1 00:00:07,990 --> 00:00:09,826 Previously... 2 00:00:10,076 --> 00:00:11,661 You are an operator. 3 00:00:11,911 --> 00:00:13,079 I'm overwhelmed. 4 00:00:13,329 --> 00:00:15,456 Agent Carter, take care of the phone. 5 00:00:16,040 --> 00:00:17,792 Result, Howard Stark 6 00:00:18,042 --> 00:00:18,918 fled justice. 7 00:00:19,168 --> 00:00:21,087 I was robbed. 8 00:00:21,337 --> 00:00:24,841 In the wrong hands, my technology can hurt a lot. 9 00:00:27,552 --> 00:00:29,345 Edwin Jarvis. He will help you. 10 00:00:29,929 --> 00:00:31,097 Leviathan is coming. 11 00:00:33,599 --> 00:00:34,892 - Where are you ? - Go for it! 12 00:00:48,948 --> 00:00:52,910 Here's the rest from "The Adventures of Captain America", 13 00:00:53,161 --> 00:00:55,496 presented by Roxxon oils. 14 00:00:55,747 --> 00:01:00,585 Tonight's thrilling episode takes place in the Ardennes forest, 15 00:01:00,835 --> 00:01:04,213 where Hitler's soldiers attacked the 107th Infantry 16 00:01:04,464 --> 00:01:07,717 and took Betty Carver, the pretty battalion nurse... 17 00:01:09,969 --> 00:01:10,803 hostage. 18 00:01:11,053 --> 00:01:16,017 Dirty Boches, Captain America won't give you a chance. 19 00:01:16,267 --> 00:01:19,437 Watch out, Hitler. I'll show you some 20 00:01:19,687 --> 00:01:21,147 of all colors. 21 00:01:24,525 --> 00:01:26,319 Submit to the Führer! 22 00:01:28,154 --> 00:01:30,448 - Can you change stations? - Of course. 23 00:01:30,698 --> 00:01:33,076 I missed my audition for this role. 24 00:01:34,827 --> 00:01:38,081 “Dirty Boches, You don’t have a chance.” 25 00:01:38,331 --> 00:01:39,123 Better, right? 26 00:01:39,373 --> 00:01:40,917 It looks like it. 27 00:01:44,754 --> 00:01:45,880 Are you moving? 28 00:01:46,130 --> 00:01:47,882 I no longer have a roommate. 29 00:01:48,341 --> 00:01:50,802 I lived with a girl from Queens. 30 00:01:51,052 --> 00:01:54,097 After 6 months, she got engaged 31 00:01:54,347 --> 00:01:56,390 and moved to the suburbs. 32 00:01:56,808 --> 00:01:58,351 We think we know people. 33 00:01:59,519 --> 00:02:01,854 “Nice studio”: it’s a closet. 34 00:02:02,105 --> 00:02:05,274 “Close to transport”: under the skytrain. 35 00:02:05,733 --> 00:02:06,651 What do I do? 36 00:02:07,026 --> 00:02:09,153 My neighbor left. She broke down. 37 00:02:09,404 --> 00:02:11,114 She called her mother in tears. 38 00:02:11,364 --> 00:02:13,699 - Poor thing. - I complained about her at first. 39 00:02:13,950 --> 00:02:17,286 Brief. It's on 63rd, safe and pleasant building. 40 00:02:17,537 --> 00:02:19,914 We would be neighbors, that would be great. 41 00:02:20,164 --> 00:02:22,166 You might get tired of me. 42 00:02:22,708 --> 00:02:25,336 You're not the type whining on the phone. 43 00:02:32,093 --> 00:02:35,972 It's nice of you to suggest, but I already have a visit planned. 44 00:02:36,222 --> 00:02:39,225 This late? You're not in the wrong section? 45 00:02:39,725 --> 00:02:42,562 - It was a friend who referred me. - If you say so. 46 00:02:46,899 --> 00:02:50,278 Despite influences of the German renaissance, 47 00:02:50,528 --> 00:02:53,156 the arrangement is resolutely French. 48 00:02:53,406 --> 00:02:55,283 Fruit and scones every morning. 49 00:02:55,533 --> 00:02:57,910 Don't hesitate to order what you like. 50 00:02:58,161 --> 00:03:00,246 - I'm not staying. - Mr. Stark insisted. 51 00:03:00,496 --> 00:03:02,999 He also wants me to clear him. 52 00:03:03,249 --> 00:03:05,543 If anyone knows I'm here, I'm done. 53 00:03:05,793 --> 00:03:09,464 If it can reassure you, this address is confidential. 54 00:03:09,714 --> 00:03:13,259 Mr. Stark doesn't come only for private receptions. 55 00:03:13,926 --> 00:03:15,636 It's too risky. 56 00:03:15,887 --> 00:03:18,431 Let's forget the visit of the large bedroom. 57 00:03:27,398 --> 00:03:30,026 Russian sable. It’s tailor-made. 58 00:03:30,276 --> 00:03:32,987 - Just one night. - Tremendous. 59 00:03:33,404 --> 00:03:37,325 Furthermore, the word "Leviathan" does not appear in our records. 60 00:03:37,700 --> 00:03:39,535 Nothing at the SSR either. 61 00:03:39,994 --> 00:03:41,829 And the two men with the scar... 62 00:03:42,080 --> 00:03:45,291 Nothing among the patients operated in New York 63 00:03:45,541 --> 00:03:47,376 the last three years. 64 00:03:47,627 --> 00:03:49,253 They are not from the region. 65 00:03:51,547 --> 00:03:54,425 We have two foreign agents without larynx 66 00:03:54,675 --> 00:03:58,012 who are arguing over a truck full of explosives. 67 00:03:59,347 --> 00:04:00,807 The routine. 68 00:04:01,057 --> 00:04:04,102 If only. Daisy Clover Dairy opens at 5 a.m. 69 00:04:04,352 --> 00:04:05,770 We have to find this truck. 70 00:04:06,020 --> 00:04:08,314 I'll pick you up at 4:50. 71 00:04:08,564 --> 00:04:09,857 You almost died. 72 00:04:10,108 --> 00:04:12,985 You were lucky. I continue alone. 73 00:04:18,574 --> 00:04:22,078 Mr. Stark likes to spice it up his romantic evenings. 74 00:04:22,328 --> 00:04:23,955 Is that the term he uses? 75 00:04:24,705 --> 00:04:25,915 Perfect ! It can be useful. 76 00:04:28,000 --> 00:04:28,709 Pervert ! 77 00:05:15,006 --> 00:05:18,760 The housekeeper arrives at 10 a.m. The florist, at noon. 78 00:05:19,010 --> 00:05:21,554 - Cancel everything. - Noted. 79 00:05:21,804 --> 00:05:23,264 Good night, Mr. Jarvis. 80 00:05:24,766 --> 00:05:27,727 Please, let me accompany you. 81 00:05:27,977 --> 00:05:29,103 I will protect you. 82 00:05:29,353 --> 00:05:32,398 There is no danger looking for a truck. 83 00:05:32,648 --> 00:05:34,859 I need to identify the driver. 84 00:05:35,109 --> 00:05:36,444 How will you find it? 85 00:05:36,694 --> 00:05:38,696 Thanks to the vita-ray detector, 86 00:05:38,946 --> 00:05:41,741 I will know which truck carried the nitramene. 87 00:05:43,576 --> 00:05:44,368 What ? 88 00:05:45,119 --> 00:05:49,582 It's a bit suspicious to paralyze the dairy for this. 89 00:05:49,832 --> 00:05:52,627 I have much more tact as you imagine. 90 00:05:52,877 --> 00:05:55,296 You have lost a button. 91 00:05:56,923 --> 00:05:58,132 Good night. 92 00:06:02,303 --> 00:06:04,055 What is she risking? 93 00:06:20,696 --> 00:06:23,116 I will tell you what you want to know. 94 00:06:27,412 --> 00:06:28,955 I don't know. 95 00:06:35,044 --> 00:06:36,838 I swear to you! 96 00:06:37,088 --> 00:06:40,383 Leet Brannis, is it a person or a place? 97 00:06:59,485 --> 00:07:01,988 I told the Spider that I didn't want it. 98 00:07:02,238 --> 00:07:03,614 It's too dangerous. 99 00:07:03,865 --> 00:07:07,869 I advised him to go see Gino DeLucia, in Bensonhurst. 100 00:07:56,292 --> 00:07:59,003 - Are you the one in charge? - Who are you? 101 00:07:59,629 --> 00:08:02,048 Ruth Barton, of Hygiene. Do you know? 102 00:08:02,840 --> 00:08:04,425 You wouldn't say so. 103 00:08:04,675 --> 00:08:06,094 I received 15 reports 104 00:08:06,344 --> 00:08:09,514 of non-compliance of clause 42, art. 23, 105 00:08:09,764 --> 00:08:11,849 on transportation dairy products. 106 00:08:12,100 --> 00:08:13,184 - Who is complaining? - Me. 107 00:08:13,726 --> 00:08:16,521 I have to inspect all your trucks. 108 00:08:16,771 --> 00:08:18,981 I hope I don't find horrors. 109 00:08:19,232 --> 00:08:21,442 - Are you with or against me? - With. 110 00:08:21,692 --> 00:08:22,819 Good answer. 111 00:09:10,950 --> 00:09:11,951 A truck is missing. 112 00:09:12,201 --> 00:09:14,912 A delivery man stopped took him home. 113 00:09:15,163 --> 00:09:17,123 And the bus, then? Name and address. 114 00:09:17,373 --> 00:09:19,876 -Sheldon McFee. No address. - Too bad. 115 00:09:21,878 --> 00:09:23,838 And reinflate that tire! 116 00:09:26,632 --> 00:09:28,551 This is what's left of Roxxon. 117 00:09:28,801 --> 00:09:31,053 It's perplexing. 118 00:09:31,304 --> 00:09:33,347 A shriveled refinery. 119 00:09:34,182 --> 00:09:35,475 It's astonishing. 120 00:09:35,725 --> 00:09:37,393 I'm not reassured. 121 00:09:37,643 --> 00:09:40,646 This thing can do so much damage than the A bomb. 122 00:09:40,897 --> 00:09:42,440 You have to get your hands on it. 123 00:09:42,690 --> 00:09:43,483 Magnets? 124 00:09:46,110 --> 00:09:47,236 What ? 125 00:09:47,904 --> 00:09:50,907 Steel, wood, iron and concrete have fused together. 126 00:09:51,783 --> 00:09:54,452 Stone and wood are not magnetic. 127 00:09:54,702 --> 00:09:57,330 Forgive my mistake, Isaac Newton. 128 00:09:57,580 --> 00:09:59,624 He's gravitation, stupid. 129 00:09:59,874 --> 00:10:01,125 What do you think it is? 130 00:10:01,834 --> 00:10:03,086 Stark's work. 131 00:10:06,089 --> 00:10:09,509 Let's go to Roxxon. It must be a deliberate act. 132 00:10:11,260 --> 00:10:12,804 Not you, Krzeminski. 133 00:10:13,054 --> 00:10:16,057 I have a special mission to entrust to you. 134 00:10:18,142 --> 00:10:20,311 Skin that for me with a crowbar. 135 00:10:20,603 --> 00:10:22,438 Find clues. 136 00:10:22,688 --> 00:10:24,023 Is this a joke? 137 00:10:26,609 --> 00:10:28,778 I see. Perfect. 138 00:10:30,029 --> 00:10:31,239 Yes, thank you. 139 00:10:45,878 --> 00:10:47,713 Whitby's Prospect, in the 3rd. 140 00:10:48,631 --> 00:10:49,757 Sure? 141 00:10:50,007 --> 00:10:51,717 It's not an exact science. 142 00:10:54,512 --> 00:10:55,763 I have to go away. 143 00:10:56,013 --> 00:10:59,392 - Are you replacing me? - Paying for revenge. 144 00:10:59,642 --> 00:11:02,228 - Developed photos. - THANKS. 145 00:11:03,020 --> 00:11:05,523 The photographer at the Spider club 146 00:11:05,773 --> 00:11:07,483 perhaps immortalized the blonde 147 00:11:07,734 --> 00:11:09,110 who was with the Spider. 148 00:11:15,324 --> 00:11:17,493 That would be a clue. Can I help you? 149 00:11:18,244 --> 00:11:19,120 Are you staying? 150 00:11:30,131 --> 00:11:32,550 - Sousa, in the basement! - I'm busy. 151 00:11:32,925 --> 00:11:34,802 It's not going to get any better. 152 00:11:35,052 --> 00:11:37,013 A pile of rubble awaits you. 153 00:11:37,263 --> 00:11:38,848 I'll be there in a minute. 154 00:11:39,390 --> 00:11:41,809 Carter, finish the reports and classify them. 155 00:11:44,353 --> 00:11:46,522 The reports! We move around. 156 00:11:50,151 --> 00:11:51,527 I'm going to miss the race. 157 00:11:51,944 --> 00:11:53,321 It's probably better. 158 00:12:19,472 --> 00:12:20,598 Home of the Jarvises. 159 00:12:20,848 --> 00:12:23,810 Get rid of from Howard's car. 160 00:12:25,019 --> 00:12:25,812 Pardon ? 161 00:12:26,062 --> 00:12:27,939 The SSR is interested in Roxxon. 162 00:12:28,189 --> 00:12:33,236 The car must have stored vita-rays. Give it up. 163 00:12:35,822 --> 00:12:36,823 Alright. 164 00:12:37,949 --> 00:12:40,159 My laundry will be finished in 30 minutes. 165 00:12:40,410 --> 00:12:41,744 Do it now. 166 00:12:42,954 --> 00:12:46,749 Alright. I forget the laundry. Did you find the truck? 167 00:12:47,125 --> 00:12:48,668 I identified the driver: 168 00:12:48,918 --> 00:12:51,838 Sheldon McFee, who lives in Cedar Grove. 169 00:12:53,548 --> 00:12:54,424 Let's go. 170 00:12:56,426 --> 00:12:59,011 I have another problem to be paid before. 171 00:13:02,849 --> 00:13:06,269 We were friends with Howard. We had lunch at the club, 172 00:13:06,519 --> 00:13:09,188 we saw each other at parties, at galas. 173 00:13:11,524 --> 00:13:13,943 Cheers, gentlemen. 174 00:13:14,193 --> 00:13:15,528 It's 10:45 a.m. 175 00:13:37,884 --> 00:13:39,677 What was the point of contention? 176 00:13:40,845 --> 00:13:41,637 My wife. 177 00:13:41,888 --> 00:13:44,348 From there to commit industrial sabotage... 178 00:13:44,682 --> 00:13:46,434 It wouldn't be surprising. 179 00:13:46,684 --> 00:13:48,561 You see there a personal attack? 180 00:13:48,811 --> 00:13:51,898 Everything he's looking for, it’s pleasure and money. 181 00:13:52,565 --> 00:13:56,069 He tried to redeem this refinery in January, 182 00:13:56,319 --> 00:13:57,653 but I refused. 183 00:13:58,029 --> 00:14:00,281 And today, nothing remains of it. 184 00:14:00,865 --> 00:14:02,283 It's a crime scene. 185 00:14:02,784 --> 00:14:05,703 According to you, who is the winner in the story? 186 00:14:05,953 --> 00:14:08,122 How would he have done it? 187 00:14:10,249 --> 00:14:12,502 Do you plan to lean 188 00:14:12,752 --> 00:14:16,714 on small infractions unrelated to the refinery? 189 00:14:18,007 --> 00:14:20,968 - No. - We're not after you. 190 00:14:21,344 --> 00:14:23,638 According to my sources at Stark Industries, 191 00:14:24,097 --> 00:14:26,599 Howard working on the formula 192 00:14:26,849 --> 00:14:28,851 molecular nitramene. 193 00:14:29,185 --> 00:14:33,231 Theoretically, it can cause an explosion 194 00:14:33,481 --> 00:14:35,316 followed by an implosion. 195 00:14:36,275 --> 00:14:40,029 It would be linked to his work on the vita-rays. 196 00:14:40,571 --> 00:14:41,489 Wait. 197 00:14:42,698 --> 00:14:44,367 The vita-rays? 198 00:15:46,971 --> 00:15:47,722 That's not true! 199 00:16:02,653 --> 00:16:03,321 Sousa. 200 00:16:07,825 --> 00:16:09,410 I don't see her. 201 00:16:14,165 --> 00:16:15,374 I'll keep you informed. 202 00:16:16,834 --> 00:16:19,504 Wait, she's here. 203 00:16:20,755 --> 00:16:21,464 The boss. 204 00:16:30,640 --> 00:16:32,475 Mr. Dooley? I was absent. 205 00:16:35,478 --> 00:16:37,188 We have a vita-ray detector 206 00:16:37,438 --> 00:16:40,024 in the file of the Renaissance Project. 207 00:16:40,525 --> 00:16:42,860 - Where are you going ? - In the archives. 208 00:16:49,575 --> 00:16:50,743 It's not too early. 209 00:16:52,537 --> 00:16:56,082 Your secretaries are exquisite. Your first name, my dear? 210 00:16:56,958 --> 00:16:57,917 Agent. 211 00:16:58,751 --> 00:16:59,919 It sounds good. 212 00:17:01,003 --> 00:17:02,964 - So. - Are you leaving already? 213 00:17:03,214 --> 00:17:04,590 We need you. 214 00:17:05,508 --> 00:17:06,634 For ranking? 215 00:17:06,884 --> 00:17:10,138 Witnesses to the explosion received vita-rays 216 00:17:10,388 --> 00:17:12,140 and still emit them. 217 00:17:12,640 --> 00:17:16,811 Let's put the staff through the detector. The culprit may be one of them. 218 00:17:17,061 --> 00:17:19,063 And I can conclude with Rita Hayworth, 219 00:17:19,313 --> 00:17:21,065 but there is little chance. 220 00:17:21,315 --> 00:17:25,027 You have spies at Stark and him, at your place. 221 00:17:25,278 --> 00:17:26,154 What should I do? 222 00:17:26,529 --> 00:17:28,948 Scan the women. 223 00:17:30,158 --> 00:17:31,033 I proposed to myself, 224 00:17:32,243 --> 00:17:34,787 but the boss finds that it’s not happening. 225 00:18:25,171 --> 00:18:26,172 Sorry, grandma. 226 00:18:40,103 --> 00:18:41,354 It's good. 227 00:18:51,739 --> 00:18:53,241 It's okay, thank you. 228 00:18:53,533 --> 00:18:54,200 Following. 229 00:19:26,399 --> 00:19:27,567 It's good. 230 00:19:28,276 --> 00:19:29,402 Wait. 231 00:19:30,319 --> 00:19:31,696 Sir ? 232 00:19:32,655 --> 00:19:35,783 Employees do they change at the refinery? 233 00:19:36,033 --> 00:19:40,121 We have a changing room for those which deal with dangerous products. 234 00:19:40,371 --> 00:19:41,038 For what ? 235 00:19:41,289 --> 00:19:44,542 A low dose of vita-rays only covers the epidermis. 236 00:19:44,792 --> 00:19:46,419 After a shower, nothing. 237 00:19:46,878 --> 00:19:47,795 But the clothes 238 00:19:48,045 --> 00:19:50,590 keep them longer. 239 00:19:50,840 --> 00:19:52,800 Let's check their street clothes. 240 00:19:53,050 --> 00:19:54,177 Good idea. 241 00:19:56,387 --> 00:19:57,054 Stop! 242 00:19:59,390 --> 00:20:01,517 - Where does this corridor go? - Towards the hall. 243 00:20:01,768 --> 00:20:02,518 A staircase? 244 00:20:08,608 --> 00:20:09,650 Do you allow me? 245 00:20:11,194 --> 00:20:12,403 Stop, I said! 246 00:20:18,034 --> 00:20:19,494 Need anything else? 247 00:20:35,384 --> 00:20:39,263 To hide nothing from you, you are in bad shape. 248 00:20:40,431 --> 00:20:43,559 The clues prove that you took part in the sabotage 249 00:20:43,810 --> 00:20:45,311 and that you are a traitor. 250 00:20:45,937 --> 00:20:50,775 With these kinds of accusations, it's the electric chair guaranteed. 251 00:20:51,359 --> 00:20:52,652 That said, 252 00:20:53,861 --> 00:20:57,615 you still have the possibility to leave your place. 253 00:20:57,865 --> 00:21:00,034 When we fight crime, 254 00:21:00,410 --> 00:21:03,579 It's like fishing: we want the big fish. 255 00:21:03,830 --> 00:21:06,040 You are not the biggest fish. 256 00:21:06,874 --> 00:21:09,085 I will deliver you to my bosses, 257 00:21:10,169 --> 00:21:12,588 but if you help me to catch a bigger one, 258 00:21:12,839 --> 00:21:14,966 like a grouper or a shark, 259 00:21:15,591 --> 00:21:17,385 I will release you. 260 00:21:19,303 --> 00:21:20,263 You are lying. 261 00:21:21,180 --> 00:21:23,766 You should believe me, I'm a cop. 262 00:21:24,892 --> 00:21:26,853 You see, Mr. Van Ert, 263 00:21:27,270 --> 00:21:30,523 we don't have a lot of time. 264 00:21:30,773 --> 00:21:33,025 We have to close the case as soon as possible. 265 00:21:33,276 --> 00:21:38,281 This market will no longer be valid when I get through the door. 266 00:21:39,365 --> 00:21:40,950 All you need is 267 00:21:41,784 --> 00:21:43,619 to deliver your sponsor to us. 268 00:21:45,997 --> 00:21:49,584 Give me a name. 269 00:21:50,752 --> 00:21:52,044 Come on. 270 00:22:00,386 --> 00:22:02,054 I gave you a chance. 271 00:22:20,656 --> 00:22:22,784 I will not speak under threat. 272 00:22:23,034 --> 00:22:25,578 I'm not here to make you talk. 273 00:22:29,207 --> 00:22:30,500 But spill the beans. 274 00:22:32,418 --> 00:22:34,337 Bite hard. 275 00:22:41,177 --> 00:22:43,096 I imagine the carnage with the carrot. 276 00:22:43,638 --> 00:22:45,431 Carter, go home. 277 00:22:46,474 --> 00:22:47,725 Too hard for a woman. 278 00:22:49,560 --> 00:22:50,686 Be wise. 279 00:22:55,233 --> 00:22:55,900 Speak. 280 00:22:59,904 --> 00:23:03,157 Mr. Jarvis, a penguin would be faster than you. 281 00:23:05,243 --> 00:23:07,578 - I have one! - I have an appointment. 282 00:23:07,829 --> 00:23:09,288 Private bathroom. 283 00:23:09,539 --> 00:23:11,624 I don't hear anything. 284 00:23:12,625 --> 00:23:14,168 Don't force me to go out. 285 00:23:18,339 --> 00:23:19,090 Angie... 286 00:23:19,340 --> 00:23:20,425 “Reserved for women. 287 00:23:20,675 --> 00:23:22,760 “Private residence for young active people. 288 00:23:23,010 --> 00:23:25,555 "For rent: 50 m2, furnished, 289 00:23:25,805 --> 00:23:28,224 "bathtub, quiet and safe building, 290 00:23:28,474 --> 00:23:30,935 "close to the skytrain, 291 00:23:31,185 --> 00:23:32,019 "breakfast." 292 00:23:32,270 --> 00:23:33,271 Heaven, right? 293 00:23:33,855 --> 00:23:35,982 - It's perfect. - Exactly. 294 00:23:36,232 --> 00:23:38,818 All you would miss is me as a neighbor. 295 00:23:39,193 --> 00:23:41,738 And it would. Apartment 3C. 296 00:23:42,697 --> 00:23:44,157 It's better not. 297 00:23:44,824 --> 00:23:46,159 I'm missing something? 298 00:23:46,409 --> 00:23:50,079 This apartment would be ideal for you. Are you trying to avoid me? 299 00:23:51,914 --> 00:23:53,916 I'm not a good neighbor. 300 00:23:56,043 --> 00:23:57,420 It's for me. See you soon. 301 00:24:03,301 --> 00:24:04,552 Too late ! 302 00:24:13,394 --> 00:24:15,480 - Miss Carter. - Mr. Jarvis. 303 00:24:19,233 --> 00:24:21,944 Meanwhile, in the peaks of the Alps, 304 00:24:22,195 --> 00:24:26,657 Nurse Carver is busy while men fight. 305 00:24:26,991 --> 00:24:29,619 What a beautiful day to mend! 306 00:24:29,869 --> 00:24:34,540 Thanks to my Singer Featherweight 221, sewing is easy. 307 00:24:36,125 --> 00:24:39,128 No, the Nazis are back! 308 00:24:39,378 --> 00:24:42,465 They tied me up. If only Captain America 309 00:24:42,715 --> 00:24:44,092 could save me! 310 00:24:44,342 --> 00:24:48,137 - Who writes this nonsense? - I find it nice. 311 00:24:48,387 --> 00:24:51,557 Even if it is more impressive in real life. 312 00:24:51,974 --> 00:24:53,309 Flattery? 313 00:24:53,559 --> 00:24:55,645 I am happy that you called me. 314 00:24:55,895 --> 00:24:59,398 - It's faster than the train. - What a compliment! 315 00:24:59,649 --> 00:25:01,025 Nice car. 316 00:25:01,275 --> 00:25:02,360 The other one has disappeared? 317 00:25:02,610 --> 00:25:05,530 I left her in Hoboken with the keys in sight. 318 00:25:05,780 --> 00:25:07,782 What a waste! 319 00:25:08,032 --> 00:25:10,660 She had served to commit a crime. 320 00:25:11,244 --> 00:25:14,414 Cedar Grove, as bucolic as possible. 321 00:25:14,664 --> 00:25:18,251 Hurry up. Agent Thompson knows how to be convincing. 322 00:25:21,546 --> 00:25:22,672 Another. 323 00:25:23,714 --> 00:25:26,926 None Leet Brannis has not set foot in this country. 324 00:25:27,176 --> 00:25:28,386 A pseudonym? 325 00:25:28,636 --> 00:25:31,013 If so, our friend doesn't know. 326 00:25:31,264 --> 00:25:33,641 Any info on the driver? 327 00:25:33,891 --> 00:25:35,226 I'm calling Daisy Clover. 328 00:25:35,476 --> 00:25:37,395 He's not the thinking head. 329 00:25:37,645 --> 00:25:39,480 More like the Krzeminski of the lot. 330 00:25:39,730 --> 00:25:42,066 Not even funny, I don't drive a truck. 331 00:25:42,316 --> 00:25:43,609 It's a track, 332 00:25:43,860 --> 00:25:45,236 but Brannis is the key. 333 00:25:45,486 --> 00:25:49,657 I pushed Van Ert to betray Stark, but he doesn't know him. 334 00:25:49,907 --> 00:25:53,119 Stark surely lots of intermediaries. 335 00:25:53,369 --> 00:25:58,624 This stunt was set up by Brannis. He is the one who will lead us to Stark. 336 00:25:59,125 --> 00:26:00,042 I have the driver. 337 00:26:00,293 --> 00:26:02,879 Sheldon McFee, Cedar Grove, New Jersey. 338 00:26:03,129 --> 00:26:05,256 Holy shit, here we go! 339 00:26:44,087 --> 00:26:46,005 It's there. Park. 340 00:26:55,306 --> 00:26:58,101 - Rebelote. - It's less guarded this time. 341 00:26:58,351 --> 00:27:00,812 Should I leave the engine running? 342 00:27:01,062 --> 00:27:03,856 Come back, you have a show to listen to. 343 00:27:04,273 --> 00:27:05,274 Miss Carter, 344 00:27:05,525 --> 00:27:08,986 I thought you needed more than a driver. 345 00:27:09,237 --> 00:27:10,613 I have proven my usefulness. 346 00:27:11,239 --> 00:27:15,660 It's true, but this time, I'm going back on my own. 347 00:27:31,717 --> 00:27:34,804 Here's the rest from “The Adventures of Captain America”. 348 00:27:35,054 --> 00:27:39,642 Our hero's beloved is in the clutches of the forces of evil. 349 00:27:39,892 --> 00:27:41,227 The Americans are weak. 350 00:27:42,061 --> 00:27:43,729 Come with us! 351 00:27:43,980 --> 00:27:46,983 If only Captain America could save me! 352 00:27:47,900 --> 00:27:50,987 You won't have Miss Carver, dirty vermin. 353 00:27:51,320 --> 00:27:52,405 Get it! 354 00:27:52,989 --> 00:27:54,240 Release her! 355 00:27:57,076 --> 00:27:58,035 Hit him! 356 00:28:00,705 --> 00:28:01,664 Do you have your account? 357 00:28:09,422 --> 00:28:10,757 Is everything okay, Miss Carver? 358 00:28:11,007 --> 00:28:12,341 Is it already over? 359 00:28:14,218 --> 00:28:15,595 Mr. McFee? 360 00:28:15,845 --> 00:28:18,723 Captain America, what would I do without you? 361 00:28:18,973 --> 00:28:20,808 Why is it chasing me? 362 00:28:21,184 --> 00:28:24,270 People are no longer as cooperative as before. 363 00:28:24,520 --> 00:28:27,899 Before, everything was settled around tea, in a civilized way. 364 00:28:33,988 --> 00:28:35,239 Get off. 365 00:28:39,535 --> 00:28:40,286 Are we broken down? 366 00:28:42,038 --> 00:28:43,581 It must be fixable. 367 00:28:43,831 --> 00:28:45,458 What are you doing here? 368 00:28:45,708 --> 00:28:48,377 As Mr. Stark wants, I help you. 369 00:28:48,628 --> 00:28:49,629 I tampered with the engine. 370 00:28:49,879 --> 00:28:50,922 Not a move. 371 00:28:51,297 --> 00:28:52,465 Impressive, right? 372 00:28:52,715 --> 00:28:54,550 I don't need you. 373 00:28:54,801 --> 00:28:56,844 A butler takes initiative. 374 00:28:57,261 --> 00:28:58,888 Put the part back. 375 00:28:59,639 --> 00:29:00,765 Right away. 376 00:29:02,141 --> 00:29:03,726 Where are the inventions? 377 00:29:11,943 --> 00:29:12,819 Protect me. 378 00:29:13,069 --> 00:29:14,654 The SSR will take care of you 379 00:29:14,904 --> 00:29:17,740 if you give me information immediately. 380 00:29:20,701 --> 00:29:21,869 Leviathan! 381 00:29:23,871 --> 00:29:25,081 Who is Leviathan? 382 00:29:25,331 --> 00:29:26,582 Not who, what. 383 00:29:27,291 --> 00:29:28,126 Your bosses. 384 00:29:28,376 --> 00:29:29,752 Not anymore. 385 00:29:30,002 --> 00:29:32,338 You looted Stark's vault 386 00:29:32,755 --> 00:29:34,590 and betrayed Leviathan? 387 00:29:34,841 --> 00:29:36,926 You are brave or unconscious. 388 00:29:38,636 --> 00:29:41,431 The Leviathan wanted something specific. 389 00:29:43,975 --> 00:29:44,684 It's ready. 390 00:29:44,934 --> 00:29:46,894 Go get Mr. McFee. 391 00:29:47,979 --> 00:29:50,356 What did Leviathan want? 392 00:29:51,232 --> 00:29:53,860 I demand to be protected. 393 00:29:54,193 --> 00:29:56,571 In that case, speak up. 394 00:30:00,199 --> 00:30:02,076 There's a catch. 395 00:30:02,326 --> 00:30:03,870 Mr. McFee is no longer here. 396 00:30:04,871 --> 00:30:07,415 - I found this. - Be careful, it goes quickly. 397 00:30:07,665 --> 00:30:08,332 Come up. 398 00:30:13,588 --> 00:30:15,089 Are you well settled? 399 00:30:15,339 --> 00:30:16,716 Very good, thank you. 400 00:30:16,966 --> 00:30:19,802 Explosives make me forget the smell of milk. 401 00:30:20,052 --> 00:30:22,138 It was you who wanted to help me. 402 00:30:22,513 --> 00:30:24,182 Follow the direction of Manhattan. 403 00:30:24,432 --> 00:30:26,267 Calm down, there's no risk. 404 00:30:31,856 --> 00:30:32,815 Did you hear? 405 00:30:34,817 --> 00:30:35,818 There, yes. 406 00:30:40,740 --> 00:30:41,949 Drop it! 407 00:30:47,538 --> 00:30:48,372 PULL ! 408 00:30:55,171 --> 00:30:56,214 Boss. 409 00:31:00,843 --> 00:31:02,011 That's fishy. 410 00:31:20,405 --> 00:31:21,072 Good evening. 411 00:31:30,039 --> 00:31:31,207 Pull away. 412 00:31:31,582 --> 00:31:33,084 If you don't obey, 413 00:31:33,334 --> 00:31:35,878 I will be forced to shoot you! 414 00:31:39,632 --> 00:31:42,135 Please stop shooting! 415 00:31:58,192 --> 00:31:59,944 Should I ask the question? 416 00:32:00,445 --> 00:32:01,904 What question? 417 00:32:03,489 --> 00:32:05,158 You are right. 418 00:32:05,908 --> 00:32:09,829 Me too, I like to walk with a chair stuck to his buttocks. 419 00:32:11,205 --> 00:32:14,792 We know who you are. We were just coming to see you. 420 00:32:15,042 --> 00:32:18,629 Who handcuffed you? Leet Brannis? 421 00:32:19,172 --> 00:32:21,966 He paid you to use your truck. 422 00:32:23,301 --> 00:32:26,679 You're in deep trouble. You should speak. 423 00:32:27,472 --> 00:32:29,390 You will never believe me. 424 00:32:32,852 --> 00:32:34,687 We will make an effort. 425 00:32:36,022 --> 00:32:36,898 Miss Carter! 426 00:32:37,148 --> 00:32:38,024 I hear! 427 00:32:40,902 --> 00:32:43,488 - Grab Brannis and jump! - What ? 428 00:32:56,459 --> 00:32:57,585 I'm going down there. 429 00:33:24,028 --> 00:33:24,904 What was it? 430 00:33:25,363 --> 00:33:27,073 Thompson, speed up. 431 00:33:42,088 --> 00:33:44,382 - How are you ? - Yes, and you? 432 00:33:47,009 --> 00:33:49,971 I believe Mr. Brannis broke my fall. 433 00:33:55,268 --> 00:33:57,145 The other stolen weapons, 434 00:33:57,395 --> 00:33:59,188 where are they hidden? 435 00:34:01,232 --> 00:34:02,817 Only you know that. 436 00:34:03,192 --> 00:34:04,861 I have to find them... 437 00:34:09,198 --> 00:34:10,241 Leviathan is coming. 438 00:34:11,284 --> 00:34:12,660 Help me stop it. 439 00:34:26,758 --> 00:34:29,427 What is this ? A heart? 440 00:34:37,810 --> 00:34:39,228 Mr. Brannis? 441 00:34:43,691 --> 00:34:45,359 Where is the car? 442 00:34:47,028 --> 00:34:50,281 This way. Let's go straight away. 443 00:34:54,702 --> 00:34:56,120 Miss Carter, quickly. 444 00:34:58,998 --> 00:35:00,291 Allow me. 445 00:35:13,888 --> 00:35:16,724 Kid, I used to come here to bathe naked. 446 00:35:17,475 --> 00:35:18,684 I don't want to imagine. 447 00:35:19,769 --> 00:35:23,356 Someone is ahead of us, It gives me pimples. 448 00:35:23,606 --> 00:35:26,818 With a little talcum powder, it should pass. 449 00:35:27,068 --> 00:35:28,277 There are footprints. 450 00:35:28,528 --> 00:35:31,197 A woman. She was present when he died. 451 00:35:32,073 --> 00:35:33,699 Maybe she killed him. 452 00:35:33,950 --> 00:35:37,203 - The girl who attacked McFee. - The blonde from the club. 453 00:35:37,453 --> 00:35:39,497 - Do we have a photo? - Sousa takes care of it. 454 00:35:40,206 --> 00:35:42,208 What the hell is he doing? Sousa! 455 00:35:42,583 --> 00:35:44,043 What are you doing? 456 00:35:58,808 --> 00:35:59,559 You're good. 457 00:35:59,809 --> 00:36:03,438 Mr. Stark's Zippers often crack. 458 00:36:05,982 --> 00:36:08,443 - It's a stroke of luck. - The bone is intact. 459 00:36:08,693 --> 00:36:11,154 - I'm talking about something else. - That's to say ? 460 00:36:13,406 --> 00:36:15,616 I lent you a hand. 461 00:36:15,867 --> 00:36:16,993 It's true. 462 00:36:17,243 --> 00:36:19,620 How could I live without you? 463 00:36:20,538 --> 00:36:23,916 Is it arrogance or unconsciousness? 464 00:36:24,250 --> 00:36:25,877 Both, I think. 465 00:36:27,462 --> 00:36:29,672 You need let us support you, 466 00:36:29,922 --> 00:36:33,134 that we protect you, let us take care of you. 467 00:36:33,509 --> 00:36:36,095 Those who are around me are at risk. 468 00:36:36,345 --> 00:36:39,223 So you isolate yourself of those you defend. 469 00:36:39,640 --> 00:36:41,058 It doesn't hold up. 470 00:36:47,899 --> 00:36:50,276 No man, no woman, 471 00:36:50,526 --> 00:36:51,944 whatever his strength, 472 00:36:52,195 --> 00:36:54,322 cannot support the weight of the world. 473 00:36:55,823 --> 00:36:56,616 Yes, Steve. 474 00:36:57,784 --> 00:36:59,243 According to Mr. Stark, 475 00:36:59,494 --> 00:37:02,330 Captain Rogers rested on you. 476 00:37:03,081 --> 00:37:06,084 You encouraged him, advised him, guided him. 477 00:37:06,667 --> 00:37:08,503 You were his support. 478 00:37:09,420 --> 00:37:12,381 Your desire to help your neighbor is commendable, 479 00:37:13,299 --> 00:37:16,594 but you won't make it if you refuse any help. 480 00:37:20,598 --> 00:37:21,474 Resume. 481 00:37:35,321 --> 00:37:36,823 Hello, Mary. 482 00:37:37,073 --> 00:37:40,284 Mary, secretary at Goodman, Kurtzberg and Holliway. 483 00:37:40,535 --> 00:37:41,828 - Evelyn. -Angie. 484 00:37:42,078 --> 00:37:44,288 Evelyn is a singer in a club. 485 00:37:44,664 --> 00:37:46,416 Hello, Sarah. 486 00:37:47,125 --> 00:37:48,209 Sarah is a slut. 487 00:37:48,960 --> 00:37:51,796 You'll see, you'll like it here. 488 00:37:52,046 --> 00:37:55,258 If I pass the interview. It's very selective. 489 00:37:55,508 --> 00:37:58,344 It's just a formality. Miriam is adorable. 490 00:38:05,977 --> 00:38:07,770 Excellent references. 491 00:38:08,020 --> 00:38:10,189 Senator Palmer is very complimentary. 492 00:38:10,440 --> 00:38:11,899 A close friend of my father. 493 00:38:12,942 --> 00:38:14,902 Are you limping? 494 00:38:15,153 --> 00:38:17,989 The cobblestones of the West Village, you know. 495 00:38:18,865 --> 00:38:22,660 No, because I will never beyond 23rd Street. 496 00:38:26,873 --> 00:38:30,376 Do you think you will work for a long time as an operator? 497 00:38:31,794 --> 00:38:33,421 Until I got married. 498 00:38:37,216 --> 00:38:39,719 In this city of temptations and debauchery, 499 00:38:39,969 --> 00:38:43,431 the Griffith residence is a refuge for serious women. 500 00:38:44,140 --> 00:38:47,143 We have a strict code of conduct. 501 00:38:47,393 --> 00:38:49,270 Discreet and elegant outfit. 502 00:38:50,688 --> 00:38:56,069 Curfew: 10 p.m. Alcohol prohibited. No men on the floors. 503 00:38:56,444 --> 00:38:59,697 No exceptions. Is this very clear? 504 00:39:00,114 --> 00:39:01,115 Perfectly clear. 505 00:39:10,083 --> 00:39:12,543 So. Show him, Sousa. 506 00:39:12,794 --> 00:39:14,045 - The other. - But no. 507 00:39:15,630 --> 00:39:17,215 Don't shy away. 508 00:39:17,590 --> 00:39:18,341 Look. 509 00:39:19,884 --> 00:39:21,177 Come see. 510 00:39:22,386 --> 00:39:23,846 Come closer. 511 00:39:25,139 --> 00:39:26,808 We made a bet. 512 00:39:28,976 --> 00:39:30,103 Is this Joe DiMaggio? 513 00:39:34,398 --> 00:39:35,691 I don't know anything about boxing. 514 00:39:38,236 --> 00:39:39,779 I told you so. 515 00:39:40,029 --> 00:39:41,280 For me, it's him. 516 00:39:41,531 --> 00:39:42,990 I would recognize him, 517 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 - if I met him. - How ? 518 00:39:45,201 --> 00:39:47,328 I would feel his presence. 519 00:39:49,789 --> 00:39:52,375 How did you know that I would dry? 520 00:39:52,625 --> 00:39:55,253 I wasn't sure. It's not an exact science. 521 00:39:56,712 --> 00:39:58,423 Other discoveries? 522 00:39:58,840 --> 00:40:02,009 Nothing specific. We have photos of the blonde. 523 00:40:02,844 --> 00:40:04,053 She avoided the goal. 524 00:40:04,303 --> 00:40:05,888 We don't have any front shots. 525 00:40:06,889 --> 00:40:07,557 Damage. 526 00:40:08,599 --> 00:40:10,852 His luck will eventually change. 527 00:40:14,313 --> 00:40:17,734 This time again, freedom and democracy triumphs! 528 00:40:17,984 --> 00:40:22,363 How lucky to be protected by the courageous Captain America! 529 00:40:22,697 --> 00:40:24,991 Not so fast, Captain America. 530 00:40:25,241 --> 00:40:27,577 I still have a few rounds in my bag. 531 00:40:27,827 --> 00:40:30,455 You won't resist to my secret weapon. 532 00:40:30,705 --> 00:40:32,540 But what is this weapon? 533 00:40:32,790 --> 00:40:37,086 This is the end of this episode from “The Adventures of Captain America”. 534 00:40:37,336 --> 00:40:40,339 Don't miss the rest next week. 535 00:40:40,590 --> 00:40:42,633 Do you have anything? 536 00:40:43,092 --> 00:40:45,928 Yes, I believe that I hit the jackpot. 537 00:40:59,400 --> 00:41:02,153 Adaptation: Mona Guirguis 538 00:41:02,403 --> 00:41:05,156 Subtitles: DUBBING BROTHERS