1
00:00:01,410 --> 00:00:05,480
(ฮวาง อิน ยูป)
2
00:00:05,610 --> 00:00:10,450
(ลี ฮเย รี)
3
00:00:12,220 --> 00:00:17,730
(แบคซองชอล,ลียูลอึม)
4
00:00:30,610 --> 00:00:34,610
(ฝันถึงคุณ)
5
00:00:34,972 --> 00:00:36,140
(ละครเรื่องนี้เป็นนิยาย.
และไม่มีความคล้ายคลึงกับความเป็นจริง)
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,142
(บางฉากมีเทคโนโลยี AI)
7
00:00:37,142 --> 00:00:38,063
(ฉากเด็กและสัตว์ทั้งหมด
ปฏิบัติตามแนวทางความปลอดภัยที่เข้มงวด)
8
00:01:04,108 --> 00:01:06,167
เมื่อกี้มันคืออะไร?
9
00:01:08,056 --> 00:01:10,185
นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะถาม
10
00:01:12,711 --> 00:01:14,783
ฉันคิดอะไรอยู่ในโลกนี้?
11
00:01:14,783 --> 00:01:16,879
เจ๊.
12
00:01:16,879 --> 00:01:19,746
- มีอะไรผิดปกติกับคุณจูยีแจ?
- ลืมมันซะ. อย่าตามฉันมา!
13
00:01:19,746 --> 00:01:21,406
เฮ้ จูยีแจ! คุณกำลังเปียก!
14
00:01:21,406 --> 00:01:24,747
ดี! ฉันจะไม่ตามคุณไป
อย่างน้อยก็หยิบร่มมาด้วย!
15
00:01:24,747 --> 00:01:26,967
- ลืมมันซะ.
- ฮะ?
16
00:01:26,967 --> 00:01:28,890
คุณจะเป็นหวัด!
17
00:01:28,890 --> 00:01:31,839
มันไม่ใช่เรื่องของคุณถ้าฉันทำ!
18
00:01:33,709 --> 00:01:35,769
{\an8}(ตอนที่ 5)
19
00:01:42,041 --> 00:01:43,942
{\an8}โอ้ คุณกลับมาแล้วเหรอ?
20
00:01:43,942 --> 00:01:46,810
{\an8}"โอ้... คุณกลับมาแล้วเหรอ?"
21
00:01:46,810 --> 00:01:50,146
{\an8}ขออภัย แค่ทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น
22
00:01:50,146 --> 00:01:52,239
{\an8}คุณจะแกล้งทำเป็นว่าเกิดอะไรขึ้นได้อย่างไร
ไม่เคยเกิดขึ้นเหรอ?
23
00:01:52,239 --> 00:01:55,469
{\an8}ฉันเดาว่าคงจะเขียนฉากจูบนั้นนะ
ยุ่งกับหัวของฉัน
24
00:01:55,469 --> 00:01:57,367
{\an8}คุณไม่ได้เขียนมันเลย
25
00:01:57,367 --> 00:02:00,222
{\an8}ฉันเดาว่าฉันทำมันหาย
แค่คิดจะเขียนมัน
26
00:02:01,205 --> 00:02:03,100
{\an8}บางทีมันอาจจะดีที่สุดก็ได้
27
00:02:03,100 --> 00:02:06,566
{\an8}เราจำเป็นต้องได้รับสิ่งนี้
ออกไปให้พ้นทางในที่สุด
28
00:02:06,566 --> 00:02:08,019
{\an8}ได้อะไรจากทางนี้?
29
00:02:08,019 --> 00:02:11,146
{\an8}ฉันต้องรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันรู้สึกอย่างไร
30
00:02:11,146 --> 00:02:12,856
{\an8}เรากำลังทำงานร่วมกันอยู่
31
00:02:12,856 --> 00:02:15,527
{\an8}และเราไม่สามารถปล่อยให้ความรู้สึกส่วนตัวได้
ขวางทาง
32
00:02:15,527 --> 00:02:17,293
ดังนั้น?
33
00:02:17,293 --> 00:02:19,431
คุณได้รับคำตอบของคุณหรือไม่?
34
00:02:19,431 --> 00:02:21,620
จูบอยู่ในบท...
35
00:02:21,620 --> 00:02:23,651
แต่เราไม่ควรทำมัน
36
00:02:26,740 --> 00:02:28,261
มองมาที่ฉันเมื่อคุณพูดอย่างนั้น
37
00:02:28,261 --> 00:02:30,855
ดูอะไร?
38
00:02:30,855 --> 00:02:32,307
มองมาที่ฉัน
39
00:02:33,115 --> 00:02:36,365
เราใช้เวลาร่วมกันมากมาย
ฉันสับสน โอเคไหม?
40
00:02:36,365 --> 00:02:37,446
คุณอยู่ตรงนั้นเสมอ
41
00:02:37,446 --> 00:02:41,177
สายตาของฉันจึงจับจ้องไปที่คุณ
และฉันก็หยุดคิดถึงคุณไม่ได้...
42
00:02:41,177 --> 00:02:43,738
ฉัน... ฉันจะทำให้แน่ใจว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
43
00:02:43,738 --> 00:02:46,017
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณไม่สบายใจ
44
00:02:46,831 --> 00:02:50,546
ถ้านั่นคือคำตอบของคุณ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการคำขอโทษของคุณ
45
00:02:50,546 --> 00:02:54,137
เราไม่จำเป็นต้องวางความรู้สึกของเรา
เปลือยเปล่าต่อกันโดยสิ้นเชิง
46
00:02:54,137 --> 00:02:56,220
ดังนั้นจากนี้ไป จัดการเลย
ด้วยความรู้สึกของคุณเอง
47
00:02:56,220 --> 00:02:58,974
อย่าใช้ฉันเพื่อค้นหาพวกเขา
48
00:02:58,974 --> 00:03:02,075
ทำตัวแบบนี้ยังเด็กอยู่เลย
49
00:03:02,075 --> 00:03:04,716
เราอายุไม่ 18 แล้ว
50
00:03:11,376 --> 00:03:14,172
ตกลง! ฉันจะทำแบบอเมริกันด้วย
51
00:03:14,172 --> 00:03:15,966
จูบอยู่ในสคริปต์...
52
00:03:15,966 --> 00:03:17,573
แต่เราไม่ควรทำอย่างนั้น
53
00:03:17,573 --> 00:03:19,368
เพียงแค่เดินหน้าต่อไป?
54
00:03:20,826 --> 00:03:21,845
แล้วคุณจูบฉันทำไม?
55
00:03:21,845 --> 00:03:24,299
เราใช้เวลามากมาย
ด้วยกันฉันก็สับสน
56
00:03:24,299 --> 00:03:26,205
ฉันโดนล้อเล่นเหรอ?
57
00:03:32,280 --> 00:03:34,447
- จูยีแจ!
- อะไร?
58
00:03:34,447 --> 00:03:36,108
กลับบ้าน.
59
00:03:41,147 --> 00:03:43,473
คุณคิดว่าฉันจะไม่ไป
เพียงเพราะคุณบอกฉันเหรอ?
60
00:03:43,473 --> 00:03:45,686
คุณเหลือเชื่อมาก
61
00:03:45,686 --> 00:03:49,396
ตอนนี้ใครเป็นเด็ก? สาปมัน...
62
00:03:49,396 --> 00:03:53,105
ก็ได้ อะไรก็ตาม. ฉันกำลังจะไป.
63
00:03:58,811 --> 00:04:01,409
เฮ้! ยังไงฉันก็จะออกไปแล้ว!
64
00:04:01,409 --> 00:04:04,311
ฉันจะไปเพราะฉันเลือก!
65
00:04:38,595 --> 00:04:39,988
อะไร
66
00:04:39,988 --> 00:04:42,617
ซูบินขอให้ฉันไปหาคุณ
67
00:04:42,617 --> 00:04:44,336
เขาบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
ที่จะเดินคนเดียวสายนี้
68
00:04:44,336 --> 00:04:46,923
อย่างจริงจัง? นั่นไร้สาระ
69
00:04:46,923 --> 00:04:50,832
ฉันรู้. เขากังวลเกี่ยวกับทุกสิ่ง
70
00:04:51,976 --> 00:04:54,002
ฉันจะปกป้องคุณ
71
00:04:54,002 --> 00:04:55,712
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
72
00:04:57,714 --> 00:04:58,875
แล้วตอนนี้ล่ะ?
73
00:04:58,875 --> 00:05:00,365
คุณหมายความว่าอย่างไร?
74
00:05:00,365 --> 00:05:02,724
คุณวิ่งหนีเสร็จแล้ว
และกลับบ้านแล้วใช่ไหม?
75
00:05:03,929 --> 00:05:05,884
- โอ้...
- "โอ้?"
76
00:05:05,884 --> 00:05:09,110
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- แม่อยู่ไหน?
77
00:05:09,110 --> 00:05:10,782
เธออยู่ที่ร้านอาหาร
78
00:05:12,314 --> 00:05:13,641
เดี๋ยวกลับบ้านก่อน
79
00:05:13,641 --> 00:05:16,244
- ทำไม?
- แค่กลับบ้าน!
80
00:05:33,125 --> 00:05:34,785
สวัสดี!
81
00:05:34,785 --> 00:05:37,649
มันน่าทึ่งมากที่เธอทำได้
ปรับสมดุลบนศีรษะของเธอ
82
00:05:38,755 --> 00:05:42,621
- ว้าว เธอเก่งจริงๆ
- ไม่มีอะไรหลุด
83
00:05:42,621 --> 00:05:46,217
- ขอบคุณ!
- น่าทึ่งมาก!
84
00:05:51,393 --> 00:05:54,520
ฮึ มันลื่นไถล
ออกไป! จับมัน จับมัน!
85
00:06:12,021 --> 00:06:13,642
แม่.
86
00:06:15,934 --> 00:06:17,714
ฉันหิว.
87
00:06:27,251 --> 00:06:28,891
ตอนนี้ฉันกินแครอทแล้วนะรู้ไหม
88
00:06:28,891 --> 00:06:31,892
มันไม่เหมือนคุณจู่ๆ
เริ่มชอบพวกเขา
89
00:06:31,892 --> 00:06:34,348
อย่าบังคับตัวเองให้ทำ
กินสิ่งที่คุณเกลียด
90
00:06:34,348 --> 00:06:37,104
เห็นคุณปีนขึ้นไป
ภูเขาบนขาที่บาดเจ็บนั้น
91
00:06:37,104 --> 00:06:39,592
ถึงแม้จะตกลงไปในทะเลก็ตาม
คุณกลัวน้ำ
92
00:06:39,592 --> 00:06:42,522
และยิ้มในขณะที่กินอาหารที่คุณเกลียด...
93
00:06:43,298 --> 00:06:45,987
ฉันเกลียดที่เห็นคุณแบบนั้น
94
00:06:46,615 --> 00:06:49,027
มันเจ็บมาก
95
00:06:59,784 --> 00:07:01,588
จากนี้ไป,
ถ้าคุณไม่ชอบอะไรก็พูดแบบนั้น
96
00:07:01,588 --> 00:07:03,837
แค่ทำสิ่งที่คุณต้องการทุกวัน
97
00:07:03,837 --> 00:07:07,806
แค่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้คุณ
มีความสุขทั้งวันนี้และพรุ่งนี้...
98
00:07:10,055 --> 00:07:12,315
แค่ใช้ชีวิตแบบนั้นต่อจากนี้ไป
99
00:07:12,315 --> 00:07:16,619
อย่ากังวลเรื่องยองแจหรือฉันเลย
100
00:07:17,796 --> 00:07:19,879
- แม่...
- อย่าพูด.
101
00:07:19,879 --> 00:07:22,329
บะหมี่ออกมาจากปากของคุณ
102
00:07:28,458 --> 00:07:31,086
กรรมการก็แค่นั่งทำงานใช่ไหม?
103
00:07:35,818 --> 00:07:38,101
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร
104
00:07:42,254 --> 00:07:44,354
แต่ยีแจ...
105
00:07:46,466 --> 00:07:49,519
ถ้าคุณจะไปร่วมงานกับเขา
106
00:07:50,512 --> 00:07:53,659
คุณควรบอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้
107
00:07:55,034 --> 00:07:57,019
ฉันกำลังพูดสิ่งนี้เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
108
00:07:57,019 --> 00:08:00,720
เมื่อผู้คนซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
มันมักจะแสดงออกมาในลักษณะแปลกๆ
109
00:08:41,500 --> 00:08:43,178
ยาย?
110
00:08:45,361 --> 00:08:46,760
ฮะ?
111
00:08:48,194 --> 00:08:50,031
ยาย?
112
00:08:53,226 --> 00:08:56,552
คุณยายคุณยาย!
113
00:08:56,552 --> 00:08:58,580
สบายดีไหมคุณยาย?
114
00:08:58,580 --> 00:09:01,499
ยาย? ยาย!
115
00:09:01,499 --> 00:09:03,192
(โรงพยาบาลวูทั่วไป)
116
00:09:03,192 --> 00:09:07,181
โชคดีที่เราปฏิบัติต่อเธอได้ทันเวลา
และเธอก็พ้นจากอันตรายแล้ว
117
00:09:07,181 --> 00:09:09,428
มันเป็นอาการช็อกจากภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ
118
00:09:09,428 --> 00:09:14,108
ด้วยอายุของเธอ ฉันแนะนำให้เธออยู่ต่อ
อยู่ในโรงพยาบาลไม่กี่วัน
119
00:09:14,108 --> 00:09:16,387
เพื่อที่เราจะได้ติดตามเธอและทำการทดสอบบางอย่าง
120
00:09:16,387 --> 00:09:18,794
ใช่ขอบคุณหมอ
121
00:09:24,953 --> 00:09:26,833
เฮ้.
122
00:09:26,833 --> 00:09:28,947
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
123
00:09:31,325 --> 00:09:32,809
ฮะ?
124
00:09:33,559 --> 00:09:35,216
ลี มิฮยอน?
125
00:09:37,519 --> 00:09:41,164
ดี ดี การแสดงออกที่ดี!
126
00:09:41,164 --> 00:09:42,828
ว้าว!
127
00:09:42,828 --> 00:09:46,247
คุณดูดีในทีวี
แต่คุณดูดีขึ้นกว่าเดิม
128
00:09:46,247 --> 00:09:48,190
คุณดูเหมือนคนดังเลย
129
00:09:48,190 --> 00:09:51,449
คุณทำดีแล้วหรือยัง?
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะเจอคุณที่นี่
130
00:09:51,449 --> 00:09:55,615
อย่างที่คุณเห็นนี่คือชีวิตของฉันตอนนี้
131
00:09:55,615 --> 00:09:57,407
ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาแล้ว
132
00:09:57,407 --> 00:10:00,365
ฉันได้ยินมาว่าเธอกินข้าวที่ร้านแม่ฉัน
เมื่อวันก่อน
133
00:10:00,365 --> 00:10:02,895
- ฉัน?
- คุณไม่ได้ไป "จินซูซองชาน" กับยีแจเหรอ?
134
00:10:02,895 --> 00:10:05,163
อ้าว นั่นร้านแม่จินซูไม่ใช่เหรอ?
135
00:10:05,163 --> 00:10:07,890
โอ้... โอ้!
136
00:10:07,890 --> 00:10:13,090
แม่ของจินซูเป็นแม่สามีของฉัน
137
00:10:14,039 --> 00:10:15,838
- ฮะ?
- ใช่.
138
00:10:17,151 --> 00:10:19,504
- แล้วคุณกับจินซูล่ะ?
- ใช่.
139
00:10:19,504 --> 00:10:21,458
เอ่อ... หือ?
140
00:10:22,122 --> 00:10:26,191
- เฮ้! คุณไม่สามารถเหยียบเร็วขึ้นได้หรือไม่?
- วิ่งให้เร็วขึ้นนะเจ้าเด็กเหลือขอ!
141
00:10:27,560 --> 00:10:30,019
- แต่งหน้านี่มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ?
- พร้อมแล้ว!
142
00:10:32,508 --> 00:10:35,632
- โอ้ แล้วเรื่องก็จบลงแบบนี้เหรอ?
- ใช่แล้ว มันจบลงแบบนั้น
143
00:10:35,632 --> 00:10:37,824
- ดร.มีฮยอน คุณมาที่นี่ได้ไหม?
- ใช่ ฉันจะมา.
144
00:10:37,824 --> 00:10:38,905
ฉันควรจะไปได้แล้ว
145
00:10:38,905 --> 00:10:39,926
โอ้ใช่แล้ว!
146
00:10:39,926 --> 00:10:43,607
คุณยายจงซุนคงจะ
ยืนกรานว่าจะไม่รับเข้าอีก
147
00:10:43,607 --> 00:10:45,067
ลองคุยกับเธอดูสิ
148
00:10:45,067 --> 00:10:46,787
- ฉันควรจะไปได้แล้ว
- ใช่.
149
00:10:46,787 --> 00:10:48,921
- ทำได้ดีมาก!
- ใช่.
150
00:10:50,868 --> 00:10:55,338
จินซูและ... มิฮยอน?
151
00:10:56,909 --> 00:10:58,197
(วันสมาชิกชมรมผู้บริจาคมูลค่าสูง)
ถัดไป
152
00:10:58,197 --> 00:11:01,085
เราจะนำเสนอในปีนี้
รางวัลการมีส่วนร่วมของชุมชน
153
00:11:01,085 --> 00:11:03,435
ขอแสดงความยินดีกับคุณ มก กง อึย
154
00:11:03,435 --> 00:11:05,417
ขอเสียงปรบมือดังๆ
155
00:11:05,417 --> 00:11:09,878
(ซิม ยูกอน)
156
00:11:09,878 --> 00:11:13,335
อะไรนะ? ทำไมไม่มีแม้แต่โปรไฟล์ล่ะ?
157
00:11:13,335 --> 00:11:16,585
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ทุกคนกำลังดูอยู่
158
00:11:19,340 --> 00:11:20,965
สัญญาของฉันเหลืออีกนานแค่ไหน?
159
00:11:20,965 --> 00:11:24,111
ทำไมเรื่องนั้นถึงสำคัญ?
คุณกำลังทำมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
160
00:11:24,111 --> 00:11:28,571
เลิกกังวลเรื่องอื่นและ
มุ่งเน้นไปที่การประชุมของคุณกับผู้อำนวยการคิม
161
00:11:29,225 --> 00:11:31,991
ฉันไม่รู้อะไรเลย
162
00:11:31,991 --> 00:11:34,178
ก่อนที่ฉันจะรู้มันของฉัน
ได้รับการต่อสัญญาแล้ว
163
00:11:34,178 --> 00:11:35,738
และโปรเจ็กต์ต่อไปของฉันก็พร้อมแล้ว
164
00:11:35,738 --> 00:11:39,057
มันง่ายแค่ไหน? คุณเพียงแค่ใช้เวลา
สิ่งที่คุณได้รับ
165
00:11:39,057 --> 00:11:42,984
โอ้ บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะ
เป็นลูกสาวของฉันเอง
166
00:11:45,663 --> 00:11:47,290
แม่.
167
00:11:47,911 --> 00:11:52,802
คุณอาจไม่ได้เลี้ยงลูกด้วยตัวเอง
แต่คุณเล่นเป็นแม่มากมาย
168
00:11:52,802 --> 00:11:57,554
หากคุณบังคับมันก่อนที่มันจะถูกย่อย
ทารกก็จะโยนมันขึ้นมา
169
00:11:57,554 --> 00:11:59,469
คุณหมายความว่าอย่างไร?
170
00:11:59,469 --> 00:12:04,336
ต่อไป เราอยากจะเชิญ Ms. An Su Hui
ซีอีโอของ Topline Entertainment
171
00:12:04,336 --> 00:12:06,256
- กรุณาปรบมือดังๆ
- เราจะพูดคุยในภายหลัง
172
00:12:06,256 --> 00:12:09,563
นางสาว อันซูฮุ่ยซึ่งมี
เป็นผู้บริจาคอย่างต่อเนื่อง
173
00:12:09,563 --> 00:12:12,923
จะทำหน้าที่เป็นทูตของสโมสรด้วย
ก้าวไปข้างหน้า
174
00:12:12,923 --> 00:12:14,795
ขอบคุณ.
175
00:12:14,795 --> 00:12:19,343
มีผู้คนมากมายที่นี่
ที่ได้มีส่วนร่วมมากกว่าที่ฉันมี
176
00:12:19,343 --> 00:12:23,728
ฉันรู้สึกถ่อมตัวที่ได้รับรางวัลนี้
177
00:12:23,728 --> 00:12:28,849
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเหตุผลที่ฉันเคยไป
สามารถบริจาคต่อไปได้เกือบสิบปี
178
00:12:28,849 --> 00:12:34,041
เป็นเพราะลูกสาวของฉัน ฮานา
ที่มาที่นี่กับฉันวันนี้
179
00:12:34,041 --> 00:12:36,941
ฮานา ขอบคุณนะ
180
00:12:54,265 --> 00:12:56,399
วันนี้ฮานากำลังถ่ายทำอยู่จริงๆ
181
00:12:56,399 --> 00:13:00,097
เธอแค่แวะมาครู่หนึ่ง
เพื่อแสดงความยินดีกับรางวัลของฉัน
182
00:13:00,097 --> 00:13:02,971
ฮานาใจดีมากใช่ไหมล่ะ?
183
00:13:02,971 --> 00:13:05,217
เอาล่ะก้าวไปข้างหน้า...
184
00:13:08,431 --> 00:13:11,458
- สวัสดี ฉันนำผ้ามาให้คุณแล้ว
- โอ้.
185
00:13:11,458 --> 00:13:13,418
เจ้านาย ฉันขอโทษจริงๆ
186
00:13:13,418 --> 00:13:17,368
แต่เขาบอกว่ามีรอยเปื้อนบนเสื้อ
นั่นจะไม่ออกมา
187
00:13:17,368 --> 00:13:19,632
ไม่เป็นไร. ขอบคุณ
188
00:13:19,632 --> 00:13:21,593
ขอบคุณ
189
00:13:45,387 --> 00:13:47,956
ไม่ต้องกังวล! บริการซักรีด. ขออภัย!
190
00:13:47,956 --> 00:13:49,416
ขอโทษ
191
00:13:49,416 --> 00:13:53,026
คุณจะออกไปข้างนอกกับฉันไหม?
192
00:14:06,007 --> 00:14:08,976
ทำไมคุณถึงดื่มมากขนาดนี้
ตอนกลางวันแสกๆ?
193
00:14:08,976 --> 00:14:11,513
เวลาไม่สำคัญ
194
00:14:11,513 --> 00:14:14,946
ถ้าฉันเลิกงานตอนเช้า
ฉันจะดื่มในตอนเช้า
195
00:14:14,946 --> 00:14:17,028
อา...นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา
196
00:14:17,028 --> 00:14:18,041
เฮ้!
197
00:14:18,041 --> 00:14:22,146
หาคนใหม่ก่อนอายุ 30
198
00:14:22,146 --> 00:14:24,773
นี่เป็นโอกาสอันดี
199
00:14:24,773 --> 00:14:27,773
แม้ว่าคุณจะไม่พบกับคู่ของคุณอย่างน้อยก็ตาม
โปรโมชั่นห้างสรรพสินค้าจะทำงาน
200
00:14:27,773 --> 00:14:31,159
ยัง...จะถามผมได้ยังไง
ไปออกเดทโชว์เหรอ?
201
00:14:31,159 --> 00:14:34,074
คุณยังไม่ลืมฉันเหรอ?
202
00:14:34,074 --> 00:14:38,547
เราเดทกันแค่สามเดือนและ
เราเลิกกันมานานกว่าสามปีแล้ว
203
00:14:38,547 --> 00:14:40,114
นั่นมันรุนแรงซารัง
204
00:14:40,114 --> 00:14:42,799
กรุณาทำเพียงครั้งเดียว
205
00:14:43,647 --> 00:14:47,933
กรุณามาของเรา
แสดง Love Chain เพียงครั้งเดียว
206
00:14:51,825 --> 00:14:53,653
นี่คือใคร?
207
00:14:54,741 --> 00:14:56,522
สวัสดี?
208
00:14:56,522 --> 00:14:57,978
นี่คือ Seo In Uk
209
00:14:57,978 --> 00:14:59,660
ให้อภัย? WHO?
210
00:14:59,660 --> 00:15:00,922
เราพบกันที่โรงแรม
211
00:15:00,922 --> 00:15:04,461
- เสื้อ... ลิปสติก
- ขอโทษ?
212
00:15:04,461 --> 00:15:06,879
ฉันเป็นคนที่คุณขอออกเดท
213
00:15:07,668 --> 00:15:10,929
คุณจะออกไปข้างนอกกับฉันไหม?
214
00:15:10,929 --> 00:15:12,737
ใช่แล้วที่รัก?
215
00:15:13,788 --> 00:15:15,372
มันคือใคร?
216
00:15:15,372 --> 00:15:16,710
เฮ้ คุณควรไป
217
00:15:16,710 --> 00:15:18,964
- ฮะ?
- ฉันบอกให้ไป!
218
00:15:22,005 --> 00:15:25,200
ชอย ซารัง. อย่าโทรหาฉันอีกเลย
219
00:15:29,487 --> 00:15:31,675
- สวัสดี?
- ใช่.
220
00:15:31,675 --> 00:15:33,682
อยากมาไหม?
221
00:15:44,598 --> 00:15:47,195
มันยังเช้ามืดอยู่เลย ไม่เป็นไรเหรอ?
222
00:15:47,195 --> 00:15:48,792
แน่นอน.
223
00:15:53,438 --> 00:15:57,224
ฉันควรจะเป็นเพื่อนคุณหรือ...
224
00:15:57,224 --> 00:15:59,310
เมากับคุณเหรอ?
225
00:16:01,858 --> 00:16:03,568
เมา.
226
00:16:10,804 --> 00:16:13,260
บางสิ่งบางอย่างที่มีความเป็นกรดที่สะอาด
227
00:16:13,260 --> 00:16:16,719
และแร่ธาตุพิเศษ
ความใสเหมือนน้ำ...
228
00:16:16,719 --> 00:16:19,980
ฉันต้องการขวด
Dolcetto di Vigna 2014 ครับ
229
00:16:19,980 --> 00:16:21,734
ขอบคุณมาก.
230
00:16:23,746 --> 00:16:26,412
ฉันไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร แต่...
231
00:16:26,412 --> 00:16:28,059
จู่ๆ ก็ดื่มเพียง
ลงไปง่ายเกินไป
232
00:16:28,059 --> 00:16:30,685
- ไก่กระพือปีกบินออกไปทันที
- เจ๊...
233
00:16:30,685 --> 00:16:31,926
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
234
00:16:31,926 --> 00:16:33,932
ถูกต้องแล้ว
235
00:16:36,374 --> 00:16:38,803
ทั้งหมดนี้เป็นการคัดเลือกนักแสดง
สำหรับรายการออกเดท?
236
00:16:38,803 --> 00:16:40,667
และคุณเป็นนักเขียนชเวซารางเหรอ?
237
00:16:40,667 --> 00:16:45,422
ใช่! โปรดิวเซอร์ของเรายังได้แสดง "Crazy in Love" ด้วย
238
00:16:45,422 --> 00:16:48,696
คุณรู้ใช่มั้ย?
เป็นโชว์มาแรงอันดับ 1!
239
00:16:48,696 --> 00:16:50,415
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
240
00:16:51,016 --> 00:16:53,809
แต่...คุณเป็นแบบนี้หรือเปล่า
มักจะรับสมัครผู้เข้าแข่งขัน?
241
00:16:53,809 --> 00:16:57,710
ไม่ ปกติเราจะรับสมัคร
หรือติดต่อทาง DM...
242
00:16:57,710 --> 00:17:01,104
แต่ฉันและเธอ...จะพูดยังไงดี?
243
00:17:01,104 --> 00:17:03,389
บางทีโชคชะตา?
244
00:17:06,662 --> 00:17:09,696
ถ้าฉันเข้าร่วมนั่นหมายความว่า
ฉันจะได้เจอคุณต่อไหม?
245
00:17:09,696 --> 00:17:13,819
แน่นอน. เราจะติดไปด้วยกัน
เป็นเวลาสองสัปดาห์เต็ม
246
00:17:13,819 --> 00:17:16,603
- แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
- นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม?
247
00:17:16,603 --> 00:17:21,340
โอ้ นั่นคงจะ...น่าเสียดาย
248
00:17:59,245 --> 00:18:01,632
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?
249
00:18:02,588 --> 00:18:04,948
ฉันอยากรู้อยากเห็น
250
00:18:04,948 --> 00:18:07,821
ผู้หญิงคนหนึ่งที่ถามฉัน
ออกไปครั้งแรกที่เราพบกัน
251
00:18:07,821 --> 00:18:09,775
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
252
00:18:09,775 --> 00:18:12,523
คุณจะเป็นอย่างไรในความสัมพันธ์
253
00:18:27,410 --> 00:18:30,501
ว้าว อูซูบิน...
เขากำลังพยายามทำอะไร?
254
00:18:30,501 --> 00:18:33,232
เขาคิดว่ามันกี่โมงแล้ว?
255
00:18:36,401 --> 00:18:39,440
เฮ้! คุณอยู่ที่ไหน
รู้ไหมฉันโทรมากี่ครั้ง?
256
00:18:39,440 --> 00:18:41,912
หากคุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง
หรือกลับช้าต้องบอก!
257
00:18:41,912 --> 00:18:43,549
เราตกลงกันว่าเราจะแบ่งปันทุกอย่าง!
258
00:18:43,549 --> 00:18:45,009
ขออภัย
259
00:18:45,009 --> 00:18:47,413
คุณย่าจงซุนหมดสติ
260
00:18:47,413 --> 00:18:49,028
ฉันจึงต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
261
00:18:49,028 --> 00:18:51,594
อะไร เธอโอเคไหม?
262
00:18:51,594 --> 00:18:54,260
เธอเจ็บหลังเล็กน้อย
263
00:18:54,260 --> 00:18:57,942
พวกเขาต้องการยอมรับเธอและทำการทดสอบ
264
00:18:59,454 --> 00:19:01,282
ขออภัย...
265
00:19:01,900 --> 00:19:06,190
แต่คืนนี้คุณจะต้องทำงานคนเดียว
266
00:19:06,190 --> 00:19:09,990
โอ้ คืนนี้คุณจะไม่กลับมาเหรอ?
267
00:19:09,990 --> 00:19:11,777
ฉันไม่แน่ใจ.
268
00:19:11,777 --> 00:19:13,991
คุณอยู่ที่โรงพยาบาลไหน
269
00:19:17,574 --> 00:19:19,630
โรงพยาบาลของพ่อฉัน.
270
00:19:54,256 --> 00:19:55,569
ใช่.
271
00:19:55,569 --> 00:19:59,036
ฉันกำลังแวะบ้านคุณยาย
เพื่อคว้าบางสิ่ง
272
00:19:59,036 --> 00:20:02,129
คุณจากไปอย่างรวดเร็ว
คุณอาจไม่ได้นำอะไรเลย
273
00:20:02,129 --> 00:20:04,010
ใช่.
274
00:20:04,010 --> 00:20:05,790
เธออยู่ห้องไหน?
275
00:20:07,228 --> 00:20:10,084
- เฮ้ เฮ้! คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- มันคืออะไร?
276
00:20:10,084 --> 00:20:12,796
ฉันได้ยินผู้อำนวยการเอียน
เป็นลูกชายของผู้อำนวยการโรงพยาบาลของเรา
277
00:20:12,796 --> 00:20:14,616
- จริงหรือ?
- ใช่!
278
00:20:14,616 --> 00:20:17,564
- สวัสดีตอนบ่าย.
- สวัสดีตอนบ่าย.
279
00:20:22,113 --> 00:20:24,227
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้.
280
00:20:24,227 --> 00:20:27,591
ฉันคิดว่าเป็นเพราะลูกชายของคุณ
281
00:20:28,695 --> 00:20:31,806
- ลูกชายของฉัน? ทำไม
- เขามาเมื่อวานนี้
282
00:20:31,806 --> 00:20:36,945
คำพูดแพร่กระจายในเวลาไม่นาน
ผู้อำนวยการเอียนคือลูกชายของคุณ
283
00:20:36,945 --> 00:20:40,658
สุจริตถ้าคุณมี
ลูกชายที่น่าทึ่งมาก
284
00:20:40,658 --> 00:20:42,826
คุณได้รับอนุญาตให้คุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
อย่างน้อยหนึ่งครั้งใช่ไหม?
285
00:20:42,826 --> 00:20:46,538
ฉันจะใส่เขาเข้าไป
วิดีโอโปรโมตโรงพยาบาล
286
00:20:46,538 --> 00:20:49,685
และฉาบรูปถ่ายของเขาไปทุกที่ในตอนนี้
287
00:20:49,685 --> 00:20:51,512
ยินดีด้วย.
288
00:20:52,469 --> 00:20:54,389
ฉันภูมิใจในตัวเขา
289
00:20:54,389 --> 00:20:58,838
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่จะทำ
คุณรู้ไหมว่าเป็นเรื่องใหญ่
290
00:20:59,478 --> 00:21:01,971
แค่ปล่อยให้มันผ่านไปอย่างเงียบๆ
291
00:21:01,971 --> 00:21:05,754
เขาไม่ชอบการเอาใจใส่โดยไม่จำเป็น
292
00:21:05,754 --> 00:21:07,260
ครับท่าน.
293
00:21:09,440 --> 00:21:11,188
โดยวิธีการ ...
294
00:21:11,188 --> 00:21:14,056
ทำไมเขาถึงมาโรงพยาบาล?
295
00:21:22,179 --> 00:21:24,776
นางพัค จงซุน?
296
00:21:24,776 --> 00:21:28,798
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
- โอ้ไม่ต้องลุกขึ้น
297
00:21:30,032 --> 00:21:32,094
คุณรู้สึกอย่างไร?
298
00:21:32,094 --> 00:21:35,628
ฉันสบายดี
299
00:21:35,628 --> 00:21:41,045
โอ้พระเจ้า คุณไม่จำเป็นต้องมา
ตลอดทางที่นี่เมื่อคุณคงจะยุ่งมาก
300
00:21:41,045 --> 00:21:43,899
ฉันได้ยินมาว่าลูกชายของฉันสบายดี
ดูแลที่บ้านของคุณ
301
00:21:43,899 --> 00:21:45,580
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
302
00:21:45,580 --> 00:21:47,712
โอ้ไม่เลย
303
00:21:47,712 --> 00:21:50,357
ฉันเป็นคนที่ได้รับการช่วยเหลือจากซูบิน
304
00:21:50,357 --> 00:21:52,578
โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ?
305
00:21:52,578 --> 00:21:56,285
อ้าว... ว่าแต่ ซูบินอยู่ไหนล่ะ?
306
00:21:56,285 --> 00:21:59,319
ยี่แจบอกว่าเธอกำลังจะมา
ฉันเลยคิดว่าซูบินไปรับเธอ
307
00:21:59,319 --> 00:22:01,505
โอ้ฉันเห็น...
308
00:22:02,200 --> 00:22:05,712
ฉันจะทำให้คุณได้รับการดูแลอย่างดี
309
00:22:05,712 --> 00:22:08,127
โอ้ ขอบคุณมากครับ
310
00:22:19,830 --> 00:22:21,859
ประตูกำลังเปิดอยู่
311
00:23:26,428 --> 00:23:29,014
ฉันขอโทษ!
312
00:23:30,235 --> 00:23:33,496
โปรดยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว
313
00:23:36,614 --> 00:23:38,465
ยืนขึ้น!
314
00:23:42,191 --> 00:23:46,476
โปรดยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว... ได้โปรด
315
00:24:00,778 --> 00:24:04,206
ถ้าเจ้าตั้งใจจะตัดสายสัมพันธ์ทางสายเลือด
316
00:24:05,153 --> 00:24:08,894
คุณควรไปไกลกว่านี้
ที่ไหนสักแห่งที่ไกลเกินเอื้อมของฉัน
317
00:24:08,894 --> 00:24:12,605
แต่คุณมาไกลขนาดนี้เท่านั้นเหรอ?
318
00:24:12,605 --> 00:24:15,309
ฉันออกไปเพื่อจะได้กลับมา...
319
00:24:16,611 --> 00:24:19,046
ฉันก็จะไม่หนีอีกต่อไป
320
00:24:23,926 --> 00:24:25,717
(การลงทะเบียนและการเรียกเก็บเงิน)
(คลินิกผู้ป่วยนอก)
321
00:24:41,874 --> 00:24:43,973
เอาน่า...
322
00:25:12,262 --> 00:25:14,189
ไม่เป็นไร...
323
00:25:14,806 --> 00:25:16,455
คุณไม่เป็นไร.
324
00:25:18,720 --> 00:25:20,590
คุณไม่เป็นไร...
325
00:26:20,010 --> 00:26:22,629
ฉันอยู่นี่ วูซูบิน
326
00:26:25,618 --> 00:26:28,012
คุณไม่จำเป็นต้องออกมา
327
00:26:28,012 --> 00:26:31,400
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
328
00:26:44,167 --> 00:26:48,039
- จูยีแจ ประมาณก่อนหน้านี้...
- ฉันได้ยินมาว่าคุณได้พบกับมิฮยอน
329
00:26:49,496 --> 00:26:53,024
ฉันไม่เห็นเธอ
ตั้งแต่งานแต่งงานของเธอเช่นกัน
330
00:26:53,024 --> 00:26:55,831
ฉันยังถ่ายวิดีโองานแต่งงานของพวกเขาด้วย
331
00:26:58,198 --> 00:27:00,245
ใช่?
332
00:27:00,245 --> 00:27:03,430
คงจะสามปีแล้ว
333
00:27:03,430 --> 00:27:05,282
ฉันคิดว่าฉันยังมีวิดีโอนั้นอยู่
334
00:27:05,282 --> 00:27:07,407
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นในครั้งต่อไป
335
00:27:08,460 --> 00:27:10,923
ซองชานต้องโตขึ้นมากแน่ๆ
336
00:27:10,923 --> 00:27:13,302
ตอนนี้เขาอายุเท่าไหร่แล้ว?
337
00:27:14,296 --> 00:27:16,623
บางทีเขาอาจจะเริ่มเรียนในปีหน้า?
338
00:27:18,337 --> 00:27:20,379
คุณบอกว่าพวกเขาแต่งงานกันเมื่อสามปีที่แล้ว
339
00:27:20,379 --> 00:27:22,810
โอ้พวกเขามีลูกก่อน
340
00:27:22,810 --> 00:27:25,595
คุณจะรู้ได้ทันทีว่าเขาคือลูกชายของจินซู
341
00:27:25,595 --> 00:27:28,340
โดยพื้นฐานแล้วเขาคือคิมจินซูจูเนียร์
342
00:27:29,610 --> 00:27:32,242
โอ้ใช่แล้ว! วันนี้ฉันก็ได้ยินเรื่องนี้เหมือนกัน
343
00:27:32,242 --> 00:27:33,991
รู้จักคิมจินซู...
344
00:27:33,991 --> 00:27:37,655
เขาลาออกจากงานที่ดีอย่างสมบูรณ์
และกำลังเขียนนิยายบนเว็บอยู่ตอนนี้
345
00:27:37,655 --> 00:27:40,585
นามปากกาของเขาอีกครั้งคืออะไร?
346
00:27:40,585 --> 00:27:42,608
“บทกวีถึงจินซู?”
347
00:27:42,608 --> 00:27:47,584
โอ้ ชื่อฟังดูยิ่งใหญ่
แต่เห็นได้ชัดว่ารายได้ไม่มากนัก
348
00:27:47,584 --> 00:27:52,753
แต่เขาทำงานบ้านและดูแลเด็ก
โดยไม่พูดอะไรเลยเธอก็ปล่อยให้เขาเป็นไป
349
00:27:55,666 --> 00:27:57,588
จินซูนั่นแหละ
350
00:28:04,929 --> 00:28:07,129
ขอบคุณ จู ยี แจ.
351
00:28:38,709 --> 00:28:40,334
(นางเอกรู้สึกผิดหวัง)
(Oh Ha Na และ rom-com ไม่ปะปนกัน เธออึดอัดมาก)
352
00:28:40,334 --> 00:28:41,724
(ซังยอนแบกรายการนี้อย่างยากลำบาก)
(ไม่มีเคมีเลย)
353
00:28:41,724 --> 00:28:43,530
(โรแมนติก? เหมือนหนังระทึกขวัญมากกว่า)
(ทำไมเธอดูจริงจังในรอมคอมขนาดนั้น?)
354
00:28:47,500 --> 00:28:51,266
ฮานาหยุดอ่านคอมเมนต์เถอะ
355
00:28:53,513 --> 00:28:55,163
ฉันดูแย่ขนาดนั้นสำหรับคุณเหรอ?
356
00:28:55,163 --> 00:28:56,952
แย่? ไม่เลย!
357
00:28:56,952 --> 00:29:00,472
คุณถูกบดบังด้วยรูปลักษณ์ของคุณ
แต่คุณคือผู้มีอิทธิพลด้านการแสดงโดยสิ้นเชิง
358
00:29:00,472 --> 00:29:03,577
คุณเคยเล่นเป็นนักฆ่า ปีศาจ
นักสืบ ผู้พิพากษา...
359
00:29:03,577 --> 00:29:06,208
คุณเล่นเก่งนะ
ทั้งคนดีและคนเลว
360
00:29:06,208 --> 00:29:09,321
แล้วทำไมทุกคนถึงบ้ากันล่ะ.
เมื่อไหร่ที่ฉันทำโรแมนติก?
361
00:29:09,321 --> 00:29:13,594
บางทีอาจเป็นเพราะว่า
คุณไม่เคยมีความรักเหรอ?
362
00:29:15,134 --> 00:29:18,723
ด้วยตรรกะนั้นฉันต้องมี
ฆ่าคนมาก่อน
363
00:29:18,723 --> 00:29:20,576
คุณล่ะ?
364
00:29:21,945 --> 00:29:26,224
โอ้ ฮานา...ล้อเล่น ล้อเล่น!
365
00:29:33,319 --> 00:29:34,821
ฮานา.
366
00:29:35,482 --> 00:29:39,986
คนมีความรัก
แสดงมันบนใบหน้าของพวกเขา
367
00:29:39,986 --> 00:29:44,952
ตา จมูก และริมฝีปากของพวกเขา
ทุกคนหันไปหาคนนั้น
368
00:29:44,952 --> 00:29:47,192
คุณไม่สามารถซ่อนมันได้
369
00:30:01,927 --> 00:30:04,129
กรุณาเลี้ยวรถกลับ
370
00:30:06,495 --> 00:30:07,973
ยินดีต้อนรับ.
371
00:30:07,973 --> 00:30:09,918
ยินดีต้อนรับ.
372
00:30:15,823 --> 00:30:18,670
คุณต้องการสั่งซื้อ
งานปาร์ตี้ของคุณมาถึงเมื่อไหร่?
373
00:30:19,322 --> 00:30:21,079
ขอเนื้อหนึ่งมื้อครับ
374
00:30:21,079 --> 00:30:23,540
คำสั่งซื้อเริ่มต้นจากสองเสิร์ฟ
375
00:30:27,583 --> 00:30:29,081
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
376
00:30:29,081 --> 00:30:32,559
คือ...ผมอยากขี่มอเตอร์ไซค์ครับ
377
00:30:34,137 --> 00:30:36,086
คุณเลิกงานเมื่อไหร่?
378
00:30:36,086 --> 00:30:39,431
ฉันเหลือเวลาอีกประมาณหนึ่งชั่วโมง
379
00:30:40,299 --> 00:30:42,106
ฉันจะรอ.
380
00:30:42,838 --> 00:30:44,318
ใช่.
381
00:30:49,099 --> 00:30:51,258
ขอบคุณ
382
00:30:51,258 --> 00:30:53,058
มันสวยมาก
383
00:31:00,666 --> 00:31:05,352
จริงๆ แล้วใครจะปฏิเสธโอฮานาได้
ถ้าเธอชวนพวกเขาออกเดทล่ะ?
384
00:31:05,352 --> 00:31:06,825
ฉัน.
385
00:31:06,825 --> 00:31:09,161
แต่เธอจะโสดตลอดไปจริงหรือ?
386
00:31:09,161 --> 00:31:11,121
นั่นสมเหตุสมผลไหม?
387
00:31:11,121 --> 00:31:14,249
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้คนบอกว่าเธอไม่สามารถมีความรักได้
388
00:31:14,249 --> 00:31:17,267
แม้ว่าเธอจะออกเดทกับใครก็ตาม
เธอจะไม่น่าเบื่อเหรอ?
389
00:31:17,267 --> 00:31:20,130
เฮ้ เฮ้! แค่มองตาคู่นั้น
390
00:31:20,130 --> 00:31:23,103
เอาน่า พูดแบบนั้นได้ยังไง
หลังจากที่ได้เห็นดวงตาคู่นั้นเหรอ?
391
00:31:23,103 --> 00:31:27,858
- เธอดูเหมือนเธอจะทำลายชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
- ถูกต้อง.
392
00:31:27,858 --> 00:31:30,077
นั่นคือใคร? โอ้ อันซูฮุ่ย!
393
00:31:30,077 --> 00:31:32,924
เธอหย่ากับสามีของเธอ
ทันทีที่ธุรกิจของเขาดำเนินไป
394
00:31:32,924 --> 00:31:35,229
เธอใช้ชีวิตเหมือนผู้หญิงที่ชอบพักผ่อน
ขอบคุณสามีของเธอก่อนหน้านั้น
395
00:31:35,229 --> 00:31:38,350
โอ้...เธอช่างเลือดเย็นเหลือเกิน
396
00:31:38,350 --> 00:31:42,486
พวกเขาบอกว่าลูกสาวจะตามพวกเขาไป
ชะตากรรมของมารดา เลือดก็คือเลือดในที่สุด
397
00:31:42,486 --> 00:31:44,397
เหมือนแม่เหมือนลูกสาว
398
00:31:44,397 --> 00:31:47,995
- โอ้พระเจ้า คุณทำให้ฉันตกใจ
- บ้าจริง คุณดังมาก
399
00:31:52,202 --> 00:31:53,564
บอส ฉันจะลาออกแล้ว
400
00:31:53,564 --> 00:31:55,207
เฮ้! อะไร
401
00:31:55,207 --> 00:31:57,861
- มันคืออะไร?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
402
00:32:04,925 --> 00:32:06,918
ทำไมคุณถึงพูดอะไรไม่ได้เลย?
403
00:32:07,816 --> 00:32:11,670
คุณเข้ามายุ่งในชีวิตของฉันอย่างดี
404
00:32:12,432 --> 00:32:15,212
ทำไมต้องวิ่งหนีจากตัวคุณเอง?
405
00:32:16,478 --> 00:32:18,081
ทำไม
406
00:32:22,010 --> 00:32:23,929
ใช้ได้.
407
00:32:24,986 --> 00:32:27,598
คนพวกนั้นก็แค่...
408
00:32:27,598 --> 00:32:30,400
คนที่ได้รับอนุญาต
ที่จะพูดแบบนั้น
409
00:32:32,448 --> 00:32:35,052
และฉันก็แค่...ใครสักคน
ผู้คนสามารถวิพากษ์วิจารณ์ได้
410
00:32:49,913 --> 00:32:51,394
ก้าวต่อไป
411
00:32:52,104 --> 00:32:54,713
คุณมาที่นี่เพื่อขี่
มอเตอร์ไซค์ไม่ใช่เหรอ?
412
00:33:56,041 --> 00:33:57,813
ขอบคุณ.
413
00:34:03,961 --> 00:34:06,425
แต่ทำไมไม่ถามล่ะ?
414
00:34:06,425 --> 00:34:08,878
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณอยู่ที่ไหนและพบคุณ?
415
00:34:10,717 --> 00:34:14,070
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
เวลาที่เหมาะสมที่จะถาม
416
00:34:14,939 --> 00:34:16,712
และ...
417
00:34:16,712 --> 00:34:19,155
ฉันนึกว่าคุณจะไม่ตอบอยู่แล้ว
418
00:34:19,155 --> 00:34:21,480
ฉันค้นหาคุณ
419
00:34:23,405 --> 00:34:26,817
แต่นักแสดงประเภทไหน.
ไม่มีแม้แต่โปรไฟล์เหรอ?
420
00:34:26,817 --> 00:34:29,685
แล้วคุณเห็นฉันที่ไหน?
421
00:34:29,685 --> 00:34:31,765
บนโซเชียลมีเดีย
422
00:34:32,656 --> 00:34:37,057
เมื่อฉันค้นหาชื่อของคุณ
มีเว็บดราม่ามาบ้าง
423
00:34:37,057 --> 00:34:40,044
และก็มีรูปถ่ายของคุณที่ให้บริการด้วย
ที่ร้านอาหารบาร์บีคิว
424
00:34:40,044 --> 00:34:43,539
- ทั้งหมดถูกนำไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
- โอ้...
425
00:34:43,539 --> 00:34:46,044
ฉันควรฟ้องพวกเขาแทนคุณไหม?
426
00:34:46,044 --> 00:34:47,784
ฉันสบายดี.
427
00:34:49,766 --> 00:34:52,775
แต่ทำไมคุณถึงตามหาฉัน?
428
00:34:56,306 --> 00:35:00,042
รู้ไหม...มันไม่ยุติธรรม
429
00:35:00,042 --> 00:35:03,938
เราเป็นเพื่อนกัน แต่ฉันเป็นคนเดียว
ที่ไม่รู้จักคุณมากนัก
430
00:35:03,938 --> 00:35:06,317
คุณก็ค้นหาฉันเหมือนกันใช่ไหม?
431
00:35:06,317 --> 00:35:09,177
หากคุณค้นหาโอฮานา
แม้กระทั่งการอ่านดวงของฉันก็ยังเกิดขึ้น
432
00:35:09,177 --> 00:35:11,757
มันบอกว่าฉันจะทำเงินได้มากมาย
433
00:35:13,572 --> 00:35:15,760
แต่เห็นได้ชัดว่า...
434
00:35:15,760 --> 00:35:18,133
ฉันถูกลิขิตให้ต้องเหงาตลอดไป
435
00:35:21,948 --> 00:35:24,294
ฉันไม่ได้ค้นหาคุณ
436
00:35:25,401 --> 00:35:29,310
ปกติแล้วเพื่อนก็แค่.
ถามกันตรงๆ
437
00:35:33,901 --> 00:35:36,090
โอ้...
438
00:35:36,090 --> 00:35:38,537
ฉันชื่อ ซิม ยูกอน
439
00:35:39,355 --> 00:35:41,616
และฉันอายุ 29 ปี
440
00:35:42,340 --> 00:35:44,036
แล้ว?
441
00:35:44,036 --> 00:35:48,245
ครอบครัวของฉันมีเพียงพ่อและฉัน
442
00:35:49,518 --> 00:35:52,211
และงานอดิเรกของฉันคือ...
443
00:35:52,211 --> 00:35:54,207
ดูหนังฮ่องกง?
444
00:35:56,951 --> 00:35:59,870
เหตุผลของฉันที่ต้องการ
การได้เป็นนักแสดงนั้น...
445
00:35:59,870 --> 00:36:04,194
เพียงเพราะคาเนชิโระ
ทาเคชิก็เจ๋งมาก
446
00:36:04,194 --> 00:36:06,068
- พ่อ!
- อะไร?
447
00:36:06,068 --> 00:36:10,192
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว และฉัน Sim Yu Geon
จะกลายเป็นคาเนชิโระ ทาเคชิของเกาหลี
448
00:36:10,192 --> 00:36:11,755
ฉันก็ตัดสินใจแล้วเหมือนกัน
449
00:36:11,755 --> 00:36:15,139
ฉันจะตักคุณขึ้นมา
ด้วยเน็ตนี้ ไอ้พังค์!
450
00:36:15,139 --> 00:36:16,160
หนาวมาก หนาวมาก!
451
00:36:16,160 --> 00:36:19,304
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของฉันคือเสมอ
"ชุงกิงเอ็กซ์เพรส"
452
00:36:19,304 --> 00:36:21,743
บทสนทนาที่ฉันชอบคือ...
453
00:36:26,812 --> 00:36:29,699
“ถ้าความรักมีวันหมดอายุ...
454
00:36:30,656 --> 00:36:35,237
ฉันอยากให้ความรักของฉันยืนยาว
เป็นเวลาหมื่นปี"
455
00:36:35,237 --> 00:36:37,138
นั่นคือบรรทัด
456
00:36:37,733 --> 00:36:40,683
อะไร? คุณต้องการที่จะเลิกกัน?
คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร?
457
00:36:40,683 --> 00:36:44,674
เริ่มด้วยคำว่า "อยากทำ.
มาเป็นคาเนชิโระ ทาเคชิ”
458
00:36:44,674 --> 00:36:48,561
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งมันก็
กลายเป็น “ฉันอยากแสดง”
459
00:36:48,561 --> 00:36:53,795
(ออดิชั่นครั้งแรกสำหรับภาพยนตร์เรื่อง "Alley Story")
460
00:36:53,795 --> 00:36:56,135
ผู้อำนวยการ! ผู้อำนวยการ!
461
00:36:56,135 --> 00:37:00,059
ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
คุณสามารถไปได้แล้ว
462
00:37:00,059 --> 00:37:02,365
- โอ้...
- ใครอนุมัติเขา
463
00:37:02,365 --> 00:37:04,452
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
- ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
464
00:37:04,452 --> 00:37:08,478
- ต่อไป คุณฮัน ดง มิน! กรุณาเข้าไป.
- ถัดไป ถัดไป!
465
00:37:08,478 --> 00:37:12,357
แต่ยังได้รับโอกาส.
การออดิชั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
466
00:37:12,357 --> 00:37:15,510
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว. เข้ามาที่นี่
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด
467
00:37:17,531 --> 00:37:20,908
รอก่อน รอก่อน เฮ้
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?
468
00:37:20,908 --> 00:37:22,764
- ผู้อำนวยการชอย!
- ใช่แล้ว
469
00:37:22,764 --> 00:37:25,112
นั่นเป็นเรื่องจริงใช่ไหม? ให้ฉันสิ
470
00:37:25,112 --> 00:37:27,183
ไม่ครับท่าน สิ่งนี้เป็นอันตราย...
471
00:37:27,183 --> 00:37:31,736
เฮ้ คุณไม่เห็นเหรอ?
ดวงตาของพวกเขาเปลี่ยนไป
472
00:37:32,586 --> 00:37:34,709
มาเริ่มกันเลย
473
00:37:34,709 --> 00:37:38,609
พร้อม... ลงมือ!
474
00:37:38,609 --> 00:37:41,709
- เฮ้!
- เสร็จแล้ว!
475
00:37:44,411 --> 00:37:46,012
ฮ่า!
476
00:37:48,576 --> 00:37:53,754
บางทีฉันอาจจะไม่เคยถูกเรียกชื่อของฉันเลย
แม้แต่ครั้งเดียวในชีวิตของฉัน
477
00:37:58,003 --> 00:38:02,890
แต่ถึงกระนั้นหากความฝันของฉัน
มีวันหมดอายุ
478
00:38:02,890 --> 00:38:05,183
ฉันอยากให้มันคงอยู่หมื่นปี
479
00:38:06,203 --> 00:38:08,483
พ่อบอกฉันว่า
480
00:38:08,483 --> 00:38:13,369
“ถ้าคุณไม่ทำสำเร็จภายในสิบปี
กลับบ้านเถอะ”
481
00:38:15,698 --> 00:38:18,498
แต่อย่างใดสิบปีผ่านไปแล้ว
482
00:38:20,258 --> 00:38:22,425
และฉันยังไม่ได้เป็นอะไรเลย
483
00:38:24,524 --> 00:38:27,350
“การทำมัน” หมายความว่าอย่างไร?
484
00:38:27,350 --> 00:38:30,019
ใครเป็นผู้ตัดสินว่า?
485
00:38:31,186 --> 00:38:33,661
เพียงแค่กลับบ้าน
486
00:38:33,661 --> 00:38:37,202
ไปหาพ่อแล้วกลับมา
487
00:38:38,138 --> 00:38:41,488
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาหมายถึง...
- ฉันรู้.
488
00:38:41,488 --> 00:38:43,392
แต่...
489
00:38:43,392 --> 00:38:46,738
ฉันไม่คิดว่าคำเหล่านั้นฟังดูเย็นชาเท่านั้น
490
00:38:47,705 --> 00:38:51,322
รู้สึกเหมือนเขากำลังพูดเลย
คุณสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา
491
00:38:52,302 --> 00:38:56,192
ให้ความรู้สึกอบอุ่นเหมือนอ้อมกอดของพ่อแม่...
492
00:38:57,173 --> 00:38:59,378
ฉันอิจฉาจังเลย
493
00:39:00,413 --> 00:39:02,860
คุณอิจฉาเหรอ?
494
00:39:04,420 --> 00:39:06,407
ก็...
495
00:39:07,028 --> 00:39:13,028
อยากฟังเรื่องราวเกี่ยวกับโอฮานา
ที่คุณจะไม่พบทางออนไลน์ใช่ไหม
496
00:39:23,236 --> 00:39:24,258
มันสนุกไหม?
497
00:39:24,258 --> 00:39:27,812
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันชอบดูทีวี
498
00:39:27,812 --> 00:39:30,920
แม่จะทำให้คุณสวย...
499
00:39:30,920 --> 00:39:32,749
คุณสวย
500
00:39:37,726 --> 00:39:40,954
คุณคะ ฉันมีงานถ่ายแบบค้างคืน
กรุณาอยู่จนถึงพรุ่งนี้เช้า
501
00:39:40,954 --> 00:39:42,865
ใช่ แน่นอน ขอให้มีวันดีๆ
502
00:39:42,865 --> 00:39:44,735
แม่!
503
00:39:51,183 --> 00:39:53,388
เราจะดูทีวีกันไหม
504
00:39:53,388 --> 00:39:54,439
ใช่แล้ว
505
00:39:54,439 --> 00:39:58,523
- ฮานาชอบใครถึงสวยขนาดนี้?
- คุณแม่
506
00:39:58,523 --> 00:40:00,204
- ฉันมีความสุขมากขึ้นในโลกนั้น
- คุณชื่ออะไร?
507
00:40:00,204 --> 00:40:01,823
โอ้ ฮานา!
508
00:40:01,823 --> 00:40:03,890
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นของปลอม
509
00:40:03,890 --> 00:40:06,173
- ใช่ ใช่ ฮานาของเราสวยที่สุด
- พร้อม...
510
00:40:06,173 --> 00:40:07,324
ลงมือเลย!
511
00:40:07,324 --> 00:40:11,328
- นมของฮานามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีเพียงหนึ่งเดียว
- ยิ้มให้สดใสกว่านี้หน่อยได้ไหม?
512
00:40:11,328 --> 00:40:14,206
- นมของฮานามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีเพียงหนึ่งเดียว
- มาทำให้มันสวยขึ้นอีกหน่อย
513
00:40:14,206 --> 00:40:19,044
- นมของฮานามีเอกลักษณ์เฉพาะตัว มีเพียงหนึ่งเดียว
- ลองอีกครั้ง
514
00:40:19,044 --> 00:40:21,564
ตัด! แย่จัง!
515
00:40:23,679 --> 00:40:25,581
- เอ่อ...
- โปรดให้น้ำแก่ฮานาหน่อย
516
00:40:25,581 --> 00:40:28,847
หยุดทำเรื่องยุ่งยากนี้ได้แล้ว คุณจะทำให้เธอเสีย
517
00:40:30,372 --> 00:40:31,929
ฮานา
518
00:40:31,929 --> 00:40:35,266
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณจะทำให้แม่ผิดหวังหรือเปล่า?
519
00:40:36,917 --> 00:40:38,608
ยิ้ม
520
00:40:40,796 --> 00:40:43,706
แค่นั้นแหละ. ฮานาของเราพร้อมแล้ว
521
00:40:50,397 --> 00:40:52,150
(ใครคือคู่หูของคุณ? โรงเรียนมัธยมปลายของฮานา)
522
00:40:52,150 --> 00:40:54,744
โรงเรียนมัธยมปลายของฮานา!
523
00:40:54,744 --> 00:40:56,582
ฮานา!
524
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
สวัสดีตอนเช้า!
525
00:40:58,166 --> 00:41:01,844
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังถ่ายทำช้า
อีกครั้งเมื่อวานนี้ คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
526
00:41:01,844 --> 00:41:03,755
ฉันสบายดี
527
00:41:03,755 --> 00:41:06,965
ฮานาของเราน่าทึ่งมากใช่ไหม?
เธอสมบูรณ์แบบในทุกสิ่ง
528
00:41:06,965 --> 00:41:09,219
ฉันเกือบจะอิจฉาเธอแล้ว
529
00:41:09,219 --> 00:41:11,601
แต่ฉันก็ตระหนักได้ในที่สุด...
530
00:41:11,601 --> 00:41:13,211
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
531
00:41:13,211 --> 00:41:15,578
- ว่าโลกทั้งใบของฉันมันจอมปลอม
- อย่าลืมทำการบ้าน
532
00:41:15,578 --> 00:41:17,811
- ใช่แล้ว!
- ใช่!
533
00:41:17,811 --> 00:41:19,710
เมื่อใดที่เราควรทำ
การประเมินประสิทธิภาพร่วมกัน?
534
00:41:19,710 --> 00:41:21,584
- ตัด!
- พรุ่งนี้?
535
00:41:21,584 --> 00:41:22,880
ฮานา วันนี้ทำได้ดีมาก
536
00:41:22,880 --> 00:41:24,792
- เจอกันใหม่ทริปหน้าครับ
- ใช่
537
00:41:24,792 --> 00:41:26,270
ขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ
538
00:41:26,270 --> 00:41:28,435
- วันนี้ทำได้ดีมาก
- ทำได้ดีมาก!
539
00:41:28,435 --> 00:41:31,136
นี่มันไร้สาระจริงๆ
540
00:41:31,136 --> 00:41:33,028
ฮานาจะถ่ายทำเสร็จเมื่อไหร่
541
00:41:33,028 --> 00:41:35,350
ขออภัย จะสิ้นสุดในสัปดาห์หน้า
542
00:41:35,350 --> 00:41:37,851
ฉันไม่สามารถยืนทั้งหมดนี้ได้
"ทำตัวใกล้ชิด" อีกต่อไป
543
00:41:37,851 --> 00:41:41,857
- คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากจะออกทีวีแทบตาย
- บ้าไปแล้ว
544
00:41:41,857 --> 00:41:44,521
เพื่อนๆ ฉันจะเริ่มก่อน
545
00:41:44,521 --> 00:41:46,633
ลาก่อน
546
00:41:46,633 --> 00:41:48,469
เฮ้ ก็พอแล้ว
547
00:41:48,469 --> 00:41:50,637
ข่าวเกี่ยวกับการหย่าร้างของพ่อแม่ของเธอ
ออกมาวันนี้
548
00:41:50,637 --> 00:41:53,347
ว้าว... ฉันมีบางอย่างจริงๆ
โอ้ ฮานาไม่?
549
00:41:53,347 --> 00:41:56,363
ครอบครัวที่มีความสุขและเปี่ยมด้วยความรัก
550
00:41:57,021 --> 00:41:59,090
หือ? โอฮานา!
551
00:41:59,090 --> 00:42:02,186
- กรุณาย้ายกลับ
- คุณรู้เกี่ยวกับการหย่าร้างของพ่อแม่ของคุณหรือไม่
552
00:42:04,357 --> 00:42:06,589
แผนการในอนาคตของคุณคืออะไร
553
00:42:21,598 --> 00:42:24,150
- อ่า!
- อ่า...
554
00:42:24,150 --> 00:42:27,545
ผู้อำนวยการ คุณกำลังจะเริ่มต้น
โปรเจ็กต์ใหม่ใช่ไหม
555
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
- นี่คืออะไร?
- ฮานา...
556
00:42:29,297 --> 00:42:31,343
จำเป็นต้องก้าวข้ามภาพลักษณ์นักแสดงเด็กของเธอ
557
00:42:31,343 --> 00:42:34,886
โปรดเผื่อฉันไว้บ้าง
เวลา. ฉันจะมาพบคุณ
558
00:42:34,886 --> 00:42:36,470
ฉัน?
559
00:42:37,659 --> 00:42:39,935
ฉันออกจากกองถ่ายไปนานแล้ว
560
00:42:39,935 --> 00:42:43,728
ตอนนี้ ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการดูแลฮานา
ฉันไม่มีเวลาคิด
561
00:42:43,728 --> 00:42:45,602
(สำนักบริหารวัฒนธรรมและศิลปะสาธารณะ
ท็อปไลน์บันเทิง)
562
00:42:45,602 --> 00:42:48,240
ฉันจะผลิตโปรเจ็กต์นั้นหรือไม่
563
00:42:48,240 --> 00:42:54,051
ถึงคนอื่น โลกของฉัน
อาจจะดูสวยงามและเป็นประกาย
564
00:42:54,051 --> 00:42:56,199
- แต่สำหรับฉัน...
- ใช่
565
00:42:56,199 --> 00:42:58,890
ฉันอยากจะออกจากชุดนี้ตอนนี้
566
00:42:58,890 --> 00:43:01,356
เหมือนตอนจบของ "The Truman Show"
567
00:43:02,836 --> 00:43:06,821
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่แล้ว
พร้อมที่จะหลุดพ้น
568
00:43:07,621 --> 00:43:10,132
คุณบอกว่าคุณรู้ว่ามันเป็นชุดใช่ไหม?
569
00:43:10,132 --> 00:43:13,469
ตอนนี้คุณเพียงแค่ต้องค้นหาประตู
570
00:43:23,429 --> 00:43:25,397
คุณยิ้ม...
571
00:43:26,242 --> 00:43:28,889
ฉันไม่เคยเห็นคุณยิ้มมาก่อน
572
00:43:29,679 --> 00:43:31,559
โอ้...
573
00:43:48,962 --> 00:43:53,408
{\an8}(อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
นี่เป็นค่าทำความสะอาดเสื้อ)
574
00:44:03,884 --> 00:44:05,771
คุณกำลังจะจากไปเหรอ?
575
00:44:06,394 --> 00:44:08,325
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
576
00:44:08,325 --> 00:44:10,583
ฉันจะบล็อกหมายเลขของคุณ
577
00:44:21,107 --> 00:44:22,394
{\an8}(ผู้เขียน ชอย สระรัง)
578
00:44:36,106 --> 00:44:37,913
ใช่แล้ว ในสหราชอาณาจักร คุณอ่านทั้งหมดนั้นแล้วหรือยัง?
579
00:44:37,913 --> 00:44:40,678
ฉันนอนกับผู้หญิงเมื่อไม่กี่วันก่อน
580
00:44:49,046 --> 00:44:51,945
แต่ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้
581
00:44:51,945 --> 00:44:53,918
- หยุดหรือไป?
- หยุด!
582
00:44:53,918 --> 00:44:55,428
โอเค...
583
00:44:56,391 --> 00:44:57,894
ไป!
584
00:45:15,171 --> 00:45:19,244
(HBS แผนกบันเทิง
ผู้เขียน ชอย สระรัง)
585
00:45:19,244 --> 00:45:21,231
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
586
00:45:22,165 --> 00:45:24,441
นักเขียนชอยซารังอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
587
00:45:24,441 --> 00:45:26,680
คุณเป็นใคร?
588
00:45:28,720 --> 00:45:32,107
ไม่รู้ว่าทำไมนักเขียนชอย
ไม่ได้พูดอะไร
589
00:45:32,107 --> 00:45:33,820
เลขที่!
590
00:45:35,901 --> 00:45:37,164
คุณหมายถึงอะไรไม่?
591
00:45:37,164 --> 00:45:40,183
ตั้งแต่หัวจรดเท้า คุณมั่นใจจริงๆ
ประเภทที่เรากำลังมองหา
592
00:45:40,183 --> 00:45:42,646
คุณบอกว่าคุณทำงานเป็นโปรดิวเซอร์
อยู่ในฮอลลีวู้ดเป็นเวลานาน?
593
00:45:42,646 --> 00:45:44,769
และปัจจุบันคุณคือ
CEO ของบริษัทภาพยนตร์?
594
00:45:44,769 --> 00:45:48,020
- ใช่แล้ว.
- ผู้ชายที่ฉลาดและเซ็กซี่
595
00:45:48,020 --> 00:45:51,000
- เอาล่ะ ไป!
- เอาล่ะไป
596
00:45:51,000 --> 00:45:52,249
ไม่ โปรดิวเซอร์!
597
00:45:52,249 --> 00:45:55,255
เราได้สรุปการคัดเลือกนักแสดงแล้ว
598
00:45:55,255 --> 00:46:00,162
ขอโทษที แต่คุณซอ อิน อุค
ทุกจุดถูกยึดแล้ว
599
00:46:00,162 --> 00:46:02,260
ไวด์การ์ด!
600
00:46:02,260 --> 00:46:03,743
คุณดูเหมือนเป็นสัญลักษณ์แทนทั้งหมด
601
00:46:03,743 --> 00:46:06,475
มาแนะนำคุณกันดีกว่า
เป็นรายการตัวแทนในวันที่ 5
602
00:46:06,475 --> 00:46:09,228
เรียกฉันว่าไวด์การ์ดหรือ
อะไรก็ตาม ฉันไม่สนใจ
603
00:46:09,228 --> 00:46:13,198
โอ้พระเจ้า! คุณยังมีอารมณ์ขันอีกด้วย
604
00:46:13,198 --> 00:46:16,485
คุณสมบูรณ์แบบ ฉันชอบคุณจริงๆ
605
00:46:16,485 --> 00:46:18,815
ฉันนอนกับผู้ชายคนนี้
606
00:46:21,329 --> 00:46:23,749
- อะไร?
- ฉันนอนกับเขา
607
00:46:23,749 --> 00:46:25,343
แปลว่าไม่เป็นไรใช่ไหม?
608
00:46:25,343 --> 00:46:27,964
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล
นายซอ อิน ยูเค กรุณาออกไปอย่างรวดเร็ว.
609
00:46:27,964 --> 00:46:30,215
รอรอรอ!
610
00:46:30,215 --> 00:46:32,128
กี่ครั้ง?
611
00:46:33,226 --> 00:46:35,674
- อะไร?
- นอนด้วยกันกี่ครั้ง?
612
00:46:35,674 --> 00:46:37,799
กาลครั้งหนึ่ง-คืนหนึ่ง.
613
00:46:37,799 --> 00:46:39,667
- คุณรักเขาไหม?
- ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?
614
00:46:39,667 --> 00:46:41,982
- คุณรักเธอไหม?
- เลขที่!
615
00:46:41,982 --> 00:46:44,333
ไม่เป็นไรแล้ว! มาทำกัน.
616
00:46:44,333 --> 00:46:46,731
- ให้เขามาแสดงกันเถอะ!
- โปรดิวเซอร์!
617
00:46:46,731 --> 00:46:50,027
ผู้ชายที่คุณมีวันไนท์สแตนด์ด้วย
ดีกว่าแฟนเก่าของคุณ
618
00:46:50,027 --> 00:46:52,159
ขวา?
619
00:46:52,159 --> 00:46:54,509
- ไป!
- ไป.
620
00:46:57,103 --> 00:47:00,623
โอ้... ฉันกำลังสูญเสียมันไป
621
00:47:01,422 --> 00:47:03,747
(สัญญาการเข้าร่วมของ HBS
เรียลลิตี้โชว์หาคู่ "Love Chain")
622
00:47:06,110 --> 00:47:09,427
- คุณสนุกกับสถานการณ์นี้หรือไม่?
- ใช่!
623
00:47:09,427 --> 00:47:13,000
กรุณาบอกว่าคุณจะไม่
ทำตอนนี้เลย โปรด?
624
00:47:13,000 --> 00:47:17,109
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้โปรดิวเซอร์ฟัง
625
00:47:17,109 --> 00:47:19,004
ทำไมต้องเป็นฉัน?
626
00:47:19,004 --> 00:47:22,092
แฟนเก่าของคุณก็คือ
โอเค แต่ทำไมฉันถึงไม่ล่ะ?
627
00:47:22,092 --> 00:47:25,220
- อะไรคุณชอบฉันหรืออะไร?
- ฟังนะ คุณซอ อิน อุค!
628
00:47:25,220 --> 00:47:28,213
ฉันเป็นคนบล็อคคุณเอง
คุณคือคนที่ตามฉันมา
629
00:47:28,213 --> 00:47:29,641
แล้วคุณบล็อกฉันทำไม?
630
00:47:29,641 --> 00:47:32,293
มันคงจะเป็นเรื่องน่าละอาย
เพื่อจบมันเพียงครั้งเดียว
631
00:47:33,455 --> 00:47:34,935
เจ๊...
632
00:47:34,935 --> 00:47:36,829
ฉันหมายถึง...
633
00:47:36,829 --> 00:47:38,935
คุณจะรู้เรื่องนี้ด้วยตัวเองได้ยังไง?
634
00:47:38,935 --> 00:47:42,060
ถามไปหมดแล้ว.
ผู้หญิงที่คุณนอนด้วย?
635
00:47:42,060 --> 00:47:43,833
- ดังนั้นฉันเดาว่าใช่เหรอ?
- ไม่
636
00:47:43,833 --> 00:47:47,718
ไม่ ฉันหมายถึง... ฉันเพิ่งเซ็นสัญญาที่นี่เหรอ?
637
00:47:49,006 --> 00:47:52,021
คุณแน่ใจหรือว่าอ่านอย่างละเอียด?
638
00:47:56,903 --> 00:47:58,913
ไม่อนุญาตให้ออกเดทโดยเด็ดขาด
ระหว่างการถ่ายทำ
639
00:47:58,913 --> 00:48:01,161
หากมีความเสียหายเกิดขึ้น
จากข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้อง
640
00:48:01,161 --> 00:48:04,746
อาจบอกเลิกสัญญาได้ทั้งหมด
จะต้องคืนเงินค่าธรรมเนียมการปรากฏตัวเต็มจำนวน
641
00:48:04,746 --> 00:48:08,944
ไม่ใช่แค่การออกเดท แต่วันไนท์สแตนด์
รวมอยู่ด้วยแน่นอน
642
00:48:08,944 --> 00:48:11,055
คุณยังโอเคกับเรื่องนี้ไหม?
643
00:48:11,055 --> 00:48:14,817
- คุณควรจะควบคุมตัวเอง
- ควบคุมตัวเองเหรอ?
644
00:48:14,817 --> 00:48:17,550
- แล้วคุณล่ะ นักเขียนชอย?
- อะไร?
645
00:48:17,550 --> 00:48:19,591
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณเดท
นักแสดงระหว่างการถ่ายทำ?
646
00:48:19,591 --> 00:48:24,088
ขออภัย แต่นั่นไม่เคย
กำลังจะเกิดขึ้นกับฉัน
647
00:48:24,088 --> 00:48:26,668
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ได้อยู่กับคุณ
648
00:48:26,668 --> 00:48:30,871
ฉันเชื่อว่าวันไนท์สแตนด์
ควรอยู่แบบ one night stand นะ
649
00:48:31,578 --> 00:48:33,641
แล้วอยากเดิมพันไหม?
650
00:48:33,641 --> 00:48:37,082
ว่าจะมีครั้งที่สองหรือไม่.
ระหว่างเราหรือไม่
651
00:48:41,255 --> 00:48:45,246
เพื่อนคนเดียวของเธอเสียชีวิต
เพราะมูคยอม
652
00:48:45,246 --> 00:48:47,650
และคุณกำลังบอกว่าเธอ
ควรจะบอกมูคยอมดีไหม?
653
00:48:47,650 --> 00:48:50,055
นันยังรักมูคยอม
654
00:48:50,055 --> 00:48:54,309
ทำไมคุณไม่เข้าใจว่าเธอเป็น
กลัวเขาจะแตกสลายถ้าเธอบอกเขา?
655
00:48:54,309 --> 00:48:56,508
เธอก็ต้องทนความเจ็บปวดนั้นด้วย
656
00:48:56,508 --> 00:48:58,904
ไม่ว่าเหตุผลจะสูงส่งเพียงใด
657
00:48:58,904 --> 00:49:01,817
มันยังคงเป็นความจริงที่เธอให้
หนานยัง บาดแผลที่ไม่อาจให้อภัย
658
00:49:01,817 --> 00:49:04,223
แล้วถ้ามูคยอมทิ้งเธอไปล่ะ?
659
00:49:04,223 --> 00:49:06,848
นั่นคือความรักทั้งหมดที่มีค่า
660
00:49:19,827 --> 00:49:23,005
รักได้จนทนไม่ได้
น้ำหนักขนาดนั้น...
661
00:49:23,814 --> 00:49:25,549
คงอยู่ตลอดไปจริงๆเหรอ?
662
00:49:25,549 --> 00:49:28,634
แน่นอนว่าเธอพูดไม่ได้
663
00:49:28,634 --> 00:49:33,242
รักที่กลัวการสูญเสียมากกว่า
เต็มใจที่จะสัญญาตลอดไปอาจจะ
664
00:49:33,242 --> 00:49:35,642
ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
665
00:49:47,512 --> 00:49:50,620
- ไชโย!
- ไชโย!
666
00:49:50,620 --> 00:49:51,774
กรุณาเพลิดเพลิน
667
00:49:51,774 --> 00:49:54,936
(โอลีฟ บาร์บีคิว ชิกเก้น คาเฟ่)
668
00:49:57,995 --> 00:50:02,461
ว้าว. ฉันยังคงทำไม่ได้
เชื่อว่าคู่นี้มีจริง
669
00:50:02,461 --> 00:50:04,350
พูดคนที่ควรพูด
670
00:50:04,350 --> 00:50:06,763
อย่างแน่นอน. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยแม้แต่น้อย
เมื่อพวกเขาบอกว่ากำลังเดทกัน
671
00:50:06,763 --> 00:50:09,297
แต่มิฮยอนกำลังรอเขาอยู่
ขณะที่เขาอยู่ในกองทัพ
672
00:50:09,297 --> 00:50:11,720
และเขาก็ช่วยเธออ่านหนังสือสอบด้วย
673
00:50:11,720 --> 00:50:14,689
ยี่แจ คุณควรหยุดฉันนะ
แม้ว่าคุณจะต้องตีฉันในตอนนั้นก็ตาม
674
00:50:14,689 --> 00:50:16,667
- ฉันทำ.
- โอ้จริงเหรอ?
675
00:50:16,667 --> 00:50:18,205
อะไร
676
00:50:18,851 --> 00:50:20,326
- ที่รัก คุณโดนโจมตีที่ไหน?
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
677
00:50:20,326 --> 00:50:23,200
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- จูยีแจค่อนข้างแข็งแกร่ง คุณกล้าดียังไง...
678
00:50:23,200 --> 00:50:24,669
เจส ปล่อยฉันนะ!
679
00:50:24,669 --> 00:50:27,152
อยากได้เต็มๆ
พังทลายลงหลังจากผ่านไปนาน?
680
00:50:27,152 --> 00:50:30,354
อย่ายุ่งกับฉัน.
คุณไม่เห็นกล้ามเนื้อของฉันเหรอ?
681
00:50:30,354 --> 00:50:31,835
ที่ไหน? กล้ามอะไร.
คุณกำลังพูดถึงหรือเปล่า?
682
00:50:31,835 --> 00:50:33,155
ฉันไม่สามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้...
683
00:50:33,155 --> 00:50:35,382
ที่รัก บอกเธอเรื่องกล้ามเนื้อของฉันหน่อยสิ
684
00:50:35,382 --> 00:50:38,005
- ที่ไหน? กล้ามเนื้อของคุณอยู่ที่ไหน?
- กล้ามเนื้อทั้งหมดอยู่ตรงนี้
685
00:50:38,005 --> 00:50:40,537
- คุณอยากจะเอามันออกไปสักพักไหม?
- อยากไปไหม?
686
00:50:40,537 --> 00:50:44,527
- มาดูกัน. ให้มันยิง
- ให้มันยิง มาดูกัน..
687
00:50:56,396 --> 00:50:59,303
แม่คะ พรุ่งนี้เราจะกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม?
688
00:51:23,750 --> 00:51:25,615
คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?
689
00:51:33,767 --> 00:51:35,588
ใช่แล้ว "เพลงรักคยองซอง!"
690
00:51:35,588 --> 00:51:37,890
ว้าว...ได้ยินแบบนั้นก็เลย
เพิ่งกลับมาหาฉัน
691
00:51:37,890 --> 00:51:41,382
CSAT กำลังจะเกิดขึ้นแต่
คุณยังคงเขียนเรื่องนั้นอยู่ยี่แจ
692
00:51:41,382 --> 00:51:42,495
ความสนใจ!
693
00:51:42,495 --> 00:51:46,379
ในความคิดของฉันคือ "บทกวีถึงจินซู"
ฉันคิดว่าเรื่องราวยังมีช่องว่างอยู่บ้าง
694
00:51:46,379 --> 00:51:48,264
ฉันจะเติมเต็มช่องว่างเหล่านั้นเอง
695
00:51:48,264 --> 00:51:52,431
- หุบปาก. อย่าทำให้ตัวเองอับอาย
- ทำไมไม่? มาฟังกัน
696
00:51:52,431 --> 00:51:54,437
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
697
00:51:54,437 --> 00:51:58,303
พระเอกที่ยอมแพ้การแก้แค้น
เพื่อความรัก? ไม่มีอีกแล้ว!
698
00:51:58,303 --> 00:52:01,145
หนานยังของเราจะละทิ้งความรัก!
699
00:52:01,145 --> 00:52:03,469
- มันเป็นเรื่องราวโรแมนติกเหรอ?
- โรม่า...
700
00:52:03,469 --> 00:52:07,109
จุ๊! เพียงแค่ฟัง
701
00:52:07,109 --> 00:52:10,446
ปีนี้คือปี 1930 ที่เมืองคยองซอง
702
00:52:10,446 --> 00:52:14,931
เสียงฝีเท้าเร่งด่วนสะท้อนผ่าน
ถนนร้าง
703
00:52:43,020 --> 00:52:45,014
ฉันสาบานทุกคืน...
704
00:52:45,014 --> 00:52:48,352
ฉันจะจบชีวิตของคุณด้วยมือเหล่านี้
705
00:52:48,352 --> 00:52:51,265
แต่สวรรค์ช่างโหดร้าย
706
00:52:51,265 --> 00:52:55,487
มันเป็นอย่างไรบ้างที่มือเหล่านี้เอง
มารู้สึกถึงลมหายใจของคุณแทน?
707
00:52:55,487 --> 00:52:59,014
นันยัง... ฉันไม่รู้
708
00:52:59,769 --> 00:53:03,323
ฉันไม่รู้จักคนที่เสียชีวิต
ด้วยมือของฉันคือเพื่อนอันล้ำค่าของคุณ
709
00:53:03,323 --> 00:53:05,231
หยุดหาข้อแก้ตัว!
710
00:53:05,231 --> 00:53:06,785
อ่า... ทำไมคุณถึงให้เธอชักปืนล่ะ?
711
00:53:06,785 --> 00:53:08,513
ปืนมีอะไรผิดปกติ?
712
00:53:08,513 --> 00:53:10,072
แบบนั้นมันไม่บังเอิญเหรอ?
713
00:53:10,072 --> 00:53:12,675
แล้วเธอล่ะจะ.
แก้แค้นด้วยตะเกียบเหรอ?
714
00:53:12,675 --> 00:53:15,453
เอาล่ะ เล็งปืนไปที่เขาเดี๋ยวนี้!
715
00:53:15,453 --> 00:53:20,660
ดอกซากุระกระจายอยู่ระหว่าง
สองคนยืนเผชิญหน้ากัน!
716
00:53:22,544 --> 00:53:24,997
- ฤดูหนาวแล้ว
- อ้าว... หน้าหนาวแล้วเหรอ?
717
00:53:24,997 --> 00:53:27,761
- เอ่อ เจ...
- เอ่อ... ทนความหนาวไม่ไหวจริงๆ
718
00:53:27,761 --> 00:53:31,373
- เอาน่า คุณทำไม่ได้เหรอ?
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปต่อ.
719
00:53:31,373 --> 00:53:33,029
แล้วปล่อยให้หิมะตก!
720
00:53:33,029 --> 00:53:35,591
พร้อม...ปฏิบัติการ!
721
00:53:35,591 --> 00:53:38,632
ชีวิตของฉันยังเป็นของประเทศของฉัน
722
00:53:38,632 --> 00:53:41,125
แต่ถ้าฉันตายด้วยมือของคุณ...
723
00:53:41,125 --> 00:53:45,146
ฉันยินดีที่จะยอมรับมัน
724
00:53:45,146 --> 00:53:48,312
เพราะว่าคุณคือประเทศของฉันด้วย
725
00:53:48,312 --> 00:53:51,056
ไม่มีวันผ่านไปที่ฉันลืมคุณ
726
00:53:51,747 --> 00:53:53,742
เพราะฉันรักคุณ
727
00:53:54,382 --> 00:53:56,929
ฉันคงไม่สามารถลืมคุณได้
728
00:53:59,153 --> 00:54:01,467
ตอนนี้ฉันได้แก้แค้นแล้ว...
729
00:54:03,115 --> 00:54:04,794
ลาก่อน
730
00:54:04,794 --> 00:54:07,743
ชะตากรรมอันน่าสลดใจของการต้องฆ่า...
731
00:54:08,508 --> 00:54:11,438
คนที่เธอรักด้วยมือของเธอเอง
732
00:54:17,708 --> 00:54:19,310
นั่นมันเหรอ?
733
00:54:20,094 --> 00:54:23,153
เขาไม่สามารถต่อสู้เพื่อเอกราชได้
และเขาก็ไม่สามารถมีความรักได้เช่นกัน?
734
00:54:23,153 --> 00:54:26,566
นี้ก็คงมี
รันไทม์ประมาณ 40 นาที
735
00:54:26,566 --> 00:54:28,393
ไม่น่าแปลกใจที่เขาไม่สามารถทำเงินได้
736
00:54:28,393 --> 00:54:31,735
ที่รัก หยุดทำต่อไปเถอะ
เกี่ยวกับเงินที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา
737
00:54:31,735 --> 00:54:34,781
จริงจังนะ คุณกำลังทำให้ฉันอาย
738
00:54:35,859 --> 00:54:37,946
(แม่ครับ พรุ่งนี้เราจะกินข้าวเที่ยงด้วยกันไหม?)
นี่มันค่อนข้างดีจริงๆ...
739
00:54:37,946 --> 00:54:39,726
ยำ
740
00:54:39,726 --> 00:54:41,699
- แค่กินไก่ของคุณ
- ใช่.
741
00:54:41,699 --> 00:54:47,666
(ขออภัย ฉันกำลังจะไป.
งานยุ่งสักพัก...)
742
00:55:32,556 --> 00:55:36,014
ถ้าอยากดู
ลูกชายคนสำคัญของคุณ...
743
00:55:38,303 --> 00:55:41,197
คุณต้องรักษาให้หายเร็ว
744
00:55:42,854 --> 00:55:44,605
ไม่ใช่เหรอ?
745
00:55:49,516 --> 00:55:52,227
อา ในที่สุดฉันก็มีเวลาว่างแล้ว
746
00:55:52,227 --> 00:55:54,828
เธอรู้ไหมว่าฉันรู้สึกยังไงที่รัก?
747
00:55:54,828 --> 00:55:57,128
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
เป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว?
748
00:55:57,128 --> 00:55:58,503
- เจ๊...
- รีบกลับบ้านกันเถอะ
749
00:55:58,503 --> 00:56:00,934
- เราไปก่อนนะ. แล้วพบกันใหม่..
- มาดื่มกันอีกสักแก้วก่อนออกเดินทาง
750
00:56:00,934 --> 00:56:02,239
- ดูแลทางของคุณ
- ลาก่อน!
751
00:56:02,239 --> 00:56:04,555
- ลาก่อน!
- เราจะไป. ดูแล.
752
00:56:04,555 --> 00:56:06,716
น่าเสียดายเราต้องไป
753
00:56:06,716 --> 00:56:09,569
- ฉันไม่เมา.
- เอาล่ะ เอาล่ะ
754
00:56:11,288 --> 00:56:13,085
เราไปกันมั้ย?
755
00:56:13,085 --> 00:56:15,034
ใช่แน่นอน
756
00:56:18,449 --> 00:56:20,136
คุณจะกลับบ้านเหรอ?
757
00:56:20,136 --> 00:56:22,346
ใช่แล้ว?
758
00:56:22,346 --> 00:56:24,319
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- โอ้.
759
00:56:24,319 --> 00:56:27,496
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน
ฉันจะไปถึงที่นั่นเอง
760
00:56:31,176 --> 00:56:32,706
แม่.
761
00:57:02,629 --> 00:57:04,757
แม่!
762
00:57:04,757 --> 00:57:06,636
แม่!
763
00:57:08,501 --> 00:57:11,635
- แม่!
- ฉันขอโทษ ซูบิน...
764
00:57:11,635 --> 00:57:15,364
- แม่ขอโทษ
- มองมาที่ฉัน
765
00:57:17,813 --> 00:57:22,394
ฉันไม่ควรปล่อยให้เธอเห็นฉันแบบนี้...
766
00:57:23,547 --> 00:57:25,571
อย่าพูดอย่างนั้น
767
00:57:25,571 --> 00:57:28,191
คนอื่นควรจะขอโทษ
768
00:57:30,826 --> 00:57:32,988
โอ้แม่!
769
00:57:32,988 --> 00:57:35,114
ไม่...
770
00:57:36,188 --> 00:57:38,115
ไม่...
771
00:58:24,620 --> 00:58:28,537
คุณไม่ควรแตะต้องแม่ของฉัน
772
00:58:34,471 --> 00:58:38,810
คุณเป็นคนตีเธอ ไม่ใช่ฉัน
773
00:58:38,810 --> 00:58:43,116
แล้วทำไมต้องกลับมา.
และทำให้ทุกอย่างวุ่นวายขนาดนี้เหรอ?
774
00:58:43,116 --> 00:58:45,978
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ชอบข้อบกพร่อง
775
00:58:48,603 --> 00:58:51,984
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ!
776
00:58:55,619 --> 00:58:58,092
ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว
777
00:58:59,122 --> 00:59:03,126
ผู้หญิงคนนั้นคือภรรยาของฉัน
778
00:59:03,126 --> 00:59:05,752
ไม่ใช่แม่ของคุณ!
779
00:59:08,858 --> 00:59:11,038
ไม่เคย...
780
00:59:11,038 --> 00:59:15,894
เข้ามาใกล้แม่หรือฉันอีกครั้ง
781
00:59:15,894 --> 00:59:17,981
อย่ามาหาเรานะ..
782
00:59:20,960 --> 00:59:23,252
ซูบิน!
783
00:59:23,252 --> 00:59:26,746
คุณมีพรสวรรค์ในการทำลายผู้คน
784
00:59:26,746 --> 00:59:29,915
แล้วคุณจะหนีไปอีกครั้ง...
785
00:59:32,784 --> 00:59:35,136
เหมือนคนขี้ขลาด
786
00:59:35,136 --> 00:59:36,864
ดี?
787
00:59:37,584 --> 00:59:39,621
เราจะเห็น.
788
00:59:39,621 --> 00:59:42,505
เพราะฉันจะยังคงเป็นข้อบกพร่องของคุณตลอดไป
789
00:59:42,505 --> 00:59:44,751
คุณคิดว่า...
790
00:59:44,751 --> 00:59:47,544
คุณเป็นเพียงข้อบกพร่องในชีวิตของฉันเหรอ?
791
00:59:54,887 --> 00:59:57,942
คุณเป็นคนโง่แค่ไหน
792
00:59:57,942 --> 01:00:00,658
คุณวิ่งหนีเพียงเพื่อช่วยชีวิตของคุณเอง
793
01:00:00,658 --> 01:00:02,264
แต่เธอ...
794
01:00:02,264 --> 01:00:06,021
เกือบตายพยายามจะจับคุณ
795
01:00:09,833 --> 01:00:12,629
ฉันได้ยินว่ายี่แจตื่นแล้ว
796
01:00:12,629 --> 01:00:14,283
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉัน
ลูกสาวลงเอยแบบนั้นเหรอ?
797
01:00:14,283 --> 01:00:16,091
เธอกำลังเดินทางไปพบลูกชายของคุณ...
798
01:00:16,091 --> 01:00:19,115
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน? พาเขามาหาฉัน!
799
01:00:19,115 --> 01:00:21,201
ฉันจะทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมานแบบเดียวกัน!
800
01:00:21,201 --> 01:00:23,779
ฉันจะหักขาของเขา!
801
01:00:23,779 --> 01:00:25,918
พูดอะไรบางอย่าง
802
01:00:25,918 --> 01:00:28,545
พูดอะไรสักอย่างสิ!
803
01:00:28,545 --> 01:00:30,432
คุณจะทำอย่างไรกับลูกสาวของฉัน
804
01:00:30,432 --> 01:00:32,660
คุณกำลังจะทำอะไร? ปล่อยฉันนะ!
805
01:00:32,660 --> 01:00:34,048
ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป!
806
01:00:34,048 --> 01:00:35,943
ฉันจะไม่ปล่อยให้อย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณจะได้รับสิ่งนี้!
807
01:00:35,943 --> 01:00:37,875
- ผู้อำนวยการ! คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี
808
01:00:37,875 --> 01:00:40,042
- ใช่แล้ว
- เจ๊...
809
01:01:24,184 --> 01:01:28,230
คุณคิดว่าคุณเป็นเพียงข้อบกพร่องในชีวิตของฉันใช่ไหม
810
01:01:28,230 --> 01:01:32,359
คุณไม่ได้ทำลายชีวิตของผู้หญิงคนนั้นด้วยเหรอ
811
01:01:32,359 --> 01:01:35,946
Woo Soo Bin คุณเป็นคนเดียวของฉันและเสียใจเท่านั้น
812
01:01:35,946 --> 01:01:39,692
ลองผ่านวันนั้นด้วยตัวเอง
ดูว่ารู้สึกอย่างไร
813
01:01:41,368 --> 01:01:43,857
ถ้ามูคยอมทิ้งเธอไปล่ะ
814
01:01:46,665 --> 01:01:49,365
แน่นอนว่าเธอพูดไม่ได้
815
01:02:38,196 --> 01:02:40,462
{\an8}ในที่สุดฉันก็เขียนสคริปต์เสร็จแล้ว!
816
01:02:40,462 --> 01:02:43,224
{\an8}อยากดื่มฉลอง
ร่างแรกเสร็จแล้วเหรอ?
817
01:02:43,224 --> 01:02:46,771
{\an8}ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
ฉันกำลังออกไป
818
01:02:46,771 --> 01:02:47,851
{\an8}"เพลงรักคยองซอง?"
819
01:02:47,851 --> 01:02:50,896
{\an8}นี่คือผู้ชายที่ฮานากำลังมองหาเหรอ?
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเขาหรือเปล่า?
820
01:02:50,896 --> 01:02:53,106
{\an8}- สวัสดี?
- ฉันเอง ผู้จัดการคัง
821
01:02:53,106 --> 01:02:54,292
{\an8}ยินดีที่ได้รู้จัก...
822
01:02:54,292 --> 01:02:56,443
{\an8}มาบันทึกการแนะนำตัวกันดีกว่า
สำหรับหลังจากการล่า
823
01:02:56,443 --> 01:02:58,440
{\an8}ตอนนี้เหรอ? ทำไมฉันถึงถูกทิ้ง
824
01:02:58,440 --> 01:02:59,614
{\an8}มาทำแบบนี้กันเถอะ
825
01:02:59,614 --> 01:03:02,211
{\an8}เธอคิดว่าเธอเป็นใคร
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน...
826
01:03:02,211 --> 01:03:04,698
{\an8}- เอ่อ...
- รอก่อน