1
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
Você pode ver?

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,760
Você pode ver? Ah, uma roda gigante.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
Ah, olha como é grande.

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Deixe-me ajudar.
Obrigado.

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,360
Agradeça ao homem legal.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,040
Diga: "Obrigado".

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,080
Cabelo para cima ou para baixo?

8
00:00:49,080 --> 00:00:51,240
Esta noite, quero dizer.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
Não consigo decidir.

10
00:00:53,200 --> 00:00:56,640
Tipo, eu gosto disso, mas estou preocupado
isso me faz parecer feroz.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,920
Hum?

12
00:00:59,640 --> 00:01:00,760
O que você acha?

13
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
Muito feroz?

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,200
Huh?

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,280
Então, foi aqui que você nasceu.

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
É bom o suficiente por aqui, mas...

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
Eu pensei que você gostaria de um pouco de ar fresco
e árvores.

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,680
Éramos nós lá em cima. Número 17.
Você se lembra?

19
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
Hum? Lembrar?

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,840
E é aqui que seu pai
ainda vive.

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
Nunca consigo lembrar
que número ele é.

22
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
23A?

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,479
33A?

24
00:01:34,479 --> 00:01:35,920
37?

25
00:01:35,920 --> 00:01:39,640
De qualquer forma, ele vai ficar tão animado
para ver você.

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Você acha que deveríamos conseguir
juntos corretamente, eu e ele?

27
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Hum? Fazê-lo morar conosco?

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
Ele diz que gostaria.

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,360
Suponho que o amo, mas...

30
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
discutimos muito.

31
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
Hum? O que você acha?

32
00:01:55,520 --> 00:01:58,880
Hum? E você ainda não me contou
o que fazer com meu cabelo.

33
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
Então, quem mais vai hoje à noite?
Frankie acabou de dizer alguns amigos.

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,560
Rapazes e raparigas, ou...?
Não, apenas caras.

35
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Não está com ciúmes, está?
Não.

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,640
Connor, este é meu primeiro
porra de noite fora como mãe.

37
00:02:14,640 --> 00:02:17,440
Você tem que jurar? Eu não vou
basta pular na cama com qualquer pessoa.

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,280
Não que você se importe.

39
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
Quem disse que eu não me importaria?

40
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
Sim, bem,
eles não estariam interessados em mim.

41
00:02:24,640 --> 00:02:28,160
Por que? Por que eles não seriam
interessado em você?

42
00:02:28,160 --> 00:02:32,079
Quero dizer, sim, eles são todos caras,
mas eles também são todos gays.

43
00:02:32,079 --> 00:02:34,040
Oh.

44
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Você está alimentado.

45
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
Tem mais leite na geladeira
se você precisar,

46
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
mas essa é a fórmula.

47
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
Eu comecei com ele nisso agora

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
porque não estou produzindo o suficiente
mais.

49
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
Eu fui para baixo.
Um pouco mais eu, não é?

50
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
Sim. Uau!

51
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
Então, aquele anterior,
esse era o SEU leite?

52
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
Sim. Eu expressei isso hoje cedo.

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Bem, você colocou essa coisa
no seu peito,

54
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
e isso me suga
como se eu fosse uma vaca em uma máquina de ordenha.

55
00:03:04,400 --> 00:03:08,160
Mas demorou séculos, não foi?
Porque estou praticamente seco agora.

56
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
OK.

57
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
Não deveria ser tarde demais.
OK.

58
00:03:12,360 --> 00:03:15,320
Na verdade, estou com medo de
adormecer às nove horas.

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Você tem algum dinheiro para um táxi?

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
Eu não quero você brincando
com o ônibus.

61
00:03:19,040 --> 00:03:22,280
20 libras no compartimento secreto.
OK. Você tem sua chave?

62
00:03:24,800 --> 00:03:27,880
E um táxi preto, por favor.
E também, também, também...

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
..você está linda.

64
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Uma vaca em uma máquina de ordenha?

65
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
Huh?

66
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
Obrigado pelo meu lindo cartão, querido.

67
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
Oh.
Sua vadia.

68
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
Um grande distintivo para um menino grande.
Isso é muito bom, obrigado.

69
00:03:44,280 --> 00:03:46,160
"Um garotão"?
Lindo!

70
00:03:46,160 --> 00:03:48,320
OK, vou buscá-los!

71
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Hora do tiro. Tiro, tiro, tiro.

72
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
OK, sim.
Eu não vou beber isso.

73
00:03:51,400 --> 00:03:53,920
Não, você vai ficar bem. Certo, felicidades.

74
00:03:53,920 --> 00:03:56,320
Obrigado por ter vindo. Saúde! Para mim.

75
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Oh!
Sim!

76
00:03:59,520 --> 00:04:01,120
♪ feliz

77
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
♪ Aniversário para você

78
00:04:03,000 --> 00:04:06,280
♪ Parabéns para você... ♪
Quem eu? Meu?

79
00:04:06,280 --> 00:04:08,520
♪ Feliz aniversário, querido Frankie

80
00:04:08,520 --> 00:04:10,440
♪ Feliz aniversário para você. ♪

81
00:04:10,440 --> 00:04:12,160
Certo. Vá se foder.

82
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
Vamos ficar chateados.

83
00:04:15,520 --> 00:04:16,959
Isto é só para mim.

84
00:04:16,959 --> 00:04:20,839
Olá, posso tomar uma vodca e coca-cola,
e... Só uma coca-cola, por favor.

85
00:04:20,839 --> 00:04:22,480
Crescer. Duas vodcas e cocas.
Obrigado.

86
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
OK, mas não estou sendo espancado
na minha primeira noite fora.

87
00:04:24,680 --> 00:04:28,080
Sim, você é. De qualquer forma, eu tenho alguns
pó mágico de marcha para mais tarde

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
para mantê-lo acordado.
Oh.

89
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Vamos! Você disse que estava
se divertindo comigo esta noite.

90
00:04:31,320 --> 00:04:33,159
É meu aniversário.
Você está se divertindo comigo.

91
00:04:33,159 --> 00:04:34,360
Absolutamente não.

92
00:04:34,360 --> 00:04:37,000
Você é, porra.
De qualquer forma, certo, então... Dominic.

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Hum-hm.

94
00:04:38,440 --> 00:04:41,080
Estou me tornando vulnerável.
Estou dando tudo a ele.

95
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Estou dando: "Eu te amo"

96
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
eu estou dando,
"Eu quero ter seus bebês."

97
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
Sim. O que ele disse?
Quer ser amigo com benefícios.

98
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
Ah, ele é um idiota.
Fiquei arrasado.

99
00:04:48,680 --> 00:04:50,920
Você está melhor sem ele.
Eu sei, mas ele está tão em forma.

100
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
Aqui está, pessoal. Duas cocas de vodca.
Obrigado. Saúde.

101
00:04:53,320 --> 00:04:55,800
Feliz aniversário.
Feliz aniversário.

102
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
E trocamos alianças.

103
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
eu até levei ele
para conhecer minha mãe e meu pai.

104
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
O que aconteceu?

105
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
Eu olhei no telefone dele
quando ele estava dormindo, e, er...

106
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
ele está me traindo
com pelo menos cinco outros caras.

107
00:05:09,400 --> 00:05:10,720
Ele é um idiota.
Sim.

108
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
Minha rodada.
Frankie sentiu tanto a sua falta.

109
00:05:15,480 --> 00:05:16,640
Todos nós temos.

110
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
Merda!
O que?

111
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Deixei meu telefone em casa.

112
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
E vou ser honesto, eu quebrei tudo.

113
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
Ele ficou muito pegajoso.

114
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
Você acha que isso me faz
um idiota? Não, ele é.

115
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Quer dizer, não sei para quê.

116
00:05:31,600 --> 00:05:35,040
Eu só vou com ele sendo
o idiota. Obrigado, querido.

117
00:05:36,240 --> 00:05:38,520
Deixei uma linha aí para você.
Oh! Obrigado.

118
00:05:38,520 --> 00:05:39,840
Aí está.

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
Por que você teve que vir para o
banheiros femininos, por interesse?

120
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
Porque seus banheiros
são muito mais legais que os nossos.

121
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
O nosso fede a mijo.

122
00:05:46,920 --> 00:05:49,800
Ah.
Certo, agora, você tem certeza que...?

123
00:05:49,800 --> 00:05:53,080
Não. Eu já disse não, obrigado.
Vamos! Não seja um desmancha-prazeres.

124
00:05:53,080 --> 00:05:54,360
- Não!
- Participe. Participe.

125
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Ah, vá se foder, sim?

126
00:05:56,040 --> 00:05:58,680
Certo, ok, não vamos
deixe você sair até você fazer isso. Não.

127
00:05:58,680 --> 00:06:00,560
Ah, eu não gosto disso.
Por favor, Sara.

128
00:06:00,560 --> 00:06:03,320
É meu aniversário. Ficarei muito triste.
Não estrague o aniversário dele, Sarah.

129
00:06:03,320 --> 00:06:05,640
Você não parece muito triste.
Vamos.

130
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Faça isso.

131
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Yay!
Yay!

132
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
É isso.

133
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
Lá. Agora me deixe sair, por favor.

134
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
Eu não quero passar a noite toda
os pântanos com você. Essa é a nossa garota.

135
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Aí está você. Oi.

136
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
Não, eu não quero outra bebida,

137
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
Eu definitivamente não quero
mais cocaína,

138
00:06:40,960 --> 00:06:42,120
e estou sem conselhos.

139
00:06:42,120 --> 00:06:44,159
Eles são todos idiotas, ok?

140
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
Na verdade, eu ia perguntar a você

141
00:06:46,880 --> 00:06:48,520
se você me queria
para pegar um táxi para você.

142
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
Oh. Sim, por favor. Sim.
Sim, vamos? Sim?

143
00:06:50,560 --> 00:06:52,200
Vamos, mamãe.

144
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Vamos. Você está bem?

145
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
Para onde ela está indo?
Er, acho que Walgate Road.

146
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
Sim, é... é em Londres.

147
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
Ele está chateado.

148
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Está tudo bem?
Deve ser bom, sim.

149
00:07:02,120 --> 00:07:04,080
Sara! Ele vai levar você.

150
00:07:04,080 --> 00:07:06,800
Tudo bem. Você é muito especial.
Tchau, tchau, tchau.

151
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
Chegue em casa em segurança.
OK, sim, sim, sim.

152
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
Tchau, tchau, tchau, tchau, tchau.

153
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Amo você.
Bye Bye.

154
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Vejo você em breve!
Obrigado, companheiro.

155
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Amo você.
Até mais.

156
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Conversarei com você daqui a pouco, querido.

157
00:07:18,040 --> 00:07:19,160
Tchau!

158
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
Você é muito popular.

159
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
Boa noite?
Certamente parecia que sim.

160
00:07:39,200 --> 00:07:42,159
Todos aqueles caras eram como abelhas
em volta de um honeypot.

161
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
Foi a festa de aniversário de um amigo.

162
00:07:45,560 --> 00:07:47,920
Eles estavam em cima de você.

163
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Na verdade, eles são todos gays,
então não era bem o que parecia.

164
00:07:50,440 --> 00:07:52,640
Realmente?! Olha, eles não sabem
o que eles estão perdendo.

165
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Se você não se importa que eu diga,

166
00:07:54,120 --> 00:07:56,680
Eu acho que você olha
absolutamente linda esta noite.

167
00:07:58,720 --> 00:08:01,680
Sim, eu acho que você provavelmente poderia
transformei um ou dois deles

168
00:08:01,680 --> 00:08:03,720
se você quisesse.

169
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Bem, não tenho certeza sobre isso.

170
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
É muito bom passar a noite fora.

171
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
Por que isso, então?
Acabei de sair da prisão ou algo assim?

172
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
Sim, não muito longe.

173
00:08:12,840 --> 00:08:15,640
Tenho um bebê de nove meses.
Eu sou uma mãe solteira.

174
00:08:15,640 --> 00:08:18,520
Esta é a primeira vez que saio
desde que ele nasceu.

175
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Desculpe, olhe,
antes de prosseguirmos,

176
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
qual era o número da Walgate Road?

177
00:08:21,920 --> 00:08:23,800
Ah, apenas, hum...

178
00:08:23,800 --> 00:08:26,760
Apenas me leve ao número 17.
Tudo bem. 17?

179
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
Certo.

180
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
E você mora sozinho, não é?
Sim.

181
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Certo, ah.

182
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Então, como é isso, então...

183
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
você sabe, passar a noite
com um monte de gays?

184
00:08:49,480 --> 00:08:51,120
Ah, eles são adoráveis.

185
00:08:51,120 --> 00:08:53,320
Mas você acaba
apenas sendo uma tia em agonia.

186
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Aposto!

187
00:08:56,080 --> 00:08:59,440
Teria sido bom se alguém
em algum momento perguntou como eu estava.

188
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
OK, bem, vou perguntar.

189
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
Como vai?

190
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
Oh.

191
00:09:10,640 --> 00:09:14,200
Você sabe... seguindo em frente, eu suponho.

192
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Mas é difícil estar sozinho.

193
00:09:16,320 --> 00:09:18,000
Por que você é mãe solteira, então?

194
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Bem, a escolha é minha tanto quanto dele.

195
00:09:21,200 --> 00:09:23,480
Eu quero que fiquemos juntos
porque queremos ficar juntos,

196
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
não porque temos que ser.

197
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Sim, entendi.

198
00:09:33,240 --> 00:09:36,720
Bem, eu tive
uma ótima noite esta noite.

199
00:09:36,720 --> 00:09:40,160
Eu tive uma grande vitória no cassino
antes, você acreditaria?

200
00:09:40,160 --> 00:09:43,920
Ah, certo. Bom para você.
Aqui, olhe para este lote.

201
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
40 mil!

202
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
Você pode acreditar?!
Ah, uau.

203
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Sim, eu estive querendo
para comemorar, mas...

204
00:09:50,200 --> 00:09:52,480
Eu tenho que terminar meu turno primeiro,
não sou?

205
00:09:52,480 --> 00:09:54,240
Não posso beber e dirigir.

206
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
vou perder minha licença
e estar de volta à estaca zero.

207
00:09:57,040 --> 00:09:59,960
Eu estava pensando
se você quiser uma bebida para mim.

208
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Ah, não, eu...
Comemore por mim, tipo.

209
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Não, eu...
E-eu tenho um pouco de champanhe aqui.

210
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
Não, eu já tive
muito para beber esta noite.

211
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
Levante um copo para mim.
Eu estive preso atrás deste volante

212
00:10:09,920 --> 00:10:11,960
desesperado para ouvir alguém
diga felicidades.

213
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
Não, obrigado.
Vamos.

214
00:10:14,560 --> 00:10:17,520
Faça-me um favor e tome uma bebida
em mim. Tudo bem?

215
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Eles me dão uma garrafa de espumante
no cassino com meus ganhos.

216
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Pelo menos deixe-me ver alguém
aproveitando minha boa sorte.

217
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
OK.

218
00:10:33,800 --> 00:10:35,280
Ata garota.

219
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
Então, o que você vai fazer
com todo esse dinheiro?

220
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
Para começar, sua jornada para casa
é por minha conta esta noite, certo?

221
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Ah, obrigado.

222
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
Ah, não sei. Tire uma folga.

223
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
Vá de férias...
se eu encontrar alguém para ir comigo.

224
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
Erm, você continuará sendo taxista?
Provavelmente.

225
00:11:02,240 --> 00:11:04,880
Gosto de conhecer pessoas.
Gosto de conversar com eles.

226
00:11:06,440 --> 00:11:08,760
Ah, Deus. Eu sinto muito. eu...

227
00:11:08,760 --> 00:11:11,240
Eu derramei a bebida.
Não, não. Sem problemas.

228
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
Aqui. Derrube este aqui.
Aí, vá em frente.

229
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Bem, vamos lá. Você...

230
00:11:21,080 --> 00:11:23,600
Você tem que beber agora,
ou você vai me dar azar.

231
00:11:24,920 --> 00:11:27,040
Bem, vá em frente, pare com isso.

232
00:11:29,800 --> 00:11:30,920
Você entendeu?

233
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Saúde.
Saúde.

234
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
Você está bem? Você quer mais alguma coisa?

235
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Erm...

236
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
Não, nada, obrigado.

237
00:12:07,840 --> 00:12:11,000
Outra bebida?
Não, obrigado.

238
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
Você fuma?

239
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
Estou tentando desistir.

240
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
O que está acontecendo?

241
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Pensei em parar
para uma pequena pausa para fumar.

242
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
Aqui.

243
00:12:58,760 --> 00:12:59,920
Vamos.

244
00:13:03,920 --> 00:13:05,960
Pegue.

245
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
Obrigado.

246
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
Onde estamos?

247
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Eu vou tomar um com você.

248
00:13:49,280 --> 00:13:50,640
Homem adorável.

249
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
Tudo parte do serviço.

250
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
Você está bem?
Por favor, você pode me ajudar? Erm...

251
00:16:13,400 --> 00:16:15,720
Deixei meu telefone em casa,
e preciso ligar para meu namorado.

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,280
Está tudo bem.
Apenas se acalme por mim.

253
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
Você parecia bêbado
quando você chegou ontem à noite.

254
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
Sente-se. Eu estarei com você
em um segundo. Bêbado? Eu não estava bêbado.

255
00:16:30,040 --> 00:16:32,640
Sara. Ei. O que está acontecendo?
Onde você esteve?

256
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
Ei.

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Deus, não me toque.
Estou sujo, sou nojento!

258
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
Sente-se. Sente-se.
O que está acontecendo?

259
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
O que aconteceu?

260
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
Acho que fui estuprada ontem à noite.

261
00:16:43,560 --> 00:16:46,960
Estupro? O que você quer dizer com "pensar"?
B-B-Por quem?

262
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Fui drogado e estuprado.

263
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Por quem?
Pelo taxista.

264
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
Ele deve ter colocado alguma coisa
na minha bebida porque...

265
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
Oh, Deus, ele pegou minha bolsa.

266
00:16:55,000 --> 00:16:57,800
Eu não tenho minha bolsa
ou meus óculos. Espere. Ele estuprou você?

267
00:16:57,800 --> 00:17:00,880
Sim, mas não consigo me lembrar de nada disso
porque ele deve ter me drogado.

268
00:17:03,360 --> 00:17:06,240
Ele disse que ganhou algum dinheiro
em um cassino...

269
00:17:06,240 --> 00:17:09,520
e ele queria comemorar,
e então ele me deu essa bebida.

270
00:17:10,800 --> 00:17:13,760
Ele disse que era champanhe,
mas lembro que tinha um gosto engraçado.

271
00:17:15,280 --> 00:17:16,920
Eu derramei o único copo.

272
00:17:18,599 --> 00:17:19,960
Então ele me deu outro e...

273
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
..no final,
Eu só bebi para calá-lo.

274
00:17:23,800 --> 00:17:27,240
Os testes toxicológicos estabelecerão
se havia alguma coisa na bebida.

275
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Você pode descrevê-lo, por favor?

276
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Eu diria que ele estava...
40 a 50 anos.

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Construção média.

278
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Seu cabelo estava arrumado na parte de trás.
Parecia que tinha acabado de ser cortado.

279
00:17:50,320 --> 00:17:51,880
Você pode nos contar o que ele fez com você?

280
00:17:54,040 --> 00:17:57,080
B-Bem, não, não posso,
porque não me lembro de nada disso.

281
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
Mas tenho certeza de que ele me drogou.

282
00:18:00,680 --> 00:18:02,000
E, hum...

283
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
E esta manhã...

284
00:18:06,360 --> 00:18:08,080
..minha vagina estava dolorida.

285
00:18:09,320 --> 00:18:13,040
E havia o que parecia
lubrificante ao seu redor.

286
00:18:14,280 --> 00:18:17,120
E minhas meias estavam todas rasgadas
em torno da minha área da virilha.

287
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Existe uma chance que você poderia ter tido
sexo com alguém

288
00:18:20,240 --> 00:18:22,680
no início da noite
e talvez esquecido disso? Não.

289
00:18:22,680 --> 00:18:24,720
Definitivamente não.

290
00:18:27,200 --> 00:18:28,320
Agora, posso te dizer, Sarah,

291
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
você foi levado a uma delegacia
ontem à noite por um jovem

292
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
que mora em 17 Walgate Road.

293
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
Tem uma garota no meu táxi
quem mora aqui.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Ela disse o número 17.

295
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
É onde eu morava.

296
00:18:41,360 --> 00:18:42,920
Sim, mas por que você foi para 17,
embora?

297
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
Porque...

298
00:18:44,320 --> 00:18:46,040
Eu nunca consigo me lembrar
que número você é,

299
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
então devo ter dito 17,

300
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
e então eu sabia que você estava
algumas portas abaixo.

301
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
Então, antes de eu ser trazido
para o hospital,

302
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
ele me levou para a delegacia?

303
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Ele e o taxista.
O taxista?

304
00:18:55,480 --> 00:18:59,240
Bem, esse é o cara que a estuprou.
Então você teria o nome dele?

305
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
Deveríamos fazer isso, sim.

306
00:19:01,840 --> 00:19:05,640
Vamos precisar de uma amostra de urina
e um cotonete bucal. OK?

307
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
Você trouxe ela
uma muda de roupa?

308
00:19:07,360 --> 00:19:08,800
Ah, sim.

309
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
PC Bolitho irá levá-lo
para um centro especializado em estupro

310
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
para um exame.

311
00:19:13,440 --> 00:19:16,640
Você não tomou banho ou chuveiro
desde ontem à noite, e você?

312
00:19:56,920 --> 00:19:59,960
Você poderia virar, por favor?
Preciso examinar sua passagem traseira.

313
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
O que?
Seu ânus.

314
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Caso ele tenha penetrado você lá.

315
00:20:04,520 --> 00:20:07,360
Não, não. Eu saberia se alguém tivesse
fez sexo anal comigo.

316
00:20:07,360 --> 00:20:10,080
Eu sentiria isso.
Desculpe. Eu tenho que fazer isso.

317
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Estaremos organizando o que é chamado

318
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
uma entrevista Alcançando a Melhor Evidência
com você,

319
00:20:35,760 --> 00:20:38,840
onde você entra na estação
enquanto está tudo fresco em sua mente.

320
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
Eu já não fiz isso?
Desculpe, mas isso precisa ser feito.

321
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
E se desejar, podemos providenciar
um compromisso para você

322
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
nas doenças sexualmente transmissíveis
clínica.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,800
Oh. Sim. Eu desejo.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
OK, também existem
serviços de apoio às vítimas

325
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
com os quais podemos conectar você.

326
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Obrigado.

327
00:20:56,000 --> 00:20:58,360
Agora, sua bolsa, óculos e bolsa
não estão faltando.

328
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
Me disseram que eles foram levados
para exame forense. OK.

329
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
Porque preciso dos meus óculos para ler.

330
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
Agora, há mais alguma coisa
você quer nos contar?

331
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Qualquer coisa que você queira nos contar
agora, Sara,

332
00:21:08,320 --> 00:21:09,440
isso pode ser relevante?

333
00:21:09,440 --> 00:21:12,320
Se você quer dizer se eu fiz sexo
com qualquer outra pessoa ontem à noite,

334
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
Eu já te disse, não, não disse.

335
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
Mas eu...

336
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Eu quero te contar uma coisa.

337
00:21:18,560 --> 00:21:19,880
Eu realmente me arrependo,

338
00:21:19,880 --> 00:21:23,200
mas eu tive um pouco
de cocaína ontem à noite. OK.

339
00:21:23,200 --> 00:21:25,960
Meus amigos continuaram comigo,
e... eu cedi

340
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
e só tive um pouquinho
para calá-los.

341
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Mas foi apenas uma pequena quantia.

342
00:21:28,760 --> 00:21:30,320
É melhor você nos contar agora,

343
00:21:30,320 --> 00:21:33,040
em vez de nós não sabermos
e encontrá-lo em suas amostras.

344
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
Tão envergonhado.

345
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
Ei.

346
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
Posso tocá-la?
Sim.

347
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
Não. Ainda não tomei banho.

348
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
Senhor Deputado O'Carroll, poderia

349
00:21:46,480 --> 00:21:48,800
voltar para a estação
comigo agora para fazer uma declaração?

350
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
Por que?

351
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
Nós só queremos ser
tão minucioso quanto possível.

352
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Ele pode confirmar certos horários
e detalhes e assim por diante.

353
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
OK, sim.

354
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
Isso faz sentido.

355
00:21:57,360 --> 00:22:00,200
Tudo bem, não vou demorar.
OK.

356
00:22:09,120 --> 00:22:11,440
Ela, hum...
Ela veio para Londres para fazer faculdade.

357
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
Estávamos em escavações na área, hum...

358
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Inicialmente éramos apenas vizinhos.
E a família?

359
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
Ela tem família
aqui embaixo com ela?

360
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Eles estão todos parados, hum,
morando em Newport,

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
então ela quase nunca os vê.

362
00:22:23,600 --> 00:22:25,680
Como você descreveria
A ingestão de álcool de Sarah?

363
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Quero dizer, ela gosta de uma bebida.

364
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Mas, tipo, de uma forma divertida.
Eu diria que é normal.

365
00:22:30,960 --> 00:22:32,880
Ela bebe demais?

366
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
Não. Quero dizer, como eu disse,

367
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
ela-ela gosta de rir
em uma noite fora.

368
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
E ela na verdade
não tinha saído à noite

369
00:22:39,200 --> 00:22:42,160
um bom tempo antes disso,
por causa do bebê, então...

370
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
..talvez ela tenha ficado bêbada mais rápido.
E as drogas?

371
00:22:48,240 --> 00:22:51,280
Que tipo de drogas?
Maconha. Cocaína.

372
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Não, não, eu nunca...

373
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
nunca a vi pegar
qualquer tipo de droga. Não é cocaína?

374
00:22:58,720 --> 00:23:00,600
Não, não, que eu saiba.

375
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
— Temos que perguntar isso, Connor.

376
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
'Você diria que Sarah
é uma pessoa sexualmente promíscua?'

377
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
Não, eu não diria promíscuo.
Erm...

378
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Mas o que você quer dizer?

379
00:23:19,880 --> 00:23:23,000
Mais uma vez, temos que perguntar,
ela é o tipo de pessoa que...

380
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
por exemplo, pode se encontrar
com alguém em uma noite fora

381
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
e fazer sexo com eles?

382
00:23:30,720 --> 00:23:32,480
'Eu-eu não sei.'

383
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
'E talvez se sinta mal por isso
depois?

384
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Não sei. Erm...

385
00:23:36,480 --> 00:23:39,760
Não. Não, não, não. Er...

386
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
Não se ela estiver em um relacionamento.

387
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
Como você está se sentindo?

388
00:23:49,360 --> 00:23:51,520
Se ele me levasse até a estação
em um táxi,

389
00:23:51,520 --> 00:23:53,080
então eles devem ter o nome dele...

390
00:23:53,080 --> 00:23:55,960
ou o número do seu distintivo
ou seu número de licença.

391
00:23:55,960 --> 00:23:59,560
Quero dizer, sim, suponho que sim.
Sim, eles devem fazer.

392
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Eles deveriam estar dando uma volta
sua casa agora e prendendo-o.

393
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
Vou pegar uma cerveja. Você, hum...
Você quer alguma coisa?

394
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Ah. Copo de vinho.

395
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
É um pouco estranho, não é?

396
00:24:25,960 --> 00:24:31,280
Você sabe, se ele te estuprasse, ele
então levá-lo para a delegacia?

397
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
O que você quer dizer com "se"?

398
00:24:35,840 --> 00:24:38,880
Não, não quero dizer isso.
É só que, er...

399
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
uma figura de linguagem.

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
O que a polícia perguntou a você?
Erm...

401
00:24:48,080 --> 00:24:50,800
Apenas coisas gerais, na verdade,
sobre ontem à noite.

402
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Tempos e outras coisas.

403
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Você vê quando você está alimentando Jack,

404
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
isso importa
se você tem bebido álcool?

405
00:25:06,360 --> 00:25:08,040
Bem, um pouco não importa.

406
00:25:13,080 --> 00:25:16,000
De qualquer forma, eu praticamente parei
alimentando-o agora.

407
00:25:16,000 --> 00:25:17,320
Sim.

408
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Por que você me perguntou isso?
Só estou pensando.

409
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Acabei de ser estuprada,
pelo amor de Deus!

410
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Não, não. Olha, me desculpe.
Estou em toda parte, porra!

411
00:25:26,240 --> 00:25:28,440
Eu só...
Sinto muito. Ei.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
Ei. Desculpe.

413
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
Desculpe. Vamos. Vamos.

414
00:25:33,360 --> 00:25:36,400
Se o taxista dirigisse
para a estação,

415
00:25:36,400 --> 00:25:38,440
eles devem ser capazes
para descobrir quem ele é.

416
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
Nós vamos resolver isso.

417
00:25:48,680 --> 00:25:53,200
A amostra de urina que testamos
para clamídia e gonorreia.

418
00:25:53,200 --> 00:25:55,560
E com a amostra de sangue,
podemos verificar se há sífilis,

419
00:25:55,560 --> 00:25:58,480
hepatite B ou C e HIV.

420
00:26:01,320 --> 00:26:03,680
Eu poderia morrer por causa disso.

421
00:26:03,680 --> 00:26:08,000
Se necessário, podemos fornecer-lhe
com PEP, que é um medicamento

422
00:26:08,000 --> 00:26:12,920
que pode ajudar a prevenir a infecção pelo HIV
se iniciado logo após a exposição.

423
00:26:14,520 --> 00:26:19,120
A enfermeira também fornecerá a você
com contracepção de emergência,

424
00:26:19,120 --> 00:26:20,880
uma pílula do dia seguinte.

425
00:26:30,960 --> 00:26:34,000
'Olá?'
Ah, olá. Esse PC é Bolitho?

426
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
'Sim, sou eu.'
Olá, sim. Erm...

427
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
'Esta é Sarah Adams.'

428
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Olá, Sara.
Como você está se sentindo esta manhã?

429
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Sim, erm... eu só queria perguntar
se você tivesse conseguido rastrear

430
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
o motorista de táxi preto que me deixou
na delegacia?

431
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
na verdade eu não tenho
essa informação,

432
00:26:46,720 --> 00:26:49,320
mas de qualquer forma, na verdade estou
não lidar com esta investigação.

433
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
'Foi repassado
ao meu colega DC Stephens,

434
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
'e ele entrará em contato com você
no devido tempo.'

435
00:26:56,400 --> 00:26:58,320
Certo, mas este homem
ainda está lá fora.

436
00:26:58,320 --> 00:27:00,560
Eu... eu só quero saber
que ele foi preso.

437
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
'DC Stephens é o homem a quem perguntar.'

438
00:27:12,920 --> 00:27:15,160
Olá. Erm...
Olá. Sim? Estou procurando um cara

439
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
que me ajudou na outra noite.
Eu estava um pouco perturbado.

440
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Espero que você não se importe comigo
batendo na sua porta assim.

441
00:27:20,480 --> 00:27:22,160
Não, está tudo bem. Sim, fui eu.

442
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
Erm... você parece um pouco diferente agora
ao que você fez então.

443
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
Oh, Deus, só posso imaginar.

444
00:27:26,120 --> 00:27:28,800
Você tem alguns minutos
falar sobre isso?

445
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
Aí está.
Obrigado, Bia.

446
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
Obrigado.
OK.

447
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
É tão engraçado. Eu morava aqui.
Realmente?

448
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
Então, vocês são todos alunos compartilhando?
Sim.

449
00:27:44,560 --> 00:27:47,360
E você pegou o canudo curto
quando você abriu a porta.

450
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
Eu pensei que alguém estava tentando
para invadir.

451
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
O que você está fazendo, cara?

452
00:27:57,400 --> 00:28:00,320
Er, tem uma garota no meu táxi
quem mora aqui.

453
00:28:00,320 --> 00:28:02,400
Ela diz que esta é a chave da porta da frente.

454
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Não, olha, mas ela disse o número 17.

455
00:28:07,160 --> 00:28:08,840
Não, ela não mora aqui.

456
00:28:13,840 --> 00:28:16,280
Bem, ela era assim
quando eu a peguei.

457
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Embriagado.

458
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Você precisa ir
para uma delegacia agora.

459
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
eu pude ver
era mais do que apenas beber,

460
00:28:26,320 --> 00:28:28,600
então eu imediatamente me perguntei
se você estivesse drogado.

461
00:28:28,600 --> 00:28:31,920
Eu fui... por ele, tenho certeza disso.

462
00:28:35,880 --> 00:28:38,720
Tenho certeza que ele me agrediu
a caminho de casa.

463
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
Porra.

464
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
eu pude sentir
algo não estava certo nele.

465
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
Ouça, a mulher está lá fora
em seu táxi,

466
00:28:45,040 --> 00:28:46,440
ela está basicamente inconsciente.

467
00:28:46,440 --> 00:28:49,160
Vamos acertar. Ela está vomitada
por toda a traseira do meu táxi.

468
00:28:49,160 --> 00:28:52,240
Não consigo mais arranjar empregos
até eu limpar.

469
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
- Levantar.
- Certo, amor. Vamos.

470
00:28:53,920 --> 00:28:55,520
Você está bem.
É isso.

471
00:28:55,520 --> 00:28:57,240
Só por esta porta aqui.

472
00:29:03,360 --> 00:29:06,120
Eu não os vi anotar o nome dele.
Eles nem sequer souberam meu nome.

473
00:29:06,120 --> 00:29:07,600
O que?!

474
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Quando eles te levaram para dentro,

475
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
Fiquei um pouco por aqui.

476
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Ela não está bêbada, ok?
Você pode dizer olhando para ela.

477
00:29:13,080 --> 00:29:14,400
Ela foi drogada.

478
00:29:14,400 --> 00:29:16,720
Então por que você não está verificando
o taxista?

479
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Não há como um taxista
pegaria alguém nesse estado.

480
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
Algo não está certo.

481
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
Uma ambulância foi chamada.
Nós cuidaremos disso daqui.

482
00:29:23,000 --> 00:29:25,280
Eles não estavam interessados
em qualquer coisa que eu tivesse a dizer.

483
00:29:25,280 --> 00:29:27,480
Eventualmente, a ambulância aparece,

484
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
e eles me pediram para ir para casa.

485
00:29:29,800 --> 00:29:32,160
Eu acho que eles pensaram que você
estava louco por causa da bebida,

486
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
ou você era um viciado.

487
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
Eu dei uma boa olhada nele.

488
00:29:36,280 --> 00:29:38,840
Se você me mostrasse uma foto,
Eu seria capaz de identificá-lo.

489
00:29:40,560 --> 00:29:42,760
Muito obrigado por me ajudar.

490
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
Tudo bem se eu der à polícia
seu nome? Claro.

491
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
OK.

492
00:29:53,960 --> 00:29:57,480
'Olá. Posso ajudar?
Sim. DC Paul Stephens, por favor.

493
00:29:57,480 --> 00:29:59,960
Esta é Sarah Adams.
Ele está investigando meu caso.

494
00:29:59,960 --> 00:30:01,520
'Ele não está disponível agora.'

495
00:30:01,520 --> 00:30:04,040
OK, bem, eu tenho algumas informações
isso pode ser útil,

496
00:30:04,040 --> 00:30:06,560
então se alguém pudesse me ligar de volta
o mais rápido possível, por favor.

497
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
'Certo. Temos seu número.
Alguém entrará em contato.

498
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Obrigado.

499
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
Eles não vão.

500
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
Eu sei que eles não vão.

501
00:30:33,920 --> 00:30:36,160
DC Stephens. Este é o DC King.
Olá.

502
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Eu tenho tentado falar com alguém
por alguns dias.

503
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Sim, desculpe.
As coisas têm estado extremamente ocupadas.

504
00:30:42,360 --> 00:30:44,240
Alguém conseguiu
o nome do taxista

505
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
quando ele me levou
para a delegacia?

506
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Tem um cara no número 17,
Billy,

507
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
quem me ajudou
na noite em que aconteceu.

508
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Billy diz que pensa
que você não fez,

509
00:30:52,600 --> 00:30:56,040
mas espero que você tenha feito isso,
ou você tem algo no CCTV?

510
00:30:56,040 --> 00:30:59,120
Não sei, estou com medo.
Mas certamente podemos investigar isso.

511
00:30:59,120 --> 00:31:02,040
Bem, deve haver alguma coisa.
Tudo bem, deixe isso conosco.

512
00:31:03,640 --> 00:31:06,040
Se você virar à esquerda no semáforo,

513
00:31:06,040 --> 00:31:08,840
podemos evitar as obras rodoviárias
na rua Carr. Sim, senhor.

514
00:31:08,840 --> 00:31:11,280
Oh meu Deus. É isso!

515
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Foi nas costas
desses apartamentos,

516
00:31:12,840 --> 00:31:14,560
a estrada que ele me levou.

517
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
Devíamos ir até lá!

518
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
Tudo bem, vamos anotar
e mandar alguém descer.

519
00:31:19,760 --> 00:31:22,040
Sim, pode haver DNA lá
ou algo assim.

520
00:31:22,040 --> 00:31:23,840
eu posso te dizer
exatamente onde ele estacionou.

521
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
OK, OK, vamos dar uma olhada nisso.

522
00:31:31,800 --> 00:31:33,520
Ah, erm, fui a um clínico geral,

523
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
e ele anotou todos os
hematomas que tenho por todo o corpo.

524
00:31:36,160 --> 00:31:38,560
Pensei que você poderia querer pegar
algumas fotos deles.

525
00:31:38,560 --> 00:31:41,600
Bem, eles poderiam ter sido causados
no hospital, claro,

526
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
como você estava inconsciente
quando eles estavam movendo você.

527
00:31:43,760 --> 00:31:46,720
Mas sobre hoje, é chamado
Alcançando a entrevista de melhor evidência.

528
00:31:46,720 --> 00:31:48,000
Sim, eles me disseram o que era.

529
00:31:48,000 --> 00:31:50,360
Certo, bem, será outro
policiais fazendo a entrevista,

530
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
mas, se você quiser,
Eu posso te avisar

531
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
sobre o que esperar
quando eles questionarem você.

532
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Sim, tudo bem. Obrigado.

533
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
Você já tinha
muito para beber naquela noite?

534
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
Tomei algumas bebidas, sim,

535
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
mas eu não diria que estava bêbado
quando entrei no táxi.

536
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Você também bebeu cocaína?

537
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Sim, como eu digo,

538
00:32:16,640 --> 00:32:20,200
Eu fui pressionado a isso
pelos meus amigos, e me arrependo.

539
00:32:23,040 --> 00:32:27,160
OK, então... você bebeu o champanhe
que ele te ofereceu?

540
00:32:29,240 --> 00:32:32,000
Sim. Tinha um gosto meio engraçado.

541
00:32:34,600 --> 00:32:38,280
Meio amargo.
Mas depois disso, são fragmentos.

542
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
Onde você acordou?

543
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
No hospital.

544
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
Eu fui ao banheiro,

545
00:32:46,800 --> 00:32:51,080
e eu pude ver que minhas calças
foram rasgados na virilha,

546
00:32:51,080 --> 00:32:55,000
Eu tinha lubrificante em volta da minha vagina
e nas minhas coxas,

547
00:32:55,000 --> 00:32:57,120
e minha vagina estava dolorida.

548
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
Por que você acha que foi estuprada?

549
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
Por causa da sensação da minha vagina.

550
00:33:08,840 --> 00:33:11,600
Eu nunca vi uma vítima de estupro
comportar-se assim antes.

551
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Ela não está chorando,
não há emoção.

552
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
Ela era assim
quando você a pegou?

553
00:33:17,640 --> 00:33:20,560
OK, eles estão felizes
não perdemos nada.

554
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
Como você acha que foi?

555
00:33:24,760 --> 00:33:26,320
Bem, se eu for honesto...

556
00:33:26,320 --> 00:33:28,240
era incomum.

557
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
O que você quer dizer?

558
00:33:29,400 --> 00:33:33,200
A maioria das mulheres na sua situação,
eles ficam com raiva, eles ficam chateados.

559
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Disseram-me para não demonstrar nenhuma emoção.

560
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
Não há certo ou errado.
É exatamente o que é.

561
00:33:39,240 --> 00:33:41,080
Foi assim que você reagiu.

562
00:33:41,080 --> 00:33:44,600
Olha, ele disse que você queria fatos,
não lágrimas.

563
00:33:44,600 --> 00:33:46,760
Isso é o que ele me disse -
suas palavras exatas!

564
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
Eu não me preocuparia com isso.
Está feito agora.

565
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
Vou organizar uma carona para você.

566
00:33:52,400 --> 00:33:54,880
Não, obrigado,
Encontrarei meu próprio caminho para casa.

567
00:34:05,640 --> 00:34:07,600
Como você está se sentindo agora?

568
00:34:07,600 --> 00:34:08,800
Merda.

569
00:34:17,639 --> 00:34:19,960
Provavelmente não deveria estar fumando.
Ah, vá se foder!

570
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
Sarah, apenas... acalme-se.

571
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Olha, eu...
Eu quero te perguntar uma coisa.

572
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Como é que você ficou fora até tão tarde
naquela noite?

573
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
Não sei.

574
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
Foi assim que a noite foi.
Você poderia ter me mandado uma mensagem.

575
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
Eu estava preocupado com você.

576
00:34:49,440 --> 00:34:51,920
Porque deixei meu telefone em casa!
O que é isso, Connor?

577
00:34:51,920 --> 00:34:54,159
Eu só... estou tentando
para entender o que aconteceu.

578
00:35:16,560 --> 00:35:18,000
Táxi!

579
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
'Adorável homem.

580
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
'Talvez eles possam me mostrar fotos

581
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
'de todos os motoristas de táxi preto
em Londres.

582
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
Querida, há milhares deles.

583
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
Eu não ligo.
Tenho certeza que o reconheceria.

584
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
Ou meus jeans.

585
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Quando deixei cair a bebida
que ele me deu,

586
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
haverá um pouco disso neles.

587
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Minha blusa estava doente,
então, se eles testarem isso,

588
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
eles podem descobrir
com o que ele me drogou.

589
00:36:37,000 --> 00:36:38,480
Precisamos deixá-lo
para a polícia agora.

590
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
Eles vão saber a melhor maneira
para fazer as coisas.

591
00:36:40,600 --> 00:36:42,520
Eles não parecem ter
muita urgência sobre eles.

592
00:36:42,520 --> 00:36:45,840
Existe alguma chance de você ter conseguido coisas
confuso na sua cabeça porque você...?

593
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
O que?

594
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Por causa de quê?
Porque você usou cocaína.

595
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
Como você sabe que tomei cocaína?

596
00:36:57,720 --> 00:36:59,760
Eu... acabei de colocar
dois e dois juntos.

597
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
Quero dizer, a polícia não disse isso
com tantas palavras,

598
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
mas eu apenas presumi
pela forma como eles falaram.

599
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Maldito bastardo! Eu não posso acreditar
eles conversaram com você sobre isso.

600
00:37:07,080 --> 00:37:09,960
Foi só um pouquinho porque Frankie
continuou fodendo comigo!

601
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Olha, eu disse a eles
Nunca vi você usar cocaína.

602
00:37:11,960 --> 00:37:15,320
Isso foi informação privada!
Bem, espere. Jack é meu filho também.

603
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
Significa o quê?

604
00:37:17,600 --> 00:37:20,080
Você está amamentando,
então, por que você usaria cocaína?

605
00:37:20,080 --> 00:37:23,160
Porque sou uma mãe de merda, obviamente.
Eu não estou dizendo isso. eu...

606
00:37:23,160 --> 00:37:25,280
Eu te disse, eu praticamente
parou de amamentar,

607
00:37:25,280 --> 00:37:27,600
mas tudo bem, eu não deveria ter comido nenhum.
Não sei por que fiz isso.

608
00:37:27,600 --> 00:37:29,320
Eu me odeio, porra.
Eu sou uma mãe de merda!

609
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
Não. Não é isso que estou dizendo.

610
00:37:31,040 --> 00:37:34,600
Só estou dizendo... talvez isso
fez você ficar um pouco estranho.

611
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
Você sabe o que me fez ficar estranho?

612
00:37:40,360 --> 00:37:44,320
Testando para ver se tenho HIV
ou a porra da sífilis,

613
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
ou me preocupar se estou grávida!

614
00:37:46,320 --> 00:37:49,720
Grávida...? Espere, e o quê? Você é?

615
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
Quero dizer, eles me deram algo.

616
00:37:55,960 --> 00:37:57,280
Todos os testes foram negativos.

617
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Isso é bom.
Sim, poderia dizer isso.

618
00:38:01,400 --> 00:38:04,880
Não, quero dizer...
Quero dizer, tipo, porque então, talvez...

619
00:38:04,880 --> 00:38:06,200
E só estou dizendo talvez,

620
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
mas talvez isso signifique
que você não foi agredido por ele.

621
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Mas eu estava.

622
00:38:11,000 --> 00:38:13,640
Sim, mas fico pensando,
se ele fez alguma coisa,

623
00:38:13,640 --> 00:38:16,880
por que levá-lo à delegacia?
Pare de dizer "se"!

624
00:38:20,360 --> 00:38:22,960
Por favor, Sarah, olhe,
apenas fique mais algumas noites

625
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
até que se acalme um pouco.

626
00:38:24,160 --> 00:38:26,520
Isso não vai se acalmar
em algumas noites.

627
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Sara.

628
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
Sara!

629
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Desculpe, amor.

630
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
Fiquei um pouco quieto, não foi?

631
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Só tenho muita coisa em mente.

632
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
Coisas de adulto.

633
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
Desculpe, estou tão infeliz.

634
00:39:08,680 --> 00:39:10,480
Vou te dizer uma coisa.

635
00:39:10,480 --> 00:39:12,880
Que tal isso? Preparar?

636
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
Ta-da! Como foi isso?

637
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
OK, e quanto a isso?

638
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
Ta-da!

639
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
Isso é melhor?

640
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
Mais? OK.

641
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
Você está pronto?

642
00:39:35,960 --> 00:39:39,680
Quem é aquele?
A propósito, isso não conta.

643
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
Você sabe, eles me disseram que tinham
o nome do taxista.

644
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
E então eles disseram que ele lhes deu
nome e endereço falsos.

645
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
E eles finalmente me disseram na semana passada

646
00:40:10,200 --> 00:40:12,720
que ninguém pegou seus dados
na estação naquela noite.

647
00:40:14,720 --> 00:40:16,520
Eu simplesmente não consigo acreditar
como eles são uma porcaria.

648
00:40:16,520 --> 00:40:19,840
Bem, eu o reconheceria,
e Mike faria.

649
00:40:19,840 --> 00:40:23,240
Tivemos uma grande conversa com ele antes
você entrou quando estávamos pagando a ele.

650
00:40:23,240 --> 00:40:25,800
Pagando a ele?
Sim, dei-lhe 20 libras.

651
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
O que?

652
00:40:29,040 --> 00:40:30,720
Ele me disse que estava me levando para casa
de graça

653
00:40:30,720 --> 00:40:34,400
porque ele ganhou algum dinheiro naquela noite.
Ele até mentiu sobre isso.

654
00:40:34,400 --> 00:40:39,240
Bem, certamente deve haver algum CCTV
de seu táxi da delegacia.

655
00:40:39,240 --> 00:40:42,960
Isso é o que eu continuo perguntando,
mas eles simplesmente não parecem interessados.

656
00:40:42,960 --> 00:40:45,000
Considerando que eles mencionaram
cerca de 50 vezes

657
00:40:45,000 --> 00:40:46,640
sobre haver cocaína
no meu sistema.

658
00:40:48,080 --> 00:40:50,200
Sinto muito por isso.
Eu sou um idiota.

659
00:40:50,200 --> 00:40:52,320
A culpa é minha.

660
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
Eu deveria ter dito não
e preso a isso.

661
00:40:54,760 --> 00:40:56,800
'Olá?'
Erm, sim, DC Stephens?

662
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
É Sarah Adams.
'Oi.'

663
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
Sim, preciso falar com você rapidamente.

664
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Estou com meu amigo Francis Peacock,
quem estava comigo

665
00:41:02,160 --> 00:41:05,280
na noite em que aconteceu, e ele
e outro amigo, Mike Rafter,

666
00:41:05,280 --> 00:41:07,720
falei com o taxista,
e Francis - Frankie - diz

667
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
que ambos seriam capazes
para identificá-lo.

668
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Olha, Sara,
você tem que nos deixar fazer o nosso trabalho.

669
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
Eu sei que é frustrante,
mas estamos fazendo tudo o que podemos.

670
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
Você falou com Billy Houghton,

671
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
o jovem da Walgate Road, 17,
quem também deu uma boa olhada nele?

672
00:41:19,280 --> 00:41:21,240
Tenho certeza que chegaremos a todos eles
no devido tempo,

673
00:41:21,240 --> 00:41:23,920
mas por enquanto...
Você vai? Porque...

674
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
parece que
você perdeu o interesse em tudo.

675
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
'Posso garantir
esse não é o caso.

676
00:41:28,160 --> 00:41:31,000
É só...
Parece que você não acredita em mim.

677
00:41:31,000 --> 00:41:32,960
'Eu realmente sinto muito
que é assim.

678
00:41:34,520 --> 00:41:37,800
Olá, sim, é Francis Peacock,
o cara que ela acabou de mencionar.

679
00:41:37,800 --> 00:41:40,080
Estou mais do que feliz em entrar
e falar com você

680
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
sobre a conversa que tive
com o taxista naquela noite.

681
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Qual é a porra do objetivo?!

682
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
Certo, sim, eu vou ter que ir,
porque ela está muito chateada.

683
00:41:47,000 --> 00:41:49,760
Então...

684
00:41:49,760 --> 00:41:51,640
Qual é o objetivo?

685
00:42:02,400 --> 00:42:04,720
Certo, então, Spencer, o que temos?

686
00:42:04,720 --> 00:42:07,120
Nenhum DNA de seus cotonetes,
e nada em suas roupas.

687
00:42:07,120 --> 00:42:09,960
Isso não é incomum. Significa apenas
ele provavelmente usava camisinha.

688
00:42:09,960 --> 00:42:11,880
Toxicologia?
Rastrear cocaína,

689
00:42:11,880 --> 00:42:15,640
álcool no sangue 260 acima de 100,
o que é bastante alto.

690
00:42:15,640 --> 00:42:17,960
Algum outro medicamento? Sedativos?

691
00:42:17,960 --> 00:42:20,000
Qualquer coisa que vimos antes
em casos de estupro em encontros?

692
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
Tudo deu negativo.

693
00:42:21,320 --> 00:42:22,760
Quero dizer, encontramos Citalopram,

694
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
o que é na verdade
um antidepressivo,

695
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
e um pouco de codeína
e morfina,

696
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
mas tudo em níveis que você esperaria
de medicamentos vendidos sem receita.

697
00:42:29,720 --> 00:42:31,040
Certo.

698
00:42:32,200 --> 00:42:33,560
Obrigado, companheiro.

699
00:42:46,480 --> 00:42:48,640
Olá?
'Olá. É o DC Paul Stephens.

700
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
Sim, olá.

701
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
'Desculpe pela demora em ligar para você.
Tem estado muito ocupado.

702
00:42:52,040 --> 00:42:56,600
Certo, então, a primeira coisa a dizer
é que todos os caminhos foram explorados.

703
00:42:58,120 --> 00:43:03,360
Mas você falou com Billy Houghton
e Frankie Peacock e Mike Rafter?

704
00:43:03,360 --> 00:43:05,000
eu visitei
a boate que você frequentou,

705
00:43:05,000 --> 00:43:08,320
e estabeleci que a área
o exterior é coberto por CCTV.

706
00:43:08,320 --> 00:43:10,880
'Mas quando eu revisei,
do ângulo da câmera,

707
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
'não foi possível identificar
o táxi vai buscar você.

708
00:43:14,480 --> 00:43:17,240
Certo. E quando ele me largou
na delegacia?

709
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
Er, as amostras forenses
tirado de você deu negativo,

710
00:43:20,520 --> 00:43:23,840
exceto pela presença
de álcool e cocaína,

711
00:43:23,840 --> 00:43:27,320
e o exame médico
conduzido sobre você

712
00:43:27,320 --> 00:43:29,520
não encontrou nenhuma evidência que corroborasse
sua afirmação

713
00:43:29,520 --> 00:43:31,640
que você foi abusado sexualmente
ou estuprada.

714
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Portanto, à luz de tudo isso,
Eu tenho que te contar

715
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
que a nossa investigação
está sendo encerrado.

716
00:43:38,920 --> 00:43:41,240
Você sabe, parece
você está me chamando de mentiroso.

717
00:43:41,240 --> 00:43:42,840
E os hematomas em mim?

718
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
'Eu pedi para entrar para que você pudesse
tire fotos adequadas deles.

719
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Eu acredito que algo pode ter
aconteceu com você naquela noite,

720
00:43:47,640 --> 00:43:50,040
mas eu não acredito
que você foi estuprada.

721
00:43:50,040 --> 00:43:53,480
'É possível que você tenha feito sexo com
um dos homens com quem você saiu?

722
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
Eles eram todos gays.

723
00:43:55,320 --> 00:43:57,960
'Você deve ter em mente que você
estavam acima do limite para dirigir alcoolizado,

724
00:43:57,960 --> 00:44:01,280
'e isso afetará
sua lembrança dos acontecimentos.

725
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
Você nem descobriu quem ele era,
você fez?

726
00:44:03,840 --> 00:44:06,880
'Posso lhe dizer que os detalhes
do seu caso será mantido em arquivo

727
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
'no escritório central.

728
00:44:08,040 --> 00:44:10,160
'Se você quiser vir
e recolha suas roupas

729
00:44:10,160 --> 00:44:12,280
'e outros bens,
Eu posso arranjar alguém

730
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
'para entregá-los a você.'
Não.

731
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
'Não?'
Não.

732
00:44:15,760 --> 00:44:17,320
Você vai precisar
para segurá-los,

733
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
porque um dia,
você vai precisar deles como prova,

734
00:44:19,280 --> 00:44:20,920
quando você percebe
você estava errado sobre mim.

735
00:45:26,840 --> 00:45:28,640
Se um motorista de táxi preto licenciado

736
00:45:28,640 --> 00:45:30,880
está envolvido
em ataques sexuais a mulheres,

737
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
então isso representa um risco real
para a comunidade.

738
00:45:34,040 --> 00:45:37,400
Contudo, os factos do caso
não apóie isso.

739
00:45:37,400 --> 00:45:40,520
As ações do motorista de táxi,
testemunhado pela polícia,

740
00:45:40,520 --> 00:45:43,960
parecem ser de um responsável,
indivíduo cumpridor da lei.

741
00:45:45,000 --> 00:45:47,760
Além disso,
a perda de consciência da mulher

742
00:45:47,760 --> 00:45:51,120
é consistente com o álcool
e cocaína ela consumiu

743
00:45:51,120 --> 00:45:53,400
dada sua recente abstinência.

744
00:45:53,400 --> 00:45:55,720
O risco é, portanto, baixo.

745
00:46:01,600 --> 00:46:03,200
Boa noite?

746
00:46:04,960 --> 00:46:07,160
Parece que você gostou
você mesmo.

747
00:46:07,160 --> 00:46:10,520
Oh sim. Erm, foi
apenas uma conversa com os amigos.

748
00:46:10,520 --> 00:46:13,200
Macho ou fêmea?
Fêmea.

749
00:46:13,200 --> 00:46:16,240
Eu ia dizer, se fosse um cara,
que cara de sorte ele é.

750
00:46:20,360 --> 00:46:23,120
Eu tive uma ótima noite esta noite
eu mesmo.