1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
ترجمات بواسطة DramaFever

2
00:00:18,699 --> 00:00:22,500
[صوت]

3
00:00:49,432 --> 00:00:53,049
[صوت]

4
00:00:53,049 --> 00:01:00,898
[على الرغم من أنها مستوحاة من الأحداث الحقيقية،
الشخصيات والحالات خيالية.]

5
00:01:04,734 --> 00:01:07,058
[الحلقة 1]

6
00:02:19,390 --> 00:02:22,926
[25 نوفمبر 2014]
[اونهيونغ دونغ، مدينة سونغ وون]

7
00:02:23,608 --> 00:02:27,788
[ميناء سونج وون]
الشيء الذي أكرهه أكثر

8
00:02:27,788 --> 00:02:30,950
حول الذهاب متخفيًا هو ذلك
لا يمكننا إبقاء المحرك قيد التشغيل.

9
00:02:30,950 --> 00:02:32,948
- الجو بارد دائما.
- ما هذه الرائحة؟

10
00:02:32,948 --> 00:02:37,467
- معدتي تؤلمني.
- الجيز.

11
00:02:37,467 --> 00:02:39,680
أيها الوغد. اسرع واذهب إلى الحمام.

12
00:02:46,758 --> 00:02:48,286
أيها الوغد.

13
00:02:48,286 --> 00:02:52,856
جين هيوك، على ما أعتقد
عصابة القرش الأبيض هنا.

14
00:02:52,856 --> 00:02:54,408
يشتبه...

15
00:02:58,587 --> 00:03:00,032
يا إلهي. هؤلاء الأوغاد.

16
00:03:00,032 --> 00:03:03,449
كلهم لصوص وقتلة.
لماذا يبتسمون؟

17
00:03:03,449 --> 00:03:06,415
أيها المحقق جو، أين فريق الدعم؟

18
00:03:06,415 --> 00:03:08,830
قالوا إنهم في
جسر سانغوون والتمسك به.

19
00:03:08,830 --> 00:03:11,274
ما الذي يتحدثون عنه في العالم؟
دعنا نذهب ونحصل عليهم بأنفسنا.

20
00:03:11,274 --> 00:03:13,978
ماذا؟ قالوا لنا فقط أن ننتظر--

21
00:03:13,978 --> 00:03:17,634
قاربهم سوف يغادر
بينما ننتظرهم.

22
00:03:17,635 --> 00:03:20,764
علينا أن نتأكد
نعتقلهم جميعًا.

23
00:03:20,764 --> 00:03:24,334
ودعونا نحتفل بعيد حياتنا.

24
00:03:24,334 --> 00:03:26,544
- دعنا نذهب.
- دعنا نذهب.

25
00:03:34,098 --> 00:03:36,657
[نصفي الآخر]

26
00:03:38,758 --> 00:03:43,736
لا يمكن الوصول إلى هذا الشخص.
يرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة.

27
00:03:49,234 --> 00:03:52,687
- هذا 911.
- هذا 911.

28
00:03:52,687 --> 00:03:55,104
هذا هو 911.

29
00:03:55,104 --> 00:03:58,270
شخص ما يحاول قتلي.
من فضلك أنقذني.

30
00:03:58,270 --> 00:04:01,828
هل يمكنك من فضلك أن تقولها مرة أخرى؟
شخص ما يحاول قتلك؟

31
00:04:01,828 --> 00:04:04,812
نعم، هناك من يحاول قتلي.

32
00:04:04,812 --> 00:04:07,216
سيدتي، أين أنت؟

33
00:04:07,216 --> 00:04:10,057
ليس لدي أي فكرة.

34
00:04:11,269 --> 00:04:15,506
سلالم. أرى درجًا ضيقًا.

35
00:04:16,324 --> 00:04:19,437
- ما هذا؟
- أعتقد أن الضحية أصيب.

36
00:04:19,437 --> 00:04:21,470
ولكن من الصعب أن تبقيها تتحدث
وهي لا تعرف أين هي.

37
00:04:21,470 --> 00:04:23,160
تحويل المكالمة لي.

38
00:04:24,747 --> 00:04:27,372
سيدتي، تهدئة.

39
00:04:27,372 --> 00:04:30,384
لكي نصل إلى هناك
نحن بحاجة إلى العنوان.

40
00:04:33,358 --> 00:04:36,735
كنيسة. كنيسة.
أرى كنيسة بانسوك.

41
00:04:36,735 --> 00:04:41,059
أرى كنيسة بانسوك.
من فضلك أنقذني. الرجاء مساعدتي.

42
00:04:41,059 --> 00:04:44,999
- سيدتي--
- مرحبا؟ مرحبًا؟ مرحبًا؟

43
00:04:50,862 --> 00:04:53,194
ماذا تفعل؟ المكالمة
تم قطع الاتصال. اتصل بها مرة أخرى.

44
00:04:53,194 --> 00:04:54,391
تمام.

45
00:05:06,023 --> 00:05:07,757
ماذا تفعل؟ اتصل بها مرة أخرى.

46
00:05:07,757 --> 00:05:09,827
يا إلهي.

47
00:05:21,367 --> 00:05:23,192
من فضلك أنقذني.

48
00:05:23,192 --> 00:05:26,636
سيدتي، انقطع الاتصال.

49
00:05:26,636 --> 00:05:29,266
أعلم أن الأمر صعب،
ولكن هل يمكنك التحدث ببطء؟

50
00:05:29,266 --> 00:05:31,709
هناك كنيسة بانسوك.
كنيسة بانسوك.

51
00:05:31,709 --> 00:05:33,872
من فضلك أنقذني. لو سمحت.

52
00:05:33,872 --> 00:05:35,543
أنقذني...

53
00:06:13,185 --> 00:06:16,216
سيدتي؟ مرحبًا؟ سيدتي؟

54
00:06:16,216 --> 00:06:17,927
مرحبًا؟

55
00:06:44,182 --> 00:06:47,257
من فضلك أنقذني.

56
00:06:47,257 --> 00:06:49,858
لدي طفل في المنزل.

57
00:07:01,127 --> 00:07:04,500
من فضلك أنقذني.

58
00:07:11,089 --> 00:07:15,031
إذن لماذا أزعجتني؟

59
00:07:32,521 --> 00:07:34,077
لا.

60
00:07:47,682 --> 00:07:49,447
سيدتي.

61
00:07:49,447 --> 00:07:53,605
سيدتي. مرحبًا؟ سيدتي؟

62
00:08:04,699 --> 00:08:06,857
مهلا، القرش الأبيض! تعال الى هنا.

63
00:08:06,857 --> 00:08:11,627
- أيها الوغد.
- أوقفهم. اسرعوا وأوقفوهم.

64
00:08:38,043 --> 00:08:39,832
فعلت بشكل جيد.

65
00:08:39,832 --> 00:08:41,663
لا تقترب أكثر!

66
00:08:41,663 --> 00:08:44,600
ليس لدي أي سبب للتوقف الآن.

67
00:08:53,015 --> 00:08:55,669
هل تعرف كم كنت سعيدا

68
00:08:55,669 --> 00:09:00,913
عندما حصلت على وضع الكفة على ذراعه؟
لقد كان مذهلاً.

69
00:09:02,850 --> 00:09:04,828
دعونا نشرب.

70
00:09:08,336 --> 00:09:13,245
أعتقد أنكم يا رفاق الوحيدون
الذين القبض على الأشرار في كوريا.

71
00:09:13,245 --> 00:09:16,666
نعم سيدتي. فريقنا هو
المرتبة الأولى هذا العام.

72
00:09:16,666 --> 00:09:19,768
نحن دائما رقم واحد.
لقد سئمت من الفوز بالمركز الأول.

73
00:09:19,768 --> 00:09:24,149
جين هيوك، أعتقد أن هاتفك يرن.

74
00:09:24,149 --> 00:09:25,905
من هذا؟

75
00:09:25,905 --> 00:09:29,015
داي شيك. إنه داي شيك.

76
00:09:29,015 --> 00:09:30,634
داي شيك من فيلم Violent Crime Two؟

77
00:09:30,634 --> 00:09:33,034
لماذا يتصل بك كل يوم؟

78
00:09:33,034 --> 00:09:35,265
الجيز.

79
00:09:36,624 --> 00:09:39,547
داي شيك، أين أنت؟
اسرع وتعال هنا

80
00:09:39,547 --> 00:09:41,860
نحن نقيم وليمة
في مطعم الجدة المحلي.

81
00:09:41,860 --> 00:09:45,044
جين هيوك، هل يمكنك الاتصال بزوجتك الآن؟

82
00:09:45,044 --> 00:09:50,024
لماذا تهتم بزوجتي؟
لماذا تبحث عنها؟

83
00:09:50,024 --> 00:09:53,028
لقد اتصلت بي منذ فترة. لماذا؟

84
00:09:53,028 --> 00:09:54,624
حسنا...

85
00:09:55,889 --> 00:10:00,880
هناك قضية قتل في Eunhyung-dong.
لذلك جئت إلى هنا مع المراسل جانغ.

86
00:10:00,880 --> 00:10:02,753
إذن، لا يمكنك المجيء إلى هنا؟

87
00:10:02,753 --> 00:10:07,220
سوف تندم على ذلك. نحن ذاهبون
إلى مكان أكثر روعة من أجل وليمةنا الثالثة.

88
00:10:07,220 --> 00:10:09,368
شخص ما...

89
00:10:10,041 --> 00:10:13,216
حاول شخص ما اغتصابها وقتلها.

90
00:10:15,476 --> 00:10:17,630
في محفظتها...

91
00:10:18,870 --> 00:10:22,109
لقد وجدت رخصة قيادة زوجتك.

92
00:10:22,109 --> 00:10:25,389
- يا إلهي. - جين هيوك.

93
00:10:25,389 --> 00:10:27,051
اسرع واتصل بالمحققين الآخرين.

94
00:10:27,051 --> 00:10:31,111
لقد حصلت على بصمة إصبعها فقط لأكون آمنًا.

95
00:10:31,111 --> 00:10:35,144
مهلا، هل اليوم هو الأول من أبريل؟

96
00:10:35,144 --> 00:10:36,739
هل اليوم هو يوم كذبة إبريل؟

97
00:10:36,739 --> 00:10:39,802
إنه ليس يوم كذبة أبريل.
أي نوع من النكتة هذا؟

98
00:10:39,802 --> 00:10:43,113
انظر إلى وجهها. سوف تتعرف عليها.

99
00:10:43,113 --> 00:10:45,046
أنت سخيف.

100
00:10:45,046 --> 00:10:49,198
لا أستطيع لأن...
تم تدمير وجهها.

101
00:10:49,198 --> 00:10:50,784
من الصعب التعرف عليها.

102
00:10:50,784 --> 00:10:55,730
أنت ميت بالنسبة لي
إذا أجابت على هاتفها.

103
00:10:55,730 --> 00:10:58,519
قال زوجتي ماتت اليوم

104
00:10:58,519 --> 00:11:00,571
هل تعتقد أن هذا منطقي؟

105
00:11:00,571 --> 00:11:03,604
كنت أمزح فقط.
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.

106
00:11:06,307 --> 00:11:08,283
نصفي الآخر...

107
00:11:20,096 --> 00:11:23,041
لا يمكن الوصول إلى هذا الشخص.
اترك رسالة بعد--

108
00:11:23,041 --> 00:11:25,807
ما هذا؟ هل هي مشغولة؟

109
00:11:25,807 --> 00:11:29,144
دعونا نشرب. املأ كأسه.

110
00:11:29,144 --> 00:11:31,986
- كأسي فارغ.
- كوبه فارغ أيضاً.

111
00:11:40,173 --> 00:11:44,403
لا يمكن الوصول إلى هذا الشخص.
اترك رسالة بعد--

112
00:11:44,403 --> 00:11:47,169
ماذا يحدث؟

113
00:11:47,169 --> 00:11:49,062
لماذا هي لا ترد على هاتفها؟

114
00:12:24,586 --> 00:12:26,638
هل اتصلت به؟

115
00:12:27,432 --> 00:12:29,687
يا إلهي، أيها الوغد.

116
00:12:31,043 --> 00:12:33,554
جين هيوك هل أنت سكران؟

117
00:12:36,467 --> 00:12:40,168
مرحبًا، جين هيوك، كيف وصلت إلى هنا؟

118
00:12:40,168 --> 00:12:43,974
- تنحى جانبا.
- جين هيوك.

119
00:12:43,974 --> 00:12:46,317
استمع لما أقول. يجب عليك العودة إلى المنزل.

120
00:12:46,317 --> 00:12:48,538
سوف أعتني بالأمر يمكنك العودة إلى المنزل.

121
00:12:48,538 --> 00:12:50,606
قلت تنحى جانبا!

122
00:12:55,947 --> 00:12:57,465
جين هيوك.

123
00:13:01,375 --> 00:13:03,254
ما هذا؟

124
00:13:08,070 --> 00:13:10,931
[كيف يمكنك أن تنسى عيد ميلادك
وتغادر هكذا حتى لو كنت مشغولاً؟]

125
00:13:10,931 --> 00:13:13,673
[عيد ميلاد سعيد.
أحبك يا محققي مو.]

126
00:13:22,009 --> 00:13:24,206
- جين هيوك، لا، جين هيوك.
- دعني أذهب.

127
00:13:51,044 --> 00:13:55,734
هل تحاول خداعي
لعدم العودة إلى المنزل؟

128
00:13:56,524 --> 00:13:58,341
يا.

129
00:14:00,669 --> 00:14:04,291
هذا لا يبدو لذيذًا أيضًا.
لماذا أحضرت ذلك إلى هنا؟

130
00:14:04,291 --> 00:14:06,785
دعنا نذهب.

131
00:14:06,785 --> 00:14:08,888
يا إلهي، أنت...

132
00:14:19,980 --> 00:14:23,552
يا إلهي.

133
00:14:23,552 --> 00:14:25,264
يا إلهي.

134
00:14:44,653 --> 00:14:47,239
يا إلهي...

135
00:14:49,701 --> 00:14:52,720
انها مظلمة جدا.

136
00:14:52,720 --> 00:14:56,142
الليلة الماضية حوالي الساعة 10 مساءً.
في منطقة سكنية في Eunhyung-dong

137
00:14:56,142 --> 00:15:00,263
قُتلت امرأة بوحشية.

138
00:15:00,263 --> 00:15:03,582
وكانت الضحية السيدة هيو،
زوجة المحقق مو جين هيوك

139
00:15:03,582 --> 00:15:06,903
من مركز شرطة سونج وون
فرقة الجرائم العنيفة الأولى.

140
00:15:06,903 --> 00:15:08,676
زوج السيدة هيو، المحقق مو

141
00:15:08,676 --> 00:15:11,275
تم منحه
العديد من شارات الجدارة الوطنية.

142
00:15:11,275 --> 00:15:14,019
وبما أن زوجها مشغول بقضية ما
ولم يتمكن من العودة إلى المنزل

143
00:15:14,019 --> 00:15:19,839
السيدة هيو جهزت وجبته و
وكانت في طريقها لتسليمها له.

144
00:15:19,839 --> 00:15:21,779
هذه ليست سوى مأساة.

145
00:15:21,779 --> 00:15:25,427
على الرغم من أن الضحية اتصل بالرقم 911

146
00:15:25,427 --> 00:15:27,741
بسبب مركز الاتصال
التعامل غير الكفؤ مع الوضع

147
00:15:27,741 --> 00:15:29,668
قُتلت الضحية.

148
00:15:29,668 --> 00:15:32,903
الجمهور بقوة
انتقاد الشرطة.

149
00:15:35,548 --> 00:15:39,312
وقال مركز شرطة سونغ وون أنهم
سوف تتخذ إجراءات تأديبية صارمة

150
00:15:39,312 --> 00:15:41,346
ومعاقبة كل من هو
المسؤول عن هذه القضية.

151
00:15:41,346 --> 00:15:43,856
أصبح من الواضح أن
مدير مركز الاتصال 911

152
00:15:43,856 --> 00:15:45,827
سيتم طرد كيم كي وو.

153
00:15:45,827 --> 00:15:49,874
- سأستقيل من منصبي.
- هل تشعر أنك مسؤول--

154
00:15:49,874 --> 00:15:52,476
لماذا أجبتم يا رفاق
دعوتها هكذا؟

155
00:15:52,476 --> 00:15:54,625
شكرًا لك. أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

156
00:15:54,625 --> 00:15:56,495
يرجى الاعتناء به.

157
00:16:16,268 --> 00:16:18,092
جين هيوك.

158
00:17:03,469 --> 00:17:08,273
جين هيوك، كان ذلك اللقيط
تم القبض عليه في وقت مبكر من هذا الصباح.

159
00:17:08,273 --> 00:17:09,778
اسمه جو دونج تشول.

160
00:17:09,778 --> 00:17:11,959
وهو البواب في
نادي لومبارد في يونججين دونج.

161
00:17:11,959 --> 00:17:13,470
لديه 10 جرائم في سجله.

162
00:17:13,470 --> 00:17:17,690
ووجدوا ملابس ملطخة بالدماء
في منزله وأجريت اختبار الحمض النووي.

163
00:17:17,690 --> 00:17:21,974
وهو مطابق للحمض النووي لزوجتك.

164
00:17:21,974 --> 00:17:24,306
ستكون هناك محاكمة في غضون أيام قليلة.

165
00:17:24,306 --> 00:17:27,137
منذ مركز الاتصال 911
ارتكبت خطأ...

166
00:17:27,137 --> 00:17:28,954
كبار المسؤولين يريدون ذلك
اختتم هذا بسرعة.

167
00:17:28,954 --> 00:17:31,327
سيكون ذلك اللقيط
حكم عليه بالسجن مدى الحياة، بالتأكيد.

168
00:17:31,327 --> 00:17:35,156
- حاول السيطرة على انفعالاتك.
- كيونغ هاك.

169
00:17:35,156 --> 00:17:37,463
كيونغ هاك.

170
00:17:37,463 --> 00:17:42,064
منذ أن لم أذهب إلى المنزل قط

171
00:17:42,064 --> 00:17:47,135
حاولت زوجتي الحمقاء إطعامي.
ولهذا حدث هذا.

172
00:17:48,959 --> 00:17:52,067
لقد أصبحت محققًا لكسب لقمة العيش.

173
00:17:52,067 --> 00:17:55,118
هذا كله هراء.

174
00:17:58,207 --> 00:18:00,114
اسمحوا لي أن أقول هذا فقط.

175
00:18:00,114 --> 00:18:03,833
اذهب دونغ تشول...

176
00:18:03,833 --> 00:18:06,666
تأكد من حبس هذا اللقيط.

177
00:18:06,666 --> 00:18:10,907
بحيث لا يمكن أن يكون حرا أبدا.
لبقية حياته..

178
00:18:10,907 --> 00:18:13,019
إذا...

179
00:18:13,019 --> 00:18:16,104
ولو خرج من السجن...

180
00:18:22,195 --> 00:18:25,603
انا ذاهب لقتل هذا اللقيط.

181
00:18:26,633 --> 00:18:28,509
حصلت على ذلك؟

182
00:18:29,900 --> 00:18:32,207
[محاكمة قضية قتل إيونهيونغ دونغ]
25 نوفمبر، الساعة 10:15 مساءً

183
00:18:32,207 --> 00:18:37,196
المتهم جو دونج تشول
كان يأخذ الضحية هيو جي هاي

184
00:18:37,196 --> 00:18:39,604
إلى منطقة نائية لاغتصابها.

185
00:18:39,604 --> 00:18:43,919
كانت السيدة هيو جي هاي في طريقها
لتوصيل وجبة لزوجها.

186
00:18:43,919 --> 00:18:46,738
ولكن الضحية بشراسة
حاربت ضده..

187
00:18:47,709 --> 00:18:50,789
ضرب المتهم
وجه الضحية حوالي 30 مرة

188
00:18:50,789 --> 00:18:54,961
حتى تحطمت عظام وجنتيها
وتم تدمير أوعية دماغها.

189
00:18:54,961 --> 00:18:59,461
لقد فعل كل هذه الأشياء الوحشية

190
00:18:59,461 --> 00:19:02,381
عندما كانت لا تزال على قيد الحياة.

191
00:19:06,200 --> 00:19:08,442
لقد قلت لك ذلك بالفعل
المتهم لا يتذكر شيئا

192
00:19:08,442 --> 00:19:11,082
لأنه كان في حالة سكر تماما.

193
00:19:11,082 --> 00:19:13,364
المتهم يخدع
كلنا هنا في هذه المحكمة

194
00:19:13,364 --> 00:19:16,390
ومحاولة تخفيف العقوبة.

195
00:19:16,390 --> 00:19:20,938
نحن نتصل بالمحقق كانغ كوون جو
من مركز الاتصال 911 إلى المنصة.

196
00:19:20,938 --> 00:19:23,214
هي من أجابت
نداء الضحية.

197
00:19:23,214 --> 00:19:24,439
أيها الشاهد، من فضلك تقدم.

198
00:19:41,512 --> 00:19:46,655
لقد كنت في المكالمة مع
صوت المشتبه به في جريمة القتل، صحيح؟

199
00:19:46,655 --> 00:19:47,679
نعم.

200
00:19:47,679 --> 00:19:52,240
ثم سوف تتذكر بوضوح
صوت الجاني، أليس كذلك؟

201
00:19:52,913 --> 00:19:56,683
أيها المتهم، ما اسمك؟

202
00:19:56,683 --> 00:19:58,434
ماذا؟

203
00:20:01,489 --> 00:20:06,372
أنا جو دونغ تشول.

204
00:20:06,372 --> 00:20:08,363
هذا هو نفس الصوت الذي سمعته، أليس كذلك؟

205
00:20:08,363 --> 00:20:12,038
الصوت الذي سمعته ذلك اليوم...
المتهم كان في حالة سكر..

206
00:20:12,038 --> 00:20:14,266
إنه ليس الصوت الذي سمعته في ذلك اليوم.

207
00:20:19,873 --> 00:20:21,661
داي شيك.

208
00:20:22,672 --> 00:20:26,377
ماذا تقول؟

209
00:20:26,377 --> 00:20:28,412
حسنًا.

210
00:20:28,412 --> 00:20:32,109
لقد كانت تقول ذلك
جو دونغ تشول ليس القاتل.

211
00:20:32,109 --> 00:20:35,809
كانت هناك شائعة بذلك
الذي قتل زوجتك

212
00:20:35,809 --> 00:20:37,364
كما قتلت والدها.

213
00:20:37,364 --> 00:20:40,407
لكن الشرطة اكتشفت ذلك
أن والدها توفي أثناء الخدمة

214
00:20:40,407 --> 00:20:42,315
بينما كان يعمل على
قضية الكر والفر.

215
00:20:42,315 --> 00:20:46,383
أعتقد أنها حاولت ذلك
تغطية أخطائها

216
00:20:46,383 --> 00:20:48,784
لكنها الآن تحاول ذلك
تحويل انتباه الناس.

217
00:20:52,028 --> 00:20:54,048
كن هادئاً.

218
00:20:54,048 --> 00:20:59,540
أيها الشاهد، هل تقصد أن المشتبه به
صوت يختلف عن المتهم؟

219
00:21:07,789 --> 00:21:09,618
نعم.

220
00:21:09,618 --> 00:21:12,429
إذا قمت بفحص التسجيل الصوتي

221
00:21:12,429 --> 00:21:14,643
ستعرف أنني على حق.

222
00:21:14,643 --> 00:21:18,603
هل تقصد أن هناك المزيد من التسجيلات؟
غير تلك التي قدمتها؟

223
00:21:18,603 --> 00:21:23,704
نعم. من الساعة 21:18 بعد ذلك مباشرة
قُتلت هيو جي هاي حتى الساعة 21:21

224
00:21:23,704 --> 00:21:27,107
هناك تسجيل لل
حوار بيني وبين الرجل

225
00:21:27,107 --> 00:21:29,373
الذي قتل والدي
بينما كان في الخدمة.

226
00:21:29,373 --> 00:21:32,230
المشتبه به في بلده
أواخر العشرينات إلى منتصف الثلاثينيات.

227
00:21:32,230 --> 00:21:34,175
الصوت...

228
00:21:34,175 --> 00:21:36,703
لقد كان أعمق قليلاً منه.

229
00:21:36,703 --> 00:21:40,070
وسمعت صغيرة
صوت طقطقة من فكه.

230
00:21:40,070 --> 00:21:42,480
سأتحدث مع الشاهد.

231
00:21:46,866 --> 00:21:49,013
ماذا تفعل؟
هل نسيت ذلك؟

232
00:21:49,013 --> 00:21:51,990
قلت لك منذ البداية
أن أصواتهم مختلفة.

233
00:21:51,990 --> 00:21:55,242
أنت الذي تجاهلت ذلك.

234
00:21:55,242 --> 00:21:58,403
مهلا، أنت لا تزال سخيفة.

235
00:21:58,403 --> 00:22:01,402
بالكاد أسمع صوت التشقق هذا.
هل تحاول خداعي أو شيء من هذا؟

236
00:22:01,402 --> 00:22:04,856
حضرة القاضي، شخص آخر
هو الجاني.

237
00:22:04,856 --> 00:22:09,663
من فضلك قم بتشغيل التسجيل الصوتي.

238
00:22:09,663 --> 00:22:11,957
من فضلك كن هادئا.

239
00:22:13,073 --> 00:22:14,928
دعونا نستمع إلى التسجيل الصوتي.

240
00:22:22,136 --> 00:22:24,596
من فضلك أنقذني.

241
00:22:25,689 --> 00:22:28,218
لدي طفل في المنزل.

242
00:22:31,863 --> 00:22:34,442
من فضلك أنقذني.

243
00:22:44,782 --> 00:22:49,303
يجب أن يكون هناك تسجيل بعد ذلك.

244
00:22:49,303 --> 00:22:51,026
لقد تحدثت مع والدي--

245
00:22:51,026 --> 00:22:54,567
هذا هو التسجيل الوحيد
لقد تلقينا.

246
00:22:58,962 --> 00:23:00,717
هذا هراء.

247
00:23:00,717 --> 00:23:03,865
هذا خطأ.
لقد تحدثت مع القاتل.

248
00:23:03,865 --> 00:23:06,521
سمعت صوته بأذني.

249
00:23:06,521 --> 00:23:09,944
يمكن أن تتم معاقبتك بتهمة الحنث باليمين.

250
00:23:11,599 --> 00:23:15,001
ماذا تفعل؟
وقالت أنا لست واحدا.

251
00:23:15,632 --> 00:23:17,011
كن هادئاً.

252
00:23:17,011 --> 00:23:21,335
قل شيئًا وخفف من عقوبتي.

253
00:23:31,673 --> 00:23:34,422
- جين هيوك.
- يا.

254
00:23:34,422 --> 00:23:37,210
قل الحقيقة.

255
00:23:37,210 --> 00:23:39,304
هاه؟ يا.

256
00:23:39,304 --> 00:23:41,140
اتركني.

257
00:23:41,140 --> 00:23:44,750
لقد وجدوا أدلة
في غرفة ذلك اللقيط.

258
00:23:44,750 --> 00:23:47,325
هل تلقيت المال منه؟

259
00:23:47,325 --> 00:23:49,549
هل ستقول الحقيقة
إذا أعطيتك بعض المال؟

260
00:23:49,549 --> 00:23:51,880
مهلا، هنا.

261
00:23:51,880 --> 00:23:53,968
خذ كل شيء. قل الحقيقة.

262
00:23:53,968 --> 00:23:57,050
- مهلا، ماذا تقصد، توقف؟
- كن هادئاً.

263
00:23:57,050 --> 00:23:59,272
أنت تزعج المحاكمة.
إنها جريمة خطيرة.

264
00:23:59,272 --> 00:24:02,662
سيدي، لا يجب أن تكذب في المحكمة.

265
00:24:02,662 --> 00:24:05,229
أنا أعطيك تحذيرا.
إذا تسببت في إزعاج مرة أخرى

266
00:24:05,229 --> 00:24:07,923
- سيُطلب منك المغادرة.
- في غرفة ذلك اللقيط

267
00:24:07,923 --> 00:24:09,696
وجدوا أدلة..

268
00:24:12,623 --> 00:24:15,028
ابتسم.

269
00:24:15,028 --> 00:24:18,349
مهلا، ما هو المضحك جدا؟

270
00:24:18,349 --> 00:24:20,401
- ما المضحك؟
- جين هيوك.

271
00:24:20,401 --> 00:24:22,596
- مهلا، تعال هنا.
- جين هيوك.

272
00:24:22,596 --> 00:24:24,357
اتركني.

273
00:24:24,357 --> 00:24:27,111
مهلا، ما هو المضحك؟

274
00:24:27,111 --> 00:24:29,874
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

275
00:24:29,874 --> 00:24:32,175
خذه إلى الخارج!

276
00:24:32,175 --> 00:24:34,439
- ما المضحك؟
- جين هيوك، اهدأ.

277
00:24:41,609 --> 00:24:43,625
سوف نأخذ استراحة.

278
00:24:47,346 --> 00:24:50,342
خلال المحاكمة اليوم
الضابط من مركز الاتصال 911

279
00:24:50,342 --> 00:24:52,986
وقال أن صوت المتهم
لم تكن تنتمي إلى الجاني.

280
00:24:52,986 --> 00:24:57,236
المتهم، جو دونج تشول،
غيرت شهادته بشكل مدهش.

281
00:24:57,236 --> 00:25:01,512
لكن الشرطة أبلغت بذلك
تم طرح التسجيل

282
00:25:01,512 --> 00:25:04,449
من قبل الشاهد
مركز الاتصال غير موجود.

283
00:25:04,449 --> 00:25:07,366
يتساءل الناس عما إذا كان هناك
اتصال بين ضابط أنثى

284
00:25:07,366 --> 00:25:10,000
والمدعى عليه جو دونج تشول.

285
00:25:10,000 --> 00:25:12,855
الشرطة في حيرة كبيرة
بهذه الحادثة.

286
00:25:12,855 --> 00:25:15,824
[الفصل الأول: صوت في الظلام]

287
00:25:15,824 --> 00:25:21,019
[بعد ثلاث سنوات:
حادثة إينهيونغ دونغ]

288
00:25:21,019 --> 00:25:22,019
[مركز شرطة سونغ وون]

289
00:25:22,834 --> 00:25:24,654
هذا هو مركز الاتصال 911.

290
00:25:24,654 --> 00:25:28,088
يمكن أن يتم تغريمك
لإجراء مكالمة مزحة.

291
00:25:33,586 --> 00:25:35,538
هل وجدت ملابس مغطاة بالدم؟

292
00:25:35,538 --> 00:25:39,305
ماذا يفعل الرجل الذي
ألقى تلك الملابس هناك تبدو؟

293
00:25:39,305 --> 00:25:42,811
نعم، قطع قصيرة.

294
00:25:42,811 --> 00:25:44,557
فرقة الدوريات الثالثة
فرقة الدوريات الثالثة.

295
00:25:44,557 --> 00:25:47,025
مرتكب الجريمة يطارد
بعد الضحية الأنثى.

296
00:25:47,025 --> 00:25:51,818
من جسر Samdong باتجاه الأخضر
متجر القرطاسية. عند علامة 150 متر.

297
00:25:57,137 --> 00:26:00,887
بينما كنت في العمل،
تلقى جدي مكالمة صوتية للتصيد الاحتيالي.

298
00:26:00,887 --> 00:26:04,049
أنت تعرف كيف يقولون شيئا من هذا القبيل
"لقد تم اختطاف حفيدك."

299
00:26:04,049 --> 00:26:08,663
سأقوم بتشغيل التسجيل
مكالمة تصيد صوتي ضارة.

300
00:26:08,663 --> 00:26:11,463
ألا يهمك هل مات أم لا؟

301
00:26:11,463 --> 00:26:14,701
إذا لم ترسل الأموال الآن،
حفيدك سوف يكون ميتا.

302
00:26:18,987 --> 00:26:20,929
هذا هو مركز الاتصال 911.

303
00:26:20,929 --> 00:26:24,743
أريد أن أقدم تقريرا.
من فضلك استمع إلى أخبار CTC الآن.

304
00:26:24,743 --> 00:26:27,046
ماذا؟ ماذا تقصد؟

305
00:26:27,046 --> 00:26:29,507
أريد أن أقدم تقريرا.
يرجى مشاهدة الأخبار.

306
00:26:29,507 --> 00:26:33,278
- ما هذا؟
- هناك شيء في الأخبار.

307
00:26:33,278 --> 00:26:36,298
حقًا؟ قم بتشغيله.

308
00:26:36,806 --> 00:26:39,500
كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟

309
00:26:39,500 --> 00:26:41,710
إنه يقودني إلى الجنون.

310
00:26:41,710 --> 00:26:45,002
إذا تم القبض عليه،
لن أسمح له بالانزلاق.

311
00:26:45,002 --> 00:26:47,546
كان جدي يواجه مثل هذا الوقت العصيب

312
00:26:47,546 --> 00:26:49,967
رفعني بعد
توفي والدي.

313
00:26:49,967 --> 00:26:53,443
أن التهديد بالقتل
حالة التصيد الصوتي.

314
00:26:53,443 --> 00:26:55,916
هذا الحفيد الذي يفعل
المقابلة هي الجاني.

315
00:26:55,916 --> 00:26:58,509
ماذا؟ كيف تعرف ذلك؟

316
00:26:58,509 --> 00:27:01,605
لقد حاول استخدام مُعدِّل الصوت
لتغيير صوته

317
00:27:01,605 --> 00:27:07,015
لكن الصوت المسجل
التنفس واللهجة كلها تطابق.

318
00:27:07,015 --> 00:27:09,224
صوت الإنسان يشبه بصمة الإصبع.

319
00:27:09,224 --> 00:27:12,470
هناك احتمال بنسبة 99 بالمئة لذلك
خطط الحفيد لكل شيء بنفسه.

320
00:27:12,470 --> 00:27:15,903
- يرجى إلقاء نظرة فاحصة على هذه الحالة.
- ماذا؟ اعذرني.

321
00:27:15,903 --> 00:27:18,646
هذه حالة مفجعة
لرجل عجوز قضى

322
00:27:18,646 --> 00:27:20,942
حياته كلها جمع
النفايات وتوفير المال.

323
00:27:20,942 --> 00:27:27,057
السيد جانج، صديق الضحية السابق
من قضية قتل Dujung-dong

324
00:27:27,057 --> 00:27:28,599
تم إدراجه كمشتبه به.

325
00:27:28,599 --> 00:27:32,616
وكسرت جمجمة الضحية وهي
تم تقطيع الجسم إلى قطع متعددة.

326
00:27:32,616 --> 00:27:34,936
وكانت الشرطة ستستدعيه

327
00:27:34,936 --> 00:27:37,843
ولكن لديهم
صعوبة في القبض عليه.

328
00:27:41,412 --> 00:27:44,395
اسمي كانغ كوون جو.

329
00:27:44,395 --> 00:27:49,961
لدي قدرة خاصة جدا
التي لا يعرفها الآخرون.

330
00:27:49,961 --> 00:27:54,670
أرى العالم بأذني
ليس بعيني.

331
00:27:54,670 --> 00:27:56,325
هل أقرضته المال؟

332
00:27:56,325 --> 00:27:59,196
عندما كنت صغيرا، جرحت عيني.

333
00:27:59,196 --> 00:28:03,887
بعد أن تعافيت، سمعت كل شيء
الصوت في هذا العالم من خلال أذني

334
00:28:03,887 --> 00:28:07,384
وبدأت أرى من خلال أذني.

335
00:28:17,688 --> 00:28:20,679
هل حقا سوف تدفع لي
100,000 وون إذا قلت ذلك فحسب؟

336
00:28:21,394 --> 00:28:24,251
سأتصل بك عندما أصل
محطة ايونهيونغ. لذا انتظرني.

337
00:28:28,804 --> 00:28:32,759
استمع لي.
المشتبه بهم لديهم أيضا حقوق الإنسان.

338
00:28:32,759 --> 00:28:34,260
- كن هادئاً.
- تمام.

339
00:28:34,260 --> 00:28:37,147
أيها الناس من المفترض أن تحافظوا على القانون!
لكنك تهدد الناس فقط!

340
00:28:37,147 --> 00:28:39,148
- الجيز.
- سيد.

341
00:28:39,148 --> 00:28:43,347
على الرغم من أنني أعمل ك
مدير في Eunhyung-dong

342
00:28:43,347 --> 00:28:46,317
- كيف يمكن أن يضربوني مثل هذا؟
- كن هادئاً.

343
00:28:46,317 --> 00:28:49,469
لقد ضربوني بكل نية.

344
00:28:49,469 --> 00:28:53,438
دعونا نأكل حساء لحم البقر. أنا جائع.

345
00:28:53,438 --> 00:28:55,926
لماذا تفعل هذا؟

346
00:28:55,926 --> 00:28:58,944
لأنك أحدثت ضجة حول
القبض على هذا الرجل هنا

347
00:28:58,944 --> 00:29:01,502
لقد فاتنا المشتبه به في قضية جوجونج دونج.
ضحكت علينا الفرق الأخرى.

348
00:29:01,502 --> 00:29:03,935
لقد كسر هذا اللقيط
جمجمة شخص ما وقتلها.

349
00:29:03,935 --> 00:29:05,788
لقد كانت هذه الفوضى.

350
00:29:05,788 --> 00:29:08,881
- هل تعرف ذلك؟
- أيها الوغد.

351
00:29:08,881 --> 00:29:14,164
لذا كان عليك أن تخبرنا
حيث كان يختبئ.

352
00:29:14,164 --> 00:29:18,020
هل لديه مشكلة في السمع؟

353
00:29:18,020 --> 00:29:19,654
كم مرة يجب أن أقول لك

354
00:29:19,654 --> 00:29:21,538
لقد كان أكثر من عام
منذ أن رأيت دونغ تشول!

355
00:29:21,538 --> 00:29:24,598
- قلت اصمت.
- تمام.

356
00:29:24,598 --> 00:29:26,527
- ذلك اللقيط.
- يا إلهي.

357
00:29:26,527 --> 00:29:29,428
نحن قسم الدوريات.
دعونا نتصرف مثل ذلك.

358
00:29:29,428 --> 00:29:31,212
أنا أعرف كيف تشعر.

359
00:29:31,212 --> 00:29:32,329
ولكن لقد مرت ثلاث سنوات.

360
00:29:32,329 --> 00:29:34,231
كم أطول
هل ستتمسك به؟

361
00:29:34,231 --> 00:29:36,192
لقد حان الوقت لكي تستسلم.

362
00:29:42,276 --> 00:29:45,871
أيها الوغد. توقف عن تلك القمامة.

363
00:29:45,871 --> 00:29:48,873
أذني تؤلمني. أيها الوغد.

364
00:29:48,873 --> 00:29:53,746
- الجيز.
- استمروا في العمل الجيد يا شباب.

365
00:29:53,746 --> 00:29:57,074
ماذا يحدث هنا؟

366
00:29:57,074 --> 00:30:00,433
تبدو بخير.

367
00:30:01,571 --> 00:30:05,834
لقد حصلنا عليه. كان بإمكانك تركها تنزلق.
نحن عائلة، ألا تعلمين ذلك؟

368
00:30:05,834 --> 00:30:08,796
كم سيكون عظيما أن مجرد
كن لطيفًا ولطيفًا مع الجميع؟

369
00:30:08,796 --> 00:30:11,548
لطيف ولطيف؟

370
00:30:11,548 --> 00:30:14,637
الشيء الذي تحدثت عنه سابقًا.
لقد نجح ذلك بشكل جيد، أليس كذلك؟

371
00:30:14,637 --> 00:30:17,605
لقد واجهت صعوبة في المحاولة
لإنجاز هذا العمل.

372
00:30:17,605 --> 00:30:19,470
لماذا تطرح ذلك الآن؟

373
00:30:19,470 --> 00:30:23,332
انسى ذلك. لم أعد أهتم.
اذهب لإبلاغ الرئيس جانغ.

374
00:30:23,332 --> 00:30:28,865
كم من الوقت أنت ذاهب ل
تعتني بـ "أخيك" هكذا؟

375
00:30:28,865 --> 00:30:30,934
هذا جيد جدا.

376
00:30:32,438 --> 00:30:34,179
جين هيوك.

377
00:30:34,179 --> 00:30:37,446
- دعنا نذهب.
- سأغادر.

378
00:30:37,446 --> 00:30:39,671
أراك لاحقًا.

379
00:30:40,752 --> 00:30:44,536
لا تحرج.

380
00:30:44,536 --> 00:30:48,450
يتمسك. هل أنت؟
نعم، هذا أنت.

381
00:30:48,450 --> 00:30:52,186
زوج تلك المرأة التي
تعرض للضرب حتى الموت على يد دونغ تشول.

382
00:30:52,186 --> 00:30:56,833
- جين هيوك، دعنا نذهب.
- لا عجب..

383
00:30:56,833 --> 00:31:00,320
لقد ضربني كالمجنون.
ولهذا السبب كان هكذا.

384
00:31:00,320 --> 00:31:02,578
- أبقِ فمك مغلقًا.
- يتمسك.

385
00:31:02,578 --> 00:31:04,416
دعنا نذهب.

386
00:31:04,416 --> 00:31:06,625
إنه عنيد جدًا.

387
00:31:06,625 --> 00:31:08,585
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
هرب دونغ تشول بعيدا

388
00:31:08,585 --> 00:31:10,509
بعد سماع ذلك
شهادة ضابطة أنثى.

389
00:31:10,509 --> 00:31:13,075
- يا إلهي.
- أيها الوغد.

390
00:31:13,075 --> 00:31:16,940
- ماذا؟ ماذا؟
- لماذا تستمع إليه؟ دعنا نذهب.

391
00:31:16,940 --> 00:31:19,148
زوجها هو مثل هذا الرجل أعرج.

392
00:31:19,148 --> 00:31:21,997
لا عجب زوجته
قتل في الشارع.

393
00:31:21,997 --> 00:31:23,738
أيها الوغد.

394
00:31:30,438 --> 00:31:33,162
أليس هذا مضحكا يا شباب؟

395
00:31:33,162 --> 00:31:36,019
ذلك الشجاع الشجاع.

396
00:31:36,019 --> 00:31:37,688
ماذا قلت للتو؟
قلها مرة أخرى.

397
00:31:37,688 --> 00:31:39,916
هل تريد أن تعرف؟
هل تريد مني أن أكرر ذلك؟

398
00:31:39,916 --> 00:31:42,586
لديك كاميرا مراقبة هنا، أليس كذلك؟

399
00:31:42,586 --> 00:31:46,311
هذا اللقيط. هناك ليزر
اطلاق النار من عينيك.

400
00:31:46,311 --> 00:31:50,814
مهلا، تعال هنا.
هل أنت خائف؟ تعال الى هنا.

401
00:31:50,814 --> 00:31:53,469
أنت تحت المراقبة.
قد لا ينتهي الأمر أبدًا إذا كنت هكذا.

402
00:31:53,469 --> 00:31:55,778
هذا صحيح. الإجراءات التأديبية.

403
00:31:55,778 --> 00:32:00,457
أنا خائف جدًا من الإجراءات التأديبية.
قد أضطر إلى الاستقالة بسبب ذلك.

404
00:32:00,457 --> 00:32:04,455
- دعنا نذهب.
- سأغادر.

405
00:32:07,218 --> 00:32:09,204
جين هيوك. جين هيوك. جين هيوك!

406
00:32:10,856 --> 00:32:14,880
أوقفه!

407
00:32:14,880 --> 00:32:17,999
ماذا تفعلون يا رفاق؟
أوقفه! منع الدوائر التلفزيونية المغلقة!

408
00:32:35,248 --> 00:32:37,188
الوداع.

409
00:32:37,188 --> 00:32:38,729
دعنا نذهب.

410
00:32:40,203 --> 00:32:43,653
لا أعرف. يا رفاق اعتنوا به.

411
00:32:43,653 --> 00:32:46,211
- لا أعرف.
- هل تعتقد أنني أعرف ماذا أفعل؟

412
00:32:46,211 --> 00:32:49,502
- خذه.
- خذه بعيدا.

413
00:32:49,502 --> 00:32:51,125
فريق الزمن الذهبي؟

414
00:32:51,125 --> 00:32:53,839
هل تريد مني مساعدتهم
تشكيل فريق الوقت الذهبي؟

415
00:32:53,839 --> 00:32:55,551
هذا قليل...

416
00:32:57,496 --> 00:33:00,509
حسنا. وسوف تنظر في ذلك.

417
00:33:04,544 --> 00:33:08,279
أول 3 و 5 و 10 دقائق
بعد الحادث.

418
00:33:08,279 --> 00:33:11,336
هدفنا هو عدم تفويت الوقت الذهبي

419
00:33:11,336 --> 00:33:15,048
قد يسمح لنا بالحفظ
الضحية والذي من الممكن أن يكون على قيد الحياة.

420
00:33:15,048 --> 00:33:17,656
الوصول إلى مكان الحادث في الداخل
ثلاث دقائق من تلقي المكالمة

421
00:33:17,656 --> 00:33:20,371
والقبض على المشتبه فيه
في غضون 10 دقائق.

422
00:33:20,371 --> 00:33:23,442
فريقنا الذهبي يغادر
المحطة أسرع من أي شخص آخر.

423
00:33:23,442 --> 00:33:24,990
شكرًا لك.

424
00:33:26,479 --> 00:33:33,542
فهل تخبرنا بذلك
العمل تحت مركز الاتصال 911

425
00:33:33,542 --> 00:33:36,412
والتسكع لأخذ أوامرك؟

426
00:33:36,412 --> 00:33:38,042
لن تكون "متسكعا".

427
00:33:38,042 --> 00:33:40,912
سوف نتعاون ل
الوصول إلى مكان الحادث بشكل أسرع.

428
00:33:40,912 --> 00:33:42,153
مهلا، "مركز كانغ".

429
00:33:42,153 --> 00:33:44,994
من الجميل أنك ذهبت إلى الولايات المتحدة
لمعرفة كيف يفعلون الأشياء.

430
00:33:44,994 --> 00:33:47,905
ولكن ليس لديك أي فكرة عن كيفية القيام بذلك
يعمل نظام الشرطة الكورية.

431
00:33:47,905 --> 00:33:50,480
وهذا يمكن أن يدمر التسلسل الهرمي لدينا.

432
00:33:50,480 --> 00:33:54,853
ثم كيف ستتحمل المسؤولية
للحالات التي فاتتنا

433
00:33:54,853 --> 00:33:59,590
بسبب مشاكلنا
في نظام تقرير 911؟

434
00:33:59,590 --> 00:34:01,791
وخاصة في أماكن مثل
وكالة الشرطة المحلية سونغ وون

435
00:34:01,791 --> 00:34:03,685
حيث يوجد معدل رد الاتصال
النهاية السفلية للمقياس

436
00:34:03,685 --> 00:34:05,368
هذا هو الحال تقريبا
التقصير في أداء الواجب.

437
00:34:05,368 --> 00:34:07,863
ماذا؟

438
00:34:07,863 --> 00:34:11,233
أنت تعرف هذا. في فبراير،
كانت هناك قضية سونغجين دونغ.

439
00:34:11,233 --> 00:34:13,023
في أكتوبر، قضية هوامي دونغ.

440
00:34:13,023 --> 00:34:17,213
أنت تعلم أن الضحايا ماتوا
بسبب نظامنا وقواعدنا.

441
00:34:17,213 --> 00:34:20,583
حتى قضية بووال دونغ تلك من اليوم.

442
00:34:20,583 --> 00:34:22,422
إذا قمنا بتحليل الصوت بشكل صحيح

443
00:34:22,422 --> 00:34:24,445
كان من الممكن أن نحلها
القضية في دقيقة واحدة.

444
00:34:24,445 --> 00:34:25,806
مهلا، مركز كانغ!

445
00:34:25,806 --> 00:34:28,556
إذا بدأت في اختيار المشاكل
هكذا، يمكنك الاستمرار إلى الأبد.

446
00:34:28,556 --> 00:34:30,559
لماذا علينا أن نقاتل بعضنا البعض؟
ما فائدة ذلك بالنسبة لنا؟

447
00:34:30,559 --> 00:34:32,387
القاعدة هي القاعدة.

448
00:34:32,387 --> 00:34:37,208
لذلك يجب علينا تغييره إلى الحد الأقصى
وظائف مركز الاتصال 911.

449
00:34:37,208 --> 00:34:42,579
يجب أن نشكل فريقًا يعمل
حسب نداء الضحية.

450
00:34:42,579 --> 00:34:44,009
ماذا؟

451
00:34:46,432 --> 00:34:47,822
جين هيوك!

452
00:34:51,771 --> 00:34:54,376
لقد تم تخفيض رتبتك منذ فترة.

453
00:34:54,376 --> 00:34:57,208
إذا ضربته هكذا
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟

454
00:34:58,864 --> 00:35:00,664
جين هيوك.

455
00:35:01,219 --> 00:35:03,956
دعونا نتوقف هنا. لقد كنا
البحث عنه في كل مكان.

456
00:35:03,956 --> 00:35:06,956
لكننا لم نتمكن من العثور عليه.
أنا متأكد من أنه مات. تمام؟

457
00:35:08,684 --> 00:35:11,068
أعني...

458
00:35:12,641 --> 00:35:16,407
عليك أن تفعل جيدا حتى ذلك
يمكن أن يتحسن دونغ وو.

459
00:35:16,407 --> 00:35:19,356
إذا رأت زوجتك هذا...

460
00:35:19,356 --> 00:35:21,952
ستكون حزينة.

461
00:35:23,349 --> 00:35:24,833
يا.

462
00:35:27,121 --> 00:35:30,371
يا. دعونا نأكل. أنا جائع.

463
00:35:35,552 --> 00:35:38,710
تلك الضابطة التي أدلت بشهادتها
في المحكمة قبل ثلاث سنوات.

464
00:35:42,114 --> 00:35:45,490
وهي تعمل الآن هنا
بصفته مدير المركز .

465
00:35:45,490 --> 00:35:48,471
لقد تطوعت للعمل هنا.

466
00:35:53,489 --> 00:35:55,791
ماذا قلت للتو؟

467
00:35:56,762 --> 00:35:57,947
هاه؟

468
00:36:00,047 --> 00:36:02,742
هذا هو برج الخلية الوحيد
يمكن أن أجد من هنا.

469
00:36:02,742 --> 00:36:04,382
فقط اذهب إلى هناك أولاً.

470
00:36:04,382 --> 00:36:06,730
الضحية لا يتحدث الكورية.

471
00:36:06,730 --> 00:36:09,722
يا فتى، لا ينبغي عليك إجراء مكالمات مزحة.

472
00:36:09,722 --> 00:36:13,601
ليس لدينا حتى الوقت للمطاردة
بعد المشتبه بهم. ماذا نفعل--

473
00:36:13,601 --> 00:36:15,684
دعونا نعود الآن.

474
00:36:15,684 --> 00:36:17,226
لقد استمعنا إلى العرض التقديمي الخاص بك

475
00:36:17,226 --> 00:36:18,954
وجاء هنا ل
تحقق من مركز الاتصال.

476
00:36:18,954 --> 00:36:21,148
أعتقد أننا فعلنا كل ما بوسعنا فعله.

477
00:36:21,148 --> 00:36:23,115
- ألا تعتقد ذلك؟
- نعم، المفوض باي.

478
00:36:23,115 --> 00:36:25,038
أنت تعلم أن مركز الاتصال 911 لدينا

479
00:36:25,038 --> 00:36:27,376
لديه أدنى معدل رد الاتصال
في الأمة، أليس كذلك؟

480
00:36:27,376 --> 00:36:30,692
قالت أنها سوف تجلب سعر رد الاتصال لدينا
إلى المركز الأول في كوريا في ستة أشهر.

481
00:36:30,692 --> 00:36:34,496
طلبت منهم أن يرسلوها إلى هنا.

482
00:36:34,496 --> 00:36:37,327
وقد اهتمت أ
حالة كبيرة في الولايات المتحدة

483
00:36:37,327 --> 00:36:40,704
وهكذا الناس في المقر
يقدمون لها كل دعمهم.

484
00:36:40,704 --> 00:36:45,608
يجب أن تكون خارج عقلها.
كيف يمكنها أن تجرؤ على العودة إلى هنا؟

485
00:36:45,608 --> 00:36:50,338
شائعة أنها حصلت على المال
من الرئيس خلف جو دونج تشول...

486
00:36:50,338 --> 00:36:52,726
أعتقد أن هذا صحيح.

487
00:36:53,315 --> 00:36:55,362
لقد استخدمت هذا المال للذهاب للدراسة في الخارج.

488
00:36:55,362 --> 00:36:58,317
لدينا أشياء أخرى
لرعاية. دعنا نذهب.

489
00:36:58,317 --> 00:37:00,096
- الرئيس جانغ.
- نعم.

490
00:37:00,096 --> 00:37:01,474
لا تفوت الذهاب دونج تشول.

491
00:37:01,474 --> 00:37:03,304
الصحفيين أبدا
اتركني وشأني عنه.

492
00:37:03,304 --> 00:37:05,775
أنا أتناول أدوية للسيطرة على حالتي
ضغط الدم، لكنه لا يعمل.

493
00:37:05,775 --> 00:37:08,547
لا تقلق.
ذهب أعضاء فريقي متخفيين.

494
00:37:08,547 --> 00:37:10,628
سوف يعتقلونه في وقت ما اليوم.

495
00:37:13,659 --> 00:37:17,065
إذا أضعت وقت المفوض باي
مثل هذا في المستقبل

496
00:37:17,065 --> 00:37:19,260
سيكون من الصعب العمل معنا، حسنًا؟

497
00:37:19,260 --> 00:37:21,059
دعنا نذهب، المفوض باي.

498
00:37:21,579 --> 00:37:25,369
ألا ينبغي عليك الانتظار ومعرفة ما إذا كان
هل ضيعت وقتك أم لا؟

499
00:37:25,369 --> 00:37:27,519
- ماذا؟
- ألا تعتقد ذلك؟

500
00:37:27,519 --> 00:37:29,639
أنت لم تكن هنا حتى 10 دقائق.

501
00:37:29,639 --> 00:37:32,219
من المدهش كيف صنعت مثل هذا
القرار في ذلك الوقت القصير.

502
00:37:32,219 --> 00:37:33,239
مهلا، مركز كانغ!

503
00:37:34,534 --> 00:37:36,541
مرحبًا، كانغ كوون جو، تعال إلى هنا.

504
00:37:37,536 --> 00:37:41,994
كانغ كوون جو! كانغ كوون جو!

505
00:37:42,983 --> 00:37:44,547
كانغ كوون جو!

506
00:37:44,547 --> 00:37:46,610
- كانغ كوون جو!
- اعذرني.

507
00:37:48,936 --> 00:37:51,858
انها حقا هنا. مهلا، تعال هنا.

508
00:37:51,858 --> 00:37:54,295
- تعال الى هنا.
- لا ينبغي عليك أن تفعل هذا.

509
00:37:58,909 --> 00:38:02,150
- اتركني.
- أنا بخير.

510
00:38:02,150 --> 00:38:04,092
دعه يذهب.

511
00:38:04,092 --> 00:38:06,541
من الجميل أن أراك.

512
00:38:06,541 --> 00:38:08,313
لم أراك منذ وقت طويل، أيها المحقق مو.

513
00:38:08,313 --> 00:38:09,900
دعنا نذهب إلى هناك ونتحدث.

514
00:38:12,666 --> 00:38:13,755
يا.

515
00:38:14,148 --> 00:38:17,548
يذهب؟ اذهب إلى أين؟

516
00:38:18,284 --> 00:38:22,132
واو ، أنت وقح.

517
00:38:22,132 --> 00:38:24,001
كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا؟

518
00:38:24,001 --> 00:38:27,278
لقد تلقيت المال من المشتبه به
وأثار كل هذه الضجة في المحكمة.

519
00:38:27,278 --> 00:38:29,398
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

520
00:38:29,398 --> 00:38:31,563
تعتقد أننا مزحة.

521
00:38:31,563 --> 00:38:36,112
تعتقد أن الشرطة الكورية
هي نكت كبيرة، أليس كذلك؟

522
00:38:36,112 --> 00:38:39,362
ما هذا؟ أليس هو مو جين هيوك؟

523
00:38:39,362 --> 00:38:44,489
- نعم.
- والآن بعد أن أفكر في ذلك

524
00:38:44,489 --> 00:38:47,637
وكان مركز كانغ هو واحد
الذي أجاب على المكالمة.

525
00:38:47,637 --> 00:38:51,795
قبل ثلاث سنوات، ألقينا القبض على الشخص
الذي قتل زوجة جين هيوك.

526
00:38:51,795 --> 00:38:53,597
الموظف في مركز الاتصال 911

527
00:38:53,597 --> 00:38:57,269
أدلى بشهادة غريبة
وكان علينا أن نسمح له بالرحيل.

528
00:38:57,269 --> 00:38:59,157
ماذا؟

529
00:39:01,353 --> 00:39:04,894
- وعادت إلى هنا؟
- سمعت أن حياتك دمرت.

530
00:39:04,894 --> 00:39:07,353
ولكنك تفعل أسوأ مما كنت أعتقد.

531
00:39:09,293 --> 00:39:12,505
كنت سأسألك
ليكون قائد الفريق.

532
00:39:12,505 --> 00:39:15,164
سأضطر إلى التفكير في الأمر.

533
00:39:15,164 --> 00:39:17,514
قائد الفريق؟ رائع.

534
00:39:17,514 --> 00:39:21,394
"شكرا لك على السماح لي
يكون قائد الفريق."

535
00:39:21,394 --> 00:39:23,480
يجب أن أكون هكذا بالنسبة لك، أليس كذلك؟

536
00:39:23,480 --> 00:39:29,407
حتى أنك استغلت موت والدك
لكسب لقمة العيش.

537
00:39:29,407 --> 00:39:32,266
أنا متأكد من أنك ستعمل مع أي شخص.

538
00:39:32,266 --> 00:39:37,280
هل تذهب حتى إلى الخاص بك
حفل تأبين الأب؟

539
00:39:37,280 --> 00:39:40,490
فكر فيما تريد.
يمكنك أن تشتمني أو تشتمني.

540
00:39:40,490 --> 00:39:43,380
بغض النظر عما أقول...

541
00:39:43,380 --> 00:39:45,036
لن تثق بي.

542
00:39:45,036 --> 00:39:50,704
أعتقد أنك يجب أن تستمع إلى اعتذاري
عندما تكون مستعدًا لسماعها.

543
00:39:55,333 --> 00:39:58,246
- يا.
- جين هيوك!

544
00:39:58,246 --> 00:40:00,172
كنت أعرف أنه سيفعل هذا.

545
00:40:00,172 --> 00:40:03,498
مهلا، لماذا يا رفاق يحدقون بهم؟

546
00:40:04,541 --> 00:40:09,563
جين هيوك. أنا أعرف كيف تشعر.
لذا اتركها وتحدث.

547
00:40:13,666 --> 00:40:16,056
المفوض باي يراقب.

548
00:40:16,056 --> 00:40:20,621
دعني أذهب. داي شيك، أترك يدي.

549
00:40:29,202 --> 00:40:33,226
أخبرني. لماذا فعلت
هل تفعل ذلك منذ ثلاث سنوات؟

550
00:40:33,226 --> 00:40:36,974
لماذا قلت ذلك
القمامة وتختفي؟

551
00:40:36,974 --> 00:40:40,045
لماذا قلت أنك سمعت
شيء لا يمكن لأحد أن يسمع؟

552
00:40:40,045 --> 00:40:42,317
لماذا قلت ذلك؟ لماذا؟

553
00:40:43,150 --> 00:40:44,918
لماذا؟

554
00:40:48,050 --> 00:40:53,278
هل كنت تحاول استخدام
وفاة والدك

555
00:40:53,278 --> 00:40:56,449
وأخذ المال من
رئيس Go Dong Chul

556
00:40:56,449 --> 00:40:58,771
للذهاب للدراسة على متن الطائرة؟

557
00:41:00,340 --> 00:41:02,639
أخبرني.

558
00:41:02,639 --> 00:41:04,588
هذا هو مركز الاتصال 911.

559
00:41:06,679 --> 00:41:10,605
نعم. ما اسمك؟

560
00:41:10,605 --> 00:41:12,891
تم اختطاف شخص ما
عند تقاطع إينهيونغ دونغ.

561
00:41:12,891 --> 00:41:14,422
- خطف؟
- نعم.

562
00:41:17,358 --> 00:41:19,628
من فضلك كن هادئا...

563
00:41:19,628 --> 00:41:24,018
لو قلت لك الحقيقة...

564
00:41:24,018 --> 00:41:26,063
هل تصدقني؟

565
00:41:29,690 --> 00:41:32,737
مركز كانغ، لدينا
تقرير الاختطاف من Eunhyung-dong.

566
00:41:38,246 --> 00:41:41,702
- يجيبني.
- الساعة تدق.

567
00:41:41,702 --> 00:41:45,025
دعنا نتحدث مرة أخرى بعد أن أرد على المكالمة.

568
00:41:58,748 --> 00:42:01,344
الاسم بارك بوك ريم. العمر 17.

569
00:42:01,344 --> 00:42:03,153
التقت برجل من تطبيق الدردشة.

570
00:42:03,153 --> 00:42:04,543
كانوا ذاهبون إلى
نلتقي في محطة Eunhyung

571
00:42:04,543 --> 00:42:06,130
لكنها كانت كذلك
اختطفت قبل خمس دقائق.

572
00:42:06,130 --> 00:42:07,666
هذا هو مدير المركز كانغ كوون جو.

573
00:42:07,666 --> 00:42:10,686
هل يمكن أن تخبرني مرة أخرى
عن حالتك؟

574
00:42:12,532 --> 00:42:14,465
كم مرة يجب أن أخبرك؟

575
00:42:14,465 --> 00:42:17,597
لقد تم اختطافي من قبل لقيط مجنون.

576
00:42:17,597 --> 00:42:19,177
من فضلك أسرع وتعال إلى هنا.

577
00:42:19,177 --> 00:42:23,909
إنه مجنون.

578
00:42:23,909 --> 00:42:29,994
لديه طن من السكاكين في حقيبته.

579
00:42:29,994 --> 00:42:32,215
قم بتشغيل برنامج تتبع الموقع
على الهاتف الخليوي.

580
00:42:32,215 --> 00:42:36,813
- حسنًا.- رجل تعرفت عليه عبر أحد التطبيقات

581
00:42:36,813 --> 00:42:39,746
قال أنه سيدفع لي 100 ألف وون
إذا التقيت به للتو وتحدثت.

582
00:42:39,746 --> 00:42:42,070
كنا نذهب ل
نلتقي في محطة Eunhyung.

583
00:42:46,619 --> 00:42:49,608
اخر اربعة ارقام من رقمك
رقم الهاتف الخليوي هو 5885، أليس كذلك؟

584
00:42:51,626 --> 00:42:53,188
تعال معي.

585
00:42:53,188 --> 00:42:54,891
هل أحضرت المال؟

586
00:42:56,934 --> 00:42:59,170
- سأدفع لك لاحقا.
- عليك أن تريني.

587
00:42:59,170 --> 00:43:02,068
اتبعني أولا.

588
00:43:02,068 --> 00:43:04,434
ما هذا؟

589
00:43:15,644 --> 00:43:17,228
تعال الى هنا.

590
00:43:31,833 --> 00:43:34,072
عفوا يا سيد.

591
00:43:34,954 --> 00:43:37,938
سأغادر. ابحث عن شخص آخر.

592
00:43:37,938 --> 00:43:39,831
تمام.

593
00:43:41,864 --> 00:43:44,659
هذا مزعج جدا.

594
00:44:20,211 --> 00:44:22,373
لدي نتيجة تتبع الموقع.

595
00:44:22,373 --> 00:44:25,253
إنها داخل دائرة نصف قطرها كيلومترين
من برج اتصال تقاطع Eunhyung.

596
00:44:25,253 --> 00:44:29,530
لكن بما أن هذا هاتف مدفوع مسبقًا،
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتتبع نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

597
00:44:31,436 --> 00:44:33,340
ماذا ترى حولك؟

598
00:44:35,197 --> 00:44:40,076
هناك الفينيل على الأرض.
الطوب والأشجار والرمل.

599
00:44:40,076 --> 00:44:42,313
يبدو وكأنه موقع البناء.

600
00:44:42,313 --> 00:44:44,105
حقيقة أنه وضع الفينيل على الأرض

601
00:44:44,105 --> 00:44:46,297
يمكن أن يعني أنه كذلك
ليست قضية اغتصاب بسيطة.

602
00:44:46,297 --> 00:44:47,853
أين هو الآن؟

603
00:45:58,085 --> 00:46:00,422
لقد رميت لبنة من النافذة.

604
00:46:00,422 --> 00:46:03,336
لا بد أنه ظن أنني خرجت.
ذهب للخارج.

605
00:46:03,336 --> 00:46:04,920
عمل جيد، بوك ريم.

606
00:46:04,920 --> 00:46:07,900
وبما أن هذه حالة عاجلة،
سوف أتحدث عنك.

607
00:46:07,900 --> 00:46:09,101
تمام.

608
00:46:10,277 --> 00:46:14,059
كود صفر. اختطاف.
الخاطف لديه أسلحة فتاكة.

609
00:46:14,059 --> 00:46:15,608
هناك احتمال أنه
هو مشتبه به في قضية قتل أخرى.

610
00:46:15,608 --> 00:46:18,014
الضحية في الداخل
دائرة نصف قطرها كيلومترين

611
00:46:18,014 --> 00:46:20,418
من 36-1، إيونهيونج دونج، يونج دونج.

612
00:46:20,418 --> 00:46:22,335
الدوريات في المنطقة تقدم الدعم
لمسؤولين آخرين في المنطقة.

613
00:46:22,335 --> 00:46:24,056
قسم الدوريات الغربية
المحقق مو جين هيوك.

614
00:46:24,056 --> 00:46:27,532
يرجى الذهاب إلى مكان الحادث كما
عضو فريق الوقت الذهبي.

615
00:46:31,833 --> 00:46:33,454
لا يمكنك الدخول.

616
00:46:38,289 --> 00:46:40,829
مهلا، هل أنت مجنون؟

617
00:46:40,829 --> 00:46:44,425
لماذا تعطيني أمراً؟

618
00:46:44,425 --> 00:46:46,826
ألا تسمعني؟

619
00:46:46,826 --> 00:46:50,347
الساعة تدق.
هذه قضية جريمة عنف.

620
00:46:50,347 --> 00:46:53,132
إذا لم ننقذها خلال 10 دقائق
حياة الضحية في خطر.

621
00:46:53,132 --> 00:46:55,541
- أنت تعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر.
- لذا؟

622
00:46:55,541 --> 00:46:57,298
وماذا في ذلك؟

623
00:46:57,298 --> 00:47:00,179
متى ستأتي؟

624
00:47:00,179 --> 00:47:03,574
هذا مخيف جدا.

625
00:47:03,574 --> 00:47:05,969
من فضلك أنقذني.

626
00:47:05,969 --> 00:47:08,282
لو سمحت.

627
00:47:11,670 --> 00:47:15,855
شخص ما يحاول قتلي.
من فضلك أنقذني.

628
00:47:15,855 --> 00:47:19,233
قلت أن هناك من يحاول قتلي.

629
00:47:27,666 --> 00:47:32,487
تمام. دعونا نتحدث عندما أعود.

630
00:47:34,742 --> 00:47:36,284
جين هيوك.

631
00:47:39,449 --> 00:47:42,692
هذا اللقيط. لماذا هو
اتباع أمرها؟

632
00:47:43,938 --> 00:47:45,943
ماذا يفعلون؟

633
00:47:50,384 --> 00:47:53,231
مهلا، مركز كانغ.
من قال أنه عضو في Golden Time؟

634
00:47:53,231 --> 00:47:56,139
ألا تعلم أن مهمتك قد انتهت
عندما تتصل بقسم الدوريات؟

635
00:47:56,139 --> 00:47:58,123
ماذا ستفعل
إذا كان مجرد منحرف؟

636
00:47:58,123 --> 00:48:00,954
المنحرف لا يحمل
أسلحة متعددة.

637
00:48:00,954 --> 00:48:05,061
- لا يقومون بإعداد الفينيل في وقت مبكر.
- حسنًا. هذه مجرد فكرتك.

638
00:48:05,061 --> 00:48:07,420
لا يمكننا إرسال جرائمنا العنيفة
فرقة المباحث لهذا الغرض.

639
00:48:07,420 --> 00:48:11,027
لا يهم.

640
00:48:11,027 --> 00:48:13,722
لم أكن أعتقد أن الأمور ستكون كذلك
تغيرت عما كانت عليه قبل ثلاث سنوات.

641
00:48:15,940 --> 00:48:18,005
إلى أين أنت ذاهب؟

642
00:48:19,780 --> 00:48:24,054
إنها تحاول أن تجعلك تعمل.
إنها تستخدمك لتجعلها تبدو أفضل.

643
00:48:25,824 --> 00:48:28,208
لقد قُتلت زوجتك في نفس المكان!

644
00:48:34,157 --> 00:48:36,679
داي شيك.

645
00:48:36,679 --> 00:48:38,739
قالت "أنقذني".

646
00:48:38,739 --> 00:48:42,851
كانت تبكي...

647
00:48:42,851 --> 00:48:44,893
قالت "أنقذني".

648
00:48:46,978 --> 00:48:49,773
قلت أنهم كانوا في طريقهم.
لماذا ليسوا هنا بعد؟

649
00:48:49,773 --> 00:48:52,036
متى يأتون؟

650
00:48:52,036 --> 00:48:56,820
هل تقول أنك لا تهتم
هل أموت أم لا؟

651
00:48:56,820 --> 00:49:02,001
حياتي عرجاء جدا.

652
00:49:02,001 --> 00:49:05,411
حتى اسمي يبدو ضعيفًا جدًا.

653
00:49:09,356 --> 00:49:11,974
هل نذهب ونحصل
اسم جديد لك لاحقا؟

654
00:49:11,974 --> 00:49:14,652
- ماذا؟
- اسمي أعرج أيضا.

655
00:49:14,652 --> 00:49:17,163
اسمي يعني "كوون" كما في "العرض"
و "جو" كما في "الخمور".

656
00:49:17,163 --> 00:49:21,929
شرب والدي حتى على
اليوم الذي ولدت فيه.

657
00:49:21,929 --> 00:49:23,990
فسماني هكذا.

658
00:49:23,990 --> 00:49:27,146
خلال سنوات دراستي،
كان لقبي "الشارب".

659
00:49:27,146 --> 00:49:29,588
أليس مضحكا؟

660
00:49:30,088 --> 00:49:33,346
هناك أب أحمق آخر مثل والدي.

661
00:49:38,922 --> 00:49:40,844
يرجى تكبير هذا.

662
00:49:41,489 --> 00:49:44,250
بوك ريم، أعرف ما تشعر به.

663
00:49:44,250 --> 00:49:47,398
عليك أن تخرج من هناك

664
00:49:47,398 --> 00:49:51,226
لتظهر للناس كيف
عظيم من شخص أنت.

665
00:49:51,226 --> 00:49:55,592
تقصد إذا فعلت كما تقول،
يمكنني الخروج من هنا، أليس كذلك؟

666
00:49:55,592 --> 00:49:57,443
أعدك.

667
00:49:58,003 --> 00:50:00,907
- تمام.
- شكرًا لك.

668
00:50:00,907 --> 00:50:04,938
لكي تصل الشرطة إلى هناك بشكل أسرع،
ذاكرتك مهمة جدًا.

669
00:50:04,938 --> 00:50:08,706
دعونا نفكر بعناية. في طريقك
هناك، هل لاحظت أي شيء آخر؟

670
00:50:08,706 --> 00:50:10,320
يمكن أن يكون اسم الطريق

671
00:50:10,320 --> 00:50:13,090
أو شيء كان يحمله
في يده. كل شيء على ما يرام.

672
00:50:15,186 --> 00:50:17,606
أعتقد أنني رأيت ملعبًا.

673
00:50:17,606 --> 00:50:20,351
- ملعب؟
- إنها هذه المنطقة.

674
00:50:20,351 --> 00:50:23,961
لقد جرني إلى
اليسار في الملعب.

675
00:50:23,961 --> 00:50:25,608
هذا هو المركز.

676
00:50:25,608 --> 00:50:27,945
عند التقاطع الثلاثي

677
00:50:27,945 --> 00:50:29,500
يبدو أن المشتبه به والضحية
ذهب إلى منطقة إعادة التطوير.

678
00:50:29,500 --> 00:50:31,766
إنه على يسار التقاطع الثلاثي.

679
00:50:31,766 --> 00:50:33,657
عند التقاطع الثلاثي

680
00:50:33,657 --> 00:50:35,498
يبدو أن المشتبه به والضحية
ذهب إلى منطقة إعادة التطوير.

681
00:50:35,498 --> 00:50:37,822
واو، ربما ستشرق الشمس
من الغرب صباح الغد .

682
00:50:37,822 --> 00:50:40,380
أنا مندهش لرؤيتك على الساحة.

683
00:50:40,380 --> 00:50:42,251
سمعت أن حياتك دمرت.

684
00:50:42,251 --> 00:50:44,422
ولكنك تفعل أسوأ مما كنت أعتقد.

685
00:50:44,422 --> 00:50:46,876
كنت سأسألك
ليكون قائد الفريق.

686
00:50:46,876 --> 00:50:48,539
لكن سيتعين علي التفكير في الأمر.

687
00:50:48,539 --> 00:50:50,144
القمامة.

688
00:50:56,637 --> 00:51:01,271
ورأيت شيئًا ملونًا.

689
00:51:01,271 --> 00:51:05,398
شيء ملون.

690
00:51:05,398 --> 00:51:07,018
اليسار عند التقاطع الثلاثي.

691
00:51:07,018 --> 00:51:09,367
شيء ملون.

692
00:51:09,367 --> 00:51:11,184
ماذا سيكون ذلك؟

693
00:51:14,353 --> 00:51:19,000
[لقد انقضت ثلاث دقائق منذ ذلك الحين
وقعت حادثة إينهيونغ دونغ.]

694
00:51:27,494 --> 00:51:29,853
أنا من قسم Myunhak
المحقق هان تشول يونج.

695
00:51:34,407 --> 00:51:38,851
[لقد انقضت ثلاث دقائق منذ ذلك الحين
وقعت حادثة إينهيونغ دونغ.]

696
00:51:48,273 --> 00:51:50,748
أنا من قسم Myunhak
المحقق هان تشول يونج.

697
00:51:52,791 --> 00:51:54,293
هل هذا الجميع؟

698
00:51:54,293 --> 00:51:56,969
الجميع في
ماراثون حزب المؤتمر ميراي.

699
00:51:56,969 --> 00:51:59,351
قالوا أن الناس سيكونون هنا قريبًا
من قسم بوليم.

700
00:51:59,351 --> 00:52:02,902
- هذا غريب.
- هذا كله هراء.

701
00:52:02,902 --> 00:52:05,777
مركز كانغ، المحققون من
قسم Myunhak موجود في مكان الحادث.

702
00:52:05,777 --> 00:52:08,661
هذه قائمة بأسماء الأشخاص من المنطقة
الذين لديهم سجلات جرائم العنف.

703
00:52:08,661 --> 00:52:11,722
بوك ريم، الشرطة في
تقاطع إينهيونغ دونغ ثلاثي الإتجاهات.

704
00:52:11,722 --> 00:52:14,804
سيكونون هناك قريبا. شنق هناك.

705
00:52:22,318 --> 00:52:23,898
ما هذا؟

706
00:52:23,898 --> 00:52:26,789
من أين يأتي هذا الصوت؟

707
00:52:29,865 --> 00:52:34,992
أنتما الاثنان، من فضلكما انزلا
هذا الطريق وانظر حولك.

708
00:52:34,992 --> 00:52:37,048
إذا حدث أي شيء اسمحوا لي أن أعرف.

709
00:52:37,048 --> 00:52:40,297
- أيها المحقق اذهب، دعنا نذهب من هذا الطريق.
- تمام.

710
00:52:43,012 --> 00:52:45,922
المحقق مو
هناك شيء لا يبدو صحيحًا هنا.

711
00:52:45,922 --> 00:52:49,235
- ألا تعتقد أن هذا هو واحد؟
- مهلا، ألا تستطيع رؤية تلك الكاميرا؟

712
00:52:49,235 --> 00:52:52,039
ليس لدينا الوقت. يركز.

713
00:53:02,293 --> 00:53:04,496
ملون.

714
00:53:16,159 --> 00:53:18,579
المحقق اذهب، اذهب في هذا الاتجاه.

715
00:53:51,036 --> 00:53:52,972
بوك ريم؟

716
00:53:52,972 --> 00:53:55,251
سأنزل إلى الطابق الثاني.

717
00:53:55,251 --> 00:53:57,893
ما الذي تتحدث عنه؟
العودة إلى حيث كنت من قبل.

718
00:53:57,893 --> 00:53:59,360
الشرطة ستكون هناك قريبا.

719
00:54:08,152 --> 00:54:10,056
ربما هو ليس هنا.

720
00:54:10,056 --> 00:54:13,007
- سأخرج.
- لا، بوك ريم.

721
00:54:13,007 --> 00:54:16,027
أنت لا تعرف أبدا متى سيعود.
عد إلى حيث كنت.

722
00:54:16,027 --> 00:54:18,215
يبدو حقا أنه لا يوجد أحد هنا.

723
00:54:53,815 --> 00:54:57,393
ماذا علي أن أفعل؟ أعتقد أنه عاد.

724
00:54:57,393 --> 00:55:00,465
اسرع واختبئ.

725
00:55:19,644 --> 00:55:22,507
أين أنت؟

726
00:55:24,443 --> 00:55:26,840
بوك ريم، هل أنت بخير؟

727
00:55:26,840 --> 00:55:31,184
نعم. أعتقد أنه صاعد
إلى الطابق الثالث.

728
00:55:34,079 --> 00:55:36,628
هذا هو مركز الاتصال.
هذه حالة طارئة.

729
00:55:36,628 --> 00:55:38,900
الخاطف يبحث عنه
الضحية في المنزل.

730
00:55:38,900 --> 00:55:40,715
يرجى الوصول إلى مكان الحادث بسرعة.

731
00:55:43,474 --> 00:55:45,605
مهلا، كيف سار الأمر؟

732
00:55:45,605 --> 00:55:47,132
لا يوجد شيء.

733
00:55:49,398 --> 00:55:55,313
هل يوجد رسم ملون
علامة، أو منزل في هذه المنطقة؟

734
00:55:55,313 --> 00:55:58,005
هل رأيت أي ملونة
الرسم في هذا المجال؟

735
00:55:58,005 --> 00:56:02,588
هل تعرف أين يمكنني أن أجد الملونة؟
رسومات أو علامة في هذا المجال؟

736
00:56:53,556 --> 00:56:55,961
هل لي أن أسألك شيئا؟

737
00:56:55,961 --> 00:57:01,103
هل هناك رسم ملون
أو التوقيع في هذا المجال؟

738
00:57:01,103 --> 00:57:05,195
- ملون؟
- نعم، أي شيء ملون.

739
00:57:05,195 --> 00:57:08,193
يوجد مركز للرعاية النهارية في هذا الزقاق.

740
00:57:08,193 --> 00:57:10,554
لكنهم أغلقوه مؤخرًا.

741
00:57:10,554 --> 00:57:14,050
على الحائط، هناك
رسم أرض الزهرة.

742
00:57:14,050 --> 00:57:16,510
رسم ارض الزهرة على الحائط؟

743
00:57:16,510 --> 00:57:19,793
أشعر بالسوء تجاه المالك هناك.

744
00:57:19,793 --> 00:57:23,572
أراد توفير بعض المال لذلك
لقد استأجر شخصًا عشوائيًا كسائق.

745
00:57:23,572 --> 00:57:25,947
لكنه فعل أشياء سيئة للأطفال.

746
00:57:25,947 --> 00:57:29,137
وأغلق مركز الرعاية النهارية.

747
00:57:29,137 --> 00:57:31,027
ما هي الطريقة؟

748
00:57:39,666 --> 00:57:43,692
القسم الأول، القسم الأول. يبدو
وكأننا اكتشفنا مكان المشتبه به.

749
00:57:43,692 --> 00:57:46,744
يوجد مركز رعاية نهارية مغلق.

750
00:57:46,744 --> 00:57:51,512
على الحائط هناك رسم
أرض زهرة. نحن نتجه إلى هناك.

751
00:57:58,365 --> 00:58:01,306
المحقق مو، هل هناك علامة
في مركز الرعاية النهارية؟

752
00:58:01,306 --> 00:58:02,940
واحد متصل
إلى الكهرباء.

753
00:58:03,007 --> 00:58:07,333
لا تكن سخيفا. إنها الرعاية النهارية.
لماذا لديهم مثل هذه العلامة؟

754
00:58:09,548 --> 00:58:12,447
هذا صحيح.
لن يكون ذلك.

755
00:58:12,447 --> 00:58:14,443
ما هي مشكلتي ؟

756
00:58:14,443 --> 00:58:18,155
بوك ريم، أعتقد أن الشرطة
وجدت أين أنت.

757
00:58:18,155 --> 00:58:21,614
هم تقريبا هناك.
دعنا نبقى هناك قليلاً

758
00:58:21,614 --> 00:58:23,110
حقًا؟

759
00:58:23,110 --> 00:58:25,454
أنا آسف.

760
00:58:25,454 --> 00:58:27,581
كان يجب أن أستمع إليك.

761
00:58:27,581 --> 00:58:32,545
قالت لي أمي أن أتوقف
كونه مثيرا للمشاكل.

762
00:58:32,545 --> 00:58:34,335
قالت ربما...

763
00:58:34,335 --> 00:58:38,101
قد أندم لاحقا.

764
00:58:38,101 --> 00:58:41,775
كانت أمي على حق.

765
00:58:41,775 --> 00:58:45,338
لا بأس يا بوك ريم.
الجميع يرتكب أخطاء.

766
00:58:45,338 --> 00:58:48,811
لقد ارتكبت أيضًا خطأً مؤلمًا.

767
00:58:48,811 --> 00:58:51,074
حتى لو كان مؤلمًا أو مخيفًا

768
00:58:51,074 --> 00:58:53,644
يجب ألا تهرب منه أبدًا.

769
00:58:53,644 --> 00:58:55,572
هذه هي الطريقة الوحيدة ل
الحصول على فرصة أخرى.

770
00:58:55,572 --> 00:58:59,652
فلنطلب الرحمة ونبدأ من جديد.

771
00:58:59,652 --> 00:59:02,400
لذلك لا يمكنك الاستسلام أبدًا.

772
00:59:02,400 --> 00:59:04,251
تمام؟

773
00:59:20,757 --> 00:59:22,353
بوك ريم.

774
00:59:26,353 --> 00:59:28,342
إنه فولاذ بالتأكيد.

775
00:59:28,342 --> 00:59:31,141
ماذا سيكون؟ أنبوب؟

776
00:59:31,141 --> 00:59:33,943
لا، الزوايا مستديرة.

777
00:59:33,943 --> 00:59:35,847
فقط أكثر قليلا.

778
00:59:46,909 --> 00:59:48,617
بوك ريم.

779
01:00:21,501 --> 01:00:23,586
أخت.

780
01:00:23,586 --> 01:00:28,360
- هل أنت بخير؟
- أعتقد أنه يحاول حقًا المغادرة.

781
01:00:55,827 --> 01:00:58,967
المحقق مو، أليس هذا هو الشخص؟

782
01:00:59,726 --> 01:01:01,938
هناك رسم هناك.

783
01:01:44,235 --> 01:01:47,128
بوك ريم، هل نزل
إلى الطابق الأول؟

784
01:01:47,128 --> 01:01:49,567
الشرطة في طريقهم.

785
01:01:52,898 --> 01:01:55,693
نعم، أعتقد أنه ذهب إلى الطابق السفلي.

786
01:01:55,693 --> 01:01:58,554
تمام. هذا هو الارتياح.

787
01:01:58,554 --> 01:02:01,590
الخاطف في الطابق الأول.
يرجى القبض عليه.

788
01:02:01,590 --> 01:02:04,505
لن يتم القبض عليه بهذه السهولة.

789
01:02:04,505 --> 01:02:08,965
هناك احتمال كبير بذلك
لقد ارتكب سلسلة من الجرائم.

790
01:02:08,965 --> 01:02:12,085
لقد تابع بإصرار
الضحية الذي هرب.

791
01:02:12,085 --> 01:02:14,181
ولديه أسلحة.

792
01:02:20,469 --> 01:02:23,581
أتذكره الآن.

793
01:02:23,581 --> 01:02:28,876
لقد سألتني إذا كان كذلك
يحمل أي شيء في يده.

794
01:02:28,876 --> 01:02:33,974
وكان يحمل عصا خشبية.
كان هناك شيء معلق عليه.

795
01:02:33,974 --> 01:02:36,077
شيء معلق...

796
01:02:36,077 --> 01:02:37,836
عصا خشبية؟

797
01:02:37,836 --> 01:02:41,280
لقد كان مثل الخفاش الصغير.

798
01:02:48,047 --> 01:02:49,632
هل يمكن أن يكون...

799
01:02:49,632 --> 01:02:51,210
مطرقة؟

800
01:02:51,210 --> 01:02:54,170
لماذا؟ لماذا يحتاج ذلك؟
يستخدمها الناس فقط في الجزارين.

801
01:02:54,170 --> 01:02:58,858
وكسرت جمجمة الضحية وهي
تم تقطيع الجسم إلى قطع متعددة.

802
01:02:58,858 --> 01:03:01,161
لقد كنت على حق.

803
01:03:01,161 --> 01:03:03,717
- ما هذا؟
- لماذا الشرطة هنا؟

804
01:03:03,717 --> 01:03:07,461
المحقق مو، إنه ليس هناك.
إنهم مشتبه بهم مختلفون.

805
01:03:07,461 --> 01:03:10,655
إنه ليس هو الذي
اغتصاب أطفال مركز الرعاية النهارية.

806
01:03:10,655 --> 01:03:13,585
بوك ريم، اخرج من هناك. الآن!

807
01:03:16,086 --> 01:03:17,873
بوك ريم.

808
01:03:18,405 --> 01:03:20,139
بوك ريم.

809
01:03:38,806 --> 01:03:40,496
أنت هنا.

810
01:03:45,943 --> 01:03:47,641
بوك ريم.

811
01:03:51,532 --> 01:03:53,179
بوك ريم.

812
01:04:02,447 --> 01:04:03,960
بوك ريم.

813
01:04:07,969 --> 01:04:10,168
كن هادئاً!

814
01:04:17,244 --> 01:04:20,862
أيها المحقق اذهب، اذهب أنت من هذا الاتجاه.

815
01:04:20,862 --> 01:04:23,096
الضحية يجري
هاجمه المشتبه به

816
01:04:23,096 --> 01:04:24,704
وهو يأخذها
إلى مكان مختلف.

817
01:04:24,704 --> 01:04:27,148
يكرر. المشتبه به يأخذ
الضحية إلى مكان آخر

818
01:04:27,148 --> 01:04:29,518
ومن الممكن أن يكون المشتبه به أيضًا أ
المشتبه به في قضية قتل أخرى.

819
01:04:29,518 --> 01:04:31,690
- يرجى الحذر.
- مركز كانغ!

820
01:04:31,690 --> 01:04:33,625
ما الذي تتحدث عنه؟
فجأة؟

821
01:04:35,726 --> 01:04:37,257
لقد كنت على حق.

822
01:04:37,257 --> 01:04:40,150
السلاح الذي كان بحوزة الخاطف
كان حجر المطرقة.

823
01:04:40,150 --> 01:04:42,396
إنها أقوى مطرقة.

824
01:04:42,396 --> 01:04:44,322
إنها الوحيدة التي هم فقط
استخدامها في الجزارة.

825
01:04:44,322 --> 01:04:46,585
الجمجمة المستديرة انبعجت
وكان الضحية أيضا...

826
01:04:46,585 --> 01:04:48,398
لقد أصيبت بحجر المطرقة.

827
01:04:48,398 --> 01:04:50,018
ما الذي تتحدث عنه؟

828
01:04:50,018 --> 01:04:52,050
ألا تعرف فريقي؟
خرج لإلقاء القبض على هذا المشتبه به؟

829
01:04:52,050 --> 01:04:54,269
من الواضح أنه ليس مجرمًا لأول مرة.

830
01:04:54,269 --> 01:04:58,003
الجناة لأول مرة ليس لديهم
العصب لتدمير الجسم من هذا القبيل.

831
01:04:58,003 --> 01:05:00,963
إذا كنت تتدخل في قضيتنا مثل هذا

832
01:05:00,963 --> 01:05:02,498
قد يكون من الصعب عليك
للحفاظ على موقفك.

833
01:05:02,498 --> 01:05:05,215
ولهذا السبب لا أريد
سيتم تشكيل فريق التوقيت الذهبي.

834
01:05:07,780 --> 01:05:09,434
هذا أنا.

835
01:05:10,114 --> 01:05:11,851
ماذا؟

836
01:05:13,300 --> 01:05:14,851
تمام.

837
01:05:17,398 --> 01:05:21,065
لقد ألقينا القبض على قضية جوجونج دونج
المشتبه به، جانغ تشول سو.

838
01:05:21,065 --> 01:05:26,197
لكنه قال أن لديه شاهد
من يستطيع أن يعطيه ذريعة لذلك اليوم.

839
01:05:26,197 --> 01:05:29,298
ماذا؟ أرسل ضباطًا احتياطيين إلى هناك الآن!

840
01:05:31,614 --> 01:05:36,731
هذا أنا. الجميع في مكان الحادث،
اذهب إلى Eunhyung-dong.

841
01:05:36,731 --> 01:05:39,376
ارجع إلى فريق قضية Eunhyung-dong!

842
01:05:39,376 --> 01:05:42,985
إذا كان قد قتل دون خوف
الناس مع شيء مثل حجر المطرقة

843
01:05:42,985 --> 01:05:46,936
لا بد أنه كان يبحث عن أ
مكان للقبض على الناس على حين غرة.

844
01:05:46,936 --> 01:05:51,346
ليس مكانًا مثل منطقة إعادة التطوير
حيث يمكنك أن تجد الكثير من العمال.

845
01:05:51,346 --> 01:05:54,971
مكان يمكنك اختطافه،
قتل، وتدمير الجسم.

846
01:05:54,971 --> 01:05:57,246
مكان يحتوي على مساحة واسعة.

847
01:05:57,246 --> 01:06:01,782
رأيت شيئا ملونا.

848
01:06:01,782 --> 01:06:05,778
شيء ملون...

849
01:06:05,778 --> 01:06:07,951
ماذا سيكون ذلك؟

850
01:06:07,951 --> 01:06:10,244
وهذا الصوت.

851
01:06:10,244 --> 01:06:14,846
ماذا كان هذا الصوت؟
سمعت ذلك من قبل.

852
01:06:14,846 --> 01:06:16,829
صوت سحب.

853
01:06:58,927 --> 01:07:00,759
ربما...

854
01:07:07,818 --> 01:07:10,485
المحقق مو، لقد وجدت ذلك.

855
01:07:10,485 --> 01:07:12,518
شيء ملون...
وهذا الصوت.

856
01:07:12,518 --> 01:07:16,210
كان ذلك من صالون الحلاقة.

857
01:07:16,210 --> 01:07:20,449
- ما الذي تتحدث عنه؟
- بوك ريم موجود في مبنى صالون الحلاقة.

858
01:07:20,449 --> 01:07:24,717
وسلاحه...
إنها حجر المطرقة.

859
01:07:24,717 --> 01:07:27,021
إذا كنت الخلط بيننا وبين
توقع لا أساس له

860
01:07:27,021 --> 01:07:28,534
قد يموت الطفل.

861
01:07:28,534 --> 01:07:30,811
قد يكون من الصعب أن تفهمني الآن.

862
01:07:30,811 --> 01:07:33,318
ولكن عليك أن تثق بي.
أنت تعرف هذا.

863
01:07:33,318 --> 01:07:37,163
ضحية قضية Gojung-dong
أصيب بسلاح دائري.

864
01:07:37,163 --> 01:07:40,048
لقد فاتنا المشتبه به في قضية جوجونج دونج.
ضحكت علينا الفرق الأخرى.

865
01:07:40,048 --> 01:07:42,414
لقد كسر هذا اللقيط
جمجمة شخص ما وقتلها.

866
01:07:42,414 --> 01:07:44,380
لقد كانت هذه الفوضى.

867
01:07:44,380 --> 01:07:46,675
من الواضح أنه كان عمود صالون الحلاقة.

868
01:07:46,675 --> 01:07:50,483
لا أريد أن أرى الناس يموتون
أمامي بعد الآن.

869
01:07:50,483 --> 01:07:52,059
ليس بعد الآن.

870
01:07:56,052 --> 01:07:58,947
نعم عمود الحلاق .

871
01:07:58,947 --> 01:08:00,884
رأت ذلك الغزل.

872
01:08:00,884 --> 01:08:02,626
ملون.

873
01:08:02,626 --> 01:08:04,561
المحقق مو، ليس لدينا الوقت.

874
01:08:04,561 --> 01:08:06,143
عجل.

875
01:08:32,113 --> 01:08:34,685
[صالون حلاقة ايونهيونغ]

876
01:08:34,685 --> 01:08:37,234
من فضلك أنقذني.

877
01:08:37,234 --> 01:08:38,755
أنت مستيقظ.

878
01:08:43,666 --> 01:08:45,292
كيف يجب أن أقتلك؟

879
01:08:49,043 --> 01:08:52,827
من فضلك أنقذني.

880
01:08:52,827 --> 01:08:55,752
لا بد لي من العودة إلى المنزل أيضا.

881
01:09:00,524 --> 01:09:02,056
سأجعلها سريعة.

882
01:09:19,445 --> 01:09:21,000
بوك ريم.

883
01:09:24,208 --> 01:09:28,365
[لقد انقضت 10 دقائق منذ
وقعت حادثة إينهيونغ دونغ.]

884
01:09:29,242 --> 01:09:31,967
[شكر خاص للممثلين
جو جاي يون و لي جون هيوك.]

885
01:09:34,000 --> 01:09:41,000
ترجمات بواسطة DramaFever

886
01:09:48,228 --> 01:09:50,689
[صوت]

887
01:09:50,689 --> 01:09:55,631
- ما هذا الصوت؟
- رأيت الصوت. منذ ثلاث سنوات...

888
01:09:55,631 --> 01:09:57,253
ساعدني.

889
01:09:57,253 --> 01:09:59,609
أنا خائف.

890
01:09:59,609 --> 01:10:02,097
لقد وجدت المشتبه به المحتمل.

891
01:10:02,097 --> 01:10:04,756
آه رام في مكان ما بالقرب من هناك.
عليك أن تسرع وتنقذه.

892
01:10:04,756 --> 01:10:07,878
أين هو؟

893
01:10:07,878 --> 01:10:10,264
أعتقد أننا مخطئون.

894
01:10:10,264 --> 01:10:13,728
ساعدني.

895
01:10:13,728 --> 01:10:15,439
قائد الفريق في خطر.