1
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
vidiš li

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,760
vidiš li Oh, veliki kotač.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
Oh, vidi koliki je.

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Pusti me da pomognem.
Hvala.

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,360
Recite hvala lijepom čovjeku.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,040
Reci: "Hvala."

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,080
Kosa podignuta ili spuštena?

8
00:00:49,080 --> 00:00:51,240
Večeras, mislim.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
Ne mogu odlučiti.

10
00:00:53,200 --> 00:00:56,640
Kao, sviđa mi se, ali sam zabrinuta
izgledam žestoko.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,920
Hm?

12
00:00:59,640 --> 00:01:00,760
što ti misliš

13
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
Previše žestoko?

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,200
ha?

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,280
Dakle, ovdje ste rođeni.

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
Ovdje je dovoljno lijepo, ali...

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
Mislio sam da želiš malo svježeg zraka
i drveće.

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,680
To smo bili mi gore. Broj 17.
sjećaš li se

19
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
Hm? Sjećaš se?

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,840
A ovdje je tvoj tata
još živi.

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
Nikad se ne mogu sjetiti
koji je on broj.

22
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
23A?

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,479
33A?

24
00:01:34,479 --> 00:01:35,920
37?

25
00:01:35,920 --> 00:01:39,640
U svakom slučaju, bit će jako uzbuđen
vidjeti te.

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Mislite li da bismo trebali dobiti
zajedno kako treba, ja i on?

27
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Hm? Hoće li živjeti s nama?

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
Kaže da bi volio.

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,360
Pretpostavljam da ga volim, ali...

30
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
puno se svađamo.

31
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
Hm? što ti misliš

32
00:01:55,520 --> 00:01:58,880
Hm? A još mi nisi rekao
što da radim sa svojom kosom.

33
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
Dakle, tko još ide večeras?
Frankie je upravo rekla nekoliko prijatelja.

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,560
Dečki i cure, ili...?
Ne, samo dečki.

35
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Ne osjećaš ljubomoru, zar ne?
br.

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,640
Connor, ovo mi je prvi
jebeni izlazak kao majka.

37
00:02:14,640 --> 00:02:17,440
Moraš li psovati? Neću
samo uskoči u krevet s bilo kim.

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,280
Nije da bi te bilo briga.

39
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
Tko kaže da me ne bi bilo briga?

40
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
da, pa,
ne bi bili zainteresirani za mene.

41
00:02:24,640 --> 00:02:28,160
Zašto? Zašto ne bi bili
zanima te?

42
00:02:28,160 --> 00:02:32,079
Mislim, da, svi su muški,
ali svi su i gayevi.

43
00:02:32,079 --> 00:02:34,040
Oh.

44
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Nahranjen si.

45
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
Ima još mlijeka u hladnjaku
ako ti treba,

46
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
ali ta je formula.

47
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
I've started him on that now

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
because I'm not producing enough
više

49
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
Išao sam dolje.
Malo više ja, zar ne?

50
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
Da. Mwah!

51
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
Dakle, ono ranije,
to je bilo TVOJE mlijeko?

52
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
Da. I expressed it earlier today.

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Pa, stavio si ovu stvar
na tvoju sisu,

54
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
i to mi je bezveze
like I'm a cow on a milking machine.

55
00:03:04,400 --> 00:03:08,160
But it took ages, didn't it?
Cos I've pretty much run dry now.

56
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
U REDU.

57
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
Ne bi trebalo biti prekasno.
U REDU.

58
00:03:12,360 --> 00:03:15,320
Actually, I'm terrified I'm gonna
fall asleep at nine o'clock.

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Imaš li nešto novca za taksi?

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
Ne želim da se petljaš
s autobusom.

61
00:03:19,040 --> 00:03:22,280
20 funti u tajnom pretincu.
U REDU. Imaš li svoj ključ?

62
00:03:24,800 --> 00:03:27,880
I crni taksi, molim.
I također, također, također...

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
..izgledaš divno.

64
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Krava na muzici?

65
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
ha?

66
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
Hvala na mojoj lijepoj čestitki, dušo.

67
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
Oh.
Kučko jedna.

68
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
Velika značka za velikog dječaka.
To je jako lijepo, hvala.

69
00:03:44,280 --> 00:03:46,160
"Veliki dječak"?
Prelijepo!

70
00:03:46,160 --> 00:03:48,320
OK, idem po njih!

71
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Vrijeme snimanja. Pucanj, pucanj, pucanj.

72
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
OK, da.
Neću ovo piti.

73
00:03:51,400 --> 00:03:53,920
Ne, bit ćeš dobro. Točno, živjeli.

74
00:03:53,920 --> 00:03:56,320
Hvala što ste došli. živjeli! prema meni.

75
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Oh!
Da!

76
00:03:59,520 --> 00:04:01,120
♪ Sretan

77
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
♪ Rođendan ti želim

78
00:04:03,000 --> 00:04:06,280
♪ Happy birthday to you... ♪
tko ja? Mi?

79
00:04:06,280 --> 00:04:08,520
♪ Happy birthday, dear Frankie

80
00:04:08,520 --> 00:04:10,440
♪ Happy birthday to you. ♪

81
00:04:10,440 --> 00:04:12,160
točno. Odjebi.

82
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
Naljutimo se.

83
00:04:15,520 --> 00:04:16,959
Ovo je samo za mene.

84
00:04:16,959 --> 00:04:20,839
Hiya, can I have one vodka and coke,
and... Just a coke, please.

85
00:04:20,839 --> 00:04:22,480
Odrasti. Dvije votke i kolu.
Hvala.

86
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
OK, but I'm not getting battered
u mom prvom noćnom izlasku.

87
00:04:24,680 --> 00:04:28,080
Da, jesi. U svakom slučaju, imam ih
čarobni prah za marširanje za kasnije

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
da te drži budnom.
Oh.

89
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
hajde Rekao si da jesi
zabavljaj se sa mnom večeras.

90
00:04:31,320 --> 00:04:33,159
rođendan mi je.
Zabavljaš se sa mnom.

91
00:04:33,159 --> 00:04:34,360
Apsolutno ne, jebeno.

92
00:04:34,360 --> 00:04:37,000
Ti jebeni jesi.
U svakom slučaju, točno, dakle... Dominic.

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Mm-hm.

94
00:04:38,440 --> 00:04:41,080
Činim se ranjivim.
Sve mu dajem.

95
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Dajem, "Volim te,"

96
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
dajem,
"Želim imati tvoje bebe."

97
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
Da. Što je rekao?
Želi biti prijatelj s povlasticama.

98
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
Oh, on je seronja.
Bio sam shrvan.

99
00:04:48,680 --> 00:04:50,920
Bolje ti je bez njega.
Znam, ali tako je fit.

100
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
Izvolite, dečki. Dvije koka-kole votke.
Hvala. živjeli.

101
00:04:53,320 --> 00:04:55,800
Sretan rođendan.
Sretan rođendan.

102
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
I razmijenili smo prstenje.

103
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
Čak sam ga i uzeo
upoznati mamu i tatu.

104
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Što se dogodilo?

105
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
Pogledao sam kroz njegov telefon
kad je spavao, i, ovaj...

106
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
varao me
s najmanje pet drugih tipova.

107
00:05:09,400 --> 00:05:10,720
On je seronja.
Da.

108
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
Moja runda.
Jako si nedostajao Frankieju.

109
00:05:15,480 --> 00:05:16,640
Svi imamo.

110
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
Sranje!
Što?

111
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Ostavio sam telefon kod kuće.

112
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
And I'll be honest, I broke it of.

113
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
He got too clingy.

114
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
Do you think that makes me
an arsehole? No, he is.

115
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
I mean, I don't know what for.

116
00:05:31,600 --> 00:05:35,040
I'm just gonna go with him being
the arsehole. Hvala ti, dušo.

117
00:05:36,240 --> 00:05:38,520
Left a line in there for you.
Oh! Hvala.

118
00:05:38,520 --> 00:05:39,840
Izvolite.

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
Why did you have to come to the
ladies' toilets, out of interest?

120
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
Cos your toilets
are so much nicer than ours.

121
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
Ours stink of piss.

122
00:05:46,920 --> 00:05:49,800
Ah.
Right, now, are you sure you...?

123
00:05:49,800 --> 00:05:53,080
No. I already said no, thank you.
hajde Ne budite ljubitelj zabave.

124
00:05:53,080 --> 00:05:54,360
- Ne!
- Pridružite se. Pridružite se.

125
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Oh, odjebi, hoćeš li?

126
00:05:56,040 --> 00:05:58,680
Right, OK, we're not gonna
let you leave till you do. br.

127
00:05:58,680 --> 00:06:00,560
Oh, ne sviđa mi se.
Molim te, Sarah.

128
00:06:00,560 --> 00:06:03,320
rođendan mi je. Bit ću jako tužan.
Don't ruin his birthday, Sarah.

129
00:06:03,320 --> 00:06:05,640
Ne izgledaš jako tužno.
hajde

130
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Učini to.

131
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Jupi!
Jupi!

132
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
to je to

133
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
Tamo. Sad me pusti van, molim te.

134
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
I don't wanna spend all night in
močvare s tobom. To je naša djevojka.

135
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
tu si Bok.

136
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
No, I don't wanna another drink,

137
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
Definitivno ne želim
još koke,

138
00:06:40,960 --> 00:06:42,120
i sav sam bez savjeta.

139
00:06:42,120 --> 00:06:44,159
Svi su oni seronje, OK?

140
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
Zapravo sam te samo htio pitati

141
00:06:46,880 --> 00:06:48,520
da li si me htio
da ti nađem taksi.

142
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
Oh. Da, molim. Da.
Da, hoćemo li ići? Da?

143
00:06:50,560 --> 00:06:52,200
Hajde, mama.

144
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Idemo. jesi dobro

145
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
Gdje ona ide?
Ovaj, mislim da je Walgate Road.

146
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
Da, to je... to je u Londonu.

147
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
On je ljut.

148
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Je li to u redu?
Trebalo bi biti dobro, da.

149
00:07:02,120 --> 00:07:04,080
Sarah! On će te odvesti.

150
00:07:04,080 --> 00:07:06,800
U redu. Ti si vrlo poseban.
bok, bok, bok.

151
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
Idi kući sigurno.
OK, da, da, da.

152
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
bok, bok, bok, bok, bok.

153
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
volim te
doviđenja.

154
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Vidimo se uskoro!
Hvala, prijatelju.

155
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
volim te
Vidimo se kasnije.

156
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Malo ćemo popričati, dušo.

157
00:07:18,040 --> 00:07:19,160
Bok!

158
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
Vrlo si popularan.

159
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
Laku noć?
Svakako je tako izgledalo.

160
00:07:39,200 --> 00:07:42,159
Svi ti tipovi bili su poput pčela
okrugli lonac za med.

161
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
Bila je rođendanska zabava prijatelja.

162
00:07:45,560 --> 00:07:47,920
Bili su posvuda po tebi.

163
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
Zapravo, svi su homoseksualci,
pa nije bilo baš onako kako se činilo.

164
00:07:50,440 --> 00:07:52,640
Stvarno?! Gle, oni ne znaju
što im nedostaje.

165
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Ako ti ne smeta što kažem,

166
00:07:54,120 --> 00:07:56,680
Mislim da izgledaš
apsolutno prekrasna večeras.

167
00:07:58,720 --> 00:08:01,680
Da, pretpostavljam da bi vjerojatno mogao
napunio jedno ili dvoje od njih

168
00:08:01,680 --> 00:08:03,720
ako ste htjeli.

169
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Pa, nisam siguran u to.

170
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
Jednostavno je lijepo provesti noć.

171
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
Zašto onda?
Tek izašao iz zatvora ili tako nešto?

172
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
Da, nije daleko.

173
00:08:12,840 --> 00:08:15,640
Imam bebu od devet mjeseci.
Ja sam samohrana majka.

174
00:08:15,640 --> 00:08:18,520
Ovo je prvi put da sam vani
otkako se rodio.

175
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Oprosti, gledaj,
prije nego krenemo dalje,

176
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
koji je to bio broj Walgate Roada?

177
00:08:21,920 --> 00:08:23,800
Oh, samo, hm...

178
00:08:23,800 --> 00:08:26,760
Samo me odvedi do broja 17.
To će biti u redu. 17?

179
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
Pravo.

180
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
I živite sami, zar ne?
Da.

181
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Točno-oh.

182
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Pa, kako je to onda...

183
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
znaš, provesti noć
s gomilom homoseksualaca?

184
00:08:49,480 --> 00:08:51,120
Oh, divni su.

185
00:08:51,120 --> 00:08:53,320
Ali završiš
samo biti agonija teta.

186
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
kladim se!

187
00:08:56,080 --> 00:08:59,440
Bilo bi lijepo da netko
u nekom trenutku pitao kako sam.

188
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
Dobro, dobro, pitat ću.

189
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
kako si

190
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
Oh.

191
00:09:10,640 --> 00:09:14,200
Znaš... napreduje, pretpostavljam.

192
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Ali teško je biti sam.

193
00:09:16,320 --> 00:09:18,000
Zašto si onda samohrana majka?

194
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Pa, to je moj izbor koliko i njegov.

195
00:09:21,200 --> 00:09:23,480
Želim da budemo zajedno
jer želimo biti zajedno,

196
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
ne jer moramo biti.

197
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Da, shvaćam.

198
00:09:33,240 --> 00:09:36,720
Pa, jesam
sjajna noć večeras.

199
00:09:36,720 --> 00:09:40,160
Imao sam veliki dobitak u kasinu
ranije, bi li vjerovao?

200
00:09:40,160 --> 00:09:43,920
Oh, točno. dobro za tebe
Evo, pogledajte ovo mjesto.

201
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
40 tisuća!

202
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
Možete li vjerovati?!
Oh, vau.

203
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Da, želio sam
slaviti, ali...

204
00:09:50,200 --> 00:09:52,480
Prvo moram završiti smjenu,
zar ne?

205
00:09:52,480 --> 00:09:54,240
Ne mogu piti i voziti.

206
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Izgubit ću dozvolu
i vratiti se na početak.

207
00:09:57,040 --> 00:09:59,960
Pitao sam se
ako bi popio piće za mene.

208
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Oh, ne, ja...
Proslavi za mene, kao.

209
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
Ne, ja...
Ja-imam malo šampanjca ovdje.

210
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
Ne, već jesam
previše za popiti večeras.

211
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
Podigni čašu za mene.
Zapeo sam za ovim volanom

212
00:10:09,920 --> 00:10:11,960
očajnički želeći čuti nekoga
reci živjeli.

213
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
Ne, hvala.
hajde

214
00:10:14,560 --> 00:10:17,520
Učini mi uslugu i popij piće
na mene. U redu?

215
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Daju mi bocu pjenušavog
u kasinu s mojim dobicima.

216
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Pusti me barem da vidim nekoga
uživajući u svojoj sreći.

217
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
U REDU.

218
00:10:33,800 --> 00:10:35,280
Ta djevojka.

219
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
Dakle, što ćeš učiniti?
sa svim tim novcem?

220
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
Za početak, vaš put kući
večeras je na moj račun, u redu?

221
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Oh, hvala.

222
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
Oh, ne znam. Uzmi malo slobodnog vremena.

223
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
Idite na odmor...
ako uspijem naći nekoga da ide sa mnom.

224
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
Hm, hoćeš li i dalje biti taksist?
Vjerojatno.

225
00:11:02,240 --> 00:11:04,880
Volim upoznavati ljude.
Volim razgovarati s njima.

226
00:11:06,440 --> 00:11:08,760
O, Bože. Tako mi je žao. ja...

227
00:11:08,760 --> 00:11:11,240
Prolio sam piće.
Ne, ne. Nema problema.

228
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
Ovdje. Vrati ovu natrag.
Evo, nastavi.

229
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Pa hajde. ti si...

230
00:11:21,080 --> 00:11:23,600
Moraš to sada popiti,
ili ćeš mi donijeti lošu sreću.

231
00:11:24,920 --> 00:11:27,040
Pa, hajde, odbaci to.

232
00:11:29,800 --> 00:11:30,920
Jeste li shvatili?

233
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
živjeli.
živjeli.

234
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
jesi dobro Želiš li još nešto?

235
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
ovaj...

236
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
Ne, ništa, hvala.

237
00:12:07,840 --> 00:12:11,000
Još jedno piće?
Ne, hvala.

238
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
pušiš li

239
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
Pokušavam odustati.

240
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
Što se događa?

241
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Mislio sam da ćemo stati
za malu pauzu za cigaretu.

242
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
Ovdje.

243
00:12:58,760 --> 00:12:59,920
hajde

244
00:13:03,920 --> 00:13:05,960
Uzmi ga.

245
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
Hvala.

246
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
gdje smo

247
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Popit ću jedno s tobom.

248
00:13:49,280 --> 00:13:50,640
Divan čovjek.

249
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
Sve dio usluge.

250
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
jesi dobro
Molim vas, možete li mi pomoći? ovaj...

251
00:16:13,400 --> 00:16:15,720
Ostavio sam telefon kod kuće,
i moram nazvati svog dečka.

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,280
Sve je u redu.
Samo se smiri za mene.

253
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
Djelovao si pijano
kad ste sinoć ušli.

254
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
Sjednite. Ja ću biti s tobom
u sekundi. Pijan? Nisam bio pijan.

255
00:16:30,040 --> 00:16:32,640
Sarah. hej Što se događa?
gdje si bio

256
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
hej

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Bože, ne diraj me.
Prljava sam, odvratna sam!

258
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
Sjesti. Sjesti.
Što se događa?

259
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Što se dogodilo?

260
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
Mislim da sam sinoć silovana.

261
00:16:43,560 --> 00:16:46,960
Silovanje? Kako misliš "misliti"?
B-B-Od koga?

262
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Bila sam drogirana i silovana.

263
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
od strane koga?
Od strane taksista.

264
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
Mora da je nešto stavio
u mom piću jer...

265
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
O, Bože, ima moju torbicu.

266
00:16:55,000 --> 00:16:57,800
Nemam torbicu
ili moje naočale. Čekati. On te silovao?

267
00:16:57,800 --> 00:17:00,880
Da, ali ne mogu se sjetiti ničega od toga
jer me sigurno drogirao.

268
00:17:03,360 --> 00:17:06,240
Rekao je da je osvojio nešto novca
u kasinu...

269
00:17:06,240 --> 00:17:09,520
i želio je proslaviti,
a onda mi je dao ovo piće.

270
00:17:10,800 --> 00:17:13,760
Rekao je da je šampanjac,
ali sjećam se da je bilo smiješno.

271
00:17:15,280 --> 00:17:16,920
Prolio sam jednu čašu.

272
00:17:18,599 --> 00:17:19,960
Zatim mi je dao drugu i...

273
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
..na kraju,
Popio sam ga samo da ga ušutkam.

274
00:17:23,800 --> 00:17:27,240
Toksikološke pretrage će utvrditi
ako je bilo nečega u piću.

275
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Možete li ga, molim vas, opisati?

276
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
Rekao bih da je bio...
40 do 50 godina.

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Srednje građe.

278
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
Kosa mu je bila uredna otraga.
Izgledalo je kao da je upravo izrezano.

279
00:17:50,320 --> 00:17:51,880
Možete li nam reći što vam je učinio?

280
00:17:54,040 --> 00:17:57,080
Pa, ne, ne mogu,
jer se ničega od toga ne sjećam.

281
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
Ali sigurna sam da me drogirao.

282
00:18:00,680 --> 00:18:02,000
I, ovaj...

283
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
A jutros...

284
00:18:06,360 --> 00:18:08,080
..boli me vagina.

285
00:18:09,320 --> 00:18:13,040
I bilo je ono što se osjećalo
lubrikant oko njega.

286
00:18:14,280 --> 00:18:17,120
I hulahopke su mi bile sve poderane
oko mog prepona.

287
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Postoji li šansa koju ste možda imali
seks s nekim

288
00:18:20,240 --> 00:18:22,680
ranije tijekom noći
a možda i zaboravili na to? br.

289
00:18:22,680 --> 00:18:24,720
Definitivno ne.

290
00:18:27,200 --> 00:18:28,320
Sada ti mogu reći, Sarah,

291
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
dovedeni ste u policijsku postaju
sinoć od strane mladića

292
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
koji živi na adresi Walgate Road 17.

293
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
U mom taksiju je djevojka
koji živi ovdje.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Rekla je broj 17.

295
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
Tamo sam nekada živio.

296
00:18:41,360 --> 00:18:42,920
Da, ali zašto si otišao u 17,
iako?

297
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
jer...

298
00:18:44,320 --> 00:18:46,040
Nikad se ne mogu sjetiti
koji si broj,

299
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
pa mora da sam rekao 17,

300
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
i tada sam znao da jesi
par vrata niže.

301
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
Dakle, prije nego što sam doveden
u bolnicu,

302
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
odveo me u policijsku postaju?

303
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
On i taksist.
Taksist?

304
00:18:55,480 --> 00:18:59,240
Pa, to je tip koji ju je silovao.
Znaci njegovo ime?

305
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
Trebali bismo, da.

306
00:19:01,840 --> 00:19:05,640
Trebat će nam uzorak urina
i bris usta. U REDU?

307
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
Jeste li je doveli
promjena odjeće?

308
00:19:07,360 --> 00:19:08,800
Er, da.

309
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
PC Bolitho će vas odvesti
u specijalizirani centar za silovanje

310
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
za pregled.

311
00:19:13,440 --> 00:19:16,640
Niste se okupali ili istuširali
od sinoć, a ti?

312
00:19:56,920 --> 00:19:59,960
Možete li okrenuti, molim vas?
Moram pregledati tvoj stražnji prolaz.

313
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
Što?
Tvoj anus.

314
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
U slučaju da je tamo prodro u vas.

315
00:20:04,520 --> 00:20:07,360
Ne, ne. Znao bih da netko ima
imao analni seks sa mnom.

316
00:20:07,360 --> 00:20:10,080
Osjetio bih to.
žao mi je moram.

317
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Dogovorit ćemo se što se zove

318
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
intervju za postizanje najboljeg dokaza
s tobom,

319
00:20:35,760 --> 00:20:38,840
gdje dolazite na stanicu
dok ti je sve svježe u mislima.

320
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
Nisam li to već učinio?
Oprostite, ali to se mora učiniti.

321
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
I ako želite, možemo organizirati
termin za vas

322
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
kod spolno prenosivih bolesti
klinika.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,800
Oh. Da. Ja želim.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
OK, ima i njih
usluge podrške žrtvama

325
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
s kojim vas možemo povezati.

326
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Hvala.

327
00:20:56,000 --> 00:20:58,360
Sada, vaša torba, naočale i torbica
ne nedostaju.

328
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
Rečeno mi je da su odvedeni
za vještačenje. U REDU.

329
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
Zato što mi trebaju moje naočale za čitanje.

330
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
Sad, ima li još nešto
želiš li nam reći?

331
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Sve što nam želite reći
o sada, Sarah,

332
00:21:08,320 --> 00:21:09,440
to bi moglo biti relevantno?

333
00:21:09,440 --> 00:21:12,320
Ako misliš jesam li se poseksao
s bilo kim drugim sinoć,

334
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
Već sam ti rekao, ne, nisam.

335
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
ali ja...

336
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Želim ti reći jednu stvar.

337
00:21:18,560 --> 00:21:19,880
stvarno mi je žao,

338
00:21:19,880 --> 00:21:23,200
ali imao sam malo
kokaina sinoć. U REDU.

339
00:21:23,200 --> 00:21:25,960
Moji prijatelji su samo navalili na mene,
i... popustila sam

340
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
i samo se malo potapšao
da ih ušutkam.

341
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Ali to je bila samo mala količina.

342
00:21:28,760 --> 00:21:30,320
Bolje da nam sada kažeš,

343
00:21:30,320 --> 00:21:33,040
nego da mi ne znamo
i pronalaženje u vašim uzorcima.

344
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
Tako posramljen.

345
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
hej

346
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
Mogu li je dodirnuti?
Da.

347
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
Ne. Još se nisam istuširao.

348
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
Gospodine O'Carroll, biste li mogli

349
00:21:46,480 --> 00:21:48,800
da se vratim na stanicu
sa mnom sada da daš izjavu?

350
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
Zašto?

351
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
Samo želimo biti
što je moguće temeljitije.

352
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
On može potvrditi određena vremena
i detalji i tako dalje.

353
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
OK, da.

354
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
To ima smisla.

355
00:21:57,360 --> 00:22:00,200
U redu, neću dugo.
U REDU.

356
00:22:09,120 --> 00:22:11,440
Ona, ovaj...
Došla je u London na koledž.

357
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
Bili smo u iskopinama u okolici, hm...

358
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
U početku smo bili samo susjedi.
A što je s obitelji?

359
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
Ima li obitelj
ovdje dolje s njom?

360
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Svi su mirni, hm,
živi u Newportu,

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
tako da ih rijetko viđa.

362
00:22:23,600 --> 00:22:25,680
Kako biste opisali
Sarin unos alkohola?

363
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Mislim, ona voli piće.

364
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Ali, onako, na... na zabavan način.
Rekao bih da je to normalno.

365
00:22:30,960 --> 00:22:32,880
Prepija li se?

366
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
jok Mislim, kao što sam rekao,

367
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
ona-ona se voli smijati
u noćnom izlasku.

368
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
A ona zapravo
nisam bio u noćnom izlasku

369
00:22:39,200 --> 00:22:42,160
dosta vremena prije toga,
zbog bebe pa...

370
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
..možda se brže napila.
A što je s drogom?

371
00:22:48,240 --> 00:22:51,280
Kakve droge?
Marihuana. Kokain.

372
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Ne, ne, nikad nisam...

373
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
nikad je nisam vidio da uzima
bilo kakve droge. Nije kokain?

374
00:22:58,720 --> 00:23:00,600
Ne, ne - koliko ja znam.

375
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
»Moramo ovo pitati, Connore.

376
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
»Biste li rekli da Sarah
je li seksualno promiskuitetna osoba?'

377
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
Ne, ne bih rekao promiskuitetno.
ovaj...

378
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Ali kako to misliš?

379
00:23:19,880 --> 00:23:23,000
Opet, moramo pitati,
je li ona tip osobe koja...

380
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
na primjer, mogli bi se sresti
s nekim u noćnom izlasku

381
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
i seksati se s njima?

382
00:23:30,720 --> 00:23:32,480
"Ne znam."

383
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
»I možda se osjećam loše zbog toga
poslije?'

384
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
ne znam ovaj...

385
00:23:36,480 --> 00:23:39,760
Ne, ne, ne. ovaj...

386
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
Ne ako je u vezi.

387
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
kako se osjećaš

388
00:23:49,360 --> 00:23:51,520
Kad bi me odvezao na kolodvor
u taksiju,

389
00:23:51,520 --> 00:23:53,080
onda moraju imati njegovo ime...

390
00:23:53,080 --> 00:23:55,960
ili njegov broj značke
ili njegov broj dozvole.

391
00:23:55,960 --> 00:23:59,560
Mislim, da, pretpostavljam.
Da, moraju.

392
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Trebali bi ići okolo
njegovu kuću sada i uhititi ga.

393
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
Idem po pivo. Da li, hm...
želiš li nešto

394
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Ah. Čaša vina.

395
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
Ipak je malo čudno, zar ne?

396
00:24:25,960 --> 00:24:31,280
Znaš, da te je silovao, to bi učinio
onda te odvesti u policijsku postaju?

397
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Kako to misliš, "ako"?

398
00:24:35,840 --> 00:24:38,880
Ne, ne mislim tako.
Samo, ovaj...

399
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
figura govora.

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
Što vas je pitala policija?
ovaj...

401
00:24:48,080 --> 00:24:50,800
Samo općenite stvari, zapravo,
o sinoć.

402
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Vremena i slično.

403
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Vidiš kad hraniš Jacka,

404
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
zar je to bitno
ako si pio alkohol?

405
00:25:06,360 --> 00:25:08,040
Pa, malo je svejedno.

406
00:25:13,080 --> 00:25:16,000
U svakom slučaju, prilično sam stao
hraneći ga sada.

407
00:25:16,000 --> 00:25:17,320
Da.

408
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Zašto si me samo to pitao?
Samo se pitam.

409
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Upravo sam silovana,
zaboga!

410
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
Ne, ne. Gle, žao mi je.
Posvuda sam jebeno posvuda!

411
00:25:26,240 --> 00:25:28,440
ja samo...
žao mi je hej

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
hej žao mi je

413
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
žao mi je hajde hajde

414
00:25:33,360 --> 00:25:36,400
Ako je taksist vozio
na stanicu,

415
00:25:36,400 --> 00:25:38,440
moraju moći
da sazna tko je on.

416
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
Riješit ćemo to.

417
00:25:48,680 --> 00:25:53,200
Uzorak urina koji testiramo
za klamidiju i gonoreju.

418
00:25:53,200 --> 00:25:55,560
I s uzorkom krvi,
možemo provjeriti na sifilis,

419
00:25:55,560 --> 00:25:58,480
hepatitis B ili C i HIV.

420
00:26:01,320 --> 00:26:03,680
Mogao bih jebeno umrijeti od toga.

421
00:26:03,680 --> 00:26:08,000
Ako je potrebno, možemo vam pružiti
s PEP-om, koji je lijek

422
00:26:08,000 --> 00:26:12,920
koji mogu pomoći u sprječavanju infekcije HIV-om
ako se započne ubrzo nakon izlaganja.

423
00:26:14,520 --> 00:26:19,120
Medicinska sestra će vas također opskrbiti
s hitnom kontracepcijom,

424
00:26:19,120 --> 00:26:20,880
pilula za jutro poslije.

425
00:26:30,960 --> 00:26:34,000
'Zdravo?'
Oh, zdravo. Je li ovo PC Bolitho?

426
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
'Da, to sam ja.'
Bok, da. ovaj...

427
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
'Ovo je Sarah Adams.'

428
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Bok, Sarah.
Kako se osjećaš jutros?

429
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Da, hm... Samo sam htio pitati
ako si uspio ući u trag

430
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
vozač crnog taksija koji me iskrcao
u policijskoj postaji?

431
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
Zapravo nemam
ta informacija,

432
00:26:46,720 --> 00:26:49,320
ali u svakom slučaju zapravo sam
ne baveći se ovom istragom.

433
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
»Proslijeđeno je
mom kolegi DC Stephensu,

434
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
'i on će biti u kontaktu s tobom
u dogledno vrijeme.'

435
00:26:56,400 --> 00:26:58,320
Točno, ali ovog čovjeka
još uvijek vani.

436
00:26:58,320 --> 00:27:00,560
Ja... Samo želim znati
da je uhićen.

437
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
'DC Stephens je čovjek kojeg treba pitati.'

438
00:27:12,920 --> 00:27:15,160
Zdravo. ovaj...
zdravo Da? tražim dečka

439
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
koji mi je pomogao neku večer.
Bio sam u malom stanju.

440
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Nadam se da mi ne smetaš
ovako kucati na tvoja vrata.

441
00:27:20,480 --> 00:27:22,160
Ne, u redu je. Da, to sam bio ja.

442
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
Hm... sad izgledaš malo drugačije
onome što si tada učinio.

443
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
O, Bože, mogu samo zamisliti.

444
00:27:26,120 --> 00:27:28,800
Imate li nekoliko minuta
razgovarati o tome?

445
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
Izvolite.
Hvala, Bea.

446
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
Hvala.
U REDU.

447
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
To je tako smiješno. Živio sam ovdje.
Stvarno?

448
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
Dakle, svi vi studenti dijelite?
Da.

449
00:27:44,560 --> 00:27:47,360
I uhvatili ste slamku
kad si otvorio vrata.

450
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
Mislio sam da netko pokušava
provaliti.

451
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
Što radiš, čovječe?

452
00:27:57,400 --> 00:28:00,320
Er, u mom taksiju je djevojka
koji živi ovdje.

453
00:28:00,320 --> 00:28:02,400
Kaže da je ovo ključ njezinih ulaznih vrata.

454
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
Ne, vidi, ali rekla je broj 17.

455
00:28:07,160 --> 00:28:08,840
Ne, ona ne živi ovdje.

456
00:28:13,840 --> 00:28:16,280
Pa bila je takva
kad sam je podigao.

457
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Ričući pijani.

458
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Moraš ići
u policijsku postaju sada.

459
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
Mogla sam vidjeti
bilo je više od samog pića,

460
00:28:26,320 --> 00:28:28,600
pa sam se odmah zapitao
ako ste bili drogirani.

461
00:28:28,600 --> 00:28:31,920
Bila sam... uz njega, sigurna sam u to.

462
00:28:35,880 --> 00:28:38,720
Prilično sam siguran da me je napao
na putu kući.

463
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
Jebati.

464
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Mogao sam osjetiti
nešto nije bilo u redu s njim.

465
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
Slušaj, žena je vani
u svom taksiju,

466
00:28:45,040 --> 00:28:46,440
u biti je u nesvijesti.

467
00:28:46,440 --> 00:28:49,160
Neka bude kako treba. Povratila je
po cijelom stražnjem dijelu mog taksija.

468
00:28:49,160 --> 00:28:52,240
Ne mogu više raditi
dok ga ne očistim.

469
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
- Get up.
- Right, love. hajde

470
00:28:53,920 --> 00:28:55,520
ti si dobro
to je to

471
00:28:55,520 --> 00:28:57,240
Samo kroz ova vrata ovdje.

472
00:29:03,360 --> 00:29:06,120
Nisam vidio da su uzeli njegovo ime.
Nisu ni saznali moje ime.

473
00:29:06,120 --> 00:29:07,600
Što?!

474
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Kad su te uveli unutra,

475
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
I hung around for a bit.

476
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
She's not drunk, OK?
Vidite je gledajući.

477
00:29:13,080 --> 00:29:14,400
She's been drugged.

478
00:29:14,400 --> 00:29:16,720
Pa zašto se ne odjaviš
the cab driver?

479
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
There's no way a cabbie
pokupio bi nekoga u tom stanju.

480
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
Nešto nije u redu.

481
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
An ambulance has been called.
We'll take it from here.

482
00:29:23,000 --> 00:29:25,280
They weren't interested
in anything I had to say.

483
00:29:25,280 --> 00:29:27,480
Eventually, the ambulance turns up,

484
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
and they asked me to go home.

485
00:29:29,800 --> 00:29:32,160
I think they thought that you
were off your head on drink,

486
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
or you were a junkie.

487
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
I got a good look at him.

488
00:29:36,280 --> 00:29:38,840
If you showed me a picture,
I'd be able to identify him.

489
00:29:40,560 --> 00:29:42,760
Thank you so much for helping me.

490
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
Is it OK if I give the police
your name? Naravno.

491
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
Anything I can do to help.
U REDU.

492
00:29:53,960 --> 00:29:57,480
'Zdravo. Can I help?'
Da. DC Paul Stephens, please.

493
00:29:57,480 --> 00:29:59,960
This is Sarah Adams.
He's investigating my case.

494
00:29:59,960 --> 00:30:01,520
'He's not available right now.'

495
00:30:01,520 --> 00:30:04,040
OK, well, I have some information
that might be helpful,

496
00:30:04,040 --> 00:30:06,560
so if someone could call me back
as soon as possible, please.

497
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
'Righto. We've got your number.
Someone will be in touch.'

498
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Hvala.

499
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
Neće.

500
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
I know they won't.

501
00:30:33,920 --> 00:30:36,160
DC Stephens. This is DC King.
Zdravo.

502
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
I've been trying to speak to someone
for a couple of days.

503
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Da, oprosti.
Things have been extremely busy.

504
00:30:42,360 --> 00:30:44,240
Je li netko dobio
ime taksista

505
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
kad me je uzeo
u policijsku postaju?

506
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
There's this guy at number 17,
Billy,

507
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
koji mi je pomogao
one noći kad se to dogodilo.

508
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Billy says that he thinks
da nisi,

509
00:30:52,600 --> 00:30:56,040
but I'm hoping that you did,
or you have something on CCTV?

510
00:30:56,040 --> 00:30:59,120
Ne znam, bojim se.
Ali to svakako možemo istražiti.

511
00:30:59,120 --> 00:31:02,040
Well, there must be something.
U redu, ostavi to nama.

512
00:31:03,640 --> 00:31:06,040
If you take a left up at the lights,

513
00:31:06,040 --> 00:31:08,840
možemo izbjeći radove na cesti
on Carr Street. Da gospodine.

514
00:31:08,840 --> 00:31:11,280
O moj Bože. To je to!

515
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
It was round the back
of those flats,

516
00:31:12,840 --> 00:31:14,560
put kojim me je odveo.

517
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
We should go down there!

518
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
U redu, zabilježit ćemo
and send someone down.

519
00:31:19,760 --> 00:31:22,040
Da, možda je tamo DNK
ili tako nešto.

520
00:31:22,040 --> 00:31:23,840
I can tell you
exactly where he parked.

521
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
OK, OK, ispitat ćemo to.

522
00:31:31,800 --> 00:31:33,520
Oh, erm, I went to a GP,

523
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
i zabilježio je sve
modrice koje imam po cijelom tijelu.

524
00:31:36,160 --> 00:31:38,560
Mislio sam da bi mogao uzeti
some photos of them.

525
00:31:38,560 --> 00:31:41,600
Pa, mogli su biti uzrokovani
u bolnici, naravno,

526
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
kao što ste bili u nesvijesti
kad su te selili.

527
00:31:43,760 --> 00:31:46,720
Ali što se tiče današnjeg dana, to se zove
Postizanje intervjua s najboljim dokazima.

528
00:31:46,720 --> 00:31:48,000
Da, rekli su mi što je to.

529
00:31:48,000 --> 00:31:50,360
Dobro, bit će drugo
službenici koji obavljaju intervju,

530
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
ali, ako želiš,
Mogu vas upozoriti

531
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
o tome što očekivati
kad te ispituju.

532
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Da, OK. Hvala.

533
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
Jeste li već imali
puno popiti te noći?

534
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
Popio sam nekoliko pića, da,

535
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
ali ne bih rekao da sam bio pijan
kad sam ušla u taksi.

536
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Popio si i kokain?

537
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Da, kao što sam rekao,

538
00:32:16,640 --> 00:32:20,200
Bio sam prisiljen na to
od strane mojih prijatelja, i žalim zbog toga.

539
00:32:23,040 --> 00:32:27,160
OK, dakle... popili ste šampanjac
da ti je ponudio?

540
00:32:29,240 --> 00:32:32,000
Da. Bilo je nekako smiješno.

541
00:32:34,600 --> 00:32:38,280
Nekako gorko.
Ali nakon toga, to su fragmenti.

542
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
Gdje si se probudio?

543
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
U bolnici.

544
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
Otišao sam u toalet,

545
00:32:46,800 --> 00:32:51,080
i mogao sam vidjeti da moje tajice
bile poderane oko međunožja,

546
00:32:51,080 --> 00:32:55,000
Imala sam lubrikant oko vagine
i na mojim bedrima,

547
00:32:55,000 --> 00:32:57,120
a vagina me boljela.

548
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
Što misliš zašto si silovana?

549
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
Zbog toga kako se osjećala moja vagina.

550
00:33:08,840 --> 00:33:11,600
Nikada nisam vidio žrtvu silovanja
ponašaj se tako prije.

551
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Ona ne plače,
nema emocija.

552
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
Je li bila takva
kad si je pokupio?

553
00:33:17,640 --> 00:33:20,560
OK, sretni su
nismo ništa propustili.

554
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
Što mislite kako je prošlo?

555
00:33:24,760 --> 00:33:26,320
Pa, ako sam iskren...

556
00:33:26,320 --> 00:33:28,240
bilo je neobično.

557
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
kako to misliš

558
00:33:29,400 --> 00:33:33,200
Većina žena u tvojoj situaciji,
ljute se, uzrujavaju se.

559
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Rečeno mi je da ne pokazujem nikakve emocije.

560
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
Nema ispravnog ili krivog.
Jednostavno je to što je.

561
00:33:39,240 --> 00:33:41,080
Tako ste reagirali.

562
00:33:41,080 --> 00:33:44,600
Vidi, rekao je da želiš činjenice,
ne suze.

563
00:33:44,600 --> 00:33:46,760
To je ono što mi je rekao -
njegove točne riječi!

564
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
Ne bih se brinuo oko toga.
Sada je gotovo.

565
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
Ja ću organizirati prijevoz za vas.

566
00:33:52,400 --> 00:33:54,880
Ne, hvala,
Sam ću pronaći put kući.

567
00:34:05,640 --> 00:34:07,600
Kako se sada osjećaš?

568
00:34:07,600 --> 00:34:08,800
Sranje.

569
00:34:17,639 --> 00:34:19,960
Vjerojatno ne bi trebao pušiti.
Oh, odjebi!

570
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
Sarah, samo... smiri se.

571
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Gledaj, ja...
Želim te nešto pitati.

572
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Kako to da si ostao vani tako dugo
te noći?

573
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
ne znam

574
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
Ovako je prošla noć.
Mogao si mi poslati poruku.

575
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
Bio sam zabrinut za tebe.

576
00:34:49,440 --> 00:34:51,920
Jer sam ostavio telefon kod kuće!
Što je ovo, Connore?

577
00:34:51,920 --> 00:34:54,159
Samo... pokušavam
shvatiti što se dogodilo.

578
00:35:16,560 --> 00:35:18,000
Taksi!

579
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
'Dragi čovjek.

580
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
»Možda mi mogu pokazati slike

581
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
'od svih crnih taksista
u Londonu.'

582
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
Dušo, ima ih na tisuće.

583
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
nije me briga.
Sigurna sam da bih ga prepoznala.

584
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
Ili moje traperice.

585
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Kad sam ispustio piće
koju mi je dao,

586
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
bit će nešto od toga na njima.

587
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Moj gornji dio, na njemu je bilo bolesno,
pa ako to testiraju,

588
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
mogu saznati
čime me drogirao.

589
00:36:37,000 --> 00:36:38,480
Moramo to ostaviti
sada u policiju.

590
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
Oni će znati najbolji način
baviti se stvarima.

591
00:36:40,600 --> 00:36:42,520
Čini se da nemaju
mnogo hitnosti u vezi s njima.

592
00:36:42,520 --> 00:36:45,840
Ima li šanse da dobiješ stvari
pomiješano u tvojoj glavi jer ti...?

593
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Što?

594
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
zbog čega?
Jer si uzeo koka-kolu.

595
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
Kako znaš da sam uzeo koka-kolu?

596
00:36:57,720 --> 00:36:59,760
Ja... samo sam stavio
dva i dva zajedno.

597
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
Mislim, policija to nije rekla
u toliko riječi,

598
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
ali samo sam pretpostavio
od kako su govorili.

599
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Jebeni gad! Ne mogu vjerovati
razgovarali su s tobom o tome.

600
00:37:07,080 --> 00:37:09,960
Bilo je to samo malo zbog Frankieja
nastavio me zajebavati!

601
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Gledajte, rekao sam im
Nikad te nisam vidio da jedeš kokain.

602
00:37:11,960 --> 00:37:15,320
To je bila privatna informacija!
Pa, izdrži. Jack je i moj sin.

603
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
Što znači?

604
00:37:17,600 --> 00:37:20,080
dojiš,
pa što... zašto bi radio koka-kolu?

605
00:37:20,080 --> 00:37:23,160
Jer ja sam usrana mama, očito.
Ne kažem to. ja...

606
00:37:23,160 --> 00:37:25,280
Rekao sam ti, imam dosta
prestala dojiti,

607
00:37:25,280 --> 00:37:27,600
ali OK, nisam ih trebala imati.
Ne znam zašto jesam.

608
00:37:27,600 --> 00:37:29,320
Jebeno mrzim sebe.
Ja sam usrana mama!

609
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
Ne. To nije ono što govorim.

610
00:37:31,040 --> 00:37:34,600
Samo kažem... možda to
učinilo te malo čudnim.

611
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
Znaš li zbog čega sam postao čudan?

612
00:37:40,360 --> 00:37:44,320
Testiranje da vidim imam li HIV
ili jebeni sifilis,

613
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
ili se brinem jesam li jebeno trudna!

614
00:37:46,320 --> 00:37:49,720
Trudna...? Čekaj, i što? jeste li

615
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
Mislim, dali su mi nešto.

616
00:37:55,960 --> 00:37:57,280
Svi testovi su bili negativni.

617
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
To je dobro.
Da, moglo bi se tako reći.

618
00:38:01,400 --> 00:38:04,880
Ne, mislim...
Mislim, kao, jer onda, možda...

619
00:38:04,880 --> 00:38:06,200
A ja samo kažem možda,

620
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
ali možda to znači
da te on nije napao.

621
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Ali jesam.

622
00:38:11,000 --> 00:38:13,640
Da, ali ja samo stalno mislim,
ako je nešto učinio,

623
00:38:13,640 --> 00:38:16,880
zašto te vozio u policijsku postaju?
Prestani jebeno govoriti "ako"!

624
00:38:20,360 --> 00:38:22,960
Molim te, Sarah, pogledaj,
samo ostani još par noći

625
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
dok se malo ne smiri.

626
00:38:24,160 --> 00:38:26,520
Neće se smiriti
za par noći.

627
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Sarah.

628
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
Sarah!

629
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Oprosti, ljubavi.

630
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
Malo sam se utišao, zar ne?

631
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Upravo mi je mnogo toga na pameti.

632
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
Odrasle stvari.

633
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
Oprosti što sam takav jad.

634
00:39:08,680 --> 00:39:10,480
Reći ću ti što.

635
00:39:10,480 --> 00:39:12,880
Što kažete na ovo? Spreman?

636
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
Ta-da! Kako je to bilo?

637
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
OK, što s ovim?

638
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
Ta-da!

639
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
Je li tako bolje?

640
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
Više? U REDU.

641
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
Jeste li spremni?

642
00:39:35,960 --> 00:39:39,680
tko je to
Usput, to se ne računa.

643
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
Znaš, rekli su mi da jesu
ime taksista.

644
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
I onda su rekli da im je dao
lažno ime i adresu.

645
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
I konačno su mi rekli prošli tjedan

646
00:40:10,200 --> 00:40:12,720
da nitko nije uzeo njegove podatke
na stanici te noći.

647
00:40:14,720 --> 00:40:16,520
Jednostavno ne mogu vjerovati
kako su sranje.

648
00:40:16,520 --> 00:40:19,840
Pa prepoznao bih ga,
a Mike bi.

649
00:40:19,840 --> 00:40:23,240
Imali smo veliki razgovor s njim prije
ušao si, kad smo mu plaćali.

650
00:40:23,240 --> 00:40:25,800
Plaćati mu?
Da, dao sam mu 20 funti.

651
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Što?

652
00:40:29,040 --> 00:40:30,720
Rekao mi je da me vodi kući
besplatno

653
00:40:30,720 --> 00:40:34,400
jer je te večeri osvojio nešto novca.
Čak je i lagao o tome.

654
00:40:34,400 --> 00:40:39,240
Pa, sigurno mora postojati neki CCTV
njegovog taksija iz policijske postaje.

655
00:40:39,240 --> 00:40:42,960
To se stalno pitam,
ali jednostavno ne izgledaju zainteresirani.

656
00:40:42,960 --> 00:40:45,000
Dok su spomenuli
oko 50 puta

657
00:40:45,000 --> 00:40:46,640
o postojanju kokaina
u mom sustavu.

658
00:40:48,080 --> 00:40:50,200
Jako mi je žao zbog toga.
takva sam kretenčina.

659
00:40:50,200 --> 00:40:52,320
Ja sam kriva.

660
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
Trebao sam reći ne
i zapeo za to.

661
00:40:54,760 --> 00:40:56,800
'Zdravo?'
Hm, da, DC Stephens?

662
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
Ovdje Sarah Adams.
'Bok.'

663
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
Da, moram brzo razgovarati s tobom.

664
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Ja sam sa svojim prijateljem Francisom Peacockom,
koji je bio sa mnom

665
00:41:02,160 --> 00:41:05,280
one noći kad se to dogodilo, i njega
i još jedan prijatelj, Mike Rafter,

666
00:41:05,280 --> 00:41:07,720
razgovarao s taksistom,
a Franjo – Frankie – kaže

667
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
da bi oboje mogli
da ga identificiraju.

668
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Gledaj, Sarah,
moraš nas pustiti da radimo svoj posao.

669
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
Znam da je frustrirajuće,
ali činimo sve što možemo.

670
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
Jeste li razgovarali s Billyjem Houghtonom,

671
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
mladić na adresi Walgate Road 17,
tko ga je također dobro pogledao?

672
00:41:19,280 --> 00:41:21,240
Siguran sam da ćemo doći do svih njih
u dogledno vrijeme,

673
00:41:21,240 --> 00:41:23,920
ali za sada...
hoćete li jer...

674
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
samo se osjeća kao
izgubio si interes za sve.

675
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
»Mogu vas uvjeriti
to nije slučaj.'

676
00:41:28,160 --> 00:41:31,000
samo...
Čini mi se kao da mi ne vjeruješ.

677
00:41:31,000 --> 00:41:32,960
»Stvarno mi je žao
da se tako osjeća.'

678
00:41:34,520 --> 00:41:37,800
Bok, da, ovdje Francis Peacock,
tipa kojeg je upravo spomenula.

679
00:41:37,800 --> 00:41:40,080
Više sam nego sretan što sam ušao
i razgovarati s tobom

680
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
o razgovoru koji sam vodio
s taksistom te noći.

681
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Koja je jebena poanta?!

682
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
Dobro, da, morat ću ići,
jer je stvarno uzrujana.

683
00:41:47,000 --> 00:41:49,760
dakle...

684
00:41:49,760 --> 00:41:51,640
Koja je svrha?

685
00:42:02,400 --> 00:42:04,720
Dobro, onda, Spencer, što imamo?

686
00:42:04,720 --> 00:42:07,120
Nema DNK iz njezinih briseva,
i ništa na njezinoj odjeći.

687
00:42:07,120 --> 00:42:09,960
To nije neobično. To samo znači
vjerojatno je nosio kondom.

688
00:42:09,960 --> 00:42:11,880
Toksikologija?
Kokain u tragovima,

689
00:42:11,880 --> 00:42:15,640
alkohol u krvi 260 prema 100,
što je prilično visoko.

690
00:42:15,640 --> 00:42:17,960
Neki drugi lijekovi? Sedativi?

691
00:42:17,960 --> 00:42:20,000
Sve što smo vidjeli prije
u slučajevima silovanja na spoju?

692
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
Sve se pokazalo negativno.

693
00:42:21,320 --> 00:42:22,760
Mislim, pronašli smo Citalopram,

694
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
što je zapravo
antidepresiv,

695
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
i malo kodeina
i morfij,

696
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
ali sve na razinama koje biste očekivali
od lijekova koji se izdaju bez recepta.

697
00:42:29,720 --> 00:42:31,040
Pravo.

698
00:42:32,200 --> 00:42:33,560
Hvala, prijatelju.

699
00:42:46,480 --> 00:42:48,640
Zdravo?
'Zdravo. To je DC Paul Stephens.'

700
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
Da, zdravo.

701
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
'Ispričavam se zbog kašnjenja s pozivom.
Bilo je jako prometno.'

702
00:42:52,040 --> 00:42:56,600
Tako je, prvo što treba reći
je da su svi putevi istraženi.

703
00:42:58,120 --> 00:43:03,360
Ali jeste li razgovarali s Billyjem Houghtonom
i Frankie Peacock i Mike Rafter?

704
00:43:03,360 --> 00:43:05,000
Posjetio sam
noćni klub koji ste posjećivali,

705
00:43:05,000 --> 00:43:08,320
i utvrdio sam da je područje
izvana je pokriven videonadzorom.

706
00:43:08,320 --> 00:43:10,880
'Ali kad sam ga pregledao,
iz ugla kamere,

707
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
'nije bilo moguće identificirati
taksi koji te pokupi.'

708
00:43:14,480 --> 00:43:17,240
Pravo. Što kad me ispustio
u policijskoj postaji?

709
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
Er, forenzički uzorci
uzeto od tebe ispalo je negativno,

710
00:43:20,520 --> 00:43:23,840
osim prisutnosti
alkohola i kokaina,

711
00:43:23,840 --> 00:43:27,320
i liječnički pregled
provedeno na vas

712
00:43:27,320 --> 00:43:29,520
nije pronašao dokaze koji bi to potvrdili
tvoja tvrdnja

713
00:43:29,520 --> 00:43:31,640
da ste bili seksualno napadnuti
ili silovana.

714
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Stoga, u svjetlu svega ovoga,
Moram ti reći

715
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
da je naša istraga
se zatvara.

716
00:43:38,920 --> 00:43:41,240
Znaš, osjeća se kao
nazivaš me lažljivicom.

717
00:43:41,240 --> 00:43:42,840
Što je s modricama na meni?

718
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
»Tražio sam da uđem kako biste mogli
slikaj ih kako treba.'

719
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Vjerujem da nešto može biti
dogodilo ti se one noći,

720
00:43:47,640 --> 00:43:50,040
ali ne vjerujem
da si silovana.

721
00:43:50,040 --> 00:43:53,480
»Je li moguće da si imao spolni odnos s
jedan od muškaraca s kojima si bila vani?'

722
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
Svi su bili homoseksualci.

723
00:43:55,320 --> 00:43:57,960
»Moraš imati na umu da ti
su prekoračili ograničenje vožnje pod dejstvom alkohola,

724
00:43:57,960 --> 00:44:01,280
'i ovo će utjecati
vaše sjećanje na događaje.'

725
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
Nisi ni saznao tko je on,
jesi li

726
00:44:03,840 --> 00:44:06,880
'Mogu vam reći te detalje
vašeg slučaja bit će sačuvani u dosjeu

727
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
'u središnjem uredu.

728
00:44:08,040 --> 00:44:10,160
»Ako biste htjeli doći
i pokupi svoju odjeću

729
00:44:10,160 --> 00:44:12,280
'i druge imovine,
Mogu srediti za nekoga

730
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
'da vam ih predam'.
br.

731
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
"Ne?"
br.

732
00:44:15,760 --> 00:44:17,320
Trebat će ti
držati se njih,

733
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
jer jednog dana,
trebat će ti kao dokaz,

734
00:44:19,280 --> 00:44:20,920
kad shvatiš
nisi bio u pravu u vezi sa mnom.

735
00:45:26,840 --> 00:45:28,640
Ako je licencirani vozač crnog taksija

736
00:45:28,640 --> 00:45:30,880
je uključen
u seksualnim napadima na žene,

737
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
onda ovo predstavlja pravi rizik
zajednici.

738
00:45:34,040 --> 00:45:37,400
Međutim, činjenice slučaja
ne podržavaj ovo.

739
00:45:37,400 --> 00:45:40,520
Postupci taksista,
svjedoči policija,

740
00:45:40,520 --> 00:45:43,960
Čini se da su oni odgovorni,
pojedinac koji poštuje zakon.

741
00:45:45,000 --> 00:45:47,760
Osim toga,
gubitak svijesti žene

742
00:45:47,760 --> 00:45:51,120
odgovara alkoholu
i kokain koji je konzumirala

743
00:45:51,120 --> 00:45:53,400
s obzirom na njezinu nedavnu apstinenciju.

744
00:45:53,400 --> 00:45:55,720
Stoga je rizik nizak.

745
00:46:01,600 --> 00:46:03,200
Laku noć?

746
00:46:04,960 --> 00:46:07,160
Izgledaš kao da si uživao
sebe.

747
00:46:07,160 --> 00:46:10,520
Oh, da. Hm, bilo je
samo druženje s prijateljima.

748
00:46:10,520 --> 00:46:13,200
Muško ili žensko?
Žena.

749
00:46:13,200 --> 00:46:16,240
Htio sam reći, da je to momak,
kakav je on sretnik.

750
00:46:20,360 --> 00:46:23,120
Večeras sam proveo sjajnu noć
sebe.