Original subtitles

(Hwang In Youp)

(Lee Hye Ri)

(Baek Sung Chul, Lee Yul Eum)

(Dream To You)

(This drama is fictional and bears no resemblance to reality)

(Some scenes feature AI technology)

(All child and animal scenes followed strict safety guidelines)

What was that just now?

That's what I should be asking.

What on earth was I thinking?

Jeez.

- What's wrong with you, Ju Yi Jae? - Forget it. Don't follow me!

Hey, Ju Yi Jae! You're getting soaked!

Fine! I won't follow you, so at least take the umbrella!

- Forget it. - Huh?

You'll catch a cold!

It's none of your business if I do!

(Episode 5)

Oh, you're back?

"Oh... you're back?"

Oh, sorry. Just pretend it never happened.

How do you pretend something that happened never happened?

I guess writing that kissing scene messed with my head.

You didn't even write it.

I guess I lost it just thinking about writing it.

Maybe it's for the best.

We needed to get this out of the way eventually.

Get what out of the way?

I needed to figure out how I really felt.

We're working together now,

and we can't let personal feelings get in the way.

So?

Did you get your answer?

The kiss belonged in the script...

but we shouldn't have done it.

Look at me when you say that.

Look at what?

Look at me.

We spent so much time together, I got confused, okay?

You were always right there,

so my eyes kept going to you, and I couldn't stop thinking about you...

I... I'll make sure it never happens again.

I'm sorry if I made you uncomfortable.

If that's your answer, then I don't want your apology.

We don't have to lay our feelings completely bare to each other.

So from now on, deal with your own feelings.

Don't use me to figure them out.

Acting like this is so childish.

We're not 18 anymore.

Okay! I'll do it the American way too.

The kiss belonged in the script...

but we shouldn't have done it.

Just move on?

Then why did you kiss me?

We spent so much time together, I got confused.

Did I get played?

- Ju Yi Jae! - What?

Go home.

You think I won't leave just because you told me to?

You're unbelievable.

Who's the childish one now? Darn it...

Fine. Whatever. I'm leaving.

Hey! I was leaving anyway!

I'm leaving because I choose to!

What?

Soo Bin asked me to come get you.

He said it's not safe to walk alone this late.

Seriously? That's ridiculous.

I know. He worries about everything.

I'll protect you.

Have you lost your mind?

So what now?

What do you mean?

You're done running away and coming home, aren't you?

- Oh... - "Oh?"

- Then why'd you come here? - Where's Mom?

She's at the restaurant.

Just go home first.

- Why? - Just go home!

Hello!

It's amazing she can balance that on her head.

- Wow, she's really good. - Nothing's falling off.

- Thank you! - That's amazing!

Ugh, it's slipping away! Catch it, catch it!

Mom.

I'm hungry.

I eat carrots now, you know.

It's not like you suddenly started liking them.

Don't force yourself to eat something you hate.

Seeing you climb mountains on that injured leg,

fall into the sea even though you're scared of water,

and smile while eating food you hate...

I hated seeing you like that.

It hurt so much.

From now on, if you don't like something, say so.

Just do whatever you want every day.

Just live thinking about what makes you happy today and tomorrow...

Just live like that from now on.

Don't worry about Young Jae or me.

- Mom... - Don't talk.

Noodles coming out of your mouth.

Directors just work sitting down, right?

Well, then that's fine.

But, Yi Jae...

If you're going to work with him,

you should tell him about it.

I'm saying this for your own good.

When people hide something, it tends to show up in strange ways.

Grandma?

Huh?

Grandma?

Grandma, Grandma!

Are you okay, Grandma?

Grandma? Grandma!

(Woo General Hospital)

Thankfully, we treated her in time and she's out of immediate danger.

It was hypoglycemic shock.

Given her age, I recommend she stay in the hospital for a few days,

so we can monitor her and run some tests.

Yes, thank you, Doctor.

Hey.

Don't you recognize me?

Huh?

Lee Mi Hyun?

Nice, nice. Good expression!

Wow!

You looked good on TV, but you look even better in person.

You look like a celebrity.

Have you been doing well? I never expected to run into you here.

Well, as you can see, this is my life now.

I heard you came back.

I heard you ate at my Mother's restaurant the other day.

- Me? - Didn't you go to "Jinsusungchan" with Yi Jae?

Oh, isn't that Jin Su's mom's restaurant?

Oh... oh!

Well, Jin Su's mom is my mother-in-law.

- Huh? - Yeah.

- So, you and Jin Su? - Yeah.

Ah... huh?

- Hey! Can't you pedal faster? - Run faster, you little brat!

- Isn't this makeup a bit too much? - Ready!

- Oh, so that's how things ended up? - Yeah, that's how it ended up.

- Dr. Mi Hyun, could you come here? - Yeah, I'm coming.

I should get going.

Oh, right!

Grandma Jong Sun will probably insist on not being admitted again.

Please try to talk her into it.

- I should get going. - Yeah.

- Good work! - Yeah.

Jin Su and... Mi Hyun?

(High-Value Donor Club Members' Day) Next,

we will present this year's Community Contribution Award.

Congratulations, Mr. Mok Gong Eui.

Please give a big round of applause.

(Sim Yu Geon)

What? Why isn't there even a profile?

Hey, what are you doing? Everyone's watching.

How much longer is left on my contract?

Why does that matter? You're doing it either way.

Stop worrying about other things and focus on your meeting with Director Kim.

I don't know anything.

Before I knew it, my contract had been renewed,

and my next project was already lined up.

How easy is that? You just take whatever you're given.

Oh, sometimes I wish I were my own daughter.

Mom.

You may not have raised a child yourself, but you've played plenty of mothers.

If you force it in before it's digested, the baby will just throw it up.

What do you mean?

Next, we'd like to invite Ms. An Su Hui, CEO of Topline Entertainment.

- A big round of applause, please. - We'll talk later.

Ms. An Su Hui, who has been a consistent donor,

will also serve as a club ambassador moving forward.

Thank you.

There are so many people here who've contributed far more than I have,

so I'm humbled to receive this award.

Actually, I think the reason I've been able to keep donating for almost ten years

is because of my daughter, Ha Na, who came here with me today.

Ha Na, thank you.

Ha Na was actually filming today.

She just stopped by for a moment to congratulate me on my award.

Ha Na is so kind, isn't she?

Well, going forward...

- Hello, I've brought your laundry. - Oh.

Sir, I'm so sorry,

but they say there's a stain on the shirt that won't come out.

That's okay. Thank you.

Thank you.

Don't worry! Laundry service. Sorry!

Excuse me.

Would you go out with me?

Why are you drinking this much in broad daylight?

Time doesn't matter.

If I get off work in the morning, I'll just drink in the morning.

Ah... that brings back memories.

Hey!

Find someone new before you turn 30.

This is a great opportunity.

Even if you don't meet your match, at least the shopping mall promotion will work.

Still... how can you ask me to go on a dating show?

Are you still not over me?

We only dated for three months, and we've been broken up for over three years.

That's harsh, Sa Rang.

Just do it once, please.

Please come on our show, Love Chain, just once.

Who is this?

Hello?

This is Seo In Uk.

Pardon? Who?

We met at the hotel.

- The shirt... the lipstick. - Pardon?

I'm the guy you asked out.

Would you go out with me?

Yes, baby?

Who is it?

Hey, you should go.

- Huh? - I said go!

Choi Sa Rang. Don't ever call me again.

- Hello? - Yes.

Want to come?

It's still early evening. Is that okay?

Of course.

Should I keep you company, or...

get drunk with you?

Get drunk.

Something with a clean acidity

and a distinct mineral water-like clarity...

I'd like a bottle of Dolcetto di Vigna 2014, please.

Thank you very much.

I'm not sure when it started, but...

suddenly drinks just go down way too easily.

- The chicken suddenly flapped and flew off. - Jeez...

That's what I figured.

That's right.

So this was all a casting call for a dating show?

And you're Writer Choi Sa Rang?

Yep! Our producer also did "Crazy in Love."

You know it, right? It was the No. 1 trending show!

Never heard of it.

But... is this how you usually recruit contestants?

No, normally we take applications or reach out through DMs...

but you and I are... how should I put it?

Maybe fate?

If I join, does that mean I'll keep seeing you?

Of course. We'll be stuck together for two whole weeks.

- What if I don't? - This will be the last time, right?

Oh, that would be... a shame.

Why did you call me?

I was curious.

A woman who asked me out the first time we met.

I was curious too.

What you'd be like in a relationship.

Wow, Woo Soo Bin... what is he trying to do?

What time does he think it is?

Hey! Where are you? Do you know how many times I called?

If you're going somewhere or coming back late, you have to tell me!

We agreed we'd share everything!

Sorry.

Grandma Jong Sun collapsed,

so I had to bring her to the hospital.

What? Is she okay?

She hurt her back a little.

They want to admit her and run some tests.

Sorry...

but you'll have to work alone tonight.

Oh, you're not coming back tonight then?

I'm not sure.

Which hospital are you at?

My father's hospital.

Yeah.

I'm stopping by Grandma's place to grab a few things.

You left in such a hurry, you probably didn't bring anything.

Yeah.

What room is she in?

- Hey, hey! Did you hear about it? - What is it?

I heard Director Ian is our hospital director's son.

- Really? - Yeah!

- Good afternoon. - Good afternoon.

- What's going on? - Oh.

I think it's because of your son.

- My son? Why? - He came by yesterday.

Word spread in no time that Director Ian is your son.

Honestly, if you've got such an amazing son,

you're allowed to brag about it at least once, aren't you?

I would've put him in the hospital promo video

and plastered his photos everywhere by now.

Congratulations.

Well, I'm proud of him.

But it's not something to make such a big deal out of, you know.

Just let it pass quietly.

He doesn't like unnecessary attention.

Yes, sir.

By the way...

why did he come to the hospital?

Mrs. Park Jong Sun?

- Oh, my. Oh, my. - Oh, no need to get up.

How are you feeling?

Well, I'm fine.

Oh, my. You didn't have to come all the way here when you must be so busy.

I heard my son was well taken care of at your home.

I couldn't just do nothing.

Oh, not at all.

I was the one who was helped by Soo Bin.

Oh, is that so?

Oh... by the way, where's Soo Bin?

Yi Jae said she was coming, so I think Soo Bin went to pick her up.

Oh, I see...

I'll make sure you're well taken care of.

Oh, thank you so much.

The door is opening.

I'm sorry!

Please forgive me just this once.

Stand up!

Please forgive me just this once... please.

If you meant to cut blood ties,

you should've gone farther. Somewhere far beyond my reach.

Instead, you only came this far?

I left so I could come back...

so I wouldn't run away anymore.

(Registration & Billing) (Outpatient Clinic)

Oh, come on...

It's okay...

You're okay.

You're okay...

I'm here, Woo Soo Bin.

You don't have to come out.

I just... wanted you to know I'm here.

- Ju Yi Jae, about earlier... - I heard you met Mi Hyun.

I haven't seen her since her wedding either.

I even filmed their wedding video.

Yeah?

It's probably been three years already.

I think I still have that video.

I'll show you next time.

Seong Chan must have grown a lot.

How old is he now?

Maybe he starts school next year?

You said they got married three years ago.

Oh, they had the baby first.

You'd know right away he's Jin Su's son.

He's basically Kim Jin Su Junior.

Oh, right! I heard this today too.

You know Kim Jin Su...

He quit his perfectly good job and writes web novels now.

What was his pen name again?

"Ode to Jin Su?"

Oh, the name sounds grand, but apparently the income isn't much.

Still, he handles housework and childcare without a word, so she just lets him be.

That's so Jin Su.

Thank you, Ju Yi Jae.

(The female lead is disappointing) (Oh Ha Na and rom-coms do NOT mix. She's so awkward)

(Sang Yeon is hard-carrying this show) (There's zero chemistry)

(Romance? More like a thriller) (Why does she look so serious in a rom-com?)

Ha Na, stop reading the comments.

Do I really look that bad to you?

Bad? Not at all!

You're just overshadowed by your looks, but you're totally an acting powerhouse.

You've played killers, demons, detectives, judges...

You're good at playing both good guys and bad guys.

Then why does everyone go crazy whenever I do romance?

Maybe it's because you've never been in love?

By that logic, I must have killed someone before.

Have you?

Oh, Ha Na... just kidding, just kidding!

Ha Na.

People who are in love show it on their faces.

Their eyes, nose, and lips all turn toward that person.

You can't hide it.

Please turn the car around.

Welcome.

Welcome.

Would you like to order when your party arrives?

One serving of meat, please.

Orders start from two servings.

What brings you here?

Well... I wanted to ride a motorcycle.

When do you get off work?

I've got about an hour left.

I'll wait.

Yes.

Thank you.

It's so pretty.

Honestly, who would turn Oh Ha Na down if she asked them out?

Me.

But is she really forever single?

Does that even make sense?

That's why people say she can't do romance.

Even if she dated someone, wouldn't she be boring?

Hey, hey! Just look at those eyes.

Come on, how can you say that after seeing those eyes?

- She looks like she'd ruin a man's life. - That's right.

Who was that? Oh, An Su Hui!

She divorced her husband as soon as his business went under.

She was living like a lady of leisure thanks to her husband before that.

Oh my... she's so cold-hearted.

Well, they say daughters take after their mothers' fate. Blood is blood, after all.

Well, like mother, like daughter.

- Oh, my. You startled me. - Darn, you're really loud.

Boss, I'm quitting.

Hey! What?

- What is it? - Hey, hey, hey!

Why couldn't you say anything?

You meddle in my life so well.

Why run from your own?

Why?

It's okay.

Those people are just...

people who are allowed to say things like that.

And I'm just... someone people can criticize.

Get on.

You came here to ride a motorcycle, didn't you?

Thanks.

But why aren't you asking?

How could I even know where you were and find you?

I didn't think this was the right time to ask.

And...

I figured you wouldn't answer anyway.

I searched for you.

But what kind of actor doesn't even have a profile?

Then where did you see me?

On social media.

When I searched your name, some web dramas came up,

and there were also photos of you serving at a barbecue restaurant.

- They were all taken without permission. - Oh...

Should I sue them for you?

I'm fine.

But why did you search for me?

Well, you know... it's unfair.

We're friends, but I'm the only one who doesn't know much about you.

You searched for me too, didn't you?

If you search for Oh Ha Na, even my fortune reading comes up.

It says I'll make a ton of money.

But apparently...

I'm destined to be lonely forever.

I haven't searched you.

Usually, friends just ask each other directly.

Oh...

I'm Sim Yu Geon,

and I'm 29 years old.

And then?

My family is just my father and me.

And my hobby is...

watching Hong Kong movies?

My reason for wanting to become an actor was...

simply because Kaneshiro Takeshi was so cool.

- Dad! - What?

I've made my decision, and I, Sim Yu Geon, will become Korea's Kaneshiro Takeshi.

I've made up my mind too.

I'm going to scoop you up with this net, you punk!

So cold, so cold!

My favorite movie has always been "Chungking Express."

My favorite dialogue is...

"If love had an expiration date...

I want my love to last for ten thousand years."

That's the line.

What? You want to break up? How can you leave me?

It started with "I want to become Kaneshiro Takeshi,"

but at some point it became "I want to act."

(First Audition for the film "Alley Story")

Director! Director!

Yeah, thanks for your hard work. You can go now.

- Oh... - Who approved him?

- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.

- Next, Mr. Han Dong Min! Please go in. - Next, next!

But even getting the chance to audition wasn't easy.

That's it. Come on. Get in here. Take your best shot.

Hold on, hold on. Hey, what's wrong with this?

- Director Choi! - Yeah.

That's real, isn't it? Give it to me.

No, sir. This is dangerous...

Hey, can't you see it? Their eyes have changed.

Let's go with this.

Ready... action!

- Hiyah! - It's done!

Hah!

Maybe I might never have my name called even once in my whole life.

But still, if my dream had an expiration date,

I'd want it to last for ten thousand years.

My dad told me,

"If you don't make it in ten years, come back home."

But somehow, ten years have passed.

And I still haven't become anything.

What does "making it" even mean?

Who decides that?

Just go back home.

See your dad and come back.

- That's not what he meant... - I know.

But...

I don't think those words only sound cold.

It feels like he's saying you can always come back.

It feels like a warm parent's embrace...

I'm so jealous.

You're jealous?

Well...

Want to hear a story about Oh Ha Na that you won't find online?

Is it fun?

When I was little, I liked being on TV.

Mom's going to make you pretty...

You're pretty.

Ma'am, I have an overnight shoot. Please stay until tomorrow morning.

Yes, of course. Have a good day.

Mom!

Shall we watch TV?

Yeah.

- Who does Ha Na take after to be this pretty? - You, Mom.

- I was happier in that world. - What is your name?

Oh Ha Na!

I didn't even know it was fake.

- Yeah, yeah. Our Ha Na's the prettiest. - Ready...

Action!

- Ha Na's milk is unique. There's only one. - Can you smile a little brighter?

- Ha Na's milk is unique. There's only one. - Let's make it a bit prettier.

- Hana's milk is unique. There's only one. - Let's try again.

Cut! NG!

- Ugh... - Please give Ha Na some water.

Stop making such a fuss. You'll spoil her.

Ha Na.

What's wrong with you? Are you going to disappoint Mom?

Smile.

That's it. Our Ha Na is ready.

(Who's Your Partner? Ha Na's High School)

Ha Na's High School!

Ha Na!

Good morning!

I heard you were filming late again yesterday. Aren't you tired?

I'm fine.

Our Ha Na is amazing, right? She's perfect at everything.

I almost envy her.

But I eventually realized it...

- Thank you. - Thank you.

- That my whole world was fake. - Don't forget about the homework.

- Yes! - Yes!

When should we do the performance assessment together?

- Cut! - Tomorrow?

Ha Na, good work today.

- See you at the next shoot. - Yes.

Thank you for your hard work.

- Great work today. - Good work!

This is seriously ridiculous.

When is this shoot going to end, Ha Na?

Sorry. It ends next week.

I can't stand this whole "acting close" thing anymore.

- You were the one dying to get on TV. - That's crazy.

Guys, I'll get going first.

Bye.

Hey, that's enough.

The news about her parents' divorce came out today.

Wow... I actually have something Oh Ha Na doesn't?

A happy, loving family?

Huh? It's Oh Ha Na!

- Please move back. - Did you know about your parents' divorce?

What are your future plans?

- Ah! - Ah...

Director, you're starting a new project, right?

- What is this? - Ha Na...

needs to move past her child actor image.

Please spare me some time. I'll come see you.

Me?

I left the set a long time ago.

Right now, I'm busy taking care of Ha Na. I don't even have time to think.

(Public Culture & Arts Management Agency Topline Entertainment)

Shall I produce that project?

To someone else, my world might look beautiful and sparkling.

- But to me... - Yes.

I want to leave this set now.

Like the ending of "The Truman Show."

Looks like you're already ready to break free.

You said you know it's a set, right?

Now, you just need to find the door.

You smiled...

I've never seen you smile before.

Oh...

(Don't get me wrong, this is for the shirt cleaning fee)

Are you leaving?

I had a good time.

I'll block your number.

(Writer Choi Sa Rang)

Yeah, In Uk. Did you read all of that?

I slept with a woman a few days ago.

But I can't stop thinking about her.

- Stop or Go? - Stop!

Okay...

Go!

(HBS, Entertainment Department, Writer Choi Sa Rang)

What brings you here?

Is Writer Choi Sa Rang here?

Who are you?

I don't know why Writer Choi didn't say anything.

No!

What do you mean, no?

From head to toe, you're exactly the type we were looking for.

You said you worked as a producer in Hollywood for a long time?

And you're currently the CEO of a film company?

- Yes, that's right. - A smart and sexy man.

- Okay, go! - Okay, go.

No, Producer!

We already finalized the cast.

Sorry, but Mr. Seo In Uk, all the spots are taken.

A wildcard!

You look like a total wildcard.

Let's introduce you as a wildcard entry on Day 5.

Call me a wildcard or whatever. I don't care.

Oh, my! You even have a sense of humor.

You're perfect. I really like you.

I slept with this man.

- What? - I slept with him.

That means it's not okay, right?

I don't think this will work, Mr. Seo In Uk. Please leave quickly.

Wait, wait, wait!

How many times?

- What? - How many times did you sleep together?

Once, one-night.

- Do you love him? - Have I lost my mind?

- Do you love her? - No!

That's fine then! Let's do it.

- Let's have him on the show! - Producer!

A guy you had a one-night stand with is better than your ex-boyfriend.

Right?

- Go! - Go.

Oh, my... I'm losing it.

(Participation Contract for the HBS Dating Reality Show "Love Chain")

- Are you enjoying this situation? - Yes!

Please say you won't do it, even now. Please?

I'll explain everything to the producer.

Why me?

Your ex-boyfriend is okay, but why am I not?

- What, do you like me or something? - Listen, Mr. Seo In Uk!

I'm the one who blocked you. You're the one who came after me.

So why did you block me?

It must've been a shame to end it after just once.

Jeez...

Well, I mean...

how would you even know that yourself?

Did you ask all the women you've slept with?

- So I guess that's a yes? - No.

No, I mean... do I just sign here?

Are you sure you read through it carefully?

Dating is absolutely not allowed during filming.

If any damage arises from the relevant facts,

the contract may be terminated and all appearance fees must be fully refunded.

Not just dating, one-night stands are included too, of course.

Are you still okay with this?

- You should probably control yourself. - Control myself?

- What about you, Writer Choi? - What?

What happens if you date a cast member during filming?

Sorry, but that's never going to happen with me.

Especially not with you.

I believe a one-night stand should stay a one-night stand.

Then, want to bet?

Whether there will be a second time between us or not.

Her one and only friend died because of Moo Gyeom.

And you're saying she should tell Moo Gyeom?

Nan Young loves Moo Gyeom.

Why can't you understand that she's afraid he'll fall apart if she tells him?

She has to bear that pain too.

No matter how noble the reason was,

it's still true that she gave Nan Young an unforgivable wound.

Then what if Moo Gyeom leaves her?

Then that was all that love was worth.

Can love that can't even bear that kind of weight...

really last forever?

Then of course, she can't say it.

A love that's more afraid of losing than willing to promise forever might be

the kind of love that's even bigger.

- Cheers! - Cheers!

Please enjoy.

(Olive BBQ Chicken Café)

Wow. I still can't believe this pair is real.

Says the one who should talk.

Exactly. I couldn't believe it even when they said they were dating.

But Mi Hyun waited for him while he was in the military,

and he helped her study for her exams too.

Yi Jae, you should've stopped me, even if you had to hit me back then.

- I did. - Oh, really?

What?

- Honey, where did you get hit? - Why are you doing this?

- Why are you doing this? - Ju Yi Jae is pretty strong. How dare you...

Jeez, let go of me!

Wanna get totally wrecked after a long time?

Don't mess with me. Haven't you seen my muscles?

Where? What muscles are you even talking about?

I can't even show them off...

Honey, tell her about my muscles.

- Where? Where are your muscles? - It's all muscles right here.

- Do you wanna have it out after a while? - Wanna go for it?

- Let's see it. Give it a shot. - Give it a shot. Let's see it.

Mom, shall we have lunch together tomorrow?

You're home?

Right, "Gyeongseong Love Song!"

Wow... hearing that, it just came back to me.

The CSAT was coming up, but you were still writing that thing, Yi Jae.

Attention!

In my opinion as "Ode to Jin Su," I think the story still has some gaps.

I shall fill those gaps myself.

- Shut up. Don't embarrass yourself. - Why not? Let's hear it.

- Are you serious? - Yeah.

A protagonist who gives up revenge for love? Never again!

Our Nan Young will abandon love!

- It's a romance story though? - Roma...

Shh! Just listen.

The year is 1930, in Gyeongseong.

Urgent footsteps echo through the deserted streets.

Every night, I swore...

I would end your life with these hands.

But heaven has been cruel.

How is it that these very hands came to feel your breath instead?

Nan Young... I didn't know.

I didn't know the person who died by my hand was your precious friend.

Stop making excuses!

Ah... why'd you make her pull a gun?

What's wrong with a gun?

Isn't that kind of random?

So what, is she gonna get revenge with chopsticks?

Alright, point the gun at him right now!

Cherry blossoms scatter between the two people standing face-to-face!

- It's winter. - Oh... is it winter?

- Ugh, jeez... - Ugh... I really can't stand the cold.

- Come on, can't you do it right? - Alright, alright. Go on.

Then let snow fall!

Ready... action!

My life belonged to my country anyway.

But if I die by your hand...

I will gladly accept it.

Because you were also my country.

Not a single day passed that I forgot you.

Because I loved you,

I probably won't be able to forget you.

Now that I've had my revenge...

Goodbye.

This tragic fate of having to kill...

the person she loves with her own hands.

Is that it?

He couldn't fight for independence, and he couldn't achieve love either?

This would have a runtime of about 40 minutes.

No wonder he can't make any money.

Honey, stop going on about money in front of them.

Seriously, you're embarrassing me.

(Mom, shall we have lunch together tomorrow?) This is actually pretty good...

Yum.

- Just eat your chicken. - Yeah.

(Sorry, I'm going to be busy for a while...)

If you want to see that precious son of yours...

you need to heal fast.

Isn't it?

Ah, I finally have some free time.

Do you even know how I feel, honey?

Do you even know what it's like to be the breadwinner?

- Jeez... - Let's hurry home.

- We'll go ahead first. See you again. - Let's have one more drink before we go.

- Take care on your way. - Bye!

- Bye! - We'll go. Take care.

Shame we have to go.

- I'm not drunk. - Alright, alright.

Shall we go too?

Yeah, sure.

Are you going home?

Yeah, so?

- I'll take you home. - Oh.

It's just around the corner. I'll get there myself.

Mom.

Mom!

Mom!

- Mom! - I'm sorry, Soo Bin...

- Mom is sorry. - Look at me.

I shouldn't let you see me like this...

Don't say that.

Someone else should be apologizing.

Oh, Mom!

No...

No...

You shouldn't have touched my mother.

You're the one who hit her, not me.

So why did you have to come back and make such a mess of everything?

I told you I don't like flaws.

Stop talking nonsense. Before I kill you!

You seem to have forgotten.

That woman is my wife,

not your mother!

Never...

come near my mother or me again.

Don't come looking for us.

Soo Bin!

You have a talent for ruining people.

And you'll run away again...

like a coward.

Well?

We'll see.

Because I will remain as your flaw forever.

You think...

you're only a flaw in my life?

How foolish you are.

You ran away just to save your own life.

But she...

almost died trying to catch you.

I heard Yi Jae woke up.

Do you know why my daughter ended up like that?

She was on her way to see your son...

Where is he now? Bring him to me!

I'll make him suffer the same way!

I'll break his legs!

Say something.

Say something!

What are you going to do about my daughter?

What are you going to do? Let go of me!

I won't let this go!

I won't let either of you get away with this!

- Director! Are you okay? - I'm fine.

- Yeah. - Jeez...

You think you're only a flaw in my life?

Didn't you ruin that girl's life too?

Woo Soo Bin, you're my one and only regret.

Try going through that day yourself. See how it feels.

Then what if Moo Gyeom leaves her?

Then of course, she can't say it.

At last, I finished the script!

Want to grab a drink to celebrate finishing the first draft?

I'm not staying here any longer. I'm getting out.

"Gyeongseong Love Song?"

So this is the guy Ha Na was looking for? Is this all because of him?

- Hello? - It's me, Manager Kang.

Nice to meet you...

Let's save the introductions for after the hunt.

Now? Why am I being left out?

Let's just do it this way.

Who does she think she is, not knowing her place...

- Ugh... - Wait.