All language subtitles for Believe.Me.2026.S01E01.1080p.WEB-DL.HEVC.x265.BONE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Can you see?

Can you see? Oh, a big wheel.

Oh, look how big it is.

Let me help. Thank you.

Say thank you to the nice man.

Say, "Thank you."

Hair up or hair down?

Tonight, I mean.

Can't decide.

Like, I like it up, but I'm worried it makes me look fierce.

Hm?

What do you think?

Too fierce?

Huh?

So, this is where you were born.

It's nice enough round here, but...

I thought you'd want some fresh air and trees.

That was us up there. Number 17. Do you remember?

Hm? Remember?

And this is where your daddy still lives.

Can never remember what number he is.

23A?

33A?

37?

Anyway, he's gonna be so excited to see you.

Do you think we should get together properly, me and him?

Hm? Have him live with us?

He says he'd like to.

I suppose I do love him, but...

we argue a lot.

Hm? What do you think?

Hm? And you still haven't told me what to do with my hair.

So, who else is going tonight? Frankie just said a few friends.

Guys and girls, or...? No, just guys.

Not feeling jealous, are you? No.

Connor, this is my first fucking night out as a mother.

Do you have to swear? I'm not gonna just jump into bed with anyone.

Not that you'd care.

Who says I wouldn't care?

Yeah, well, they wouldn't be interested in me.

Why? Why wouldn't they be interested in you?

I mean, yes, they're all guys, but they're also all gays.

Oh.

You're fed.

There's more milk in the fridge if you need it,

but that one's formula.

I've started him on that now

because I'm not producing enough any more.

I went for down. Bit more me, isn't it?

Yeah. Mwah!

So, that one earlier, that was YOUR milk?

Yeah. I expressed it earlier today.

Well, you put this thing on your tit,

and it sucks away at me like I'm a cow on a milking machine.

But it took ages, didn't it? Cos I've pretty much run dry now.

OK.

Shouldn't be too late. OK.

Actually, I'm terrified I'm gonna fall asleep at nine o'clock.

Have you got some money for a cab?

I don't want you messing around with the bus.

20 quid in the secret compartment. OK. You got your key?

And a black cab, please. And also, also, also...

..you look lovely.

A cow on a milking machine?

Huh?

Thanks for my lovely card, babe.

Oh. You bitch.

A big badge for a big boy. That's very nice, thank you.

"A big boy"? Beautiful!

OK, I'll go and get them!

Shot time. Shot, shot, shot.

OK, yeah. I am not gonna drink this.

No, you'll be fine. Right, cheers.

Thanks for coming. Cheers! To me.

Oh! Yeah!

โ™ช Happy

โ™ช Birthday to you

โ™ช Happy birthday to you... โ™ช Who me? Me?

โ™ช Happy birthday, dear Frankie

โ™ช Happy birthday to you. โ™ช

Right. Fuck off.

Let's get pissed.

This is just for me.

Hiya, can I have one vodka and coke, and... Just a coke, please.

Grow up. Two vodka and cokes. Thank you.

OK, but I'm not getting battered on my first night out.

Yes, you are. Anyway, I've got some magical marching powder for later

to keep you awake. Oh.

Come on! You said you were having fun with me tonight.

It's my birthday. You're having fun with me.

Absolutely fucking not.

You fucking are. Anyway, right, so... Dominic.

Mm-hm.

I'm making myself all vulnerable. I'm giving him everything.

I'm giving, "I love you,"

I'm giving, "I wanna have your babies."

Yeah. What did he say? Wants to be friends with benefits.

Oh, he's an arsehole. I was devastated.

You're better off without him. I know, but he's so fit.

Here you go, guys. Two vodka cokes. Thank you. Cheers.

Happy birthday. Happy birthday.

And we exchanged rings.

I even took him to meet my mum and dad.

What happened?

I looked through his phone when he was asleep, and, er...

he's been cheating on me with at least five other guys.

He's an arsehole. Yeah.

My round. Frankie's missed you so much.

We all have.

Shit! What?

I've left my phone at home.

And I'll be honest, I broke it of.

He got too clingy.

Do you think that makes me an arsehole? No, he is.

I mean, I don't know what for.

I'm just gonna go with him being the arsehole. Thank you, honey.

Left a line in there for you. Oh! Thank you.

There you go.

Why did you have to come to the ladies' toilets, out of interest?

Cos your toilets are so much nicer than ours.

Ours stink of piss.

Ah. Right, now, are you sure you...?

No. I already said no, thank you. Come on! Don't be a party pooper.

- No! - Join in. Join in.

Oh, fuck off, will you?

Right, OK, we're not gonna let you leave till you do. No.

Oh, I don't like it. Please, Sarah.

It's my birthday. I'll be very sad. Don't ruin his birthday, Sarah.

You don't look very sad. Come on.

Do it.

Yay! Yay!

That's it.

There. Now let me out, please.

I don't wanna spend all night in the bogs with you. That's our girl.

There you are. Hi.

No, I don't wanna another drink,

I definitely don't want any more coke,

and I am all out of advice.

They're all arseholes, OK?

I was actually just gonna ask you

whether you wanted me to get you a cab.

Oh. Yes, please. Yes. Yeah, shall we go? Yeah?

Come on, mama.

Let's go. You OK?

Where's she going? Er, I think Walgate Road.

Yeah, it's... it's in London.

He's pissed.

Is that all right? Should be good, yeah.

Sarah! He's gonna take you.

All right. You're very special. Bye, bye, bye.

Get home safe. OK, yeah, yeah, yeah.

Bye, bye, bye, bye, bye.

Love you. Bye-bye.

See you soon! Thanks, mate.

Love you. See you later.

Chat to you in a bit, babe.

Bye!

You're very popular.

Good night? It certainly looked like it.

All them blokes were like bees round a honeypot.

It was a friend's birthday party.

They were all over you.

Actually, they're all gay, so it wasn't quite what it seemed.

Really?! Look, they don't know what they're missing.

If you don't mind me saying,

I think you look absolutely gorgeous tonight.

Yeah, I reckon you could probably have turned one or two of 'em

if you wanted to.

Well, I'm not sure about that.

It's just nice to have a night out.

Why's that, then? Just got out of prison or something?

Yeah, not far off.

I've got a nine-month-old baby. I'm a single mum.

This is the first time I've been out since he was born.

Sorry, look, before we go any further,

what number Walgate Road was it?

Oh, just, erm...

Just take me to number 17. That'll be fine. 17?

Right.

And you live on your own, do you? Yeah.

Righty-oh.

So, what's that like, then...

you know, spending the night with a load of gay guys?

Oh, they're lovely.

But you do end up just being an agony aunt.

I bet!

Would have been nice if someone at some point asked how I was doing.

OK, well, I'll ask.

How are you doing?

Oh.

You know... getting on, I suppose.

But it's hard being on your own.

Why are you a single mum, then?

Well, it's my choice as much as his.

I want us to be together cos we want to be together,

not cos we have to be.

Yeah, I get that.

Well, I've had a great night tonight.

I had a big win at the casino earlier, would you believe?

Oh, right. Good for you. Here, look at this lot.

40 grand!

Can you believe it?! Oh, wow.

Yeah, I've been wanting to celebrate, but...

I've got to finish my shift first, ain't I?

Can't drink and drive.

I'll lose my licence and be back to square one.

I was wondering if you'd have a drink for me.

Oh, no, I... Celebrate for me, like.

No, I... I-I've got some Champagne here.

No, I've already had too much to drink tonight.

Raise a glass for me. I've been stuck behind this wheel

desperate to hear someone say cheers.

No, thanks. Come on.

Do me a favour and have a drink on me. All right?

They give me a bottle of bubbly at the casino with my winnings.

At least let me see someone enjoying my good luck.

OK.

Atta girl.

So, what are you gonna do with all that money?

To start with, your journey home is on me tonight, all right?

Oh, thanks.

Oh, I dunno. Take some time off.

Go on a holiday... if I can find someone to go with me.

Erm, will you keep being a cabbie? Probably.

I like meeting people. I like talking to 'em.

Oh, God. I'm so sorry. I...

I've spilt the drink. No, no. No problem.

Here. Knock this one back. There, go on.

Well, come on. You've...

You've got to drink it now, or you're gonna give me bad luck.

Well, go on, knock it back.

You got it?

Cheers. Cheers.

You OK? Do you want anything else?

Erm...

No, nothing, thanks.

Another drink? No, thanks.

Do you smoke?

I'm trying to give up.

What's going on?

Thought we'd stop for a little ciggy break.

Here.

Come on.

Take it.

Thanks.

Where are we?

I'll have one with you.

Lovely man.

All part of the service.

Are you OK? Please can you help me? Erm...

I've left my phone at home, and I need to call my boyfriend.

It's all right. Just calm down for me.

You seemed drunk when you came in last night.

Take a seat. I'll be with you in a second. Drunk? I wasn't drunk.

Sarah. Hey. What's going on? Where have you been?

Hey.

God, don't touch me. I'm dirty, I'm disgusting!

Sit down. Sit down. What's going on?

What happened?

I think I was raped last night.

Rape? What do you mean "think"? B-B-By who?

I was drugged and raped.

By who? By the cab driver.

He must've put something in my drink cos...

Oh, God, he's got my handbag.

I haven't got my purse or my glasses. Wait. He raped you?

Yeah, but I can't remember any of it because he must have drugged me.

He said he'd won some money at a casino...

and he wanted to celebrate, and then he gave me this drink.

He said it was Champagne, but I remember it tasted funny.

I spilt the one glass.

Then he gave me another, and...

..in the end, I just drank it to shut him up.

Toxicology tests will establish if there was anything in the drink.

Can you describe him, please?

I'd say he was... 40 to 50 years old.

Medium build.

His hair was neat at the back. It looked like it'd just been cut.

Can you tell us what he did to you?

W-Well, no, I can't, because I don't remember any of it.

But I'm certain he drugged me.

And, erm...

And this morning...

..my vagina felt sore.

And there was what felt like lubricant around it.

And my tights were all torn around my crotch area.

Is there a chance you might have had sex with someone

earlier in the night and maybe forgotten about it? No.

Definitely not.

Now, I can tell you, Sarah,

you were brought to a police station last night by a young man

who lives at 17 Walgate Road.

There's a girl in my taxi who lives here.

She said number 17.

That's where I used to live.

Yeah, but why did you go to 17, though?

Because...

I can never remember what number you are,

so I must have said 17,

and then I knew you were a couple of doors down.

So, before I was brought to the hospital,

he took me to the police station?

Him and the taxi driver. The taxi driver?

Well, that's the guy that raped her. So you'd have his name?

We should do, yeah.

We're going to need a urine sample and a mouth swab. OK?

Did you bring her a change of clothes?

Er, yeah.

PC Bolitho will be taking you to a specialist rape centre

for an examination.

You've not had a bath or shower since last night, have you?

Could you turn over, please? I need to examine your back passage.

What? Your anus.

In case he penetrated you there.

No, no. I'd know if someone had had anal sex with me.

I'd feel it. I'm sorry. I have to.

We'll be arranging what's called

an Achieving Best Evidence interview with you,

where you come in to the station while it's all fresh in your mind.

Haven't I already done that? Sorry, but it needs to be done.

And should you wish, we can arrange an appointment for you

at the sexually transmitted diseases clinic.

Oh. Yeah. I do wish.

OK, there are also victim support services

that we can connect you with.

Thank you.

Now, your bag, glasses and purse are not missing.

I've been told they were taken for forensic examination. OK.

Because I need my glasses to read.

Now, is there anything else you wanna tell us?

Anything you wanna tell us about now, Sarah,

that might be relevant?

If you mean did I have sex with anyone else last night,

I've already told you, no, I didn't.

But I...

I do wanna tell you one thing.

I really regret it,

but I did have a little bit of cocaine last night. OK.

My friends just kept on at me, and... I gave in

and just had a little dab to shut 'em up.

But it was only a tiny amount.

You're better off telling us now,

rather than us not knowing and finding it in your samples.

So embarrassed.

Hey.

Can I touch her? Yeah.

No. I still haven't had a shower.

Mr O'Carroll, would you be able

to come back to the station with me now to make a statement?

Why?

We just wanna be as thorough as possible.

He can confirm certain timings and details and so on.

OK, yeah.

That makes sense.

All right, I won't be long. OK.

She, erm... She came to London for college.

We was in digs in the area, erm...

Initially, we were just neighbours. And what about family?

Does she have family down here with her?

They're all still, erm, living in Newport,

so she hardly ever sees them.

How would you describe Sarah's alcohol intake?

I mean, she likes a drink.

But, like, in a... in a fun way. I'd say it's normal.

Does she binge drink?

Nah. I mean, like I said,

she-she likes to have a laugh on a night out.

And she actually hadn't been on a night out

in quite a while before that, because of the baby, so...

..maybe she got drunk quicker. And what about drugs?

What kind of drugs? Marijuana. Cocaine.

No, no, I've never...

never seen her take any kind of drug. Not cocaine?

No, not-not that I know of.

'We have to ask this, Connor.

'Would you say that Sarah is a sexually promiscuous person?'

No, I wouldn't say promiscuous. Erm...

But what do you mean?

Again, we have to ask, is she the type of person who...

for example, might meet up with someone on a night out

and have sex with them?

'I-I don't know.'

'And maybe feel bad about that afterwards?'

I don't know. Erm...

No. No, no, no. Er...

Not if she's in a relationship.

How are you feeling?

If he drove me to the station in a taxi,

then they must have his name...

or his badge number or his licence number.

I mean, yeah, I suppose so. Yeah, they must do.

They should be going round his house now and arresting him.

I'm gonna get a beer. Do you, erm... Do you want something?

Ah. Glass of wine.

It's a bit odd, though, ain't it?

You know, if he raped you, that he'd then take you to the police station?

What do you mean, "if"?

No, I don't mean it like that. It's just, er...

a figure of speech.

What did the police ask you? Erm...

Just general stuff, really, about last night.

Times and stuff.

You see when you're feeding Jack,

does it matter if you've been drinking alcohol?

Well, a little bit doesn't matter.

Anyway, I've pretty much stopped feeding him now.

Yeah.

Why'd you just ask me that? I'm just wondering.

I've just been raped, for fuck's sake!

No, no. Look, I'm sorry. I'm all over the fucking place!

I just... I'm sorry. Hey.

Hey. I'm sorry.

I'm sorry. Come on. Come on.

If the taxi driver drove to the station,

they must be able to find out who he is.

We'll work it out.

The urine sample we test for chlamydia and gonorrhoea.

And with the blood sample, we can check for syphilis,

hepatitis B or C and HIV.

I could fucking die from that.

If necessary, we can provide you with PEP, which is a medication

that can help prevent HIV infection if commenced soon after exposure.

The nurse will also be providing you with emergency contraception,

a morning-after pill.

'Hello?' Oh, hello. Is this PC Bolitho?

'Yes, that's me.' Hi, yeah. Erm...

'This is Sarah Adams.'

Hello, Sarah. How are you feeling this morning?

Yeah, erm... I just wanted to ask if you'd managed to trace

the black cab driver that dropped me at the police station?

I actually don't have that information,

but in any case, I'm actually not handling this investigation.

'It's been passed on to my colleague DC Stephens,

'and he'll be in touch with you in due course.'

Right, but this man's still out there.

I... I just wanna know that he's been arrested.

'DC Stephens is the man to ask.'

Hello. Erm... Hi. Yeah? I'm looking for a guy

who helped me the other night. I was in a bit of a state.

Hope you don't mind me knocking on your door like this.

No, it's fine. Yeah, that was me.

Erm... you look a bit different now to what you did then.

Oh, God, I can only imagine.

Have you got a couple of minutes to talk about it?

There you go. Thanks, Bea.

Thank you. OK.

It's so funny. I used to live here. Really?

So, you're all students sharing? Yeah.

And you got the short straw when you opened the door.

I thought someone was trying to break in.

What are you doing, man?

Er, there's a girl in my taxi who lives here.

She says this is her front door key.

No, look, but she said number 17.

No, she don't live here.

Well, she was like that when I picked her up.

Roaring drunk.

You need to go to a police station now.

I could see it was more than just drink,

so I immediately wondered if you were drugged.

I was... by him, I'm sure of it.

I'm pretty sure he assaulted me on the way home.

Fuck.

I could sense something was not right about him.

Listen, the woman's outside there in his taxi,

she's basically unconscious.

Let's have it right. She's thrown up all over the back of my cab.

I can't pick up any more jobs till I get it cleaned up.

- Get up. - Right, love. Come on.

You're all right. That's it.

Just through this door here.

I didn't see them take his name. They didn't even get my name.

What?!

When they got you inside,

I hung around for a bit.

She's not drunk, OK? You can tell by looking at her.

She's been drugged.

So why aren't you checking out the cab driver?

There's no way a cabbie would pick someone up in that state.

Something's not right.

An ambulance has been called. We'll take it from here.

They weren't interested in anything I had to say.

Eventually, the ambulance turns up,

and they asked me to go home.

I think they thought that you were off your head on drink,

or you were a junkie.

I got a good look at him.

If you showed me a picture, I'd be able to identify him.

Thank you so much for helping me.

Is it OK if I give the police your name? Of course.

Anything I can do to help. OK.

'Hello. Can I help?' Yeah. DC Paul Stephens, please.

This is Sarah Adams. He's investigating my case.

'He's not available right now.'

OK, well, I have some information that might be helpful,

so if someone could call me back as soon as possible, please.

'Righto. We've got your number. Someone will be in touch.'

Thank you.

They won't.

I know they won't.

DC Stephens. This is DC King. Hello.

I've been trying to speak to someone for a couple of days.

Yeah, sorry. Things have been extremely busy.

Did anyone get the taxi driver's name

when he took me to the police station?

There's this guy at number 17, Billy,

who helped me on the night it happened.

Billy says that he thinks that you didn't,

but I'm hoping that you did, or you have something on CCTV?

I don't know, I'm afraid. But we can certainly look into that.

Well, there must be something. All right, well, leave that with us.

If you take a left up at the lights,

we can avoid the roadworks on Carr Street. Yes, sir.

Oh, my God. That's it!

It was round the back of those flats,

the road he took me down.

We should go down there!

All right, we'll make a note and send someone down.

Yeah, there might be DNA there or something.

I can tell you exactly where he parked.

OK, OK, we'll look into it.

Oh, erm, I went to a GP,

and he made a note of all the bruises I've got all over my body.

Thought you might wanna take some photos of them.

Well, they could have been caused at the hospital, of course,

as you were unconscious when they were moving you.

But about today, it's called Achieving Best Evidence interview.

Yeah, they told me what it was.

Right, well, it'll be other officers doing the interview,

but, if you like, I can give you a heads up

on what to expect when they question you.

Yeah, OK. Thanks.

Had you already had a lot to drink that night?

I had a few drinks, yes,

but I wouldn't say that I was drunk when I got in the cab.

You had some cocaine, too?

Yes, like I say,

I was pressured into it by my friends, and I regret it.

OK, so... you drank the Champagne that he offered you?

Yes. It tasted sort of funny.

Sort of bitter. But after that, it's fragments.

Where did you wake up?

In the hospital.

I went to the toilet,

and I could see that my tights were torn around the crotch,

I had lubricant around my vagina and on my thighs,

and my vagina felt sore.

Why do you think you were raped?

Because of how my vagina felt.

I've never seen a rape victim behave like that before.

She's not crying, there's no emotion.

Was she like that when you picked her up?

OK, they're happy we haven't missed anything.

How do you think it went?

Well, if I'm honest...

it was unusual.

What do you mean?

Most women in your situation, they get angry, they get upset.

I was told not to show any emotion.

There's no right or wrong. It's just what it is.

That's how you reacted.

Look, he said you wanted facts, not tears.

That's what he said to me - his exact words!

I wouldn't worry about it. It's done now.

I'll organise a lift for you.

No, thank you, I'll find my own way home.

How are you feeling now?

Shit.

Probably shouldn't be smoking. Oh, fuck off!

Sarah, just... calm down.

Look, I... I do wanna ask you something.

How come you stayed out so late that night?

I don't know.

It's just how the night went. You could've text me.

I was worried about you.

Cos I left my phone at home! What is this, Connor?

I'm just... I'm trying to understand what happened.

Taxi!

'Lovely man.

'Maybe they can show me pictures

'of all the black cab drivers in London.'

Babe, there's thousands of 'em.

I don't care. I'm sure I'd recognise him.

Or my jeans.

When I dropped the drink that he gave me,

there'll be some of that on them.

My top, there was sick on it, so if they test that,

they can find out what he drugged me with.

We need to leave it to the police now.

They're gonna know the best way to go about things.

They don't seem to have much urgency about 'em.

Is there any chance you got things mixed up in your head cos you...?

What?

Because of what? Because you took coke.

How do you know I took coke?

I... I just put two and two together.

I mean, police didn't say it in that many words,

but I just assumed from how they spoke.

Fucking bastard! I can't believe they talked to you about that.

It was just a little bit cos Frankie kept fucking on and on at me!

Look, I told them I've never seen you do coke.

That was private information! Well, hang on. Jack's my son too.

Meaning what?

You're breastfeeding, so wh... why would you do coke?

Cos I'm a shit mum, obviously. I'm not saying that. I...

I told you, I've pretty much stopped breastfeeding,

but OK, I shouldn't have had any. I don't know why I did.

I fucking hate myself. I'm a shit mum!

No. That's not what I'm saying.

I'm just saying... maybe that made you go a little bit weird.

Do you know what made me go weird?

Testing to see if I have HIV or fucking syphilis,

or worrying if I'm fucking pregnant!

Preg...? Wait, and what? Are you?

I mean, they gave me something.

All the tests were negative.

That's good. Yeah, could say that.

No, I mean... I mean, like, because then, maybe...

And I'm only saying maybe,

but maybe that means that you weren't assaulted by him.

But I was.

Yeah, but I just I keep thinking, if he did do something,

why drive you to the police station? Stop fucking saying "if"!

Please, Sarah, look, just stay a couple more nights

until it calms down a bit.

It's not gonna calm down in a couple of nights.

Sarah.

Sarah!

Sorry, love.

Gone a bit quiet, haven't I?

Just got lots on my mind.

Grown-up stuff.

Sorry I'm such a misery.

I'll tell you what.

How about this? Ready?

Ta-da! How was that?

OK, what about this?

Ta-da!

Is that better?

More? OK.

You ready?

Who's that? That doesn't count, by the way.

You know, they told me they did have the taxi driver's name.

And then they said he gave them a false name and address.

And they finally told me last week

that nobody took his details at the station that night.

I just can't believe how crap they are.

Well, I'd recognise him, and Mike would.

We had a big chat with him before you got in, when we were paying him.

Paying him? Yeah, I gave him 20 quid.

What?

He told me he was taking me home for free

cos he'd won some money that night. He'd even lied about that.

Well, surely there must be some CCTV of his cab from the police station.

That's what I keep asking, but they just don't seem interested.

Whereas they've mentioned about 50 times

about there being cocaine in my system.

I'm so sorry about that. I'm such a twat.

It's my fault.

I should have said no and stuck to it.

'Hello?' Erm, yeah, DC Stephens?

It's Sarah Adams. 'Hi.'

Yeah, I need to talk to you quickly.

I'm with my friend Francis Peacock, who was with me

the night it happened, and him and another friend, Mike Rafter,

spoke to the taxi driver, and Francis - Frankie - says

that they would both be able to identify him.

Look, Sarah, you've got to let us do our job.

I know it's frustrating, but we are doing everything we can.

Did you talk to Billy Houghton,

the young guy at 17 Walgate Road, who also got a good look at him?

I'm sure we will get to all of them in due course,

but for the time being... Will you? Because...

it just feels like you've lost interest in everything.

'I can assure you that's not the case.'

It just... It feels like you don't believe me.

'I'm really sorry that it feels like that.'

Hi, yeah, it's Francis Peacock, the guy she just mentioned.

I'm more than happy to come in and talk with you

about the conversation I had with the taxi driver that night.

What's the fucking point?!

Right, yeah, I'm gonna have to go, because she's really upset.

So...

What's the point?

Right, then, Spencer, what we got?

No DNA from her swabs, and nothing on her clothing.

That's not unusual. It just means he probably wore a condom.

Toxicology? Trace cocaine,

blood alcohol 260 over 100, which is pretty high.

Any other drugs? Sedatives?

Anything we've seen before in cases of date rape?

That all came back negative.

I mean, we did find Citalopram,

which is actually an anti-depressant,

and a little bit of codeine and morphine,

but all at levels you'd expect from over-the-counter medications.

Right.

Thanks, mate.

Hello? 'Hello. It's DC Paul Stephens.'

Yeah, hello.

'Sorry for the delay in calling you. It's been very busy.'

Right, so, the first thing to say is that all avenues were explored.

But did you speak to Billy Houghton and Frankie Peacock and Mike Rafter?

I did visit the nightclub you attended,

and I established that the area outside is covered by CCTV.

'But when I reviewed it, from the camera angle,

'it wasn't possible to identify the cab picking you up.'

Right. What about when he dropped me off at the police station?

Er, the forensic samples taken from you came up negative,

except for the presence of alcohol and cocaine,

and the medical examination conducted upon you

found no evidence to corroborate your assertion

that you were sexually assaulted or raped.

Therefore, in light of all this, I do have to tell you

that our investigation is being closed down.

You know, it feels like you're calling me a liar.

What about the bruises on me?

'I asked to come in so you could take proper pictures of them.'

I believe something may have happened to you that night,

but I do not believe that you were raped.

'Is it possible you had sex with one of the men you were out with?'

They were all gay.

'You must bear in mind that you were over the drink-drive limit,

'and this will affect your recollection of events.'

You didn't even find out who he was, did you?

'I can tell you that the details of your case will be kept on file

'at central office.

'If you would like to come and collect your clothing

'and other possessions, I can arrange for somebody

'to hand them over to you.' No.

'No?' No.

You're gonna need to hang on to them,

cos one day, you're gonna need them as evidence,

when you realise you were wrong about me.

If a licenced black cab driver

is involved in sexual attacks on women,

then this represents a real risk to the community.

However, the facts of the case do not support this.

The actions of the cab driver, witnessed by police,

appear to be those of a responsible, law-abiding individual.

In addition, the woman's loss of consciousness

is consistent with the alcohol and cocaine she consumed

given her recent abstinence.

The risk is therefore low.

Good night?

You look like you've enjoyed yourself.

Oh, yeah. Erm, it was just a catch-up with friends.

Male or female? Female.

I was gonna say, if it was a fella, what a lucky guy he is.

I've had a great night tonight myself.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.