Original subtitles

Précédemment...

Tu es opératrice.

Je suis débordée.

Agent Carter, occupez-vous du téléphone.

Résultat, Howard Stark

a fui la justice.

On m'a cambriolé.

Entre de mauvaises mains, ma technologie peut faire très mal.

Edwin Jarvis. Il vous aidera.

Le Léviathan arrive.

- Où êtes-vous ? - Foncez !

Voici la suite des "Aventures de Captain America",

présentée par les huiles Roxxon.

L'épisode palpitant de ce soir se passe dans la forêt d'Ardenne,

où les soldats d'Hitler ont attaqué le 107e d'infanterie

et pris Betty Carver, la jolie infirmière du bataillon...

en otage.

Sales Boches, Captain America ne vous laissera aucune chance.

Gare à toi, Hitler. Je vais t'en faire voir

de toutes les couleurs.

Soumettez-vous au Führer !

- Tu peux changer de station ? - Bien sûr.

J'ai raté mon audition pour ce rôle.

"Sales Boches, vous n'avez aucune chance."

Mieux, non ?

On s'y croirait.

Tu déménages ?

J'ai plus de colocataire.

J'ai vécu avec une fille du Queens.

Au bout de 6 mois, elle s'est fiancée

et est partie vivre en banlieue.

On croit connaître les gens.

"Joli studio" : c'est un placard.

"Proche transports" : sous le métro aérien.

Je fais quoi ?

Ma voisine est partie. Elle a craqué.

Elle appelait sa mère en pleurs.

- La pauvre. - Je l'ai plainte au début.

Bref. C'est sur la 63e, immeuble sûr et agréable.

On serait voisines, ce serait extra.

Tu risquerais de te lasser de moi.

Tu es pas du genre à pleurnicher au téléphone.

C'est gentil de proposer, mais j'ai déjà une visite prévue.

Aussi tard ? Tu ne t'es pas trompée de rubrique ?

- C'est un ami qui m'a aiguillée. - Si tu le dis.

Malgré des influences de la renaissance allemande,

l'agencement est résolument français.

Fruits et scones chaque matin.

N'hésitez pas à commander ce qui vous plaît.

- Je ne reste pas. - M. Stark a insisté.

Il veut aussi que je l'innocente.

Si on me sait ici, je suis cuite.

Si cela peut vous rassurer, cette adresse est confidentielle.

M. Stark n'y vient que pour des réceptions privées.

C'est trop risqué.

Oublions la visite de la grande chambre.

Zibeline russe. C'est du sur-mesure.

- Rien qu'une nuit. - Formidable.

Par ailleurs, le mot "Léviathan" n'apparaît pas dans nos dossiers.

Rien non plus à la SSR.

Et les deux hommes à la cicatrice...

Rien parmi les patients opérés à New York

ces trois dernières années.

Ils ne sont pas de la région.

On a deux agents étrangers sans larynx

qui se disputent un camion plein d'explosifs.

La routine.

Si seulement. La laiterie Daisy Clover ouvre à 5 h.

Il faut retrouver ce camion.

Je passe vous chercher à 4 h 50.

Vous avez failli mourir.

Vous avez eu de la chance. Je continue seule.

M. Stark aime pimenter ses soirées romantiques.

C'est le terme qu'il emploie ?

Parfait ! Ça peut servir.

Pervers !

La gouvernante arrive à 10 h. Le fleuriste, à midi.

- Annulez tout. - C'est noté.

Bonne nuit, M. Jarvis.

S'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner.

Je vous protégerai.

Il n'y a aucun danger à chercher un camion.

Je dois identifier le chauffeur.

Comment le trouverez-vous ?

Grâce au détecteur de vita-rayons,

je saurai quel camion a transporté la nitramène.

Quoi ?

C'est un tantinet suspect de paralyser la laiterie pour ça.

J'ai bien plus de tact que vous l'imaginez.

Vous avez perdu un bouton.

Bonne nuit.

Qu'est-ce qu'elle risque ?

Je vous dirai ce que vous voulez savoir.

Je connais pas.

Je vous le jure !

Leet Brannis, c'est une personne ou un lieu ?

J'ai dit à l'Araignée que j'en voulais pas.

C'est trop dangereux.

Je lui ai conseillé d'aller voir Gino DeLucia, à Bensonhurst.

- C'est vous, le responsable ? - Vous êtes qui ?

Ruth Barton, de l'Hygiène. Vous connaissez ?

On ne dirait pas.

J'ai reçu 15 signalements

de non-respect de la clause 42, art. 23,

sur le transport des produits laitiers.

- Qui se plaint ? - Moi.

Je dois inspecter tous vos camions.

J'espère ne pas trouver des horreurs.

- Vous êtes avec ou contre moi ? - Avec.

Bonne réponse.

Il manque un camion.

Un livreur en arrêt l'a ramené chez lui.

Et le bus, alors ? Nom et adresse.

- Sheldon McFee. Pas d'adresse. - Tant pis.

Et regonflez donc ce pneu !

Voilà ce qu'il reste de Roxxon.

Ça laisse perplexe.

Une raffinerie ratatinée.

C'est stupéfiant.

Je suis pas rassuré.

Ce truc peut faire autant de dégâts que la bombe A.

Il faut mettre la main dessus.

Des aimants ?

Quoi ?

L'acier, le bois, le fer et le béton ont fusionné.

La pierre et le bois ne sont pas magnétiques.

Pardonnez mon erreur, Isaac Newton.

Lui, c'est la gravitation, imbécile.

D'après vous, c'est quoi ?

L'œuvre de Stark.

Allons chez Roxxon. C'est forcément un acte délibéré.

Pas vous, Krzeminski.

J'ai une mission spéciale à vous confier.

Dépiautez-moi ça avec un pied de biche.

Trouvez des indices.

C'est une blague ?

Je vois. Parfait.

Oui, merci.

Whitby's Prospect, dans la 3e.

Sûre ?

Ce n'est pas une science exacte.

Je dois m'absenter.

- Vous me remplacez ? - À charge de revanche.

- Les photos développées. - Merci.

Le photographe au club de l'Araignée

a peut-être immortalisé la blonde

qui était avec l'Araignée.

Ce serait une piste. Je vous aide ?

Vous restez ?

- Sousa, au sous-sol ! - Je suis occupé.

C'est pas près de s'arranger.

Un tas de gravats vous attend.

J'arrive dans une minute.

Carter, finissez les rapports et classez-les.

Les rapports ! On se remue.

Je vais rater la course.

C'est sûrement mieux.

Domicile des Jarvis.

Débarrassez-vous de la voiture de Howard.

Pardon ?

La SSR s'intéresse à Roxxon.

La voiture a dû emmagasiner des vita-rayons. Abandonnez-la.

Très bien.

Ma lessive sera finie dans 30 min.

Faites-le maintenant.

Très bien. J'oublie la lessive. Avez-vous retrouvé le camion ?

J'ai identifié le chauffeur :

Sheldon McFee, qui vit à Cedar Grove.

Allons-y.

J'ai un autre problème à régler avant.

Nous avons été amis, avec Howard. On déjeunait au club,

on se voyait aux soirées, aux galas.

À votre santé, messieurs.

Il est 10 h 45.

Quel a été le sujet de discorde ?

Ma femme.

De là à commettre un sabotage industriel...

Ce ne serait pas surprenant.

Vous y voyez une attaque personnelle ?

Tout ce qu'il cherche, c'est le plaisir et l'argent.

Il a tenté de racheter cette raffinerie en janvier,

mais j'ai refusé.

Et aujourd'hui, il n'en reste rien.

C'est une scène de crime.

D'après vous, qui est gagnant dans l'histoire ?

Comment aurait-il procédé ?

Comptez-vous vous pencher

sur de petites infractions sans rapport avec la raffinerie ?

- Non. - On n'en a pas après vous.

D'après mes sources chez Stark Industries,

Howard travaille sur la formule

de la nitramène moléculaire.

Théoriquement, elle peut provoquer une explosion

suivie d'une implosion.

Ce serait lié à ses travaux sur les vita-rayons.

Attendez.

Les vita-rayons ?

C'est pas vrai !

Sousa.

Je ne la vois pas.

Je vous tiens au courant.

Attendez, elle est là.

Le patron.

M. Dooley ? Je m'étais absentée.

On a un détecteur de vita-rayons

dans le dossier du Projet Renaissance.

- Où allez-vous ? - Aux archives.

C'est pas trop tôt.

Vos secrétaires sont exquises. Votre prénom, ma belle ?

Agent.

Ça sonne bien.

- Voilà. - Vous partez déjà ?

On a besoin de vous.

Pour du classement ?

Les témoins de l'explosion ont reçu des vita-rayons

et en émettent encore.

Passons le personnel au détecteur. Le coupable peut en faire partie.

Et je peux conclure avec Rita Hayworth,

mais y a peu de chance.

Vous avez des espions chez Stark et lui, chez vous.

Que dois-je faire ?

Passez les femmes au détecteur.

Je me suis proposé,

mais le patron trouve que ça ne se fait pas.

Pardon, mamie.

C'est bon.

C'est bon, merci.

Suivant.

C'est bon.

Attendez.

Monsieur ?

Les employés se changent-ils à la raffinerie ?

On a un vestiaire pour ceux qui traitent des produits dangereux.

Pourquoi ?

Une faible dose de vita-rayons ne couvre que l'épiderme.

Après une douche, plus rien.

Mais les vêtements

les conservent plus longtemps.

Vérifions leurs tenues de ville.

Bonne idée.

Arrêtez !

- Où va ce couloir ? - Vers le hall.

Un escalier ?

Vous permettez ?

Arrêtez, j'ai dit !

Besoin d'autre chose ?

Pour ne rien vous cacher, vous êtes en mauvaise posture.

Les indices prouvent que vous avez pris part au sabotage

et que vous êtes un traître.

Avec ce genre d'accusations, c'est la chaise électrique assurée.

Cela dit,

vous avez encore la possibilité de laisser votre place.

Quand on combat le crime,

c'est comme à la pêche : on veut le gros poisson.

Vous n'êtes pas le plus gros poisson.

Je vous livrerai à mes patrons,

mais si vous m'aidez à en pêcher un plus gros,

comme un mérou ou un requin,

je vous relâcherai.

Vous mentez.

Vous devriez me croire, je suis flic.

Voyez-vous, M. Van Ert,

nous n'avons pas beaucoup de temps.

Il faut boucler l'affaire au plus tôt.

Ce marché ne sera plus valable quand j'aurai passé la porte.

Il vous suffit

de nous livrer votre commanditaire.

Donnez-moi un nom.

Allez.

Je vous ai laissé une chance.

Je ne parlerai pas sous la menace.

Je ne suis pas là pour vous faire parler.

Mais cracher le morceau.

Mordez fort.

J'imagine le carnage avec la carotte.

Carter, rentrez chez vous.

Trop dur pour une femme.

Soyez sages.

Parlez.

M. Jarvis, un pingouin serait plus rapide que vous.

- J'en ai un ! - J'ai rendez-vous.

Salle de bains privative.

Je n'entends rien.

Ne me force pas à sortir.

Angie...

"Réservé aux femmes.

"Résidence privée pour jeunes actives.

"À louer : 50 m2, meublé,

"baignoire, immeuble calme et sûr,

"proche du métro aérien,

"petit-déjeuner."

Le paradis, non ?

- C'est parfait. - Exactement.

Il ne te manquerait que moi comme voisine.

Et ce serait le cas. Appartement 3C.

Il ne vaut mieux pas.

Un truc m'échappe ?

Cet appart serait idéal pour toi. Tu cherches à m'éviter ?

Je ne suis pas une bonne voisine.

C'est pour moi. À bientôt.

Trop tard !

- Mlle Carter. - M. Jarvis.

Pendant ce temps, dans les sommets des Alpes,

l'infirmière Carver s'affaire tandis que les hommes combattent.

Quelle belle journée pour raccommoder !

Grâce à ma Singer Featherweight 221, coudre, c'est facile.

Non, les nazis sont de retour !

Ils m'ont ligotée. Si seulement Captain America

pouvait me sauver !

- Qui écrit ces sottises ? - Je trouve ça sympathique.

Même si c'est plus impressionnant dans la vraie vie.

De la flatterie ?

Je suis heureux que vous m'ayez appelé.

- C'est plus rapide qu'en train. - Quel compliment !

Jolie voiture.

L'autre a disparu ?

Je l'ai laissée à Hoboken avec les clés en vue.

Quel gâchis !

Elle avait servi à commettre un crime.

Cedar Grove, bucolique à souhait.

Pressez-vous. L'agent Thompson sait se montrer convaincant.

Un autre.

Aucun Leet Brannis n'a mis les pieds dans ce pays.

Un pseudonyme ?

Si c'est le cas, notre ami ne le sait pas.

Des infos sur le chauffeur ?

J'appelle Daisy Clover.

Ce n'est pas la tête pensante.

Plutôt le Krzeminski du lot.

Même pas drôle, je conduis pas de camion.

C'est une piste,

mais Brannis est la clé.

J'ai poussé Van Ert à trahir Stark, mais il ne le connaît pas.

Stark a sûrement des tas d'intermédiaires.

Ce coup-là a été monté par Brannis. C'est lui qui nous mènera à Stark.

J'ai le chauffeur.

Sheldon McFee, Cedar Grove, New Jersey.

Bon Dieu, c'est parti !

C'est là. Garez-vous.

- Rebelote. - C'est moins surveillé, cette fois.

Je laisse tourner le moteur ?

Rentrez, vous avez une émission à écouter.

Mlle Carter,

je pensais qu'il vous fallait davantage qu'un chauffeur.

J'ai prouvé mon utilité.

C'est vrai, mais cette fois, je rentre par mes propres moyens.

Voici la suite des "Aventures de Captain America".

La bien-aimée de notre héros est aux griffes des forces du mal.

Les Américaines sont faibles.

Venez avec nous !

Si seulement Captain America pouvait me sauver !

Vous n'aurez pas Mlle Carver, sales vermines.

Attrapez-le !

Relâchez-la !

Frappez-le !

Tu as ton compte ?

Tout va bien, Mlle Carver ?

C'est déjà fini ?

M. McFee ?

Captain America, que ferais-je sans vous ?

Pourquoi ça me poursuit ?

Les gens ne sont plus aussi coopératifs qu'autrefois.

Avant, tout se réglait autour d'un thé, de façon civilisée.

Descendez.

On est en panne ?

Ça doit être réparable.

Que fichez-vous ici ?

Comme le veut M. Stark, je vous aide.

J'ai trafiqué le moteur.

Pas un geste.

Impressionnant, non ?

Je n'ai pas besoin de vous.

Un majordome prend des initiatives.

Remettez la pièce.

Tout de suite.

Où sont les inventions ?

Protégez-moi.

La SSR vous prendra en charge

si vous me donnez des informations sur-le-champ.

Léviathan !

Qui est Léviathan ?

Pas qui, quoi.

Vos patrons.

Plus maintenant.

Vous avez pillé le coffre de Stark

et trahi le Léviathan ?

Vous êtes courageux ou inconscient.

Le Léviathan voulait quelque chose de précis.

C'est prêt.

Allez chercher M. McFee.

Que voulait le Léviathan ?

J'exige d'être protégé.

Dans ce cas, parlez.

Il y a un hic.

M. McFee n'est plus là.

- J'ai trouvé ça. - Attention, ça part vite.

Montez.

Vous êtes bien installé ?

Très bien, merci.

Les explosifs me font oublier l'odeur de lait.

C'est vous qui avez voulu m'aider.

Suivez la direction de Manhattan.

Calmez-vous, on ne risque rien.

Vous avez entendu ?

Là, oui.

Faites-le tomber !

Tirez !

Patron.

Voilà qui est louche.

Bonsoir.

Rangez-vous.

Si vous n'obéissez pas,

je serai contraint de vous abattre !

Pitié, arrêtez de tirer !

Dois-je poser la question ?

Quelle question ?

Vous avez raison.

Moi aussi, j'aime me balader avec une chaise collée aux fesses.

On sait qui vous êtes. On venait justement vous voir.

Qui vous a menotté ? Leet Brannis ?

Il vous a payé pour utiliser votre camion.

Vous êtes dans de sales draps. Vous devriez parler.

Jamais vous me croirez.

On va faire un effort.

Mlle Carter !

J'entends !

- Attrapez Brannis et sautez ! - Quoi ?

Je descends là.

C'était quoi ?

Thompson, accélérez.

- Ça va ? - Oui, et vous ?

Je crois que M. Brannis a amorti ma chute.

Les autres armes volées,

où sont-elles cachées ?

Vous seul le savez.

Je dois les retrouver...

Le Léviathan arrive.

Aidez-moi à l'arrêter.

Qu'est-ce que c'est ? Un cœur ?

M. Brannis ?

Où est la voiture ?

Par là. Allons-y tout de suite.

Mlle Carter, vite.

Permettez-moi.

Gamin, je venais ici pour me baigner à poil.

Je veux pas imaginer.

Quelqu'un nous devance, ça me file des boutons.

Avec un peu de talc, ça devrait passer.

Il y a des traces de pas.

Une femme. Elle était présente quand il est mort.

Elle l'a peut-être tué.

- La nana qui a attaqué McFee. - La blonde du club.

- On a une photo ? - Sousa s'en charge.

Qu'est-ce qu'il fout ? Sousa !

Qu'est-ce que vous fichez ?

Vous êtes doué.

Les fermetures éclair de M. Stark craquent souvent.

- C'est un coup de chance. - L'os est intact.

- Je parle d'autre chose. - C'est-à-dire ?

Je vous ai prêté main-forte.

C'est vrai.

Comment ai-je pu vivre sans vous ?

Est-ce de l'arrogance ou de l'inconscience ?

Les deux, je pense.

Vous avez besoin qu'on vous soutienne,

qu'on vous protège, qu'on vous soigne.

Ceux qui me côtoient courent un risque.

Alors vous vous isolez de ceux que vous défendez.

Ça ne tient pas debout.

Aucun homme, aucune femme,

quelle que soit sa force,

ne peut supporter le poids du monde.

Si, Steve.

D'après M. Stark,

le capitaine Rogers se reposait sur vous.

Vous l'encouragiez, le conseilliez, le guidiez.

Vous étiez son soutien.

Votre envie d'aider votre prochain est louable,

mais vous n'y arriverez pas si vous refusez toute aide.

Reprenez.

Bonjour, Mary.

Mary, secrétaire chez Goodman, Kurtzberg & Holliway.

- Evelyn. - Angie.

Evelyn est chanteuse dans un club.

Bonjour, Sarah.

Sarah est une traînée.

Tu vas voir, tu vas te plaire ici.

Si je réussis l'entretien. C'est très sélectif.

Ce n'est qu'une formalité. Miriam est adorable.

Excellentes références.

Le sénateur Palmer est très élogieux.

Un ami proche de mon père.

Vous boitez ?

Les pavés du West Village, vous connaissez.

Non, car je ne vais jamais au-delà de la 23e Rue.

Pensez-vous travailler longtemps comme opératrice ?

Jusqu'à ce que je me marie.

Dans cette ville de tentations et de débauche,

la résidence Griffith est un refuge pour les femmes sérieuses.

Nous avons un code de conduite strict.

Tenue discrète et élégante.

Couvre-feu : 22 h. Alcool interdit. Aucun homme dans les étages.

Aucune exception. Est-ce bien clair ?

Parfaitement clair.

Voilà. Montrez-lui, Sousa.

- L'autre. - Mais non.

Ne vous défilez pas.

Regardez.

Venez voir.

Approchez.

On a fait un pari.

C'est Joe DiMaggio ?

J'y connais rien en boxe.

Je vous l'avais dit.

Pour moi, c'est lui.

Je le reconnaîtrais,

- si je le croisais. - Comment ?

Je sentirais sa présence.

Comment avez-vous su que je sécherais ?

J'étais pas sûr. C'est pas une science exacte.

D'autres découvertes ?

Rien de précis. On a des photos de la blonde.

Elle a évité l'objectif.

On n'a aucun cliché de face.

Dommage.

Sa chance finira par tourner.

Cette fois encore, la liberté et la démocratie triomphent !

Quelle chance d'être protégée par le courageux Captain America !

Pas si vite, Captain America.

J'ai encore quelques tours dans mon sac.

Vous ne résisterez pas à mon arme secrète.

Mais quelle est cette arme ?

C'est la fin de cet épisode des "Aventures de Captain America".

Ne manquez pas la suite la semaine prochaine.

Vous avez quelque chose ?

Oui, je crois que j'ai décroché le gros lot.

Adaptation : Mona Guirguis

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS