All language subtitles for marvels.agent.carter.s01e02.bdrip.x264-reward
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,826
Précédemment...
2
00:00:10,076 --> 00:00:11,661
Tu es opératrice.
3
00:00:11,911 --> 00:00:13,079
Je suis débordée.
4
00:00:13,329 --> 00:00:15,456
Agent Carter,
occupez-vous du téléphone.
5
00:00:16,040 --> 00:00:17,792
RĂ©sultat, Howard Stark
6
00:00:18,042 --> 00:00:18,918
a fui la justice.
7
00:00:19,168 --> 00:00:21,087
On m'a cambriolé.
8
00:00:21,337 --> 00:00:24,841
Entre de mauvaises mains,
ma technologie peut faire trĂšs mal.
9
00:00:27,552 --> 00:00:29,345
Edwin Jarvis. Il vous aidera.
10
00:00:29,929 --> 00:00:31,097
Le LĂ©viathan arrive.
11
00:00:33,599 --> 00:00:34,892
- OĂč ĂȘtes-vous ?
- Foncez !
12
00:00:48,948 --> 00:00:52,910
Voici la suite
des "Aventures de Captain America",
13
00:00:53,161 --> 00:00:55,496
présentée par les huiles Roxxon.
14
00:00:55,747 --> 00:01:00,585
L'Ă©pisode palpitant de ce soir
se passe dans la forĂȘt d'Ardenne,
15
00:01:00,835 --> 00:01:04,213
oĂč les soldats d'Hitler
ont attaqué le 107e d'infanterie
16
00:01:04,464 --> 00:01:07,717
et pris Betty Carver,
la jolie infirmiĂšre du bataillon...
17
00:01:09,969 --> 00:01:10,803
en otage.
18
00:01:11,053 --> 00:01:16,017
Sales Boches, Captain America
ne vous laissera aucune chance.
19
00:01:16,267 --> 00:01:19,437
Gare Ă toi, Hitler.
Je vais t'en faire voir
20
00:01:19,687 --> 00:01:21,147
de toutes les couleurs.
21
00:01:24,525 --> 00:01:26,319
Soumettez-vous au FĂŒhrer !
22
00:01:28,154 --> 00:01:30,448
- Tu peux changer de station ?
- Bien sûr.
23
00:01:30,698 --> 00:01:33,076
J'ai raté mon audition pour ce rÎle.
24
00:01:34,827 --> 00:01:38,081
"Sales Boches,
vous n'avez aucune chance."
25
00:01:38,331 --> 00:01:39,123
Mieux, non ?
26
00:01:39,373 --> 00:01:40,917
On s'y croirait.
27
00:01:44,754 --> 00:01:45,880
Tu déménages ?
28
00:01:46,130 --> 00:01:47,882
J'ai plus de colocataire.
29
00:01:48,341 --> 00:01:50,802
J'ai vécu avec une fille du Queens.
30
00:01:51,052 --> 00:01:54,097
Au bout de 6 mois,
elle s'est fiancée
31
00:01:54,347 --> 00:01:56,390
et est partie vivre en banlieue.
32
00:01:56,808 --> 00:01:58,351
On croit connaĂźtre les gens.
33
00:01:59,519 --> 00:02:01,854
"Joli studio" : c'est un placard.
34
00:02:02,105 --> 00:02:05,274
"Proche transports" :
sous le métro aérien.
35
00:02:05,733 --> 00:02:06,651
Je fais quoi ?
36
00:02:07,026 --> 00:02:09,153
Ma voisine est partie.
Elle a craqué.
37
00:02:09,404 --> 00:02:11,114
Elle appelait sa mĂšre en pleurs.
38
00:02:11,364 --> 00:02:13,699
- La pauvre.
- Je l'ai plainte au début.
39
00:02:13,950 --> 00:02:17,286
Bref. C'est sur la 63e,
immeuble sûr et agréable.
40
00:02:17,537 --> 00:02:19,914
On serait voisines, ce serait extra.
41
00:02:20,164 --> 00:02:22,166
Tu risquerais de te lasser de moi.
42
00:02:22,708 --> 00:02:25,336
Tu es pas du genre
à pleurnicher au téléphone.
43
00:02:32,093 --> 00:02:35,972
C'est gentil de proposer,
mais j'ai déjà une visite prévue.
44
00:02:36,222 --> 00:02:39,225
Aussi tard ?
Tu ne t'es pas trompée de rubrique ?
45
00:02:39,725 --> 00:02:42,562
- C'est un ami qui m'a aiguillée.
- Si tu le dis.
46
00:02:46,899 --> 00:02:50,278
Malgré des influences
de la renaissance allemande,
47
00:02:50,528 --> 00:02:53,156
l'agencement
est résolument français.
48
00:02:53,406 --> 00:02:55,283
Fruits et scones chaque matin.
49
00:02:55,533 --> 00:02:57,910
N'hésitez pas à commander
ce qui vous plaĂźt.
50
00:02:58,161 --> 00:03:00,246
- Je ne reste pas.
- M. Stark a insisté.
51
00:03:00,496 --> 00:03:02,999
Il veut aussi que je l'innocente.
52
00:03:03,249 --> 00:03:05,543
Si on me sait ici, je suis cuite.
53
00:03:05,793 --> 00:03:09,464
Si cela peut vous rassurer,
cette adresse est confidentielle.
54
00:03:09,714 --> 00:03:13,259
M. Stark n'y vient
que pour des réceptions privées.
55
00:03:13,926 --> 00:03:15,636
C'est trop risqué.
56
00:03:15,887 --> 00:03:18,431
Oublions la visite
de la grande chambre.
57
00:03:27,398 --> 00:03:30,026
Zibeline russe.
C'est du sur-mesure.
58
00:03:30,276 --> 00:03:32,987
- Rien qu'une nuit.
- Formidable.
59
00:03:33,404 --> 00:03:37,325
Par ailleurs, le mot "LĂ©viathan"
n'apparaĂźt pas dans nos dossiers.
60
00:03:37,700 --> 00:03:39,535
Rien non plus Ă la SSR.
61
00:03:39,994 --> 00:03:41,829
Et les deux hommes Ă la cicatrice...
62
00:03:42,080 --> 00:03:45,291
Rien parmi les patients
opérés à New York
63
00:03:45,541 --> 00:03:47,376
ces trois derniÚres années.
64
00:03:47,627 --> 00:03:49,253
Ils ne sont pas de la région.
65
00:03:51,547 --> 00:03:54,425
On a deux agents Ă©trangers
sans larynx
66
00:03:54,675 --> 00:03:58,012
qui se disputent un camion
plein d'explosifs.
67
00:03:59,347 --> 00:04:00,807
La routine.
68
00:04:01,057 --> 00:04:04,102
Si seulement.
La laiterie Daisy Clover ouvre Ă 5 h.
69
00:04:04,352 --> 00:04:05,770
Il faut retrouver ce camion.
70
00:04:06,020 --> 00:04:08,314
Je passe vous chercher Ă 4 h 50.
71
00:04:08,564 --> 00:04:09,857
Vous avez failli mourir.
72
00:04:10,108 --> 00:04:12,985
Vous avez eu de la chance.
Je continue seule.
73
00:04:18,574 --> 00:04:22,078
M. Stark aime pimenter
ses soirées romantiques.
74
00:04:22,328 --> 00:04:23,955
C'est le terme qu'il emploie ?
75
00:04:24,705 --> 00:04:25,915
Parfait ! Ăa peut servir.
76
00:04:28,000 --> 00:04:28,709
Pervers !
77
00:05:15,006 --> 00:05:18,760
La gouvernante arrive Ă 10 h.
Le fleuriste, Ă midi.
78
00:05:19,010 --> 00:05:21,554
- Annulez tout.
- C'est noté.
79
00:05:21,804 --> 00:05:23,264
Bonne nuit, M. Jarvis.
80
00:05:24,766 --> 00:05:27,727
S'il vous plaĂźt,
laissez-moi vous accompagner.
81
00:05:27,977 --> 00:05:29,103
Je vous protégerai.
82
00:05:29,353 --> 00:05:32,398
Il n'y a aucun danger
Ă chercher un camion.
83
00:05:32,648 --> 00:05:34,859
Je dois identifier le chauffeur.
84
00:05:35,109 --> 00:05:36,444
Comment le trouverez-vous ?
85
00:05:36,694 --> 00:05:38,696
Grùce au détecteur de vita-rayons,
86
00:05:38,946 --> 00:05:41,741
je saurai quel camion
a transporté la nitramÚne.
87
00:05:43,576 --> 00:05:44,368
Quoi ?
88
00:05:45,119 --> 00:05:49,582
C'est un tantinet suspect
de paralyser la laiterie pour ça.
89
00:05:49,832 --> 00:05:52,627
J'ai bien plus de tact
que vous l'imaginez.
90
00:05:52,877 --> 00:05:55,296
Vous avez perdu un bouton.
91
00:05:56,923 --> 00:05:58,132
Bonne nuit.
92
00:06:02,303 --> 00:06:04,055
Qu'est-ce qu'elle risque ?
93
00:06:20,696 --> 00:06:23,116
Je vous dirai
ce que vous voulez savoir.
94
00:06:27,412 --> 00:06:28,955
Je connais pas.
95
00:06:35,044 --> 00:06:36,838
Je vous le jure !
96
00:06:37,088 --> 00:06:40,383
Leet Brannis,
c'est une personne ou un lieu ?
97
00:06:59,485 --> 00:07:01,988
J'ai dit à l'Araignée
que j'en voulais pas.
98
00:07:02,238 --> 00:07:03,614
C'est trop dangereux.
99
00:07:03,865 --> 00:07:07,869
Je lui ai conseillé d'aller voir
Gino DeLucia, Ă Bensonhurst.
100
00:07:56,292 --> 00:07:59,003
- C'est vous, le responsable ?
- Vous ĂȘtes qui ?
101
00:07:59,629 --> 00:08:02,048
Ruth Barton, de l'HygiĂšne.
Vous connaissez ?
102
00:08:02,840 --> 00:08:04,425
On ne dirait pas.
103
00:08:04,675 --> 00:08:06,094
J'ai reçu 15 signalements
104
00:08:06,344 --> 00:08:09,514
de non-respect
de la clause 42, art. 23,
105
00:08:09,764 --> 00:08:11,849
sur le transport
des produits laitiers.
106
00:08:12,100 --> 00:08:13,184
- Qui se plaint ?
- Moi.
107
00:08:13,726 --> 00:08:16,521
Je dois inspecter tous vos camions.
108
00:08:16,771 --> 00:08:18,981
J'espĂšre ne pas trouver
des horreurs.
109
00:08:19,232 --> 00:08:21,442
- Vous ĂȘtes avec ou contre moi ?
- Avec.
110
00:08:21,692 --> 00:08:22,819
Bonne réponse.
111
00:09:10,950 --> 00:09:11,951
Il manque un camion.
112
00:09:12,201 --> 00:09:14,912
Un livreur en arrĂȘt
l'a ramené chez lui.
113
00:09:15,163 --> 00:09:17,123
Et le bus, alors ?
Nom et adresse.
114
00:09:17,373 --> 00:09:19,876
- Sheldon McFee. Pas d'adresse.
- Tant pis.
115
00:09:21,878 --> 00:09:23,838
Et regonflez donc ce pneu !
116
00:09:26,632 --> 00:09:28,551
VoilĂ ce qu'il reste de Roxxon.
117
00:09:28,801 --> 00:09:31,053
Ăa laisse perplexe.
118
00:09:31,304 --> 00:09:33,347
Une raffinerie ratatinée.
119
00:09:34,182 --> 00:09:35,475
C'est stupéfiant.
120
00:09:35,725 --> 00:09:37,393
Je suis pas rassuré.
121
00:09:37,643 --> 00:09:40,646
Ce truc peut faire autant de dégùts
que la bombe A.
122
00:09:40,897 --> 00:09:42,440
Il faut mettre la main dessus.
123
00:09:42,690 --> 00:09:43,483
Des aimants ?
124
00:09:46,110 --> 00:09:47,236
Quoi ?
125
00:09:47,904 --> 00:09:50,907
L'acier, le bois,
le fer et le béton ont fusionné.
126
00:09:51,783 --> 00:09:54,452
La pierre et le bois
ne sont pas magnétiques.
127
00:09:54,702 --> 00:09:57,330
Pardonnez mon erreur, Isaac Newton.
128
00:09:57,580 --> 00:09:59,624
Lui, c'est la gravitation, imbécile.
129
00:09:59,874 --> 00:10:01,125
D'aprĂšs vous, c'est quoi ?
130
00:10:01,834 --> 00:10:03,086
L'Ćuvre de Stark.
131
00:10:06,089 --> 00:10:09,509
Allons chez Roxxon.
C'est forcément un acte délibéré.
132
00:10:11,260 --> 00:10:12,804
Pas vous, Krzeminski.
133
00:10:13,054 --> 00:10:16,057
J'ai une mission spéciale
Ă vous confier.
134
00:10:18,142 --> 00:10:20,311
Dépiautez-moi ça
avec un pied de biche.
135
00:10:20,603 --> 00:10:22,438
Trouvez des indices.
136
00:10:22,688 --> 00:10:24,023
C'est une blague ?
137
00:10:26,609 --> 00:10:28,778
Je vois. Parfait.
138
00:10:30,029 --> 00:10:31,239
Oui, merci.
139
00:10:45,878 --> 00:10:47,713
Whitby's Prospect, dans la 3e.
140
00:10:48,631 --> 00:10:49,757
Sûre ?
141
00:10:50,007 --> 00:10:51,717
Ce n'est pas une science exacte.
142
00:10:54,512 --> 00:10:55,763
Je dois m'absenter.
143
00:10:56,013 --> 00:10:59,392
- Vous me remplacez ?
- Ă charge de revanche.
144
00:10:59,642 --> 00:11:02,228
- Les photos développées.
- Merci.
145
00:11:03,020 --> 00:11:05,523
Le photographe au club de l'Araignée
146
00:11:05,773 --> 00:11:07,483
a peut-ĂȘtre immortalisĂ© la blonde
147
00:11:07,734 --> 00:11:09,110
qui était avec l'Araignée.
148
00:11:15,324 --> 00:11:17,493
Ce serait une piste.
Je vous aide ?
149
00:11:18,244 --> 00:11:19,120
Vous restez ?
150
00:11:30,131 --> 00:11:32,550
- Sousa, au sous-sol !
- Je suis occupé.
151
00:11:32,925 --> 00:11:34,802
C'est pas prĂšs de s'arranger.
152
00:11:35,052 --> 00:11:37,013
Un tas de gravats vous attend.
153
00:11:37,263 --> 00:11:38,848
J'arrive dans une minute.
154
00:11:39,390 --> 00:11:41,809
Carter, finissez les rapports
et classez-les.
155
00:11:44,353 --> 00:11:46,522
Les rapports ! On se remue.
156
00:11:50,151 --> 00:11:51,527
Je vais rater la course.
157
00:11:51,944 --> 00:11:53,321
C'est sûrement mieux.
158
00:12:19,472 --> 00:12:20,598
Domicile des Jarvis.
159
00:12:20,848 --> 00:12:23,810
DĂ©barrassez-vous
de la voiture de Howard.
160
00:12:25,019 --> 00:12:25,812
Pardon ?
161
00:12:26,062 --> 00:12:27,939
La SSR s'intéresse à Roxxon.
162
00:12:28,189 --> 00:12:33,236
La voiture a dĂ» emmagasiner
des vita-rayons. Abandonnez-la.
163
00:12:35,822 --> 00:12:36,823
TrĂšs bien.
164
00:12:37,949 --> 00:12:40,159
Ma lessive sera finie dans 30 min.
165
00:12:40,410 --> 00:12:41,744
Faites-le maintenant.
166
00:12:42,954 --> 00:12:46,749
TrĂšs bien. J'oublie la lessive.
Avez-vous retrouvé le camion ?
167
00:12:47,125 --> 00:12:48,668
J'ai identifié le chauffeur :
168
00:12:48,918 --> 00:12:51,838
Sheldon McFee,
qui vit Ă Cedar Grove.
169
00:12:53,548 --> 00:12:54,424
Allons-y.
170
00:12:56,426 --> 00:12:59,011
J'ai un autre problĂšme
à régler avant.
171
00:13:02,849 --> 00:13:06,269
Nous avons été amis, avec Howard.
On déjeunait au club,
172
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
on se voyait aux soirées,
aux galas.
173
00:13:11,524 --> 00:13:13,943
à votre santé, messieurs.
174
00:13:14,193 --> 00:13:15,528
Il est 10 h 45.
175
00:13:37,884 --> 00:13:39,677
Quel a été le sujet de discorde ?
176
00:13:40,845 --> 00:13:41,637
Ma femme.
177
00:13:41,888 --> 00:13:44,348
De lĂ Ă commettre
un sabotage industriel...
178
00:13:44,682 --> 00:13:46,434
Ce ne serait pas surprenant.
179
00:13:46,684 --> 00:13:48,561
Vous y voyez
une attaque personnelle ?
180
00:13:48,811 --> 00:13:51,898
Tout ce qu'il cherche,
c'est le plaisir et l'argent.
181
00:13:52,565 --> 00:13:56,069
Il a tenté de racheter
cette raffinerie en janvier,
182
00:13:56,319 --> 00:13:57,653
mais j'ai refusé.
183
00:13:58,029 --> 00:14:00,281
Et aujourd'hui, il n'en reste rien.
184
00:14:00,865 --> 00:14:02,283
C'est une scĂšne de crime.
185
00:14:02,784 --> 00:14:05,703
D'aprĂšs vous,
qui est gagnant dans l'histoire ?
186
00:14:05,953 --> 00:14:08,122
Comment aurait-il procédé ?
187
00:14:10,249 --> 00:14:12,502
Comptez-vous vous pencher
188
00:14:12,752 --> 00:14:16,714
sur de petites infractions
sans rapport avec la raffinerie ?
189
00:14:18,007 --> 00:14:20,968
- Non.
- On n'en a pas aprĂšs vous.
190
00:14:21,344 --> 00:14:23,638
D'aprĂšs mes sources
chez Stark Industries,
191
00:14:24,097 --> 00:14:26,599
Howard travaille sur la formule
192
00:14:26,849 --> 00:14:28,851
de la nitramÚne moléculaire.
193
00:14:29,185 --> 00:14:33,231
Théoriquement,
elle peut provoquer une explosion
194
00:14:33,481 --> 00:14:35,316
suivie d'une implosion.
195
00:14:36,275 --> 00:14:40,029
Ce serait lié à ses travaux
sur les vita-rayons.
196
00:14:40,571 --> 00:14:41,489
Attendez.
197
00:14:42,698 --> 00:14:44,367
Les vita-rayons ?
198
00:15:46,971 --> 00:15:47,722
C'est pas vrai !
199
00:16:02,653 --> 00:16:03,321
Sousa.
200
00:16:07,825 --> 00:16:09,410
Je ne la vois pas.
201
00:16:14,165 --> 00:16:15,374
Je vous tiens au courant.
202
00:16:16,834 --> 00:16:19,504
Attendez, elle est lĂ .
203
00:16:20,755 --> 00:16:21,464
Le patron.
204
00:16:30,640 --> 00:16:32,475
M. Dooley ?
Je m'étais absentée.
205
00:16:35,478 --> 00:16:37,188
On a un détecteur de vita-rayons
206
00:16:37,438 --> 00:16:40,024
dans le dossier
du Projet Renaissance.
207
00:16:40,525 --> 00:16:42,860
- OĂč allez-vous ?
- Aux archives.
208
00:16:49,575 --> 00:16:50,743
C'est pas trop tĂŽt.
209
00:16:52,537 --> 00:16:56,082
Vos secrétaires sont exquises.
Votre prénom, ma belle ?
210
00:16:56,958 --> 00:16:57,917
Agent.
211
00:16:58,751 --> 00:16:59,919
Ăa sonne bien.
212
00:17:01,003 --> 00:17:02,964
- VoilĂ .
- Vous partez déjà ?
213
00:17:03,214 --> 00:17:04,590
On a besoin de vous.
214
00:17:05,508 --> 00:17:06,634
Pour du classement ?
215
00:17:06,884 --> 00:17:10,138
Les témoins de l'explosion
ont reçu des vita-rayons
216
00:17:10,388 --> 00:17:12,140
et en Ă©mettent encore.
217
00:17:12,640 --> 00:17:16,811
Passons le personnel au détecteur.
Le coupable peut en faire partie.
218
00:17:17,061 --> 00:17:19,063
Et je peux conclure
avec Rita Hayworth,
219
00:17:19,313 --> 00:17:21,065
mais y a peu de chance.
220
00:17:21,315 --> 00:17:25,027
Vous avez des espions chez Stark
et lui, chez vous.
221
00:17:25,278 --> 00:17:26,154
Que dois-je faire ?
222
00:17:26,529 --> 00:17:28,948
Passez les femmes au détecteur.
223
00:17:30,158 --> 00:17:31,033
Je me suis proposé,
224
00:17:32,243 --> 00:17:34,787
mais le patron trouve
que ça ne se fait pas.
225
00:18:25,171 --> 00:18:26,172
Pardon, mamie.
226
00:18:40,103 --> 00:18:41,354
C'est bon.
227
00:18:51,739 --> 00:18:53,241
C'est bon, merci.
228
00:18:53,533 --> 00:18:54,200
Suivant.
229
00:19:26,399 --> 00:19:27,567
C'est bon.
230
00:19:28,276 --> 00:19:29,402
Attendez.
231
00:19:30,319 --> 00:19:31,696
Monsieur ?
232
00:19:32,655 --> 00:19:35,783
Les employés
se changent-ils Ă la raffinerie ?
233
00:19:36,033 --> 00:19:40,121
On a un vestiaire pour ceux
qui traitent des produits dangereux.
234
00:19:40,371 --> 00:19:41,038
Pourquoi ?
235
00:19:41,289 --> 00:19:44,542
Une faible dose de vita-rayons
ne couvre que l'Ă©piderme.
236
00:19:44,792 --> 00:19:46,419
AprĂšs une douche, plus rien.
237
00:19:46,878 --> 00:19:47,795
Mais les vĂȘtements
238
00:19:48,045 --> 00:19:50,590
les conservent plus longtemps.
239
00:19:50,840 --> 00:19:52,800
VĂ©rifions leurs tenues de ville.
240
00:19:53,050 --> 00:19:54,177
Bonne idée.
241
00:19:56,387 --> 00:19:57,054
ArrĂȘtez !
242
00:19:59,390 --> 00:20:01,517
- OĂč va ce couloir ?
- Vers le hall.
243
00:20:01,768 --> 00:20:02,518
Un escalier ?
244
00:20:08,608 --> 00:20:09,650
Vous permettez ?
245
00:20:11,194 --> 00:20:12,403
ArrĂȘtez, j'ai dit !
246
00:20:18,034 --> 00:20:19,494
Besoin d'autre chose ?
247
00:20:35,384 --> 00:20:39,263
Pour ne rien vous cacher,
vous ĂȘtes en mauvaise posture.
248
00:20:40,431 --> 00:20:43,559
Les indices prouvent
que vous avez pris part au sabotage
249
00:20:43,810 --> 00:20:45,311
et que vous ĂȘtes un traĂźtre.
250
00:20:45,937 --> 00:20:50,775
Avec ce genre d'accusations,
c'est la chaise électrique assurée.
251
00:20:51,359 --> 00:20:52,652
Cela dit,
252
00:20:53,861 --> 00:20:57,615
vous avez encore la possibilité
de laisser votre place.
253
00:20:57,865 --> 00:21:00,034
Quand on combat le crime,
254
00:21:00,410 --> 00:21:03,579
c'est comme Ă la pĂȘche :
on veut le gros poisson.
255
00:21:03,830 --> 00:21:06,040
Vous n'ĂȘtes pas
le plus gros poisson.
256
00:21:06,874 --> 00:21:09,085
Je vous livrerai Ă mes patrons,
257
00:21:10,169 --> 00:21:12,588
mais si vous m'aidez
Ă en pĂȘcher un plus gros,
258
00:21:12,839 --> 00:21:14,966
comme un mérou ou un requin,
259
00:21:15,591 --> 00:21:17,385
je vous relĂącherai.
260
00:21:19,303 --> 00:21:20,263
Vous mentez.
261
00:21:21,180 --> 00:21:23,766
Vous devriez me croire,
je suis flic.
262
00:21:24,892 --> 00:21:26,853
Voyez-vous, M. Van Ert,
263
00:21:27,270 --> 00:21:30,523
nous n'avons pas
beaucoup de temps.
264
00:21:30,773 --> 00:21:33,025
Il faut boucler l'affaire
au plus tĂŽt.
265
00:21:33,276 --> 00:21:38,281
Ce marché ne sera plus valable
quand j'aurai passé la porte.
266
00:21:39,365 --> 00:21:40,950
Il vous suffit
267
00:21:41,784 --> 00:21:43,619
de nous livrer votre commanditaire.
268
00:21:45,997 --> 00:21:49,584
Donnez-moi un nom.
269
00:21:50,752 --> 00:21:52,044
Allez.
270
00:22:00,386 --> 00:22:02,054
Je vous ai laissé une chance.
271
00:22:20,656 --> 00:22:22,784
Je ne parlerai pas sous la menace.
272
00:22:23,034 --> 00:22:25,578
Je ne suis pas lĂ
pour vous faire parler.
273
00:22:29,207 --> 00:22:30,500
Mais cracher le morceau.
274
00:22:32,418 --> 00:22:34,337
Mordez fort.
275
00:22:41,177 --> 00:22:43,096
J'imagine le carnage
avec la carotte.
276
00:22:43,638 --> 00:22:45,431
Carter, rentrez chez vous.
277
00:22:46,474 --> 00:22:47,725
Trop dur pour une femme.
278
00:22:49,560 --> 00:22:50,686
Soyez sages.
279
00:22:55,233 --> 00:22:55,900
Parlez.
280
00:22:59,904 --> 00:23:03,157
M. Jarvis, un pingouin
serait plus rapide que vous.
281
00:23:05,243 --> 00:23:07,578
- J'en ai un !
- J'ai rendez-vous.
282
00:23:07,829 --> 00:23:09,288
Salle de bains privative.
283
00:23:09,539 --> 00:23:11,624
Je n'entends rien.
284
00:23:12,625 --> 00:23:14,168
Ne me force pas Ă sortir.
285
00:23:18,339 --> 00:23:19,090
Angie...
286
00:23:19,340 --> 00:23:20,425
"Réservé aux femmes.
287
00:23:20,675 --> 00:23:22,760
"Résidence privée
pour jeunes actives.
288
00:23:23,010 --> 00:23:25,555
"à louer : 50 m2, meublé,
289
00:23:25,805 --> 00:23:28,224
"baignoire,
immeuble calme et sûr,
290
00:23:28,474 --> 00:23:30,935
"proche du métro aérien,
291
00:23:31,185 --> 00:23:32,019
"petit-déjeuner."
292
00:23:32,270 --> 00:23:33,271
Le paradis, non ?
293
00:23:33,855 --> 00:23:35,982
- C'est parfait.
- Exactement.
294
00:23:36,232 --> 00:23:38,818
Il ne te manquerait que moi
comme voisine.
295
00:23:39,193 --> 00:23:41,738
Et ce serait le cas.
Appartement 3C.
296
00:23:42,697 --> 00:23:44,157
Il ne vaut mieux pas.
297
00:23:44,824 --> 00:23:46,159
Un truc m'Ă©chappe ?
298
00:23:46,409 --> 00:23:50,079
Cet appart serait idéal pour toi.
Tu cherches Ă m'Ă©viter ?
299
00:23:51,914 --> 00:23:53,916
Je ne suis pas une bonne voisine.
300
00:23:56,043 --> 00:23:57,420
C'est pour moi. Ă bientĂŽt.
301
00:24:03,301 --> 00:24:04,552
Trop tard !
302
00:24:13,394 --> 00:24:15,480
- Mlle Carter.
- M. Jarvis.
303
00:24:19,233 --> 00:24:21,944
Pendant ce temps,
dans les sommets des Alpes,
304
00:24:22,195 --> 00:24:26,657
l'infirmiĂšre Carver s'affaire
tandis que les hommes combattent.
305
00:24:26,991 --> 00:24:29,619
Quelle belle journée
pour raccommoder !
306
00:24:29,869 --> 00:24:34,540
GrĂące Ă ma Singer Featherweight 221,
coudre, c'est facile.
307
00:24:36,125 --> 00:24:39,128
Non, les nazis sont de retour !
308
00:24:39,378 --> 00:24:42,465
Ils m'ont ligotée.
Si seulement Captain America
309
00:24:42,715 --> 00:24:44,092
pouvait me sauver !
310
00:24:44,342 --> 00:24:48,137
- Qui Ă©crit ces sottises ?
- Je trouve ça sympathique.
311
00:24:48,387 --> 00:24:51,557
MĂȘme si c'est plus impressionnant
dans la vraie vie.
312
00:24:51,974 --> 00:24:53,309
De la flatterie ?
313
00:24:53,559 --> 00:24:55,645
Je suis heureux
que vous m'ayez appelé.
314
00:24:55,895 --> 00:24:59,398
- C'est plus rapide qu'en train.
- Quel compliment !
315
00:24:59,649 --> 00:25:01,025
Jolie voiture.
316
00:25:01,275 --> 00:25:02,360
L'autre a disparu ?
317
00:25:02,610 --> 00:25:05,530
Je l'ai laissée à Hoboken
avec les clés en vue.
318
00:25:05,780 --> 00:25:07,782
Quel gĂąchis !
319
00:25:08,032 --> 00:25:10,660
Elle avait servi
Ă commettre un crime.
320
00:25:11,244 --> 00:25:14,414
Cedar Grove, bucolique Ă souhait.
321
00:25:14,664 --> 00:25:18,251
Pressez-vous. L'agent Thompson
sait se montrer convaincant.
322
00:25:21,546 --> 00:25:22,672
Un autre.
323
00:25:23,714 --> 00:25:26,926
Aucun Leet Brannis
n'a mis les pieds dans ce pays.
324
00:25:27,176 --> 00:25:28,386
Un pseudonyme ?
325
00:25:28,636 --> 00:25:31,013
Si c'est le cas,
notre ami ne le sait pas.
326
00:25:31,264 --> 00:25:33,641
Des infos sur le chauffeur ?
327
00:25:33,891 --> 00:25:35,226
J'appelle Daisy Clover.
328
00:25:35,476 --> 00:25:37,395
Ce n'est pas la tĂȘte pensante.
329
00:25:37,645 --> 00:25:39,480
PlutĂŽt le Krzeminski du lot.
330
00:25:39,730 --> 00:25:42,066
MĂȘme pas drĂŽle,
je conduis pas de camion.
331
00:25:42,316 --> 00:25:43,609
C'est une piste,
332
00:25:43,860 --> 00:25:45,236
mais Brannis est la clé.
333
00:25:45,486 --> 00:25:49,657
J'ai poussé Van Ert à trahir Stark,
mais il ne le connaĂźt pas.
334
00:25:49,907 --> 00:25:53,119
Stark a sûrement
des tas d'intermédiaires.
335
00:25:53,369 --> 00:25:58,624
Ce coup-là a été monté par Brannis.
C'est lui qui nous mĂšnera Ă Stark.
336
00:25:59,125 --> 00:26:00,042
J'ai le chauffeur.
337
00:26:00,293 --> 00:26:02,879
Sheldon McFee,
Cedar Grove, New Jersey.
338
00:26:03,129 --> 00:26:05,256
Bon Dieu, c'est parti !
339
00:26:44,087 --> 00:26:46,005
C'est lĂ . Garez-vous.
340
00:26:55,306 --> 00:26:58,101
- Rebelote.
- C'est moins surveillé, cette fois.
341
00:26:58,351 --> 00:27:00,812
Je laisse tourner le moteur ?
342
00:27:01,062 --> 00:27:03,856
Rentrez,
vous avez une Ă©mission Ă Ă©couter.
343
00:27:04,273 --> 00:27:05,274
Mlle Carter,
344
00:27:05,525 --> 00:27:08,986
je pensais qu'il vous fallait
davantage qu'un chauffeur.
345
00:27:09,237 --> 00:27:10,613
J'ai prouvé mon utilité.
346
00:27:11,239 --> 00:27:15,660
C'est vrai, mais cette fois,
je rentre par mes propres moyens.
347
00:27:31,717 --> 00:27:34,804
Voici la suite
des "Aventures de Captain America".
348
00:27:35,054 --> 00:27:39,642
La bien-aimée de notre héros
est aux griffes des forces du mal.
349
00:27:39,892 --> 00:27:41,227
Les Américaines sont faibles.
350
00:27:42,061 --> 00:27:43,729
Venez avec nous !
351
00:27:43,980 --> 00:27:46,983
Si seulement Captain America
pouvait me sauver !
352
00:27:47,900 --> 00:27:50,987
Vous n'aurez pas Mlle Carver,
sales vermines.
353
00:27:51,320 --> 00:27:52,405
Attrapez-le !
354
00:27:52,989 --> 00:27:54,240
RelĂąchez-la !
355
00:27:57,076 --> 00:27:58,035
Frappez-le !
356
00:28:00,705 --> 00:28:01,664
Tu as ton compte ?
357
00:28:09,422 --> 00:28:10,757
Tout va bien, Mlle Carver ?
358
00:28:11,007 --> 00:28:12,341
C'est déjà fini ?
359
00:28:14,218 --> 00:28:15,595
M. McFee ?
360
00:28:15,845 --> 00:28:18,723
Captain America,
que ferais-je sans vous ?
361
00:28:18,973 --> 00:28:20,808
Pourquoi ça me poursuit ?
362
00:28:21,184 --> 00:28:24,270
Les gens ne sont plus
aussi coopératifs qu'autrefois.
363
00:28:24,520 --> 00:28:27,899
Avant, tout se réglait
autour d'un thé, de façon civilisée.
364
00:28:33,988 --> 00:28:35,239
Descendez.
365
00:28:39,535 --> 00:28:40,286
On est en panne ?
366
00:28:42,038 --> 00:28:43,581
Ăa doit ĂȘtre rĂ©parable.
367
00:28:43,831 --> 00:28:45,458
Que fichez-vous ici ?
368
00:28:45,708 --> 00:28:48,377
Comme le veut M. Stark,
je vous aide.
369
00:28:48,628 --> 00:28:49,629
J'ai trafiqué le moteur.
370
00:28:49,879 --> 00:28:50,922
Pas un geste.
371
00:28:51,297 --> 00:28:52,465
Impressionnant, non ?
372
00:28:52,715 --> 00:28:54,550
Je n'ai pas besoin de vous.
373
00:28:54,801 --> 00:28:56,844
Un majordome prend des initiatives.
374
00:28:57,261 --> 00:28:58,888
Remettez la piĂšce.
375
00:28:59,639 --> 00:29:00,765
Tout de suite.
376
00:29:02,141 --> 00:29:03,726
OĂč sont les inventions ?
377
00:29:11,943 --> 00:29:12,819
Protégez-moi.
378
00:29:13,069 --> 00:29:14,654
La SSR vous prendra en charge
379
00:29:14,904 --> 00:29:17,740
si vous me donnez des informations
sur-le-champ.
380
00:29:20,701 --> 00:29:21,869
LĂ©viathan !
381
00:29:23,871 --> 00:29:25,081
Qui est LĂ©viathan ?
382
00:29:25,331 --> 00:29:26,582
Pas qui, quoi.
383
00:29:27,291 --> 00:29:28,126
Vos patrons.
384
00:29:28,376 --> 00:29:29,752
Plus maintenant.
385
00:29:30,002 --> 00:29:32,338
Vous avez pillé le coffre de Stark
386
00:29:32,755 --> 00:29:34,590
et trahi le LĂ©viathan ?
387
00:29:34,841 --> 00:29:36,926
Vous ĂȘtes courageux
ou inconscient.
388
00:29:38,636 --> 00:29:41,431
Le LĂ©viathan
voulait quelque chose de précis.
389
00:29:43,975 --> 00:29:44,684
C'est prĂȘt.
390
00:29:44,934 --> 00:29:46,894
Allez chercher M. McFee.
391
00:29:47,979 --> 00:29:50,356
Que voulait le LĂ©viathan ?
392
00:29:51,232 --> 00:29:53,860
J'exige d'ĂȘtre protĂ©gĂ©.
393
00:29:54,193 --> 00:29:56,571
Dans ce cas, parlez.
394
00:30:00,199 --> 00:30:02,076
Il y a un hic.
395
00:30:02,326 --> 00:30:03,870
M. McFee n'est plus lĂ .
396
00:30:04,871 --> 00:30:07,415
- J'ai trouvé ça.
- Attention, ça part vite.
397
00:30:07,665 --> 00:30:08,332
Montez.
398
00:30:13,588 --> 00:30:15,089
Vous ĂȘtes bien installĂ© ?
399
00:30:15,339 --> 00:30:16,716
TrĂšs bien, merci.
400
00:30:16,966 --> 00:30:19,802
Les explosifs
me font oublier l'odeur de lait.
401
00:30:20,052 --> 00:30:22,138
C'est vous qui avez voulu m'aider.
402
00:30:22,513 --> 00:30:24,182
Suivez la direction de Manhattan.
403
00:30:24,432 --> 00:30:26,267
Calmez-vous, on ne risque rien.
404
00:30:31,856 --> 00:30:32,815
Vous avez entendu ?
405
00:30:34,817 --> 00:30:35,818
LĂ , oui.
406
00:30:40,740 --> 00:30:41,949
Faites-le tomber !
407
00:30:47,538 --> 00:30:48,372
Tirez !
408
00:30:55,171 --> 00:30:56,214
Patron.
409
00:31:00,843 --> 00:31:02,011
VoilĂ qui est louche.
410
00:31:20,405 --> 00:31:21,072
Bonsoir.
411
00:31:30,039 --> 00:31:31,207
Rangez-vous.
412
00:31:31,582 --> 00:31:33,084
Si vous n'obéissez pas,
413
00:31:33,334 --> 00:31:35,878
je serai contraint de vous abattre !
414
00:31:39,632 --> 00:31:42,135
PitiĂ©, arrĂȘtez de tirer !
415
00:31:58,192 --> 00:31:59,944
Dois-je poser la question ?
416
00:32:00,445 --> 00:32:01,904
Quelle question ?
417
00:32:03,489 --> 00:32:05,158
Vous avez raison.
418
00:32:05,908 --> 00:32:09,829
Moi aussi, j'aime me balader
avec une chaise collée aux fesses.
419
00:32:11,205 --> 00:32:14,792
On sait qui vous ĂȘtes.
On venait justement vous voir.
420
00:32:15,042 --> 00:32:18,629
Qui vous a menotté ?
Leet Brannis ?
421
00:32:19,172 --> 00:32:21,966
Il vous a payé
pour utiliser votre camion.
422
00:32:23,301 --> 00:32:26,679
Vous ĂȘtes dans de sales draps.
Vous devriez parler.
423
00:32:27,472 --> 00:32:29,390
Jamais vous me croirez.
424
00:32:32,852 --> 00:32:34,687
On va faire un effort.
425
00:32:36,022 --> 00:32:36,898
Mlle Carter !
426
00:32:37,148 --> 00:32:38,024
J'entends !
427
00:32:40,902 --> 00:32:43,488
- Attrapez Brannis et sautez !
- Quoi ?
428
00:32:56,459 --> 00:32:57,585
Je descends lĂ .
429
00:33:24,028 --> 00:33:24,904
C'Ă©tait quoi ?
430
00:33:25,363 --> 00:33:27,073
Thompson, accélérez.
431
00:33:42,088 --> 00:33:44,382
- Ăa va ?
- Oui, et vous ?
432
00:33:47,009 --> 00:33:49,971
Je crois que M. Brannis
a amorti ma chute.
433
00:33:55,268 --> 00:33:57,145
Les autres armes volées,
434
00:33:57,395 --> 00:33:59,188
oĂč sont-elles cachĂ©es ?
435
00:34:01,232 --> 00:34:02,817
Vous seul le savez.
436
00:34:03,192 --> 00:34:04,861
Je dois les retrouver...
437
00:34:09,198 --> 00:34:10,241
Le LĂ©viathan arrive.
438
00:34:11,284 --> 00:34:12,660
Aidez-moi Ă l'arrĂȘter.
439
00:34:26,758 --> 00:34:29,427
Qu'est-ce que c'est ?
Un cĆur ?
440
00:34:37,810 --> 00:34:39,228
M. Brannis ?
441
00:34:43,691 --> 00:34:45,359
OĂč est la voiture ?
442
00:34:47,028 --> 00:34:50,281
Par lĂ .
Allons-y tout de suite.
443
00:34:54,702 --> 00:34:56,120
Mlle Carter, vite.
444
00:34:58,998 --> 00:35:00,291
Permettez-moi.
445
00:35:13,888 --> 00:35:16,724
Gamin, je venais ici
pour me baigner Ă poil.
446
00:35:17,475 --> 00:35:18,684
Je veux pas imaginer.
447
00:35:19,769 --> 00:35:23,356
Quelqu'un nous devance,
ça me file des boutons.
448
00:35:23,606 --> 00:35:26,818
Avec un peu de talc,
ça devrait passer.
449
00:35:27,068 --> 00:35:28,277
Il y a des traces de pas.
450
00:35:28,528 --> 00:35:31,197
Une femme. Elle était présente
quand il est mort.
451
00:35:32,073 --> 00:35:33,699
Elle l'a peut-ĂȘtre tuĂ©.
452
00:35:33,950 --> 00:35:37,203
- La nana qui a attaqué McFee.
- La blonde du club.
453
00:35:37,453 --> 00:35:39,497
- On a une photo ?
- Sousa s'en charge.
454
00:35:40,206 --> 00:35:42,208
Qu'est-ce qu'il fout ? Sousa !
455
00:35:42,583 --> 00:35:44,043
Qu'est-ce que vous fichez ?
456
00:35:58,808 --> 00:35:59,559
Vous ĂȘtes douĂ©.
457
00:35:59,809 --> 00:36:03,438
Les fermetures Ă©clair de M. Stark
craquent souvent.
458
00:36:05,982 --> 00:36:08,443
- C'est un coup de chance.
- L'os est intact.
459
00:36:08,693 --> 00:36:11,154
- Je parle d'autre chose.
- C'est-Ă -dire ?
460
00:36:13,406 --> 00:36:15,616
Je vous ai prĂȘtĂ© main-forte.
461
00:36:15,867 --> 00:36:16,993
C'est vrai.
462
00:36:17,243 --> 00:36:19,620
Comment ai-je pu vivre sans vous ?
463
00:36:20,538 --> 00:36:23,916
Est-ce de l'arrogance
ou de l'inconscience ?
464
00:36:24,250 --> 00:36:25,877
Les deux, je pense.
465
00:36:27,462 --> 00:36:29,672
Vous avez besoin
qu'on vous soutienne,
466
00:36:29,922 --> 00:36:33,134
qu'on vous protĂšge,
qu'on vous soigne.
467
00:36:33,509 --> 00:36:36,095
Ceux qui me cĂŽtoient
courent un risque.
468
00:36:36,345 --> 00:36:39,223
Alors vous vous isolez
de ceux que vous défendez.
469
00:36:39,640 --> 00:36:41,058
Ăa ne tient pas debout.
470
00:36:47,899 --> 00:36:50,276
Aucun homme, aucune femme,
471
00:36:50,526 --> 00:36:51,944
quelle que soit sa force,
472
00:36:52,195 --> 00:36:54,322
ne peut supporter le poids du monde.
473
00:36:55,823 --> 00:36:56,616
Si, Steve.
474
00:36:57,784 --> 00:36:59,243
D'aprĂšs M. Stark,
475
00:36:59,494 --> 00:37:02,330
le capitaine Rogers
se reposait sur vous.
476
00:37:03,081 --> 00:37:06,084
Vous l'encouragiez,
le conseilliez, le guidiez.
477
00:37:06,667 --> 00:37:08,503
Vous Ă©tiez son soutien.
478
00:37:09,420 --> 00:37:12,381
Votre envie d'aider votre prochain
est louable,
479
00:37:13,299 --> 00:37:16,594
mais vous n'y arriverez pas
si vous refusez toute aide.
480
00:37:20,598 --> 00:37:21,474
Reprenez.
481
00:37:35,321 --> 00:37:36,823
Bonjour, Mary.
482
00:37:37,073 --> 00:37:40,284
Mary, secrétaire chez Goodman,
Kurtzberg & Holliway.
483
00:37:40,535 --> 00:37:41,828
- Evelyn.
- Angie.
484
00:37:42,078 --> 00:37:44,288
Evelyn est chanteuse dans un club.
485
00:37:44,664 --> 00:37:46,416
Bonjour, Sarah.
486
00:37:47,125 --> 00:37:48,209
Sarah est une traßnée.
487
00:37:48,960 --> 00:37:51,796
Tu vas voir, tu vas te plaire ici.
488
00:37:52,046 --> 00:37:55,258
Si je réussis l'entretien.
C'est trÚs sélectif.
489
00:37:55,508 --> 00:37:58,344
Ce n'est qu'une formalité.
Miriam est adorable.
490
00:38:05,977 --> 00:38:07,770
Excellentes références.
491
00:38:08,020 --> 00:38:10,189
Le sénateur Palmer
est trĂšs Ă©logieux.
492
00:38:10,440 --> 00:38:11,899
Un ami proche de mon pĂšre.
493
00:38:12,942 --> 00:38:14,902
Vous boitez ?
494
00:38:15,153 --> 00:38:17,989
Les pavés du West Village,
vous connaissez.
495
00:38:18,865 --> 00:38:22,660
Non, car je ne vais jamais
au-delĂ de la 23e Rue.
496
00:38:26,873 --> 00:38:30,376
Pensez-vous travailler longtemps
comme opératrice ?
497
00:38:31,794 --> 00:38:33,421
Jusqu'Ă ce que je me marie.
498
00:38:37,216 --> 00:38:39,719
Dans cette ville de tentations
et de débauche,
499
00:38:39,969 --> 00:38:43,431
la résidence Griffith est un refuge
pour les femmes sérieuses.
500
00:38:44,140 --> 00:38:47,143
Nous avons
un code de conduite strict.
501
00:38:47,393 --> 00:38:49,270
Tenue discrÚte et élégante.
502
00:38:50,688 --> 00:38:56,069
Couvre-feu : 22 h. Alcool interdit.
Aucun homme dans les Ă©tages.
503
00:38:56,444 --> 00:38:59,697
Aucune exception.
Est-ce bien clair ?
504
00:39:00,114 --> 00:39:01,115
Parfaitement clair.
505
00:39:10,083 --> 00:39:12,543
VoilĂ . Montrez-lui, Sousa.
506
00:39:12,794 --> 00:39:14,045
- L'autre.
- Mais non.
507
00:39:15,630 --> 00:39:17,215
Ne vous défilez pas.
508
00:39:17,590 --> 00:39:18,341
Regardez.
509
00:39:19,884 --> 00:39:21,177
Venez voir.
510
00:39:22,386 --> 00:39:23,846
Approchez.
511
00:39:25,139 --> 00:39:26,808
On a fait un pari.
512
00:39:28,976 --> 00:39:30,103
C'est Joe DiMaggio ?
513
00:39:34,398 --> 00:39:35,691
J'y connais rien en boxe.
514
00:39:38,236 --> 00:39:39,779
Je vous l'avais dit.
515
00:39:40,029 --> 00:39:41,280
Pour moi, c'est lui.
516
00:39:41,531 --> 00:39:42,990
Je le reconnaĂźtrais,
517
00:39:43,241 --> 00:39:44,951
- si je le croisais.
- Comment ?
518
00:39:45,201 --> 00:39:47,328
Je sentirais sa présence.
519
00:39:49,789 --> 00:39:52,375
Comment avez-vous su
que je sécherais ?
520
00:39:52,625 --> 00:39:55,253
J'étais pas sûr.
C'est pas une science exacte.
521
00:39:56,712 --> 00:39:58,423
D'autres découvertes ?
522
00:39:58,840 --> 00:40:02,009
Rien de précis.
On a des photos de la blonde.
523
00:40:02,844 --> 00:40:04,053
Elle a évité l'objectif.
524
00:40:04,303 --> 00:40:05,888
On n'a aucun cliché de face.
525
00:40:06,889 --> 00:40:07,557
Dommage.
526
00:40:08,599 --> 00:40:10,852
Sa chance finira par tourner.
527
00:40:14,313 --> 00:40:17,734
Cette fois encore, la liberté
et la démocratie triomphent !
528
00:40:17,984 --> 00:40:22,363
Quelle chance d'ĂȘtre protĂ©gĂ©e
par le courageux Captain America !
529
00:40:22,697 --> 00:40:24,991
Pas si vite, Captain America.
530
00:40:25,241 --> 00:40:27,577
J'ai encore quelques tours
dans mon sac.
531
00:40:27,827 --> 00:40:30,455
Vous ne résisterez pas
Ă mon arme secrĂšte.
532
00:40:30,705 --> 00:40:32,540
Mais quelle est cette arme ?
533
00:40:32,790 --> 00:40:37,086
C'est la fin de cet Ă©pisode
des "Aventures de Captain America".
534
00:40:37,336 --> 00:40:40,339
Ne manquez pas la suite
la semaine prochaine.
535
00:40:40,590 --> 00:40:42,633
Vous avez quelque chose ?
536
00:40:43,092 --> 00:40:45,928
Oui, je crois
que j'ai décroché le gros lot.
537
00:40:59,400 --> 00:41:02,153
Adaptation : Mona Guirguis
538
00:41:02,403 --> 00:41:05,156
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
38506
