1
00:00:10,040 --> 00:00:11,440
Riesci a vedere?

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,760
Riesci a vedere? Oh, una grande ruota.

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
Oh, guarda quanto è grande.

4
00:00:28,400 --> 00:00:29,920
Lasciami aiutare.
Grazie.

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,360
Di' grazie a quell'uomo gentile.

6
00:00:33,360 --> 00:00:35,040
Di' "Grazie".

7
00:00:46,320 --> 00:00:49,080
Capelli raccolti o capelli sciolti?

8
00:00:49,080 --> 00:00:51,240
Stasera, intendo.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,200
Non posso decidere.

10
00:00:53,200 --> 00:00:56,640
Tipo, mi piace, ma sono preoccupato
mi fa sembrare feroce.

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,920
Ehm?

12
00:00:59,640 --> 00:01:00,760
Cosa ne pensi?

13
00:01:01,840 --> 00:01:02,880
Troppo feroce?

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,200
Eh?

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,280
Quindi è qui che sei nato.

16
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
È abbastanza carino da queste parti, ma...

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,880
Pensavo volessi un po' d'aria fresca
e alberi.

18
00:01:12,880 --> 00:01:15,680
Quelli eravamo noi lassù. Numero 17.
Ti ricordi?

19
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
Ehm? Ricordare?

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,840
Ed è qui che c'è il tuo papà
vive ancora.

21
00:01:26,840 --> 00:01:29,000
Non riesco mai a ricordare
che numero è.

22
00:01:30,160 --> 00:01:31,560
23A?

23
00:01:32,560 --> 00:01:34,479
33A?

24
00:01:34,479 --> 00:01:35,920
37?

25
00:01:35,920 --> 00:01:39,640
Comunque, sarà così eccitato
per vederti.

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
Pensi che dovremmo ottenere?
insieme correttamente, io e lui?

27
00:01:43,720 --> 00:01:45,720
Ehm? Farlo vivere con noi?

28
00:01:46,920 --> 00:01:48,160
Dice che gli piacerebbe.

29
00:01:48,160 --> 00:01:51,360
Immagino di amarlo, ma...

30
00:01:51,360 --> 00:01:53,520
litighiamo molto.

31
00:01:53,520 --> 00:01:55,520
Ehm? Cosa ne pensi?

32
00:01:55,520 --> 00:01:58,880
Ehm? E ancora non me lo hai detto
cosa fare con i miei capelli

33
00:02:00,080 --> 00:02:03,720
Allora, chi altro verrà stasera?
Frankie ha appena detto ad alcuni amici.

34
00:02:03,720 --> 00:02:06,560
Ragazzi e ragazze, o...?
No, solo ragazzi.

35
00:02:08,400 --> 00:02:10,759
Non ti senti geloso, vero?
No.

36
00:02:11,800 --> 00:02:14,640
Connor, questa è la mia prima
cazzo di serata fuori da madre.

37
00:02:14,640 --> 00:02:17,440
Devi giurare? Non lo farò
salta a letto con chiunque.

38
00:02:17,440 --> 00:02:19,280
Non che ti importi.

39
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
Chi dice che non mi importerebbe?

40
00:02:22,520 --> 00:02:24,640
Sì, beh,
non sarebbero interessati a me.

41
00:02:24,640 --> 00:02:28,160
Perché? Perché non dovrebbero esserlo?
interessato a te?

42
00:02:28,160 --> 00:02:32,079
Voglio dire, sì, sono tutti ragazzi,
ma sono anche tutti gay.

43
00:02:32,079 --> 00:02:34,040
OH.

44
00:02:36,720 --> 00:02:38,720
Sei nutrito.

45
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
C'è altro latte nel frigo
se ne hai bisogno,

46
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
ma quella è la formula.

47
00:02:42,640 --> 00:02:44,000
L'ho iniziato a farlo adesso

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
perché non sto producendo abbastanza
più.

49
00:02:49,400 --> 00:02:51,280
Sono andato giù.
Un po' più di me, vero?

50
00:02:51,280 --> 00:02:52,840
Sì. Mwah!

51
00:02:54,400 --> 00:02:56,880
Quindi, quello di prima,
quello era il TUO latte?

52
00:02:56,880 --> 00:02:58,480
Sì. L'ho espresso prima oggi.

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
Bene, metti questa cosa
sulla tua tetta,

54
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
e mi fa schifo
come se fossi una mucca su una mungitrice.

55
00:03:04,400 --> 00:03:08,160
Ma ci sono voluti secoli, vero?
Perché ormai sono praticamente a secco.

56
00:03:08,160 --> 00:03:09,200
OK.

57
00:03:10,480 --> 00:03:12,360
Non dovrebbe essere troppo tardi.
OK.

58
00:03:12,360 --> 00:03:15,320
A dire il vero, ho il terrore di farlo
addormentarsi alle nove.

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Hai dei soldi per un taxi?

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,040
Non voglio che tu faccia confusione
con l'autobus.

61
00:03:19,040 --> 00:03:22,280
20 sterline nello scompartimento segreto.
OK. Hai la chiave?

62
00:03:24,800 --> 00:03:27,880
E un taxi nero, per favore.
E anche, anche, anche...

63
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
..sei adorabile.

64
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Una mucca su una mungitrice?

65
00:03:36,360 --> 00:03:37,880
Eh?

66
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
Grazie per il mio adorabile biglietto, tesoro.

67
00:03:40,200 --> 00:03:41,680
OH.
Stronza.

68
00:03:41,680 --> 00:03:44,280
Un grande distintivo per un ragazzone.
È molto carino, grazie.

69
00:03:44,280 --> 00:03:46,160
"Un ragazzone"?
Bellissimo!

70
00:03:46,160 --> 00:03:48,320
OK, vado a prenderli!

71
00:03:48,320 --> 00:03:49,920
Tempo di ripresa. Sparato, sparato, sparato.

72
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Ok, sì.
Non lo berrò.

73
00:03:51,400 --> 00:03:53,920
No, starai bene. Giusto, saluti.

74
00:03:53,920 --> 00:03:56,320
Grazie per essere venuto. Saluti! Per me.

75
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
OH!
Sì!

76
00:03:59,520 --> 00:04:01,120
♪ Felice

77
00:04:01,120 --> 00:04:03,000
♪ Compleanno a te

78
00:04:03,000 --> 00:04:06,280
♪ Buon compleanno a te... ♪
Chi io? Me?

79
00:04:06,280 --> 00:04:08,520
♪ Buon compleanno, caro Frankie

80
00:04:08,520 --> 00:04:10,440
♪ Buon compleanno a te. ♪

81
00:04:10,440 --> 00:04:12,160
Giusto. Vaffanculo.

82
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
Incazziamoci.

83
00:04:15,520 --> 00:04:16,959
Questo è solo per me.

84
00:04:16,959 --> 00:04:20,839
Ciao, posso avere una vodka e una coca cola?
e... Solo una coca, per favore.

85
00:04:20,839 --> 00:04:22,480
Crescere. Due vodka e coca cola.
Grazie.

86
00:04:22,480 --> 00:04:24,680
OK, ma non mi farò male
durante la mia prima serata fuori.

87
00:04:24,680 --> 00:04:28,080
Sì, sei tu. Comunque ne ho alcuni
polvere magica da marcia per dopo

88
00:04:28,080 --> 00:04:29,200
per tenerti sveglio.
OH.

89
00:04:29,200 --> 00:04:31,320
Dai! Hai detto che lo eri
divertirti con me stasera.

90
00:04:31,320 --> 00:04:33,159
È il mio compleanno.
Ti stai divertendo con me.

91
00:04:33,159 --> 00:04:34,360
Assolutamente no, cazzo.

92
00:04:34,360 --> 00:04:37,000
Lo sei, cazzo.
Comunque, giusto, quindi... Dominic.

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,440
Mm-hm.

94
00:04:38,440 --> 00:04:41,080
Mi sto rendendo del tutto vulnerabile.
Gli sto dando tutto.

95
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
Sto dicendo: "Ti amo"

96
00:04:42,200 --> 00:04:43,840
sto dando,
"Voglio avere i tuoi bambini."

97
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
Sì. Cosa ha detto?
Vuole essere amico con benefici.

98
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
Oh, è uno stronzo.
Ero devastato.

99
00:04:48,680 --> 00:04:50,920
Stai meglio senza di lui.
Lo so, ma è così in forma.

100
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
Ecco qua, ragazzi. Due coca cola alla vodka.
Grazie. Saluti.

101
00:04:53,320 --> 00:04:55,800
Buon compleanno.
Buon compleanno.

102
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
E ci siamo scambiati gli anelli.

103
00:05:00,520 --> 00:05:02,320
L'ho anche preso
per incontrare mia mamma e mio papà.

104
00:05:02,320 --> 00:05:03,640
Quello che è successo?

105
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
Ho guardato attraverso il suo telefono
quando dormiva, e, ehm...

106
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
mi ha tradito
con almeno altri cinque ragazzi.

107
00:05:09,400 --> 00:05:10,720
E' uno stronzo.
Sì.

108
00:05:12,320 --> 00:05:15,480
Il mio giro.
Frankie mi sei mancato così tanto.

109
00:05:15,480 --> 00:05:16,640
Lo abbiamo tutti.

110
00:05:18,040 --> 00:05:19,800
Merda!
Che cosa?

111
00:05:19,800 --> 00:05:21,280
Ho lasciato il telefono a casa.

112
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
E sarò onesto, l'ho rotto.

113
00:05:25,160 --> 00:05:26,560
È diventato troppo appiccicoso.

114
00:05:26,560 --> 00:05:29,320
Pensi che questo mi renda?
uno stronzo? No, lo è.

115
00:05:30,400 --> 00:05:31,600
Voglio dire, non so per cosa.

116
00:05:31,600 --> 00:05:35,040
Lo seguirò e basta
il buco del culo. Grazie, tesoro.

117
00:05:36,240 --> 00:05:38,520
Ho lasciato una riga lì dentro per te.
OH! Grazie.

118
00:05:38,520 --> 00:05:39,840
Ecco qua.

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,640
Perché sei dovuto venire al
bagni per donne, per curiosità?

120
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
Perché i tuoi bagni
sono molto più belli dei nostri.

121
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
I nostri puzzano di piscio.

122
00:05:46,920 --> 00:05:49,800
Ah.
Bene, ora, sei sicuro di...?

123
00:05:49,800 --> 00:05:53,080
No. Ho già detto di no, grazie.
Dai! Non fare il guastafeste.

124
00:05:53,080 --> 00:05:54,360
- NO!
- Partecipa. Partecipa.

125
00:05:54,360 --> 00:05:56,040
Oh, vaffanculo, vuoi?

126
00:05:56,040 --> 00:05:58,680
Giusto, ok, non lo faremo
lascia che te ne vada finché non lo fai. No.

127
00:05:58,680 --> 00:06:00,560
Oh, non mi piace.
Per favore, Sara.

128
00:06:00,560 --> 00:06:03,320
È il mio compleanno. Sarò molto triste.
Non rovinargli il compleanno, Sarah.

129
00:06:03,320 --> 00:06:05,640
Non sembri molto triste.
Dai.

130
00:06:05,640 --> 00:06:07,520
Fallo.

131
00:06:09,280 --> 00:06:10,960
Sìì!
Sìì!

132
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Questo è tutto.

133
00:06:12,400 --> 00:06:13,880
Là. Ora fammi uscire, per favore.

134
00:06:13,880 --> 00:06:16,600
Non voglio passare tutta la notte lì
le paludi con te. Quella è la nostra ragazza.

135
00:06:35,920 --> 00:06:37,600
Eccoti qui. CIAO.

136
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
No, non voglio un altro drink,

137
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
Sicuramente non voglio
altra coca cola,

138
00:06:40,960 --> 00:06:42,120
e sono completamente senza consigli.

139
00:06:42,120 --> 00:06:44,159
Sono tutti stronzi, ok?

140
00:06:45,480 --> 00:06:46,880
In realtà stavo proprio per chiedertelo

141
00:06:46,880 --> 00:06:48,520
se mi volevi
per prenderti un taxi.

142
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
OH. Sì, per favore. SÌ.
Sì, andiamo? Sì?

143
00:06:50,560 --> 00:06:52,200
Avanti, mamma.

144
00:06:52,200 --> 00:06:54,320
Andiamo. Sì ok?

145
00:06:54,320 --> 00:06:57,000
Dove sta andando?
Ehm, penso che Walgate Road.

146
00:06:57,000 --> 00:06:58,640
Sì, è... è a Londra.

147
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
E' incazzato.

148
00:07:00,120 --> 00:07:02,120
Va tutto bene?
Dovrebbe essere buono, sì.

149
00:07:02,120 --> 00:07:04,080
Sara! Ti porterà.

150
00:07:04,080 --> 00:07:06,800
Va bene. Sei molto speciale.
Ciao, ciao, ciao.

151
00:07:06,800 --> 00:07:08,680
Torna a casa sano e salvo.
OK, sì, sì, sì.

152
00:07:08,680 --> 00:07:10,080
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao.

153
00:07:10,080 --> 00:07:11,880
Ti amo.
Ciao ciao.

154
00:07:11,880 --> 00:07:13,880
Arrivederci!
Grazie, amico.

155
00:07:13,880 --> 00:07:15,240
Ti amo.
Arrivederci.

156
00:07:15,240 --> 00:07:17,040
Ci sentiamo un po', tesoro.

157
00:07:18,040 --> 00:07:19,160
Ciao!

158
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
Sei molto popolare.

159
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
Buona notte?
Sembrava proprio così.

160
00:07:39,200 --> 00:07:42,159
Tutti quei ragazzi erano come api
attorno ad un vaso di miele.

161
00:07:43,800 --> 00:07:45,560
Era la festa di compleanno di un amico.

162
00:07:45,560 --> 00:07:47,920
Erano dappertutto su di te.

163
00:07:47,920 --> 00:07:50,440
In realtà sono tutti gay
quindi non era proprio quello che sembrava.

164
00:07:50,440 --> 00:07:52,640
Veramente?! Guarda, non lo sanno
cosa si perdono.

165
00:07:52,640 --> 00:07:54,120
Se non ti dispiace se lo dico,

166
00:07:54,120 --> 00:07:56,680
Penso che tu sembri
assolutamente stupendo stasera.

167
00:07:58,720 --> 00:08:01,680
Sì, suppongo che probabilmente potresti
ne hanno trasformati uno o due

168
00:08:01,680 --> 00:08:03,720
se lo volessi.

169
00:08:03,720 --> 00:08:06,120
Beh, non ne sono sicuro.

170
00:08:06,120 --> 00:08:08,600
È semplicemente bello passare una serata fuori.

171
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
Perché allora?
Sei appena uscito di prigione o qualcosa del genere?

172
00:08:10,920 --> 00:08:12,840
Sì, non lontano.

173
00:08:12,840 --> 00:08:15,640
Ho un bambino di nove mesi.
Sono una mamma single.

174
00:08:15,640 --> 00:08:18,520
Questa è la prima volta che esco
da quando è nato.

175
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Scusa, guarda
prima di andare oltre,

176
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
che numero era Walgate Road?

177
00:08:21,920 --> 00:08:23,800
Oh, semplicemente, ehm...

178
00:08:23,800 --> 00:08:26,760
Portami solo al numero 17.
Andrà tutto bene. 17?

179
00:08:26,760 --> 00:08:28,280
Giusto.

180
00:08:31,760 --> 00:08:34,000
E vivi da solo, vero?
Sì.

181
00:08:36,080 --> 00:08:37,440
Esatto, oh.

182
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
Allora, com'è, allora...

183
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
sai, passare la notte
con un sacco di ragazzi gay?

184
00:08:49,480 --> 00:08:51,120
Oh, sono adorabili.

185
00:08:51,120 --> 00:08:53,320
Ma alla fine finisci
essere solo una zia agonizzante.

186
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
Scommetto!

187
00:08:56,080 --> 00:08:59,440
Sarebbe stato carino se qualcuno
ad un certo punto mi ha chiesto come stavo.

188
00:09:01,640 --> 00:09:03,680
Ok, bene, te lo chiederò.

189
00:09:06,720 --> 00:09:08,280
Come va?

190
00:09:08,280 --> 00:09:09,640
OH.

191
00:09:10,640 --> 00:09:14,200
Sai... sto andando avanti, suppongo.

192
00:09:14,200 --> 00:09:16,320
Ma è difficile stare da soli.

193
00:09:16,320 --> 00:09:18,000
Perché sei una mamma single, allora?

194
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Beh, è ​​una scelta mia quanto sua.

195
00:09:21,200 --> 00:09:23,480
Voglio che stiamo insieme
perché vogliamo stare insieme,

196
00:09:23,480 --> 00:09:24,960
non perché dobbiamo esserlo.

197
00:09:26,600 --> 00:09:28,000
Sì, lo capisco.

198
00:09:33,240 --> 00:09:36,720
Beh, ne ho avuto
una serata fantastica stasera.

199
00:09:36,720 --> 00:09:40,160
Ho avuto una grossa vincita al casinò
prima, ci crederesti?

200
00:09:40,160 --> 00:09:43,920
Oh, giusto. Buon per te.
Ecco, guarda questo lotto.

201
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
40 mila!

202
00:09:45,880 --> 00:09:47,800
Riesci a crederci?!
Oh, wow.

203
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Sì, lo volevo
per festeggiare, ma...

204
00:09:50,200 --> 00:09:52,480
Devo finire prima il mio turno,
non lo sono?

205
00:09:52,480 --> 00:09:54,240
Non posso bere e guidare.

206
00:09:54,240 --> 00:09:57,040
Perderò la mia licenza
e tornare al punto di partenza.

207
00:09:57,040 --> 00:09:59,960
Mi stavo chiedendo
se potessi bere qualcosa per me.

208
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Oh, no, io...
Festeggia per me, tipo.

209
00:10:02,480 --> 00:10:04,800
No, io...
Ho... ho dello champagne qui.

210
00:10:04,800 --> 00:10:07,240
No, l'ho già avuto
bere troppo stasera.

211
00:10:07,240 --> 00:10:09,920
Alza un bicchiere per me.
Sono rimasto bloccato dietro questo volante

212
00:10:09,920 --> 00:10:11,960
disperato nel sentire qualcuno
dire saluti.

213
00:10:11,960 --> 00:10:13,440
No grazie.
Dai.

214
00:10:14,560 --> 00:10:17,520
Fammi un favore e bevi qualcosa
su di me. Va bene?

215
00:10:17,520 --> 00:10:20,080
Mi danno una bottiglia di spumante
al casinò con le mie vincite.

216
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
Almeno fammi vedere qualcuno
godendo della mia buona fortuna.

217
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
OK.

218
00:10:33,800 --> 00:10:35,280
Atta ragazza.

219
00:10:44,800 --> 00:10:47,160
Allora, cosa farai?
con tutti quei soldi?

220
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
Per cominciare, il tuo viaggio verso casa
offro io stasera, va bene?

221
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Oh, grazie.

222
00:10:52,240 --> 00:10:54,800
Oh, non lo so. Prenditi un po' di tempo libero.

223
00:10:54,800 --> 00:10:58,040
Vai in vacanza...
se riesco a trovare qualcuno che venga con me.

224
00:10:59,720 --> 00:11:02,240
Ehm, continuerai a fare il tassista?
Probabilmente.

225
00:11:02,240 --> 00:11:04,880
Mi piace incontrare persone.
Mi piace parlare con loro.

226
00:11:06,440 --> 00:11:08,760
Oh, Dio. Mi dispiace tanto. Io...

227
00:11:08,760 --> 00:11:11,240
Ho rovesciato la bevanda.
No, no. Nessun problema.

228
00:11:12,600 --> 00:11:14,960
Qui. Respingi questo.
Ecco, vai avanti.

229
00:11:19,560 --> 00:11:21,080
Bene, andiamo. Hai...

230
00:11:21,080 --> 00:11:23,600
Devi berlo adesso,
o mi porterai sfortuna.

231
00:11:24,920 --> 00:11:27,040
Bene, vai avanti, battilo indietro.

232
00:11:29,800 --> 00:11:30,920
Capito?

233
00:11:35,600 --> 00:11:37,000
Saluti.
Saluti.

234
00:11:55,960 --> 00:11:58,560
Sì ok? Vuoi qualcos'altro?

235
00:11:58,560 --> 00:11:59,920
Ehm...

236
00:11:59,920 --> 00:12:01,760
No, niente, grazie.

237
00:12:07,840 --> 00:12:11,000
Un altro drink?
No grazie.

238
00:12:11,000 --> 00:12:12,120
Fumi?

239
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
Sto cercando di arrendermi.

240
00:12:43,320 --> 00:12:45,760
Cosa sta succedendo?

241
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Ho pensato che ci saremmo fermati
per una piccola pausa per una sigaretta.

242
00:12:51,880 --> 00:12:53,120
Qui.

243
00:12:58,760 --> 00:12:59,920
Dai.

244
00:13:03,920 --> 00:13:05,960
Prendilo.

245
00:13:05,960 --> 00:13:07,680
Grazie.

246
00:13:07,680 --> 00:13:09,360
Dove siamo?

247
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
Ne avrò uno con te.

248
00:13:49,280 --> 00:13:50,640
Un uomo adorabile.

249
00:13:52,920 --> 00:13:54,560
Tutto fa parte del servizio.

250
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
Stai bene?
Per favore, puoi aiutarmi? Ehm...

251
00:16:13,400 --> 00:16:15,720
Ho lasciato il telefono a casa,
e devo chiamare il mio ragazzo.

252
00:16:15,720 --> 00:16:17,280
Va tutto bene.
Calmati per me.

253
00:16:17,280 --> 00:16:19,080
Sembravi ubriaco
quando sei arrivato ieri sera.

254
00:16:19,080 --> 00:16:21,920
Accomodatevi. Sarò con te
in un secondo. Ubriaco? Non ero ubriaco.

255
00:16:30,040 --> 00:16:32,640
Sara. EHI. Cosa sta succedendo?
Dove sei stato?

256
00:16:32,640 --> 00:16:33,800
EHI.

257
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Dio, non toccarmi.
Sono sporco, sono disgustoso!

258
00:16:37,480 --> 00:16:40,200
Sedere. Sedere.
Cosa sta succedendo?

259
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Quello che è successo?

260
00:16:42,000 --> 00:16:43,560
Credo di essere stata violentata ieri sera.

261
00:16:43,560 --> 00:16:46,960
Stupro? Cosa intendi con "pensare"?
B-B-Da chi?

262
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
Sono stata drogata e violentata.

263
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Da chi?
Dal tassista.

264
00:16:51,160 --> 00:16:53,640
Deve aver messo qualcosa
nel mio drink perché...

265
00:16:53,640 --> 00:16:55,000
Oh, Dio, ha preso la mia borsetta.

266
00:16:55,000 --> 00:16:57,800
Non ho la borsa
o i miei occhiali. Aspettare. Ti ha violentato?

267
00:16:57,800 --> 00:17:00,880
Sì, ma non riesco a ricordare niente
perché deve avermi drogato.

268
00:17:03,360 --> 00:17:06,240
Ha detto che aveva vinto dei soldi
al casinò...

269
00:17:06,240 --> 00:17:09,520
e voleva festeggiare,
e poi mi ha dato questa bevanda.

270
00:17:10,800 --> 00:17:13,760
Ha detto che era champagne,
ma ricordo che aveva un sapore strano.

271
00:17:15,280 --> 00:17:16,920
Ho rovesciato l'unico bicchiere.

272
00:17:18,599 --> 00:17:19,960
Poi me ne ha dato un altro e...

273
00:17:21,000 --> 00:17:23,800
..alla fine,
L'ho bevuto solo per farlo tacere.

274
00:17:23,800 --> 00:17:27,240
Verranno stabiliti gli esami tossicologici
se ci fosse qualcosa nella bevanda.

275
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Puoi descriverlo, per favore?

276
00:17:35,960 --> 00:17:38,960
direi che era...
Dai 40 ai 50 anni.

277
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
Corporatura media.

278
00:17:43,000 --> 00:17:46,800
I suoi capelli erano in ordine dietro.
Sembrava che fosse stato appena tagliato.

279
00:17:50,320 --> 00:17:51,880
Puoi dirci cosa ti ha fatto?

280
00:17:54,040 --> 00:17:57,080
W-beh, no, non posso,
perché non ricordo nulla.

281
00:17:58,400 --> 00:18:00,680
Ma sono certo che mi ha drogato.

282
00:18:00,680 --> 00:18:02,000
E, ehm...

283
00:18:03,240 --> 00:18:04,720
E stamattina...

284
00:18:06,360 --> 00:18:08,080
..mi faceva male la vagina.

285
00:18:09,320 --> 00:18:13,040
E c'era quello che sembrava
lubrificante attorno ad esso.

286
00:18:14,280 --> 00:18:17,120
E i miei collant erano tutti strappati
intorno alla mia zona inguinale.

287
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
C'è una possibilità che avresti potuto avere?
sesso con qualcuno

288
00:18:20,240 --> 00:18:22,680
prima nella notte
e forse se ne è dimenticato? No.

289
00:18:22,680 --> 00:18:24,720
Sicuramente no.

290
00:18:27,200 --> 00:18:28,320
Ora posso dirti, Sarah,

291
00:18:28,320 --> 00:18:31,000
sei stato portato in una stazione di polizia
ieri sera da un giovane

292
00:18:31,000 --> 00:18:33,880
che vive a 17 Walgate Road.

293
00:18:33,880 --> 00:18:36,320
C'è una ragazza nel mio taxi
chi vive qui.

294
00:18:36,320 --> 00:18:37,640
Ha detto il numero 17.

295
00:18:39,320 --> 00:18:41,360
È lì che vivevo.

296
00:18:41,360 --> 00:18:42,920
Sì, ma perché sei andato a 17,
però?

297
00:18:42,920 --> 00:18:44,320
Perché...

298
00:18:44,320 --> 00:18:46,040
Non riesco mai a ricordare
che numero sei,

299
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
quindi devo aver detto 17,

300
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
e poi ho capito che lo eri
un paio di porte più in giù.

301
00:18:49,600 --> 00:18:51,560
Quindi, prima che mi portassero
all'ospedale,

302
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
mi ha portato alla stazione di polizia?

303
00:18:53,080 --> 00:18:55,480
Lui e il tassista.
Il tassista?

304
00:18:55,480 --> 00:18:59,240
Beh, quello è l'uomo che l'ha violentata.
Quindi sapresti il ​​suo nome?

305
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
Dovremmo farlo, sì.

306
00:19:01,840 --> 00:19:05,640
Ci servirà un campione di urina
e un tampone orale. OK?

307
00:19:05,640 --> 00:19:07,360
L'hai portata tu
un cambio di vestiti?

308
00:19:07,360 --> 00:19:08,800
Ehm, sì.

309
00:19:08,800 --> 00:19:11,320
Il PC Bolitho ti porterà
ad un centro specializzato in stupri

310
00:19:11,320 --> 00:19:13,440
per un esame.

311
00:19:13,440 --> 00:19:16,640
Non hai fatto il bagno o la doccia
da ieri sera, vero?

312
00:19:56,920 --> 00:19:59,960
Potresti girarti, per favore?
Devo esaminare il tuo passaggio sul retro.

313
00:19:59,960 --> 00:20:02,720
Che cosa?
Il tuo ano.

314
00:20:02,720 --> 00:20:04,520
Nel caso ti penetrasse lì.

315
00:20:04,520 --> 00:20:07,360
No, no. Lo saprei se qualcuno lo avesse fatto
ha fatto sesso anale con me.

316
00:20:07,360 --> 00:20:10,080
Lo sentirei.
Mi dispiace. Devo.

317
00:20:32,240 --> 00:20:33,680
Organizzeremo ciò che verrà chiamato

318
00:20:33,680 --> 00:20:35,760
un'intervista per il raggiungimento delle migliori prove
con te,

319
00:20:35,760 --> 00:20:38,840
dove arrivi alla stazione
mentre è tutto fresco nella tua mente.

320
00:20:38,840 --> 00:20:41,880
Non l'ho già fatto?
Mi dispiace, ma è necessario farlo.

321
00:20:41,880 --> 00:20:44,720
E se lo desideri, possiamo organizzare
un appuntamento per te

322
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
alle malattie sessualmente trasmissibili
clinica.

323
00:20:47,920 --> 00:20:49,800
OH. Sì. Lo desidero.

324
00:20:49,800 --> 00:20:52,440
OK, ci sono anche
servizi di sostegno alle vittime

325
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
con cui possiamo metterti in contatto.

326
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Grazie.

327
00:20:56,000 --> 00:20:58,360
Ora, la tua borsa, gli occhiali e la borsetta
non mancano.

328
00:20:58,360 --> 00:21:01,360
Mi è stato detto che sono stati presi
per esame forense. OK.

329
00:21:01,360 --> 00:21:03,920
Perché ho bisogno degli occhiali per leggere.

330
00:21:03,920 --> 00:21:06,240
Ora, c'è qualcos'altro?
vuoi dircelo?

331
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
Qualunque cosa tu voglia dirci
riguardo adesso, Sarah,

332
00:21:08,320 --> 00:21:09,440
potrebbe essere rilevante?

333
00:21:09,440 --> 00:21:12,320
Se intendi se ho fatto sesso
con qualcun altro ieri sera,

334
00:21:12,320 --> 00:21:14,560
Te l'ho già detto, no, non l'ho fatto.

335
00:21:14,560 --> 00:21:16,400
Ma io...

336
00:21:16,400 --> 00:21:18,560
Voglio dirti una cosa.

337
00:21:18,560 --> 00:21:19,880
Me ne pento davvero,

338
00:21:19,880 --> 00:21:23,200
ma ne ho avuto un po'
di cocaina ieri sera. OK.

339
00:21:23,200 --> 00:21:25,960
I miei amici continuavano a tormentarmi
e... ho ceduto

340
00:21:25,960 --> 00:21:27,560
e ne ho appena bevuto un po'
per farli tacere.

341
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Ma era solo una piccola quantità.

342
00:21:28,760 --> 00:21:30,320
Faresti meglio a dircelo adesso,

343
00:21:30,320 --> 00:21:33,040
piuttosto che non sapere
e trovarlo nei tuoi campioni.

344
00:21:33,040 --> 00:21:35,080
Così imbarazzato.

345
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
EHI.

346
00:21:41,560 --> 00:21:42,880
Posso toccarla?
Sì.

347
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
No. Non ho ancora fatto la doccia.

348
00:21:45,120 --> 00:21:46,480
Signor O'Carroll, potrebbe farlo?

349
00:21:46,480 --> 00:21:48,800
per tornare alla stazione
con me adesso per fare una dichiarazione?

350
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
Perché?

351
00:21:49,880 --> 00:21:51,720
Vogliamo solo esserlo
il più approfondito possibile.

352
00:21:51,720 --> 00:21:54,160
Può confermare determinati tempi
e dettagli e così via.

353
00:21:54,160 --> 00:21:56,080
Ok, sì.

354
00:21:56,080 --> 00:21:57,360
Questo ha senso.

355
00:21:57,360 --> 00:22:00,200
Va bene, non ci metterò molto.
OK.

356
00:22:09,120 --> 00:22:11,440
Lei, ehm...
È venuta a Londra per il college.

357
00:22:11,440 --> 00:22:13,200
Eravamo in degli scavi in zona, ehm...

358
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Inizialmente eravamo solo vicini.
E che dire della famiglia?

359
00:22:16,600 --> 00:22:18,520
Ha una famiglia?
quaggiù con lei?

360
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Sono tutti immobili, ehm,
vivere a Newport,

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
quindi non li vede quasi mai.

362
00:22:23,600 --> 00:22:25,680
Come descriveresti?
Il consumo di alcol di Sarah?

363
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
Voglio dire, le piace bere.

364
00:22:27,840 --> 00:22:30,960
Ma, tipo, in un... in un modo divertente.
Direi che è normale.

365
00:22:30,960 --> 00:22:32,880
Beve in modo eccessivo?

366
00:22:32,880 --> 00:22:34,280
No. Voglio dire, come ho detto,

367
00:22:34,280 --> 00:22:36,880
le piace ridere
durante una serata fuori.

368
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
E lei in realtà
non ero uscito la sera

369
00:22:39,200 --> 00:22:42,160
tra un bel po' prima,
a causa del bambino, quindi...

370
00:22:43,440 --> 00:22:46,920
..forse si è ubriacata più velocemente.
E che dire della droga?

371
00:22:48,240 --> 00:22:51,280
Che tipo di farmaci?
Marijuana. Cocaina.

372
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
No, no, non ho mai...

373
00:22:52,680 --> 00:22:56,600
non l'ho mai vista scattare
qualsiasi tipo di droga. Non cocaina?

374
00:22:58,720 --> 00:23:00,600
No, non... non che io sappia.

375
00:23:08,040 --> 00:23:10,120
«Dobbiamo chiedertelo, Connor.

376
00:23:10,120 --> 00:23:13,320
«Diresti così, Sarah?
è una persona sessualmente promiscua?'

377
00:23:15,040 --> 00:23:18,080
No, non direi promiscuo.
Ehm...

378
00:23:18,080 --> 00:23:19,880
Ma cosa intendi?

379
00:23:19,880 --> 00:23:23,000
Ancora una volta dobbiamo chiederci:
è lei il tipo di persona che...

380
00:23:23,000 --> 00:23:25,960
ad esempio, potrebbero incontrarsi
con qualcuno durante una serata fuori

381
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
e fare sesso con loro?

382
00:23:30,720 --> 00:23:32,480
"Non-non lo so."

383
00:23:32,480 --> 00:23:34,800
«E forse mi dispiace per questo
dopo?"

384
00:23:34,800 --> 00:23:36,480
Non lo so. Ehm...

385
00:23:36,480 --> 00:23:39,760
No. No, no, no. Ehm...

386
00:23:39,760 --> 00:23:41,800
Non se ha una relazione.

387
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
Come ti senti?

388
00:23:49,360 --> 00:23:51,520
Se mi accompagnasse alla stazione
in un taxi,

389
00:23:51,520 --> 00:23:53,080
allora devono avere il suo nome...

390
00:23:53,080 --> 00:23:55,960
o il suo numero di badge
o il suo numero di licenza.

391
00:23:55,960 --> 00:23:59,560
Voglio dire, sì, suppongo di sì.
Sì, devono farlo.

392
00:24:00,560 --> 00:24:02,960
Dovrebbero andare in giro
casa sua adesso e arrestandolo.

393
00:24:07,080 --> 00:24:09,680
Vado a prendere una birra. Tu, ehm...
Vuoi qualcosa?

394
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Ah. Bicchiere di vino.

395
00:24:23,040 --> 00:24:24,680
È un po' strano, però, no?

396
00:24:25,960 --> 00:24:31,280
Sai, se ti violentasse, lo farebbe
e poi portarti alla stazione di polizia?

397
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Cosa intendi con "se"?

398
00:24:35,840 --> 00:24:38,880
No, non intendo questo in questo senso.
È solo che, ehm...

399
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
una figura retorica.

400
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
Cosa ti ha chiesto la polizia?
Ehm...

401
00:24:48,080 --> 00:24:50,800
Solo cose generali, in realtà
riguardo a ieri sera.

402
00:24:50,800 --> 00:24:52,520
Tempi e cose.

403
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
Vedi, quando dai da mangiare a Jack,

404
00:25:01,960 --> 00:25:04,360
ha importanza?
se hai bevuto alcolici?

405
00:25:06,360 --> 00:25:08,040
Beh, un po' non importa.

406
00:25:13,080 --> 00:25:16,000
Comunque mi sono praticamente fermato
dargli da mangiare adesso.

407
00:25:16,000 --> 00:25:17,320
Sì.

408
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
Perché me lo hai chiesto?
Mi sto solo chiedendo.

409
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
sono appena stata violentata
per l'amor del cielo!

410
00:25:24,000 --> 00:25:26,240
No, no. Guarda, mi dispiace.
Sono dappertutto, cazzo!

411
00:25:26,240 --> 00:25:28,440
io semplicemente...
Mi dispiace. EHI.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
EHI. Mi dispiace.

413
00:25:30,000 --> 00:25:32,080
Mi dispiace. Dai. Dai.

414
00:25:33,360 --> 00:25:36,400
Se guidasse il tassista
alla stazione,

415
00:25:36,400 --> 00:25:38,440
devono essere in grado
per scoprire chi è.

416
00:25:38,440 --> 00:25:40,040
Lo risolveremo.

417
00:25:48,680 --> 00:25:53,200
Il campione di urina che analizziamo
per clamidia e gonorrea.

418
00:25:53,200 --> 00:25:55,560
E con il campione di sangue,
possiamo controllare la sifilide,

419
00:25:55,560 --> 00:25:58,480
epatite B o C e HIV.

420
00:26:01,320 --> 00:26:03,680
Potrei morire, cazzo.

421
00:26:03,680 --> 00:26:08,000
Se necessario, possiamo fornirti
con PEP, che è un farmaco

422
00:26:08,000 --> 00:26:12,920
che possono aiutare a prevenire l’infezione da HIV
se iniziato subito dopo l'esposizione.

423
00:26:14,520 --> 00:26:19,120
Anche l'infermiera ti fornirà
con la contraccezione d'emergenza,

424
00:26:19,120 --> 00:26:20,880
una pillola del giorno dopo.

425
00:26:30,960 --> 00:26:34,000
'Ciao?'
Oh, ciao. Questo è Bolitho?

426
00:26:34,000 --> 00:26:36,400
"Sì, sono io."
Ciao, sì. Ehm...

427
00:26:36,400 --> 00:26:37,920
"Questa è Sarah Adams."

428
00:26:37,920 --> 00:26:40,320
Ciao, Sara.
Come ti senti stamattina?

429
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Sì, ehm... volevo solo chiedere
se fossi riuscito a rintracciarlo

430
00:26:42,680 --> 00:26:45,040
l'autista del taxi nero che mi ha lasciato
alla stazione di polizia?

431
00:26:45,040 --> 00:26:46,720
In realtà non ce l'ho
quell'informazione,

432
00:26:46,720 --> 00:26:49,320
ma in ogni caso, in realtà lo sono
non gestire questa indagine.

433
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
«È stato trasmesso
al mio collega DC Stephens,

434
00:26:53,160 --> 00:26:55,120
«e si metterà in contatto con te
a tempo debito."

435
00:26:56,400 --> 00:26:58,320
Giusto, ma di quest'uomo
ancora là fuori.

436
00:26:58,320 --> 00:27:00,560
Io... voglio solo saperlo
che è stato arrestato.

437
00:27:01,600 --> 00:27:03,600
"L'agente Stephens è l'uomo a cui chiedere."

438
00:27:12,920 --> 00:27:15,160
Ciao. Ehm...
Ciao. Sì? Sto cercando un ragazzo

439
00:27:15,160 --> 00:27:18,280
che mi ha aiutato l'altra sera.
Ero un po' in uno stato d'animo.

440
00:27:18,280 --> 00:27:20,480
Spero che non ti dispiaccia
bussare alla tua porta in questo modo.

441
00:27:20,480 --> 00:27:22,160
No, va bene. Sì, ero io.

442
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
Ehm... hai un aspetto un po' diverso adesso
a quello che hai fatto allora.

443
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
Oh, Dio, posso solo immaginare.

444
00:27:26,120 --> 00:27:28,800
Hai un paio di minuti?
per parlarne?

445
00:27:32,880 --> 00:27:34,440
Ecco qua.
Grazie, Bea.

446
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
Grazie.
OK.

447
00:27:38,640 --> 00:27:41,920
È così divertente. Vivevo qui.
Veramente?

448
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
Allora, condividete tutti gli studenti?
Sì.

449
00:27:44,560 --> 00:27:47,360
E tu hai avuto la paglia corta
quando hai aperto la porta.

450
00:27:48,400 --> 00:27:50,440
Pensavo che qualcuno ci stesse provando
per irrompere.

451
00:27:56,120 --> 00:27:57,400
Cosa stai facendo, amico?

452
00:27:57,400 --> 00:28:00,320
Ehm, c'è una ragazza nel mio taxi
chi vive qui.

453
00:28:00,320 --> 00:28:02,400
Dice che questa è la chiave della sua porta d'ingresso.

454
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
No, guarda, ma ha detto il numero 17.

455
00:28:07,160 --> 00:28:08,840
No, non vive qui.

456
00:28:13,840 --> 00:28:16,280
Beh, lei era così
quando l'ho presa in braccio.

457
00:28:16,280 --> 00:28:17,800
Ubriaco fradicio.

458
00:28:17,800 --> 00:28:20,480
Devi andare
ad una stazione di polizia adesso.

459
00:28:24,040 --> 00:28:26,320
Ho potuto vedere
era più che semplicemente bere,

460
00:28:26,320 --> 00:28:28,600
quindi mi sono subito chiesto
se fossi stato drogato.

461
00:28:28,600 --> 00:28:31,920
Ero... da lui, ne sono sicuro.

462
00:28:35,880 --> 00:28:38,720
Sono abbastanza sicuro che mi abbia aggredito
sulla strada di casa.

463
00:28:38,720 --> 00:28:40,400
Fanculo.

464
00:28:40,400 --> 00:28:42,840
Potevo percepire
qualcosa non andava in lui.

465
00:28:42,840 --> 00:28:45,040
Ascolta, la donna è lì fuori
nel suo taxi,

466
00:28:45,040 --> 00:28:46,440
è praticamente priva di sensi.

467
00:28:46,440 --> 00:28:49,160
Facciamolo bene. Ha vomitato
su tutto il retro del mio taxi.

468
00:28:49,160 --> 00:28:52,240
Non posso accettare altri lavori
finché non lo avrò ripulito.

469
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
- Alzarsi.
- Giusto, amore. Dai.

470
00:28:53,920 --> 00:28:55,520
Stai bene.
Questo è tutto.

471
00:28:55,520 --> 00:28:57,240
Proprio attraverso questa porta qui.

472
00:29:03,360 --> 00:29:06,120
Non li ho visti prendere il suo nome.
Non hanno nemmeno capito il mio nome.

473
00:29:06,120 --> 00:29:07,600
Che cosa?!

474
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Quando ti hanno portato dentro,

475
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
Sono rimasto un po' in giro.

476
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Non è ubriaca, ok?
Puoi capirlo guardandola.

477
00:29:13,080 --> 00:29:14,400
E' stata drogata.

478
00:29:14,400 --> 00:29:16,720
Allora perché non vai a controllare?
il tassista?

479
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Non esiste un tassista
andrebbe a prendere qualcuno in quello stato.

480
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
Qualcosa non va.

481
00:29:20,640 --> 00:29:23,000
È stata chiamata un'ambulanza.
Lo prenderemo da qui.

482
00:29:23,000 --> 00:29:25,280
Non erano interessati
in qualunque cosa avessi da dire.

483
00:29:25,280 --> 00:29:27,480
Alla fine arriva l'ambulanza

484
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
e mi hanno chiesto di tornare a casa.

485
00:29:29,800 --> 00:29:32,160
Penso che pensassero che tu
eri fuori di testa per l'alcol,

486
00:29:32,160 --> 00:29:33,640
o eri un drogato.

487
00:29:34,720 --> 00:29:36,280
L'ho visto bene.

488
00:29:36,280 --> 00:29:38,840
Se mi mostrassi una foto,
Sarei in grado di identificarlo.

489
00:29:40,560 --> 00:29:42,760
Grazie mille per avermi aiutato.

490
00:29:44,040 --> 00:29:46,160
Va bene se lo do alla polizia
il tuo nome? Ovviamente.

491
00:29:46,160 --> 00:29:48,640
Tutto quello che posso fare per aiutare.
OK.

492
00:29:53,960 --> 00:29:57,480
'Ciao. Posso aiutarti?"
Sì. L'agente Paul Stephens, per favore.

493
00:29:57,480 --> 00:29:59,960
Questa è Sarah Adams.
Sta indagando sul mio caso.

494
00:29:59,960 --> 00:30:01,520
"Non è disponibile in questo momento."

495
00:30:01,520 --> 00:30:04,040
OK, bene, ho alcune informazioni
potrebbe essere utile,

496
00:30:04,040 --> 00:30:06,560
quindi se qualcuno potesse richiamarmi
al più presto possibile, per favore.

497
00:30:06,560 --> 00:30:09,200
«Esatto. Abbiamo il tuo numero.
Qualcuno si metterà in contatto."

498
00:30:09,200 --> 00:30:10,600
Grazie.

499
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
Non lo faranno.

500
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
So che non lo faranno.

501
00:30:33,920 --> 00:30:36,160
DC Stephens. Questo è DC King.
Ciao.

502
00:30:36,160 --> 00:30:38,480
Ho provato a parlare con qualcuno
per un paio di giorni.

503
00:30:38,480 --> 00:30:40,680
Sì, mi dispiace.
Le cose sono state estremamente impegnative.

504
00:30:42,360 --> 00:30:44,240
Qualcuno ha capito
il nome del tassista

505
00:30:44,240 --> 00:30:46,160
quando mi ha portato
alla stazione di polizia?

506
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
C'è questo ragazzo al numero 17,
Billy,

507
00:30:48,600 --> 00:30:50,600
che mi ha aiutato
la notte in cui accadde.

508
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Billy dice che pensa
che non l'hai fatto,

509
00:30:52,600 --> 00:30:56,040
ma spero che tu l'abbia fatto,
o hai qualcosa sulla CCTV?

510
00:30:56,040 --> 00:30:59,120
Non lo so, ho paura.
Ma possiamo certamente esaminarlo.

511
00:30:59,120 --> 00:31:02,040
Beh, ci deve essere qualcosa.
Va bene, lascialo a noi.

512
00:31:03,640 --> 00:31:06,040
Se giri a sinistra al semaforo,

513
00:31:06,040 --> 00:31:08,840
possiamo evitare i lavori stradali
in Carr Street. Sì, signore.

514
00:31:08,840 --> 00:31:11,280
Dio mio. Questo è tutto!

515
00:31:11,280 --> 00:31:12,840
Era dietro
di quegli appartamenti,

516
00:31:12,840 --> 00:31:14,560
la strada che mi ha portato giù.

517
00:31:14,560 --> 00:31:15,720
Dovremmo andare laggiù!

518
00:31:15,720 --> 00:31:18,040
Va bene, prenderemo nota
e manda giù qualcuno.

519
00:31:19,760 --> 00:31:22,040
Sì, potrebbe esserci del DNA lì
o qualcosa del genere.

520
00:31:22,040 --> 00:31:23,840
Posso dirtelo
esattamente dove ha parcheggiato.

521
00:31:23,840 --> 00:31:25,920
OK, OK, esamineremo la cosa.

522
00:31:31,800 --> 00:31:33,520
Oh, ehm, sono andato da un medico di famiglia,

523
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
e ha preso nota di tutto
lividi che ho su tutto il corpo.

524
00:31:36,160 --> 00:31:38,560
Ho pensato che avresti voluto prenderlo
alcune loro foto.

525
00:31:38,560 --> 00:31:41,600
Beh, potrebbero essere stati causati
in ospedale, ovviamente,

526
00:31:41,600 --> 00:31:43,760
poiché eri incosciente
quando ti stavano spostando.

527
00:31:43,760 --> 00:31:46,720
Ma riguardo ad oggi, si chiama
Ottenere il colloquio con la migliore prova.

528
00:31:46,720 --> 00:31:48,000
Sì, mi hanno detto di cosa si trattava.

529
00:31:48,000 --> 00:31:50,360
Giusto, beh, sarà altro
agenti che effettuano l'intervista,

530
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
ma, se vuoi,
Posso avvisarti

531
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
su cosa aspettarsi
quando ti interrogano.

532
00:31:54,360 --> 00:31:55,920
Sì, va bene. Grazie.

533
00:31:58,440 --> 00:32:00,920
L'avevi già avuto
molto da bere quella sera?

534
00:32:02,280 --> 00:32:03,640
Ho bevuto qualche drink, sì,

535
00:32:03,640 --> 00:32:06,120
ma non direi che ero ubriaco
quando sono salito sul taxi.

536
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Anche tu hai bevuto un po' di cocaina?

537
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
Sì, come ho detto,

538
00:32:16,640 --> 00:32:20,200
Sono stato messo sotto pressione
dai miei amici, e me ne pento.

539
00:32:23,040 --> 00:32:27,160
Ok, allora... hai bevuto lo champagne
che ti ha offerto?

540
00:32:29,240 --> 00:32:32,000
SÌ. Aveva un sapore piuttosto strano.

541
00:32:34,600 --> 00:32:38,280
Un po' amaro.
Ma dopo sono frammenti.

542
00:32:39,440 --> 00:32:40,720
Dove ti sei svegliato?

543
00:32:42,800 --> 00:32:44,880
In ospedale.

544
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
sono andato in bagno,

545
00:32:46,800 --> 00:32:51,080
e ho potuto vedere che i miei collant
erano lacerati attorno all'inguine,

546
00:32:51,080 --> 00:32:55,000
Avevo del lubrificante attorno alla mia vagina
e sulle mie cosce,

547
00:32:55,000 --> 00:32:57,120
e la mia vagina era dolorante.

548
00:32:58,840 --> 00:33:00,600
Perché pensi di essere stata violentata?

549
00:33:02,840 --> 00:33:04,920
Per come si sentiva la mia vagina.

550
00:33:08,840 --> 00:33:11,600
Non ho mai visto una vittima di stupro
comportarsi così prima.

551
00:33:11,600 --> 00:33:13,240
Non sta piangendo
non c'è emozione.

552
00:33:13,240 --> 00:33:15,400
Era così?
quando l'hai presa in braccio?

553
00:33:17,640 --> 00:33:20,560
OK, sono felici
non ci è mancato nulla.

554
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
Come pensi che sia andata?

555
00:33:24,760 --> 00:33:26,320
Beh, se devo essere sincero...

556
00:33:26,320 --> 00:33:28,240
era insolito.

557
00:33:28,240 --> 00:33:29,400
Cosa intendi?

558
00:33:29,400 --> 00:33:33,200
La maggior parte delle donne nella tua situazione,
si arrabbiano, si arrabbiano.

559
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Mi è stato detto di non mostrare alcuna emozione.

560
00:33:36,400 --> 00:33:39,240
Non c'è giusto o sbagliato.
E' proprio quello che è.

561
00:33:39,240 --> 00:33:41,080
È così che hai reagito.

562
00:33:41,080 --> 00:33:44,600
Senti, ha detto che volevi i fatti,
non lacrime.

563
00:33:44,600 --> 00:33:46,760
Questo è quello che mi ha detto -
le sue esatte parole!

564
00:33:46,760 --> 00:33:49,240
Non me ne preoccuperei.
Adesso è fatto.

565
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
Ti organizzo un passaggio.

566
00:33:52,400 --> 00:33:54,880
No, grazie,
Troverò la strada di casa da solo.

567
00:34:05,640 --> 00:34:07,600
Come ti senti adesso?

568
00:34:07,600 --> 00:34:08,800
Merda.

569
00:34:17,639 --> 00:34:19,960
Probabilmente non dovrei fumare.
Oh, vaffanculo!

570
00:34:19,960 --> 00:34:22,120
Sarah, solo... calmati.

571
00:34:29,000 --> 00:34:31,760
Guarda, io...
Voglio chiederti una cosa.

572
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Come mai sei rimasto fuori così tardi?
quella notte?

573
00:34:43,960 --> 00:34:45,800
Non lo so.

574
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
È proprio così che è andata la notte.
Avresti potuto mandarmi un messaggio.

575
00:34:48,000 --> 00:34:49,440
Ero preoccupato per te.

576
00:34:49,440 --> 00:34:51,920
Perché ho lasciato il telefono a casa!
Cos'è questo, Connor?

577
00:34:51,920 --> 00:34:54,159
Ci sto solo... ci sto provando
per capire cosa è successo.

578
00:35:16,560 --> 00:35:18,000
Taxi!

579
00:36:11,080 --> 00:36:12,560
«Un uomo adorabile.

580
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
«Forse possono mostrarmi delle foto

581
00:36:22,600 --> 00:36:24,280
'di tutti i tassisti neri
a Londra."

582
00:36:24,280 --> 00:36:25,680
Tesoro, ce ne sono migliaia.

583
00:36:25,680 --> 00:36:27,720
Non mi interessa.
Sono sicuro che lo riconoscerei.

584
00:36:28,840 --> 00:36:30,000
O i miei jeans.

585
00:36:30,000 --> 00:36:31,600
Quando ho lasciato cadere il drink
che mi ha dato,

586
00:36:31,600 --> 00:36:33,000
ce ne sarà qualcosa su di loro.

587
00:36:33,000 --> 00:36:35,200
Sulla mia maglietta c'era della nausea,
quindi se lo provano,

588
00:36:35,200 --> 00:36:37,000
possono scoprirlo
con cosa mi ha drogato.

589
00:36:37,000 --> 00:36:38,480
Dobbiamo lasciarlo
alla polizia adesso.

590
00:36:38,480 --> 00:36:40,600
Conosceranno il modo migliore
per affrontare le cose.

591
00:36:40,600 --> 00:36:42,520
Sembra che non lo abbiano fatto
molta urgenza riguardo a loro.

592
00:36:42,520 --> 00:36:45,840
C'è qualche possibilità che tu abbia delle cose?
confuso nella tua testa perché tu...?

593
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Che cosa?

594
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
Per cosa?
Perché hai preso la coca.

595
00:36:56,240 --> 00:36:57,720
Come fai a sapere che ho preso la coca cola?

596
00:36:57,720 --> 00:36:59,760
Io... ho appena detto
due più due insieme.

597
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
Voglio dire, la polizia non l'ha detto
in così tante parole,

598
00:37:02,160 --> 00:37:03,920
ma ho semplicemente dato per scontato
da come parlavano.

599
00:37:03,920 --> 00:37:07,080
Fottuto bastardo! Non posso crederci
te ne hanno parlato.

600
00:37:07,080 --> 00:37:09,960
Era solo un po' perché Frankie
continuava a scoparmi ancora e ancora!

601
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Guarda, gliel'ho detto
Non ti ho mai visto fare coca.

602
00:37:11,960 --> 00:37:15,320
Quella era un'informazione privata!
Bene, aspetta. Anche Jack è mio figlio.

603
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
Significato cosa?

604
00:37:17,600 --> 00:37:20,080
Stai allattando,
quindi perché... perché dovresti prendere la coca?

605
00:37:20,080 --> 00:37:23,160
Perché sono una mamma di merda, ovviamente.
Non sto dicendo questo. Io...

606
00:37:23,160 --> 00:37:25,280
Te l'ho detto, ne ho praticamente abbastanza
smesso di allattare,

607
00:37:25,280 --> 00:37:27,600
ma OK, non avrei dovuto averne.
Non so perché l'ho fatto.

608
00:37:27,600 --> 00:37:29,320
Mi odio dannatamente.
Sono una mamma di merda!

609
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
No. Non è quello che sto dicendo.

610
00:37:31,040 --> 00:37:34,600
Sto solo dicendo... forse quello
ti ha fatto diventare un po' strano.

611
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
Sai cosa mi ha fatto diventare strano?

612
00:37:40,360 --> 00:37:44,320
Test per vedere se ho l'HIV
o maledetta sifilide,

613
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
o preoccuparmi se sono incinta, cazzo!

614
00:37:46,320 --> 00:37:49,720
Incinta...? Aspetta, e cosa? Sei?

615
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
Voglio dire, mi hanno dato qualcosa.

616
00:37:55,960 --> 00:37:57,280
Tutti i test sono risultati negativi.

617
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Va bene.
Sì, potrei dirlo.

618
00:38:01,400 --> 00:38:04,880
No, voglio dire...
Voglio dire, perché allora, forse...

619
00:38:04,880 --> 00:38:06,200
E sto solo dicendo che forse,

620
00:38:06,200 --> 00:38:08,720
ma forse questo significa
che non sei stata aggredita da lui.

621
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Ma lo ero.

622
00:38:11,000 --> 00:38:13,640
Sì, ma continuo a pensare,
se avesse fatto qualcosa,

623
00:38:13,640 --> 00:38:16,880
perché portarti alla stazione di polizia?
Smettila di dire "se", cazzo!

624
00:38:20,360 --> 00:38:22,960
Per favore, Sarah, guarda,
resta solo un altro paio di notti

625
00:38:22,960 --> 00:38:24,160
finché non si calma un po'.

626
00:38:24,160 --> 00:38:26,520
Non si calmerà
tra un paio di notti.

627
00:38:26,520 --> 00:38:27,960
Sara.

628
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
Sara!

629
00:38:53,040 --> 00:38:54,480
Scusa, amore.

630
00:38:56,160 --> 00:38:58,080
Mi sono calmato un po', vero?

631
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
Ho solo un sacco di cose in mente.

632
00:39:02,880 --> 00:39:04,920
Roba da adulti.

633
00:39:04,920 --> 00:39:07,080
Scusa, sono così infelice.

634
00:39:08,680 --> 00:39:10,480
Ti dirò cosa.

635
00:39:10,480 --> 00:39:12,880
Che ne dici di questo? Pronto?

636
00:39:15,720 --> 00:39:17,440
Ta-da! Com'è stato?

637
00:39:19,960 --> 00:39:21,760
OK, che ne dici di questo?

638
00:39:23,600 --> 00:39:25,320
Ta-da!

639
00:39:25,320 --> 00:39:26,560
E' meglio?

640
00:39:28,520 --> 00:39:30,160
Di più? OK.

641
00:39:31,680 --> 00:39:33,280
Sei pronto?

642
00:39:35,960 --> 00:39:39,680
Chi è quello?
Questo non conta, comunque.

643
00:40:02,080 --> 00:40:05,880
Sai, mi hanno detto che l'avevano fatto
il nome del tassista.

644
00:40:05,880 --> 00:40:08,600
E poi hanno detto che li ha dati
un nome e un indirizzo falsi.

645
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
E finalmente me lo hanno detto la settimana scorsa

646
00:40:10,200 --> 00:40:12,720
che nessuno ha preso i suoi dati
alla stazione quella notte.

647
00:40:14,720 --> 00:40:16,520
Non posso proprio crederci
quanto sono schifosi.

648
00:40:16,520 --> 00:40:19,840
Beh, lo riconoscerei
e Mike lo avrebbe fatto.

649
00:40:19,840 --> 00:40:23,240
Abbiamo avuto una lunga chiacchierata con lui prima
sei entrato, mentre lo stavamo pagando.

650
00:40:23,240 --> 00:40:25,800
Pagandolo?
Sì, gli ho dato 20 sterline.

651
00:40:25,800 --> 00:40:27,800
Che cosa?

652
00:40:29,040 --> 00:40:30,720
Mi ha detto che mi avrebbe portato a casa
gratuitamente

653
00:40:30,720 --> 00:40:34,400
perché aveva vinto dei soldi quella notte.
Aveva mentito anche su questo.

654
00:40:34,400 --> 00:40:39,240
Beh, sicuramente ci sarà qualche telecamera a circuito chiuso
del suo taxi dalla stazione di polizia.

655
00:40:39,240 --> 00:40:42,960
Questo è quello che continuo a chiedere,
ma semplicemente non sembrano interessati.

656
00:40:42,960 --> 00:40:45,000
Mentre hanno menzionato
circa 50 volte

657
00:40:45,000 --> 00:40:46,640
sull'esistenza della cocaina
nel mio sistema.

658
00:40:48,080 --> 00:40:50,200
Mi dispiace così tanto.
Sono un tale idiota.

659
00:40:50,200 --> 00:40:52,320
È colpa mia.

660
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
Avrei dovuto dire di no
e ci siamo attaccati.

661
00:40:54,760 --> 00:40:56,800
'Ciao?'
Ehm, sì, agente Stephens?

662
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
È Sarah Adams.
'CIAO.'

663
00:40:58,480 --> 00:40:59,960
Sì, ho bisogno di parlarti velocemente.

664
00:40:59,960 --> 00:41:02,160
Sono con il mio amico Francis Peacock,
chi era con me

665
00:41:02,160 --> 00:41:05,280
la notte in cui è successo, e lui
e un altro amico, Mike Rafter,

666
00:41:05,280 --> 00:41:07,720
ho parlato con il tassista,
e Francis - Frankie - dice

667
00:41:07,720 --> 00:41:09,840
che entrambi sarebbero in grado
per identificarlo.

668
00:41:09,840 --> 00:41:12,160
Guarda, Sara,
devi lasciarci fare il nostro lavoro.

669
00:41:12,160 --> 00:41:15,040
So che è frustrante,
ma stiamo facendo tutto il possibile.

670
00:41:15,040 --> 00:41:16,360
Hai parlato con Billy Houghton,

671
00:41:16,360 --> 00:41:19,280
il ragazzo al 17 di Walgate Road,
anche chi lo ha visto bene?

672
00:41:19,280 --> 00:41:21,240
Sono sicuro che li raggiungeremo tutti
a tempo debito,

673
00:41:21,240 --> 00:41:23,920
ma per il momento...
Lo farai? Perché...

674
00:41:23,920 --> 00:41:26,280
sembra proprio che
hai perso interesse per tutto.

675
00:41:26,280 --> 00:41:28,160
«Te lo posso assicurare
non è così."

676
00:41:28,160 --> 00:41:31,000
E' semplicemente...
Sembra che tu non mi creda.

677
00:41:31,000 --> 00:41:32,960
«Mi dispiace davvero
che ci si sente così."

678
00:41:34,520 --> 00:41:37,800
Ciao, sì, sono Francis Peacock,
il ragazzo che ha appena menzionato.

679
00:41:37,800 --> 00:41:40,080
Sono più che felice di entrare
e parlare con te

680
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
sulla conversazione che ho avuto
con il tassista quella notte.

681
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
Qual è il punto, cazzo?!

682
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
Giusto, sì, devo andare,
perché è davvero sconvolta.

683
00:41:47,000 --> 00:41:49,760
Quindi...

684
00:41:49,760 --> 00:41:51,640
Qual è il punto?

685
00:42:02,400 --> 00:42:04,720
Giusto, allora, Spencer, cosa abbiamo ottenuto?

686
00:42:04,720 --> 00:42:07,120
Nessun DNA dai suoi tamponi,
e niente sui suoi vestiti.

687
00:42:07,120 --> 00:42:09,960
Non è insolito. Significa semplicemente
probabilmente indossava un preservativo.

688
00:42:09,960 --> 00:42:11,880
Tossicologia?
Tracce di cocaina,

689
00:42:11,880 --> 00:42:15,640
alcol nel sangue 260 su 100,
che è piuttosto alto.

690
00:42:15,640 --> 00:42:17,960
Altri farmaci? Sedativi?

691
00:42:17,960 --> 00:42:20,000
Tutto quello che abbiamo visto prima
in caso di stupro?

692
00:42:20,000 --> 00:42:21,320
Tutto è risultato negativo.

693
00:42:21,320 --> 00:42:22,760
Voglio dire, abbiamo trovato Citalopram,

694
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
che in realtà è
un antidepressivo,

695
00:42:24,560 --> 00:42:26,400
e un po' di codeina
e morfina,

696
00:42:26,400 --> 00:42:29,720
ma tutto ai livelli che ti aspetteresti
dai farmaci da banco.

697
00:42:29,720 --> 00:42:31,040
Giusto.

698
00:42:32,200 --> 00:42:33,560
Grazie, amico.

699
00:42:46,480 --> 00:42:48,640
Ciao?
'Ciao. È l'agente Paul Stephens.»

700
00:42:48,640 --> 00:42:49,680
Sì, ciao.

701
00:42:49,680 --> 00:42:52,040
«Mi scusi per il ritardo nella chiamata.
È stato molto impegnativo."

702
00:42:52,040 --> 00:42:56,600
Giusto, quindi, la prima cosa da dire
è che tutte le strade sono state esplorate.

703
00:42:58,120 --> 00:43:03,360
Ma hai parlato con Billy Houghton?
e Frankie Peacock e Mike Rafter?

704
00:43:03,360 --> 00:43:05,000
Ho visitato
la discoteca in cui frequentavi,

705
00:43:05,000 --> 00:43:08,320
e ho stabilito che la zona
l'esterno è coperto da telecamere a circuito chiuso.

706
00:43:08,320 --> 00:43:10,880
"Ma quando l'ho rivisto,
dall'angolazione della telecamera,

707
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
«Non è stato possibile identificarlo
il taxi ti verrà a prendere."

708
00:43:14,480 --> 00:43:17,240
Giusto. E quando mi ha lasciato?
alla stazione di polizia?

709
00:43:17,240 --> 00:43:20,520
Ehm, i campioni forensi
preso da te è risultato negativo,

710
00:43:20,520 --> 00:43:23,840
tranne la presenza
di alcol e cocaina,

711
00:43:23,840 --> 00:43:27,320
e la visita medica
condotto su di te

712
00:43:27,320 --> 00:43:29,520
non ha trovato prove a sostegno
la tua affermazione

713
00:43:29,520 --> 00:43:31,640
che sei stato violentato sessualmente
o violentata.

714
00:43:31,640 --> 00:43:34,640
Pertanto, alla luce di tutto ciò,
Devo dirtelo

715
00:43:34,640 --> 00:43:36,760
che la nostra indagine
viene chiuso.

716
00:43:38,920 --> 00:43:41,240
Sai, sembra
mi stai dando del bugiardo.

717
00:43:41,240 --> 00:43:42,840
E i lividi che ho su di me?

718
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
«Ho chiesto di entrare perché potessi
scatta loro delle foto decenti.'

719
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Credo che qualcosa possa essere successo
ti è successo quella notte,

720
00:43:47,640 --> 00:43:50,040
ma non ci credo
che sei stata violentata.

721
00:43:50,040 --> 00:43:53,480
«È possibile che tu abbia fatto sesso con lui?»
uno degli uomini con cui eri fuori?»

722
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
Erano tutti gay.

723
00:43:55,320 --> 00:43:57,960
«Devi tenerlo presente
avevano superato il limite della guida in stato di ebbrezza,

724
00:43:57,960 --> 00:44:01,280
'e questo influenzerà
il tuo ricordo degli eventi."

725
00:44:01,280 --> 00:44:03,840
Non hai nemmeno scoperto chi fosse,
l'hai fatto?

726
00:44:03,840 --> 00:44:06,880
«Posso dirvi i dettagli
del tuo caso verrà conservato in archivio

727
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
'all'ufficio centrale.

728
00:44:08,040 --> 00:44:10,160
«Se vuoi venire
e ritira i tuoi vestiti

729
00:44:10,160 --> 00:44:12,280
'e altri beni,
Posso organizzare per qualcuno

730
00:44:12,280 --> 00:44:13,760
"per consegnarteli."
No.

731
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
"No?"
No.

732
00:44:15,760 --> 00:44:17,320
Ne avrai bisogno
aggrapparsi a loro,

733
00:44:17,320 --> 00:44:19,280
perché un giorno,
ti serviranno come prova,

734
00:44:19,280 --> 00:44:20,920
quando te ne rendi conto
ti sbagliavi su di me.

735
00:45:26,840 --> 00:45:28,640
Se un tassista nero autorizzato

736
00:45:28,640 --> 00:45:30,880
è coinvolto
negli attacchi sessuali contro le donne,

737
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
allora questo rappresenta un rischio reale
alla comunità.

738
00:45:34,040 --> 00:45:37,400
Tuttavia, i fatti del caso
non supportarlo.

739
00:45:37,400 --> 00:45:40,520
Le azioni del tassista,
testimoniato dalla polizia,

740
00:45:40,520 --> 00:45:43,960
sembrano essere quelle di un responsabile,
individuo rispettoso della legge.

741
00:45:45,000 --> 00:45:47,760
Inoltre,
la perdita di coscienza della donna

742
00:45:47,760 --> 00:45:51,120
è coerente con l'alcol
e la cocaina che consumava

743
00:45:51,120 --> 00:45:53,400
data la sua recente astinenza.

744
00:45:53,400 --> 00:45:55,720
Il rischio è quindi basso.

745
00:46:01,600 --> 00:46:03,200
Buona notte?

746
00:46:04,960 --> 00:46:07,160
Sembra che ti sia divertito
te stesso.

747
00:46:07,160 --> 00:46:10,520
O si. Ehm, lo era
semplicemente un incontro con gli amici.

748
00:46:10,520 --> 00:46:13,200
Maschio o femmina?
Femmina.

749
00:46:13,200 --> 00:46:16,240
Stavo per dire che, se fosse stato un uomo,
che ragazzo fortunato è.

750
00:46:20,360 --> 00:46:23,120
Ho passato una serata fantastica stasera
me stesso.