening? of aanmelden in dit gebied? 738 00:57:01,103 --> 00:57:05,195 - Kleurrijk? - Ja, alles wat kleurrijk is. 739 00:57:05,195 --> 00:57:08,193 In deze steeg bevindt zich een kinderdagverblijf. 740 00:57:08,193 --> 00:57:10,554 Maar ze hebben het onlangs gesloten. 741 00:57:10,554 --> 00:57:14,050 Aan de muur hangt een tekening van een bloemenland. 742 00:57:14,050 --> 00:57:16,510 Een tekening van een bloemenland aan de muur? 743 00:57:16,510 --> 00:57:19,793 Ik heb medelijden met de eigenaar daar. 744 00:57:19,793 --> 00:57:23,572 Hij wilde dus wat geld besparen hij huurde een willekeurig persoon in als chauffeur. 745 00:57:23,572 --> 00:57:25,947 Maar hij deed slechte dingen met de kinderen. 746 00:57:25,947 --> 00:57:29,137 En het kinderdagverblijf ging dicht. 747 00:57:29,137 --> 00:57:31,027 Welke kant is het? 748 00:57:39,666 --> 00:57:43,692 Divisie Eén, Divisie Eén. Het lijkt alsof we erachter zijn gekomen waar de verdachte is. 749 00:57:43,692 --> 00:57:46,744 Er is een gesloten kinderdagverblijf. 750 00:57:46,744 --> 00:57:51,512 Aan de muur hangt een tekening van een bloemenland. Wij zijn op weg daarheen. 751 00:57:58,365 --> 00:58:01,306 Rechercheur Moo, is er een bord? op het kinderdagverblijf? 752 00:58:01,306 --> 00:58:02,940 Eén die verbonden is naar de elektriciteit. 753 00:58:03,007 --> 00:58:07,333 Wees niet belachelijk. Het is een kinderdagverblijf. Waarom zouden ze zo'n bord hebben? 754 00:58:09,548 --> 00:58:12,447 Dat klopt. Dat zou het niet hebben. 755 00:58:12,447 --> 00:58:14,443 Wat is er mis met mij? 756 00:58:14,443 --> 00:58:18,155 Bok Rim, ik denk de politie gevonden waar je bent. 757 00:58:18,155 --> 00:58:21,614 Ze zijn er bijna. Laten we daar nog even volhouden. 758 00:58:21,614 --> 00:58:23,110 Echt? 759 00:58:23,110 --> 00:58:25,454 Het spijt me. 760 00:58:25,454 --> 00:58:27,581 Ik had naar je moeten luisteren. 761 00:58:27,581 --> 00:58:32,545 Mijn moeder zei dat ik moest stoppen een onruststoker zijn. 762 00:58:32,545 --> 00:58:34,335 Ze zei dat ik misschien... 763 00:58:34,335 --> 00:58:38,101 Misschien krijg ik er later spijt van. 764 00:58:38,101 --> 00:58:41,775 Mijn moeder had gelijk. 765 00:58:41,775 --> 00:58:45,338 Dat is oké, Bok Rim. Iedereen maakt fouten. 766 00:58:45,338 --> 00:58:48,811 Ik heb ook een pijnlijke fout gemaakt. 767 00:58:48,811 --> 00:58:51,074 Ook als het pijnlijk of eng is 768 00:58:51,074 --> 00:58:53,644 je moet er nooit voor weglopen. 769 00:58:53,644 --> 00:58:55,572 Dat is de enige manier om dat te doen krijg nog een kans. 770 00:58:55,572 --> 00:58:59,652 Laten we om genade vragen en opnieuw beginnen. 771 00:58:59,652 --> 00:59:02,400 Je kunt dus nooit opgeven. 772 00:59:02,400 --> 00:59:04,251 Oké? 773 00:59:20,757 --> 00:59:22,353 Bok Rim. 774 00:59:26,353 --> 00:59:28,342 Het is zeker staal. 775 00:59:28,342 --> 00:59:31,141 Wat zou het zijn? Een pijp? 776 00:59:31,141 --> 00:59:33,943 Nee, de hoeken zijn afgerond. 777 00:59:33,943 --> 00:59:35,847 Nog even. 778 00:59:46,909 --> 00:59:48,617 Bok Rim. 779 01:00:21,501 --> 01:00:23,586 Zus. 780 01:00:23,586 --> 01:00:28,360 - Gaat het? - Ik denk dat hij echt probeert weg te gaan. 781 01:00:55,827 --> 01:00:58,967 Rechercheur Moo, is dat niet degene? 782 01:00:59,726 --> 01:01:01,938 Er zit een tekening bij. 783 01:01:44,235 --> 01:01:47,128 Bok Rim, is hij neergegaan? naar de eerste verdieping? 784 01:01:47,128 --> 01:01:49,567 De politie is onderweg. 785 01:01:52,898 --> 01:01:55,693 Ja, ik denk dat hij naar beneden ging. 786 01:01:55,693 --> 01:01:58,554 Oké. Dat is een opluchting. 787 01:01:58,554 --> 01:02:01,590 De ontvoerder bevindt zich op de eerste verdieping. Arresteer hem alstublieft. 788 01:02:01,590 --> 01:02:04,505 Hij zou niet zo gemakkelijk gepakt worden. 789 01:02:04,505 --> 01:02:08,965 De kans is groot dat dat zo is hij heeft een reeks misdaden begaan. 790 01:02:08,965 --> 01:02:12,085 Hij volgde voortdurend rond het weggelopen slachtoffer. 791 01:02:12,085 --> 01:02:14,181 En hij heeft wapens. 792 01:02:20,469 --> 01:02:23,581 Ik herinner het me nu. 793 01:02:23,581 --> 01:02:28,876 Je vroeg mij of hij dat was iets in zijn hand houden. 794 01:02:28,876 --> 01:02:33,974 Hij hield een houten stok vast. Er hing iets aan. 795 01:02:33,974 --> 01:02:36,077 Er hangt iets... 796 01:02:36,077 --> 01:02:37,836 Een houten stok? 797 01:02:37,836 --> 01:02:41,280 Het leek wel een kleine vleermuis. 798 01:02:48,047 --> 01:02:49,632 Zou het kunnen... 799 01:02:49,632 --> 01:02:51,210 een hamersteen? 800 01:02:51,210 --> 01:02:54,170 Waarom? Waarom zou hij dat nodig hebben? Mensen gebruiken ze alleen bij slagerijen. 801 01:02:54,170 --> 01:02:58,858 De schedel van het slachtoffer was gebroken en zij ook lichaam werd in meerdere stukken gesneden. 802 01:02:58,858 --> 01:03:01,161 Ik had gelijk. 803 01:03:01,161 --> 01:03:03,717 - Wat is dit? - Waarom is de politie hier? 804 01:03:03,717 --> 01:03:07,461 Rechercheur Moo, het is er niet. Het zijn verschillende verdachten. 805 01:03:07,461 --> 01:03:10,655 Hij is niet degene die verkrachtte de kinderen van het kinderdagverblijf. 806 01:03:10,655 --> 01:03:13,585 Bok Rim, ga daar weg. Nu! 807 01:03:16,086 --> 01:03:17,873 Bok Rim. 808 01:03:18,405 --> 01:03:20,139 Bok Rim. 809 01:03:38,806 --> 01:03:40,496 Je bent hier. 810 01:03:45,943 --> 01:03:47,641 Bok Rim. 811 01:03:51,532 --> 01:03:53,179 Bok Rim. 812 01:04:02,447 --> 01:04:03,960 Bok Rim. 813 01:04:07,969 --> 01:04:10,168 Wees stil! 814 01:04:17,244 --> 01:04:20,862 Rechercheur Go, jij gaat deze kant op. 815 01:04:20,862 --> 01:04:23,096 Het slachtoffer is aangevallen door de verdachte 816 01:04:23,096 --> 01:04:24,704 en hij neemt haar mee naar een andere plaats. 817 01:04:24,704 --> 01:04:27,148 Herhalen. De verdachte neemt het slachtoffer naar een andere plaats. 818 01:04:27,148 --> 01:04:29,518 De verdachte zou ook een verdachte van een nieuwe moordzaak. 819 01:04:29,518 --> 01:04:31,690 - Let alstublieft op. - Centrum Kang! 820 01:04:31,690 --> 01:04:33,625 Waar heb je het over ineens? 821 01:04:35,726 --> 01:04:37,257 Ik had gelijk. 822 01:04:37,257 --> 01:04:40,150 Het wapen dat de ontvoerder had was een hamersteen. 823 01:04:40,150 --> 01:04:42,396 Het is de sterkste hamer. 824 01:04:42,396 --> 01:04:44,322 Het is degene die zij alleen hebben gebruik bij de slagerij. 825 01:04:44,322 --> 01:04:46,585 De ronde schedel deukt in Het slachtoffer was ook... 826 01:04:46,585 --> 01:04:48,398 Ze werd getroffen door een hamersteen. 827 01:04:48,398 --> 01:04:50,018 Waar heb je het over? 828 01:04:50,018 --> 01:04:52,050 Ken je mijn team niet? eropuit ging om die verdachte te arresteren? 829 01:04:52,050 --> 01:04:54,269 Hij is duidelijk geen first-offensant. 830 01:04:54,269 --> 01:04:58,003 Eerste overtreders hebben dat niet het lef om het lichaam op die manier te vernietigen. 831 01:04:58,003 --> 01:05:00,963 Als je je op deze manier met onze zaak bemoeit 832 01:05:00,963 --> 01:05:02,498 het kan moeilijk voor je zijn om je positie te behouden. 833 01:05:02,498 --> 01:05:05,215 Dit is de reden waarom ik de Golden Time Team wordt gevormd. 834 01:05:07,780 --> 01:05:09,434 Ik ben het. 835 01:05:10,114 --> 01:05:11,851 Wat? 836 01:05:13,300 --> 01:05:14,851 Oké. 837 01:05:17,398 --> 01:05:21,065 We hebben de zaak Gojung-dong gearresteerd verdachte, Jang Chul Soo. 838 01:05:21,065 --> 01:05:26,197 Maar hij zei dat hij een getuige heeft wie kan hem een alibi geven voor die dag. 839 01:05:26,197 --> 01:05:29,298 Wat? Stuur nu reserveofficieren daarheen! 840 01:05:31,614 --> 01:05:36,731 Ik ben het. Iedereen ter plaatse, ga naar Eunhyung-dong. 841 01:05:36,731 --> 01:05:39,376 Ga een back-up maken van het Eunhyung-dong-caseteam! 842 01:05:39,376 --> 01:05:42,985 Als hij onbevreesd heeft vermoord mensen met zoiets als een hamersteen 843 01:05:42,985 --> 01:05:46,936 hij moet op zoek zijn geweest naar een plek om mensen te overrompelen. 844 01:05:46,936 --> 01:05:51,346 Niet een plek als een herontwikkelingsgebied waar veel werknemers te vinden zijn. 845 01:05:51,346 --> 01:05:54,971 Een plek waar je zou kunnen ontvoeren, doden en het lichaam vernietigen. 846 01:05:54,971 --> 01:05:57,246 Een plek met voldoende ruimte. 847 01:05:57,246 --> 01:06:01,782 Ik zag iets kleurrijks. 848 01:06:01,782 --> 01:06:05,778 Iets kleurrijks... 849 01:06:05,778 --> 01:06:07,951 Wat zou dat zijn? 850 01:06:07,951 --> 01:06:10,244 En dat geluid. 851 01:06:10,244 --> 01:06:14,846 Wat was dat voor geluid? Ik hoorde het eerder. 852 01:06:14,846 --> 01:06:16,829 Een slepend geluid. 853 01:06:58,927 --> 01:07:00,759 Misschien... 854 01:07:07,818 --> 01:07:10,485 Rechercheur Moo, ik heb het gevonden. 855 01:07:10,485 --> 01:07:12,518 Iets kleurrijks... en dat geluid. 856 01:07:12,518 --> 01:07:16,210 Dat kwam van de kapper. 857 01:07:16,210 --> 01:07:20,449 - Waar heb je het over? - Bok Rim bevindt zich in het kappersgebouw. 858 01:07:20,449 --> 01:07:24,717 En zijn wapen... Het is een hamersteen. 859 01:07:24,717 --> 01:07:27,021 Als je ons verwart met een ongefundeerde voorspelling 860 01:07:27,021 --> 01:07:28,534 het kind zou kunnen sterven. 861 01:07:28,534 --> 01:07:30,811 Het is misschien moeilijk om mij nu te begrijpen. 862 01:07:30,811 --> 01:07:33,318 Maar je moet mij vertrouwen. Je weet dit. 863 01:07:33,318 --> 01:07:37,163 Het slachtoffer van de Gojung-dong-zaak werd getroffen door een rond wapen. 864 01:07:37,163 --> 01:07:40,048 We hebben de verdachte van de zaak Gojung-dong gemist. Andere teams lachten ons uit. 865 01:07:40,048 --> 01:07:42,414 Die klootzak brak iemands schedel en doodde haar. 866 01:07:42,414 --> 01:07:44,380 Het was zo'n puinhoop. 867 01:07:44,380 --> 01:07:46,675 Het was duidelijk de kapperspaal. 868 01:07:46,675 --> 01:07:50,483 Ik wil niet dat mensen sterven niet meer voor mij. 869 01:07:50,483 --> 01:07:52,059 Niet meer. 870 01:07:56,052 --> 01:07:58,947 Ja, de kapperspaal. 871 01:07:58,947 --> 01:08:00,884 Ze zag dat draaien. 872 01:08:00,884 --> 01:08:02,626 Kleurrijk. 873 01:08:02,626 --> 01:08:04,561 Rechercheur Moo, we hebben geen tijd. 874 01:08:04,561 --> 01:08:06,143 Haast. 875 01:08:32,113 --> 01:08:34,685 [Eunhyung-kapperszaak] 876 01:08:34,685 --> 01:08:37,234 Red mij alstublieft. 877 01:08:37,234 --> 01:08:38,755 Je bent wakker. 878 01:08:43,666 --> 01:08:45,292 Hoe moet ik je vermoorden? 879 01:08:49,043 --> 01:08:52,827 Red mij alstublieft. 880 01:08:52,827 --> 01:08:55,752 Ik moet ook naar huis. 881 01:09:00,524 --> 01:09:02,056 Ik zal het snel maken. 882 01:09:19,445 --> 01:09:21,000 Bok Rim. 883 01:09:24,208 --> 01:09:28,365 [Er zijn 10 minuten verstreken sinds de Eunhyung-dong-incident vond plaats.] 884 01:09:29,242 --> 01:09:31,967 [Speciale dank aan de acteurs Jo Jae Yoon en Lee Joon Hyuk.] 885 01:09:34,000 --> 01:09:41,000 Ondertiteld door DramaFever 886 01:09:48,228 --> 01:09:50,689 [Stem] 887 01:09:50,689 --> 01:09:55,631 - Wat is dit geluid? - Je zag geluid. Drie jaar geleden... 888 01:09:55,631 --> 01:09:57,253 Help mij. 889 01:09:57,253 --> 01:09:59,609 Ik ben bang. 890 01:09:59,609 --> 01:10:02,097 Ik heb een mogelijke verdachte gevonden. 891 01:10:02,097 --> 01:10:04,756 Ah Ram is daar ergens in de buurt. Je moet opschieten en hem redden. 892 01:10:04,756 --> 01:10:07,878 Waar is hij? 893 01:10:07,878 --> 01:10:10,264 Ik denk dat we ongelijk hebben. 894 01:10:10,264 --> 01:10:13,728 Help me. 895 01:10:13,728 --> 01:10:15,439 Teamleider is in gevaar.