1 00:00:07,990 --> 00:00:09,826 Anteriormente... 2 00:00:10,076 --> 00:00:11,661 Você é um operador. 3 00:00:11,911 --> 00:00:13,079 Estou sobrecarregado. 4 00:00:13,329 --> 00:00:15,456 Agente Carter, cuide do telefone. 5 00:00:16,040 --> 00:00:17,792 Resultado, Howard Stark 6 00:00:18,042 --> 00:00:18,918 fugiu da justiça. 7 00:00:19,168 --> 00:00:21,087 Eu fui roubado. 8 00:00:21,337 --> 00:00:24,841 Nas mãos erradas, minha tecnologia pode doer muito. 9 00:00:27,552 --> 00:00:29,345 Edwin Jarvis. Ele irá ajudá-lo. 10 00:00:29,929 --> 00:00:31,097 O Leviatã está chegando. 11 00:00:33,599 --> 00:00:34,892 - Onde você está ? - Vá em frente! 12 00:00:48,948 --> 00:00:52,910 Aqui está o resto de "As Aventuras do Capitão América", 13 00:00:53,161 --> 00:00:55,496 apresentado pelos óleos Roxxon. 14 00:00:55,747 --> 00:01:00,585 Episódio emocionante desta noite acontece na floresta das Ardenas, 15 00:01:00,835 --> 00:01:04,213 onde os soldados de Hitler atacou a 107ª Infantaria 16 00:01:04,464 --> 00:01:07,717 e levou Betty Carver, a linda enfermeira do batalhão... 17 00:01:09,969 --> 00:01:10,803 refém. 18 00:01:11,053 --> 00:01:16,017 Boches Sujos, Capitão América não lhe dará uma chance. 19 00:01:16,267 --> 00:01:19,437 Cuidado, Hitler. vou te mostrar alguns 20 00:01:19,687 --> 00:01:21,147 de todas as cores. 21 00:01:24,525 --> 00:01:26,319 Envie-se ao Führer! 22 00:01:28,154 --> 00:01:30,448 - Você pode mudar de estação? - Claro. 23 00:01:30,698 --> 00:01:33,076 Perdi minha audição para esse papel. 24 00:01:34,827 --> 00:01:38,081 “Boches Sujos, Você não tem chance. 25 00:01:38,331 --> 00:01:39,123 Melhor, certo? 26 00:01:39,373 --> 00:01:40,917 Parece que sim. 27 00:01:44,754 --> 00:01:45,880 Você está se mudando? 28 00:01:46,130 --> 00:01:47,882 Não tenho mais colega de quarto. 29 00:01:48,341 --> 00:01:50,802 Eu morava com uma garota do Queens. 30 00:01:51,052 --> 00:01:54,097 Após 6 meses, ela ficou noiva 31 00:01:54,347 --> 00:01:56,390 e mudou-se para os subúrbios. 32 00:01:56,808 --> 00:01:58,351 Achamos que conhecemos pessoas. 33 00:01:59,519 --> 00:02:01,854 “Belo estúdio”: é um armário. 34 00:02:02,105 --> 00:02:05,274 “Perto de transportes”: sob o skytrain. 35 00:02:05,733 --> 00:02:06,651 O que eu faço? 36 00:02:07,026 --> 00:02:09,153 Meu vizinho foi embora. Ela desabou. 37 00:02:09,404 --> 00:02:11,114 Ela ligou para a mãe em lágrimas. 38 00:02:11,364 --> 00:02:13,699 - Coitado. - Reclamei dela no começo. 39 00:02:13,950 --> 00:02:17,286 Apresentação. É no dia 63, edifício seguro e agradável. 40 00:02:17,537 --> 00:02:19,914 Seríamos vizinhos, isso seria ótimo. 41 00:02:20,164 --> 00:02:22,166 Você pode se cansar de mim. 42 00:02:22,708 --> 00:02:25,336 Você não é do tipo choramingando ao telefone. 43 00:02:32,093 --> 00:02:35,972 É gentil da sua parte sugerir, mas já tenho uma visita planejada. 44 00:02:36,222 --> 00:02:39,225 Tão tarde? Você não está na seção errada? 45 00:02:39,725 --> 00:02:42,562 - Foi um amigo que me indicou. - Se você diz. 46 00:02:46,899 --> 00:02:50,278 Apesar das influências do renascimento alemão, 47 00:02:50,528 --> 00:02:53,156 o layout é decididamente francês. 48 00:02:53,406 --> 00:02:55,283 Frutas e scones todas as manhãs. 49 00:02:55,533 --> 00:02:57,910 Não hesite em encomendar o que você gosta. 50 00:02:58,161 --> 00:03:00,246 - Eu não vou ficar. - Sr. Stark insistiu. 51 00:03:00,496 --> 00:03:02,999 Ele também quer que eu o liberte. 52 00:03:03,249 --> 00:03:05,543 Se alguém souber que estou aqui, estou farto. 53 00:03:05,793 --> 00:03:09,464 Se isso pode tranquilizá-lo, este endereço é confidencial. 54 00:03:09,714 --> 00:03:13,259 Sr. Stark não vem apenas para recepções privadas. 55 00:03:13,926 --> 00:03:15,636 É muito arriscado. 56 00:03:15,887 --> 00:03:18,431 Vamos esquecer a visita do grande quarto. 57 00:03:27,398 --> 00:03:30,026 Zibelina russa. É feito sob medida. 58 00:03:30,276 --> 00:03:32,987 - Apenas uma noite. - Tremendo. 59 00:03:33,404 --> 00:03:37,325 Além disso, a palavra “Leviatã” não aparece em nossos registros. 60 00:03:37,700 --> 00:03:39,535 Nada no SSR também. 61 00:03:39,994 --> 00:03:41,829 E os dois homens com a cicatriz... 62 00:03:42,080 --> 00:03:45,291 Nada entre os pacientes operado em Nova York 63 00:03:45,541 --> 00:03:47,376 últimos três anos. 64 00:03:47,627 --> 00:03:49,253 Eles não são da região. 65 00:03:51,547 --> 00:03:54,425 Temos dois agentes estrangeiros sem laringe 66 00:03:54,675 --> 00:03:58,012 que estão discutindo por causa de um caminhão cheio de explosivos. 67 00:03:59,347 --> 00:04:00,807 A rotina. 68 00:04:01,057 --> 00:04:04,102 Se ao menos. Daisy Clover Dairy abre às 5h. 69 00:04:04,352 --> 00:04:05,770 Temos que encontrar esse caminhão. 70 00:04:06,020 --> 00:04:08,314 Pego você às 16h50. 71 00:04:08,564 --> 00:04:09,857 Você quase morreu. 72 00:04:10,108 --> 00:04:12,985 Você teve sorte. Continuo sozinho. 73 00:04:18,574 --> 00:04:22,078 Sr. Stark gosta de apimentar suas noites românticas. 74 00:04:22,328 --> 00:04:23,955 É esse o termo que ele usa? 75 00:04:24,705 --> 00:04:25,915 Perfeito ! Pode ser útil. 76 00:04:28,000 --> 00:04:28,709 Pervertido! 77 00:05:15,006 --> 00:05:18,760 A governanta chega às 10h. A florista, ao meio-dia. 78 00:05:19,010 --> 00:05:21,554 - Cancele tudo. - Observado. 79 00:05:21,804 --> 00:05:23,264 Boa noite, Sr. Jarvis. 80 00:05:24,766 --> 00:05:27,727 Por favor, deixe-me acompanhá-lo. 81 00:05:27,977 --> 00:05:29,103 Eu protegerei você. 82 00:05:29,353 --> 00:05:32,398 Não há perigo procurando um caminhão. 83 00:05:32,648 --> 00:05:34,859 Preciso identificar o motorista. 84 00:05:35,109 --> 00:05:36,444 Como você vai encontrar isso? 85 00:05:36,694 --> 00:05:38,696 Graças ao detector de raios vita, 86 00:05:38,946 --> 00:05:41,741 Eu saberei qual caminhão carregava o nitrameno. 87 00:05:43,576 --> 00:05:44,368 O que ? 88 00:05:45,119 --> 00:05:49,582 É um pouco suspeito paralisar o laticínio por isso. 89 00:05:49,832 --> 00:05:52,627 Eu tenho muito mais tato como você imagina. 90 00:05:52,877 --> 00:05:55,296 Você perdeu um botão. 91 00:05:56,923 --> 00:05:58,132 Boa noite. 92 00:06:02,303 --> 00:06:04,055 O que ela está arriscando? 93 00:06:20,696 --> 00:06:23,116 eu vou te contar o que você quer saber. 94 00:06:27,412 --> 00:06:28,955 Não sei. 95 00:06:35,044 --> 00:06:36,838 Eu juro para você! 96 00:06:37,088 --> 00:06:40,383 Leet Brannis, é uma pessoa ou um lugar? 97 00:06:59,485 --> 00:07:01,988 Eu disse à Aranha que eu não queria. 98 00:07:02,238 --> 00:07:03,614 É muito perigoso. 99 00:07:03,865 --> 00:07:07,869 Eu o aconselhei a ir ver Gino DeLucia, em Bensonhurst. 100 00:07:56,292 --> 00:07:59,003 - Você é o responsável? - Quem é você? 101 00:07:59,629 --> 00:08:02,048 Ruth Barton, de Higiene. Você sabe? 102 00:08:02,840 --> 00:08:04,425 Você não diria isso. 103 00:08:04,675 --> 00:08:06,094 Recebi 15 relatórios 104 00:08:06,344 --> 00:08:09,514 de não conformidade do inciso 42, art. 23, 105 00:08:09,764 --> 00:08:11,849 no transporte laticínios. 106 00:08:12,100 --> 00:08:13,184 - Quem está reclamando? - Meu. 107 00:08:13,726 --> 00:08:16,521 Tenho que inspecionar todos os seus caminhões. 108 00:08:16,771 --> 00:08:18,981 Espero não encontrar horrores. 109 00:08:19,232 --> 00:08:21,442 - Você está comigo ou contra mim? - Com. 110 00:08:21,692 --> 00:08:22,819 Boa resposta. 111 00:09:10,950 --> 00:09:11,951 Um caminhão está faltando. 112 00:09:12,201 --> 00:09:14,912 Um entregador parou levou-o para casa. 113 00:09:15,163 --> 00:09:17,123 E o ônibus, então? Nome e endereço. 114 00:09:17,373 --> 00:09:19,876 -Sheldon McFee. Sem endereço. - Muito ruim. 115 00:09:21,878 --> 00:09:23,838 E reinfle esse pneu! 116 00:09:26,632 --> 00:09:28,551 Isto é o que sobrou da Roxxon. 117 00:09:28,801 --> 00:09:31,053 Isto é desconcertante. 118 00:09:31,304 --> 00:09:33,347 Uma refinaria murcha. 119 00:09:34,182 --> 00:09:35,475 É surpreendente. 120 00:09:35,725 --> 00:09:37,393 Não estou tranquilo. 121 00:09:37,643 --> 00:09:40,646 Essa coisa pode causar tantos danos do que a bomba A. 122 00:09:40,897 --> 00:09:42,440 Você tem que colocar as mãos nisso. 123 00:09:42,690 --> 00:09:43,483 Ímãs? 124 00:09:46,110 --> 00:09:47,236 O que ? 125 00:09:47,904 --> 00:09:50,907 Aço, madeira, ferro e concreto se fundiram. 126 00:09:51,783 --> 00:09:54,452 Pedra e madeira não são magnéticos. 127 00:09:54,702 --> 00:09:57,330 Perdoe meu erro, Isaac Newton. 128 00:09:57,580 --> 00:09:59,624 Ele é gravitação, estúpido. 129 00:09:59,874 --> 00:10:01,125 O que você acha que é? 130 00:10:01,834 --> 00:10:03,086 O trabalho de Stark. 131 00:10:06,089 --> 00:10:09,509 Vamos para Roxxon. Deve ser um ato deliberado. 132 00:10:11,260 --> 00:10:12,804 Você não, Krzeminski. 133 00:10:13,054 --> 00:10:16,057 Eu tenho uma missão especial confiar a você. 134 00:10:18,142 --> 00:10:20,311 Pele isso para mim com um pé de cabra. 135 00:10:20,603 --> 00:10:22,438 Encontre pistas. 136 00:10:22,688 --> 00:10:24,023 Isso é uma piada? 137 00:10:26,609 --> 00:10:28,778 Eu vejo. Perfeito. 138 00:10:30,029 --> 00:10:31,239 Sim, obrigado. 139 00:10:45,878 --> 00:10:47,713 Prospecto de Whitby, no 3º. 140 00:10:48,631 --> 00:10:49,757 Claro? 141 00:10:50,007 --> 00:10:51,717 Não é uma ciência exata. 142 00:10:54,512 --> 00:10:55,763 Eu tenho que ir embora. 143 00:10:56,013 --> 00:10:59,392 - Você está me substituindo? - Pagando por vingança. 144 00:10:59,642 --> 00:11:02,228 - Fotos reveladas. - OBRIGADO. 145 00:11:03,020 --> 00:11:05,523 O fotógrafo do clube Spider 146 00:11:05,773 --> 00:11:07,483 talvez imortalizou a loira 147 00:11:07,734 --> 00:11:09,110 que estava com o Aranha. 148 00:11:15,324 --> 00:11:17,493 Isso seria uma pista. Posso ajudar? 149 00:11:18,244 --> 00:11:19,120 Você vai ficar? 150 00:11:30,131 --> 00:11:32,550 - Sousa, na cave! - Estou ocupado. 151 00:11:32,925 --> 00:11:34,802 Não vai melhorar. 152 00:11:35,052 --> 00:11:37,013 Uma pilha de escombros espera por você. 153 00:11:37,263 --> 00:11:38,848 Estarei aí em um minuto. 154 00:11:39,390 --> 00:11:41,809 Carter, termine os relatórios e classificá-los. 155 00:11:44,353 --> 00:11:46,522 Os relatórios! Nós nos movemos. 156 00:11:50,151 --> 00:11:51,527 Vou perder a corrida. 157 00:11:51,944 --> 00:11:53,321 Provavelmente é melhor. 158 00:12:19,472 --> 00:12:20,598 Casa dos Jarvis. 159 00:12:20,848 --> 00:12:23,810 Livre-se de do carro de Howard. 160 00:12:25,019 --> 00:12:25,812 Perdão? 161 00:12:26,062 --> 00:12:27,939 O SSR está interessado na Roxxon. 162 00:12:28,189 --> 00:12:33,236 O carro deve ter guardado raios vita. Desista. 163 00:12:35,822 --> 00:12:36,823 Tudo bem. 164 00:12:37,949 --> 00:12:40,159 Minha roupa estará pronta em 30 minutos. 165 00:12:40,410 --> 00:12:41,744 Faça isso agora. 166 00:12:42,954 --> 00:12:46,749 Tudo bem. Eu esqueço a roupa suja. Você encontrou o caminhão? 167 00:12:47,125 --> 00:12:48,668 Identifiquei o motorista: 168 00:12:48,918 --> 00:12:51,838 Sheldon McFee, que mora em Cedar Grove. 169 00:12:53,548 --> 00:12:54,424 Vamos. 170 00:12:56,426 --> 00:12:59,011 Eu tenho outro problema a ser pago antes. 171 00:13:02,849 --> 00:13:06,269 Éramos amigos de Howard. Almoçamos no clube, 172 00:13:06,519 --> 00:13:09,188 nos víamos em festas, nas galas. 173 00:13:11,524 --> 00:13:13,943 Saúde, senhores. 174 00:13:14,193 --> 00:13:15,528 São 10h45 da manhã. 175 00:13:37,884 --> 00:13:39,677 Qual foi o ponto de discórdia? 176 00:13:40,845 --> 00:13:41,637 Minha esposa. 177 00:13:41,888 --> 00:13:44,348 A partir daí para se comprometer sabotagem industrial... 178 00:13:44,682 --> 00:13:46,434 Não seria surpreendente. 179 00:13:46,684 --> 00:13:48,561 Você vê lá um ataque pessoal? 180 00:13:48,811 --> 00:13:51,898 Tudo o que ele procura, é prazer e dinheiro. 181 00:13:52,565 --> 00:13:56,069 Ele tentou resgatar esta refinaria em janeiro, 182 00:13:56,319 --> 00:13:57,653 mas eu recusei. 183 00:13:58,029 --> 00:14:00,281 E hoje não resta nada disso. 184 00:14:00,865 --> 00:14:02,283 É uma cena de crime. 185 00:14:02,784 --> 00:14:05,703 De acordo com você, quem é o vencedor da história? 186 00:14:05,953 --> 00:14:08,122 Como ele teria feito isso? 187 00:14:10,249 --> 00:14:12,502 Você planeja se inclinar 188 00:14:12,752 --> 00:14:16,714 em pequenas infrações não relacionado à refinaria? 189 00:14:18,007 --> 00:14:20,968 - Não. - Não estamos atrás de você. 190 00:14:21,344 --> 00:14:23,638 De acordo com minhas fontes nas Indústrias Stark, 191 00:14:24,097 --> 00:14:26,599 Howard trabalhando na fórmula 192 00:14:26,849 --> 00:14:28,851 nitrameno molecular. 193 00:14:29,185 --> 00:14:33,231 Teoricamente, pode causar uma explosão 194 00:14:33,481 --> 00:14:35,316 seguido por uma implosão. 195 00:14:36,275 --> 00:14:40,029 Estaria ligado ao seu trabalho nos raios vita. 196 00:14:40,571 --> 00:14:41,489 Espere. 197 00:14:42,698 --> 00:14:44,367 Os raios vita? 198 00:15:46,971 --> 00:15:47,722 Isso não é verdade! 199 00:16:02,653 --> 00:16:03,321 Sousa. 200 00:16:07,825 --> 00:16:09,410 Eu não a vejo. 201 00:16:14,165 --> 00:16:15,374 Vou mantê-lo informado. 202 00:16:16,834 --> 00:16:19,504 Espere, ela está aqui. 203 00:16:20,755 --> 00:16:21,464 O chefe. 204 00:16:30,640 --> 00:16:32,475 Sr. Eu estava ausente. 205 00:16:35,478 --> 00:16:37,188 Temos um detector de raios vita 206 00:16:37,438 --> 00:16:40,024 no arquivo do Projeto Renascença. 207 00:16:40,525 --> 00:16:42,860 - Onde você está indo ? - Nos arquivos. 208 00:16:49,575 --> 00:16:50,743 Não é muito cedo. 209 00:16:52,537 --> 00:16:56,082 Suas secretárias são excelentes. Seu primeiro nome, minha querida? 210 00:16:56,958 --> 00:16:57,917 Agente. 211 00:16:58,751 --> 00:16:59,919 Parece bom. 212 00:17:01,003 --> 00:17:02,964 - Então. - Você já está saindo? 213 00:17:03,214 --> 00:17:04,590 Nós precisamos de você. 214 00:17:05,508 --> 00:17:06,634 Para classificação? 215 00:17:06,884 --> 00:17:10,138 Testemunhas da explosão recebeu raios vita 216 00:17:10,388 --> 00:17:12,140 e ainda os emite. 217 00:17:12,640 --> 00:17:16,811 Vamos passar o pessoal pelo detector. O culpado pode ser um deles. 218 00:17:17,061 --> 00:17:19,063 E posso concluir com Rita Hayworth, 219 00:17:19,313 --> 00:17:21,065 mas há pouca chance. 220 00:17:21,315 --> 00:17:25,027 Você tem espiões em Stark e ele, na sua casa. 221 00:17:25,278 --> 00:17:26,154 O que devo fazer? 222 00:17:26,529 --> 00:17:28,948 Digitalize as mulheres. 223 00:17:30,158 --> 00:17:31,033 Eu propus a mim mesmo, 224 00:17:32,243 --> 00:17:34,787 mas o chefe descobre que isso não está acontecendo. 225 00:18:25,171 --> 00:18:26,172 Desculpe, vovó. 226 00:18:40,103 --> 00:18:41,354 Isso é bom. 227 00:18:51,739 --> 00:18:53,241 Está tudo bem, obrigado. 228 00:18:53,533 --> 00:18:54,200 Seguindo. 229 00:19:26,399 --> 00:19:27,567 Isso é bom. 230 00:19:28,276 --> 00:19:29,402 Espere. 231 00:19:30,319 --> 00:19:31,696 Senhor ? 232 00:19:32,655 --> 00:19:35,783 Funcionários eles mudam na refinaria? 233 00:19:36,033 --> 00:19:40,121 Temos vestiário para quem que lidam com produtos perigosos. 234 00:19:40,371 --> 00:19:41,038 Para que ? 235 00:19:41,289 --> 00:19:44,542 Uma dose baixa de raios vita cobre apenas a epiderme. 236 00:19:44,792 --> 00:19:46,419 Depois do banho, nada. 237 00:19:46,878 --> 00:19:47,795 Mas as roupas 238 00:19:48,045 --> 00:19:50,590 mantê-los por mais tempo. 239 00:19:50,840 --> 00:19:52,800 Vamos verificar suas roupas normais. 240 00:19:53,050 --> 00:19:54,177 Boa ideia. 241 00:19:56,387 --> 00:19:57,054 Parar! 242 00:19:59,390 --> 00:20:01,517 - Para onde vai esse corredor? - Em direção ao corredor. 243 00:20:01,768 --> 00:20:02,518 Uma escada? 244 00:20:08,608 --> 00:20:09,650 Você me permite? 245 00:20:11,194 --> 00:20:12,403 Pare, eu disse! 246 00:20:18,034 --> 00:20:19,494 Precisa de mais alguma coisa? 247 00:20:35,384 --> 00:20:39,263 Para não esconder nada de você, você está em péssimo estado. 248 00:20:40,431 --> 00:20:43,559 As pistas provam que você participou da sabotagem 249 00:20:43,810 --> 00:20:45,311 e que você é um traidor. 250 00:20:45,937 --> 00:20:50,775 Com esse tipo de acusações, é a cadeira elétrica garantida. 251 00:20:51,359 --> 00:20:52,652 Dito isso, 252 00:20:53,861 --> 00:20:57,615 você ainda tem a possibilidade para sair do seu lugar. 253 00:20:57,865 --> 00:21:00,034 Quando combatemos o crime, 254 00:21:00,410 --> 00:21:03,579 É como pescar: queremos o peixe grande. 255 00:21:03,830 --> 00:21:06,040 Você não está o maior peixe. 256 00:21:06,874 --> 00:21:09,085 Vou entregá-lo aos meus chefes, 257 00:21:10,169 --> 00:21:12,588 mas se você me ajudar para pegar um maior, 258 00:21:12,839 --> 00:21:14,966 como uma garoupa ou um tubarão, 259 00:21:15,591 --> 00:21:17,385 Eu vou te libertar. 260 00:21:19,303 --> 00:21:20,263 Você está mentindo. 261 00:21:21,180 --> 00:21:23,766 Você deveria acreditar em mim, Eu sou um policial. 262 00:21:24,892 --> 00:21:26,853 Veja, Sr. Van Ert, 263 00:21:27,270 --> 00:21:30,523 nós não temos muito tempo. 264 00:21:30,773 --> 00:21:33,025 Temos que encerrar o caso o mais rápido possível. 265 00:21:33,276 --> 00:21:38,281 Este mercado não será mais válido quando eu passar pela porta. 266 00:21:39,365 --> 00:21:40,950 Tudo que você precisa é 267 00:21:41,784 --> 00:21:43,619 para entregar seu patrocinador para nós. 268 00:21:45,997 --> 00:21:49,584 Dê-me um nome. 269 00:21:50,752 --> 00:21:52,044 Vamos. 270 00:22:00,386 --> 00:22:02,054 Eu te dei uma chance. 271 00:22:20,656 --> 00:22:22,784 Não falarei sob ameaça. 272 00:22:23,034 --> 00:22:25,578 Eu não estou aqui para fazer você falar. 273 00:22:29,207 --> 00:22:30,500 Mas derrame o feijão. 274 00:22:32,418 --> 00:22:34,337 Morda com força. 275 00:22:41,177 --> 00:22:43,096 Eu imagino a carnificina com a cenoura. 276 00:22:43,638 --> 00:22:45,431 Carter, vá para casa. 277 00:22:46,474 --> 00:22:47,725 Muito difícil para uma mulher. 278 00:22:49,560 --> 00:22:50,686 Seja sábio. 279 00:22:55,233 --> 00:22:55,900 Falar. 280 00:22:59,904 --> 00:23:03,157 Senhor Jarvis, um pinguim seria mais rápido que você. 281 00:23:05,243 --> 00:23:07,578 - Eu tenho um! - Tenho um compromisso. 282 00:23:07,829 --> 00:23:09,288 Banheiro privativo. 283 00:23:09,539 --> 00:23:11,624 Eu não ouço nada. 284 00:23:12,625 --> 00:23:14,168 Não me force a sair. 285 00:23:18,339 --> 00:23:19,090 Angélica... 286 00:23:19,340 --> 00:23:20,425 “Reservado para mulheres. 287 00:23:20,675 --> 00:23:22,760 “Residência privada para jovens ativos. 288 00:23:23,010 --> 00:23:25,555 "Aluga-se: 50 m2, mobiliado, 289 00:23:25,805 --> 00:23:28,224 "banheira, edifício tranquilo e seguro, 290 00:23:28,474 --> 00:23:30,935 "perto do skytrain, 291 00:23:31,185 --> 00:23:32,019 "café da manhã." 292 00:23:32,270 --> 00:23:33,271 Céu, certo? 293 00:23:33,855 --> 00:23:35,982 - É perfeito. - Exatamente. 294 00:23:36,232 --> 00:23:38,818 Tudo que você sentiria falta seria eu como vizinho. 295 00:23:39,193 --> 00:23:41,738 E seria. Apartamento 3C. 296 00:23:42,697 --> 00:23:44,157 É melhor não. 297 00:23:44,824 --> 00:23:46,159 Estou faltando alguma coisa? 298 00:23:46,409 --> 00:23:50,079 Este apartamento seria ideal para você. Você está tentando me evitar? 299 00:23:51,914 --> 00:23:53,916 Não sou um bom vizinho. 300 00:23:56,043 --> 00:23:57,420 É para mim. Vejo você em breve. 301 00:24:03,301 --> 00:24:04,552 Tarde demais ! 302 00:24:13,394 --> 00:24:15,480 - Senhorita Carter. - Sr. 303 00:24:19,233 --> 00:24:21,944 Enquanto isso, nos picos dos Alpes, 304 00:24:22,195 --> 00:24:26,657 A enfermeira Carver está ocupada enquanto os homens lutam. 305 00:24:26,991 --> 00:24:29,619 Que lindo dia para consertar! 306 00:24:29,869 --> 00:24:34,540 Graças ao meu cantor peso pena 221, costurar é fácil. 307 00:24:36,125 --> 00:24:39,128 Não, os nazistas estão de volta! 308 00:24:39,378 --> 00:24:42,465 Eles me amarraram. Se ao menos o Capitão América 309 00:24:42,715 --> 00:24:44,092 poderia me salvar! 310 00:24:44,342 --> 00:24:48,137 - Quem escreve essa bobagem? - Acho legal. 311 00:24:48,387 --> 00:24:51,557 Mesmo que seja mais impressionante na vida real. 312 00:24:51,974 --> 00:24:53,309 Bajulação? 313 00:24:53,559 --> 00:24:55,645 estou feliz que você me ligou. 314 00:24:55,895 --> 00:24:59,398 - É mais rápido que o trem. - Que elogio! 315 00:24:59,649 --> 00:25:01,025 Belo carro. 316 00:25:01,275 --> 00:25:02,360 O outro desapareceu? 317 00:25:02,610 --> 00:25:05,530 Eu a deixei em Hoboken com as chaves à vista. 318 00:25:05,780 --> 00:25:07,782 Que desperdício! 319 00:25:08,032 --> 00:25:10,660 Ela tinha servido cometer um crime. 320 00:25:11,244 --> 00:25:14,414 Cedar Grove, o mais bucólico possível. 321 00:25:14,664 --> 00:25:18,251 Se apresse. Agente Thompson sabe ser convincente. 322 00:25:21,546 --> 00:25:22,672 Outro. 323 00:25:23,714 --> 00:25:26,926 Nenhum Leet Brannis não pôs os pés neste país. 324 00:25:27,176 --> 00:25:28,386 Um pseudônimo? 325 00:25:28,636 --> 00:25:31,013 Se sim, nosso amigo não sabe. 326 00:25:31,264 --> 00:25:33,641 Alguma informação sobre o motorista? 327 00:25:33,891 --> 00:25:35,226 Estou ligando para Daisy Clover. 328 00:25:35,476 --> 00:25:37,395 Ele não é a cabeça pensante. 329 00:25:37,645 --> 00:25:39,480 Mais como o Krzeminski de todos. 330 00:25:39,730 --> 00:25:42,066 Nem mesmo engraçado, Eu não dirijo caminhão. 331 00:25:42,316 --> 00:25:43,609 É uma pista, 332 00:25:43,860 --> 00:25:45,236 mas Brannis é a chave. 333 00:25:45,486 --> 00:25:49,657 Eu pressionei Van Ert para trair Stark, mas ele não o conhece. 334 00:25:49,907 --> 00:25:53,119 Stark certamente muitos intermediários. 335 00:25:53,369 --> 00:25:58,624 Esta façanha foi armada por Brannis. É ele quem nos levará até Stark. 336 00:25:59,125 --> 00:26:00,042 Eu tenho o motorista. 337 00:26:00,293 --> 00:26:02,879 Sheldon McFee, Cedar Grove, Nova Jersey. 338 00:26:03,129 --> 00:26:05,256 Puta merda, aqui vamos nós! 339 00:26:44,087 --> 00:26:46,005 Está lá. Parque. 340 00:26:55,306 --> 00:26:58,101 - Rebelote. - Desta vez está menos vigiado. 341 00:26:58,351 --> 00:27:00,812 Devo deixar o motor ligado? 342 00:27:01,062 --> 00:27:03,856 Volte, você tem um programa para ouvir. 343 00:27:04,273 --> 00:27:05,274 Senhorita Carter, 344 00:27:05,525 --> 00:27:08,986 Eu pensei que você precisava mais que um motorista. 345 00:27:09,237 --> 00:27:10,613 Eu provei minha utilidade. 346 00:27:11,239 --> 00:27:15,660 É verdade, mas desta vez, Vou voltar sozinho. 347 00:27:31,717 --> 00:27:34,804 Aqui está o resto de “As Aventuras do Capitão América”. 348 00:27:35,054 --> 00:27:39,642 Amado do nosso herói está nas garras das forças do mal. 349 00:27:39,892 --> 00:27:41,227 Os americanos são fracos. 350 00:27:42,061 --> 00:27:43,729 Venha conosco! 351 00:27:43,980 --> 00:27:46,983 Se ao menos o Capitão América poderia me salvar! 352 00:27:47,900 --> 00:27:50,987 Você não terá a senhorita Carver, verme sujo. 353 00:27:51,320 --> 00:27:52,405 Pegue! 354 00:27:52,989 --> 00:27:54,240 Solte-a! 355 00:27:57,076 --> 00:27:58,035 Bata nele! 356 00:28:00,705 --> 00:28:01,664 Você tem sua conta? 357 00:28:09,422 --> 00:28:10,757 Está tudo bem, senhorita Carver? 358 00:28:11,007 --> 00:28:12,341 Já acabou? 359 00:28:14,218 --> 00:28:15,595 Sr. 360 00:28:15,845 --> 00:28:18,723 Capitão América, o que eu faria sem você? 361 00:28:18,973 --> 00:28:20,808 Por que isso está me perseguindo? 362 00:28:21,184 --> 00:28:24,270 As pessoas não estão mais tão cooperativo quanto antes. 363 00:28:24,520 --> 00:28:27,899 Antes estava tudo resolvido em torno do chá, de forma civilizada. 364 00:28:33,988 --> 00:28:35,239 Sair. 365 00:28:39,535 --> 00:28:40,286 Estamos quebrados? 366 00:28:42,038 --> 00:28:43,581 Deve ser corrigível. 367 00:28:43,831 --> 00:28:45,458 O que você está fazendo aqui? 368 00:28:45,708 --> 00:28:48,377 Como o Sr. Stark quer, Eu ajudo você. 369 00:28:48,628 --> 00:28:49,629 Eu mexi no motor. 370 00:28:49,879 --> 00:28:50,922 Não é um movimento. 371 00:28:51,297 --> 00:28:52,465 Impressionante, certo? 372 00:28:52,715 --> 00:28:54,550 Eu não preciso de você. 373 00:28:54,801 --> 00:28:56,844 Um mordomo toma iniciativa. 374 00:28:57,261 --> 00:28:58,888 Coloque a peça de volta. 375 00:28:59,639 --> 00:29:00,765 Agora mesmo. 376 00:29:02,141 --> 00:29:03,726 Onde estão as invenções? 377 00:29:11,943 --> 00:29:12,819 Proteja-me. 378 00:29:13,069 --> 00:29:14,654 O SSR cuidará de você 379 00:29:14,904 --> 00:29:17,740 se você me der informações imediatamente. 380 00:29:20,701 --> 00:29:21,869 Leviatã! 381 00:29:23,871 --> 00:29:25,081 Quem é o Leviatã? 382 00:29:25,331 --> 00:29:26,582 Não quem, o quê. 383 00:29:27,291 --> 00:29:28,126 Seus chefes. 384 00:29:28,376 --> 00:29:29,752 Não mais. 385 00:29:30,002 --> 00:29:32,338 Você saqueou o cofre de Stark 386 00:29:32,755 --> 00:29:34,590 e traiu o Leviatã? 387 00:29:34,841 --> 00:29:36,926 Você é corajoso ou inconsciente. 388 00:29:38,636 --> 00:29:41,431 O Leviatã queria algo específico. 389 00:29:43,975 --> 00:29:44,684 Está pronto. 390 00:29:44,934 --> 00:29:46,894 Vá chamar o Sr. McFee. 391 00:29:47,979 --> 00:29:50,356 O que o Leviatã queria? 392 00:29:51,232 --> 00:29:53,860 Exijo ser protegido. 393 00:29:54,193 --> 00:29:56,571 Nesse caso, fale. 394 00:30:00,199 --> 00:30:02,076 Há um problema. 395 00:30:02,326 --> 00:30:03,870 O Sr. McFee não está mais aqui. 396 00:30:04,871 --> 00:30:07,415 - Eu encontrei isso. - Cuidado, passa rápido. 397 00:30:07,665 --> 00:30:08,332 Suba. 398 00:30:13,588 --> 00:30:15,089 Você está bem resolvido? 399 00:30:15,339 --> 00:30:16,716 Muito bom, obrigado. 400 00:30:16,966 --> 00:30:19,802 Explosivos me faça esquecer o cheiro de leite. 401 00:30:20,052 --> 00:30:22,138 Foi você quem quis me ajudar. 402 00:30:22,513 --> 00:30:24,182 Siga a direção de Manhattan. 403 00:30:24,432 --> 00:30:26,267 Calma, não há risco. 404 00:30:31,856 --> 00:30:32,815 Você ouviu? 405 00:30:34,817 --> 00:30:35,818 Aí sim. 406 00:30:40,740 --> 00:30:41,949 Largue isso! 407 00:30:47,538 --> 00:30:48,372 PUXAR ! 408 00:30:55,171 --> 00:30:56,214 Chefe. 409 00:31:00,843 --> 00:31:02,011 Isso é suspeito. 410 00:31:20,405 --> 00:31:21,072 Boa noite. 411 00:31:30,039 --> 00:31:31,207 Afaste-se. 412 00:31:31,582 --> 00:31:33,084 Se você não obedecer, 413 00:31:33,334 --> 00:31:35,878 Serei forçado a atirar em você! 414 00:31:39,632 --> 00:31:42,135 Por favor, pare de atirar! 415 00:31:58,192 --> 00:31:59,944 Devo fazer a pergunta? 416 00:32:00,445 --> 00:32:01,904 Que pergunta? 417 00:32:03,489 --> 00:32:05,158 Você está certo. 418 00:32:05,908 --> 00:32:09,829 Eu também gosto de caminhar com uma cadeira presa às nádegas. 419 00:32:11,205 --> 00:32:14,792 Nós sabemos quem você é. Estávamos vindo ver você. 420 00:32:15,042 --> 00:32:18,629 Quem te algemou? Leet Brannis? 421 00:32:19,172 --> 00:32:21,966 Ele te pagou para usar seu caminhão. 422 00:32:23,301 --> 00:32:26,679 Você está em apuros. Você deveria falar. 423 00:32:27,472 --> 00:32:29,390 Você nunca vai acreditar em mim. 424 00:32:32,852 --> 00:32:34,687 Faremos um esforço. 425 00:32:36,022 --> 00:32:36,898 Senhorita Carter! 426 00:32:37,148 --> 00:32:38,024 Eu ouço! 427 00:32:40,902 --> 00:32:43,488 - Pegue Brannis e pule! - O que ? 428 00:32:56,459 --> 00:32:57,585 Eu vou até lá. 429 00:33:24,028 --> 00:33:24,904 O que foi? 430 00:33:25,363 --> 00:33:27,073 Thompson, acelere. 431 00:33:42,088 --> 00:33:44,382 - Como vai ? - Sim, e você? 432 00:33:47,009 --> 00:33:49,971 Eu acredito, Sr. Brannis amorteceu minha queda. 433 00:33:55,268 --> 00:33:57,145 As outras armas roubadas, 434 00:33:57,395 --> 00:33:59,188 onde eles estão escondidos? 435 00:34:01,232 --> 00:34:02,817 Só você sabe disso. 436 00:34:03,192 --> 00:34:04,861 Eu tenho que encontrá-los... 437 00:34:09,198 --> 00:34:10,241 O Leviatã está chegando. 438 00:34:11,284 --> 00:34:12,660 Ajude-me a parar com isso. 439 00:34:26,758 --> 00:34:29,427 O que é isso ? Um coração? 440 00:34:37,810 --> 00:34:39,228 Sr. Brannis? 441 00:34:43,691 --> 00:34:45,359 Onde está o carro? 442 00:34:47,028 --> 00:34:50,281 Por aqui. Vamos imediatamente. 443 00:34:54,702 --> 00:34:56,120 Senhorita Carter, rapidamente. 444 00:34:58,998 --> 00:35:00,291 Permita-me. 445 00:35:13,888 --> 00:35:16,724 Garoto, eu costumava vir aqui tomar banho nu. 446 00:35:17,475 --> 00:35:18,684 Eu não quero imaginar. 447 00:35:19,769 --> 00:35:23,356 Alguém está à nossa frente, Isso me dá espinhas. 448 00:35:23,606 --> 00:35:26,818 Com um pouco de talco, deveria passar. 449 00:35:27,068 --> 00:35:28,277 Existem pegadas. 450 00:35:28,528 --> 00:35:31,197 Uma mulher. Ela estava presente quando ele morreu. 451 00:35:32,073 --> 00:35:33,699 Talvez ela o tenha matado. 452 00:35:33,950 --> 00:35:37,203 - A garota que atacou McFee. - A loira do clube. 453 00:35:37,453 --> 00:35:39,497 - Temos uma foto? - Sousa cuida disso. 454 00:35:40,206 --> 00:35:42,208 O que diabos ele está fazendo? Sousa! 455 00:35:42,583 --> 00:35:44,043 O que você está fazendo? 456 00:35:58,808 --> 00:35:59,559 Você é bom. 457 00:35:59,809 --> 00:36:03,438 Zíperes do Sr. Stark muitas vezes quebram. 458 00:36:05,982 --> 00:36:08,443 - É um golpe de sorte. - O osso está intacto. 459 00:36:08,693 --> 00:36:11,154 - Estou falando de outra coisa. - Isso quer dizer? 460 00:36:13,406 --> 00:36:15,616 Eu te dei uma mão. 461 00:36:15,867 --> 00:36:16,993 É verdade. 462 00:36:17,243 --> 00:36:19,620 Como eu poderia viver sem você? 463 00:36:20,538 --> 00:36:23,916 É arrogância ou inconsciência? 464 00:36:24,250 --> 00:36:25,877 Ambos, eu acho. 465 00:36:27,462 --> 00:36:29,672 Você precisa deixe-nos apoiá-lo, 466 00:36:29,922 --> 00:36:33,134 que nós protegemos você, deixe-nos cuidar de você. 467 00:36:33,509 --> 00:36:36,095 Aqueles que estão ao meu redor estão em risco. 468 00:36:36,345 --> 00:36:39,223 Então você se isola daqueles que você defende. 469 00:36:39,640 --> 00:36:41,058 Não se sustenta. 470 00:36:47,899 --> 00:36:50,276 Nenhum homem, nenhuma mulher, 471 00:36:50,526 --> 00:36:51,944 seja qual for a sua força, 472 00:36:52,195 --> 00:36:54,322 não pode suportar o peso do mundo. 473 00:36:55,823 --> 00:36:56,616 Sim, Steve. 474 00:36:57,784 --> 00:36:59,243 De acordo com o Sr. Stark, 475 00:36:59,494 --> 00:37:02,330 Capitão Rogers descansou em você. 476 00:37:03,081 --> 00:37:06,084 Você o encorajou, aconselhou-o, guiou-o. 477 00:37:06,667 --> 00:37:08,503 Você foi o apoio dele. 478 00:37:09,420 --> 00:37:12,381 Seu desejo de ajudar seu vizinho é louvável, 479 00:37:13,299 --> 00:37:16,594 mas você não vai conseguir se você recusar qualquer ajuda. 480 00:37:20,598 --> 00:37:21,474 Retomar. 481 00:37:35,321 --> 00:37:36,823 Olá, Maria. 482 00:37:37,073 --> 00:37:40,284 Mary, secretária da Goodman, Kurtzberg e Holliway. 483 00:37:40,535 --> 00:37:41,828 - Evelyn. -Angie. 484 00:37:42,078 --> 00:37:44,288 Evelyn é cantora em um clube. 485 00:37:44,664 --> 00:37:46,416 Olá, Sara. 486 00:37:47,125 --> 00:37:48,209 Sarah é uma vagabunda. 487 00:37:48,960 --> 00:37:51,796 Você vai ver, você vai gostar daqui. 488 00:37:52,046 --> 00:37:55,258 Se eu passar na entrevista. É muito seletivo. 489 00:37:55,508 --> 00:37:58,344 É apenas uma formalidade. Míriam é adorável. 490 00:38:05,977 --> 00:38:07,770 Excelentes referências. 491 00:38:08,020 --> 00:38:10,189 Senador Palmer é muito elogioso. 492 00:38:10,440 --> 00:38:11,899 Um amigo próximo do meu pai. 493 00:38:12,942 --> 00:38:14,902 Você está mancando? 494 00:38:15,153 --> 00:38:17,989 Os paralelepípedos do West Village, você sabe. 495 00:38:18,865 --> 00:38:22,660 Não, porque eu nunca vou além da Rua 23. 496 00:38:26,873 --> 00:38:30,376 Você acha que vai trabalhar por muito tempo como operador? 497 00:38:31,794 --> 00:38:33,421 Até eu me casar. 498 00:38:37,216 --> 00:38:39,719 Nesta cidade de tentações e devassidão, 499 00:38:39,969 --> 00:38:43,431 a residência Griffith é um refúgio para mulheres sérias. 500 00:38:44,140 --> 00:38:47,143 Nós temos um código de conduta rigoroso. 501 00:38:47,393 --> 00:38:49,270 Roupa discreta e elegante. 502 00:38:50,688 --> 00:38:56,069 Toque de recolher: 22h Álcool proibido. Nenhum homem no chão. 503 00:38:56,444 --> 00:38:59,697 Sem exceções. Isso está muito claro? 504 00:39:00,114 --> 00:39:01,115 Perfeitamente claro. 505 00:39:10,083 --> 00:39:12,543 Então. Mostre para ele, Sousa. 506 00:39:12,794 --> 00:39:14,045 - O outro. - Mas não. 507 00:39:15,630 --> 00:39:17,215 Não se intimide. 508 00:39:17,590 --> 00:39:18,341 Olhar. 509 00:39:19,884 --> 00:39:21,177 Venha ver. 510 00:39:22,386 --> 00:39:23,846 Aproxime-se. 511 00:39:25,139 --> 00:39:26,808 Fizemos uma aposta. 512 00:39:28,976 --> 00:39:30,103 Este é Joe DiMaggio? 513 00:39:34,398 --> 00:39:35,691 Não sei nada sobre boxe. 514 00:39:38,236 --> 00:39:39,779 Eu te disse isso. 515 00:39:40,029 --> 00:39:41,280 Para mim, é ele. 516 00:39:41,531 --> 00:39:42,990 eu o reconheceria, 517 00:39:43,241 --> 00:39:44,951 - se eu o conhecesse. - Como ? 518 00:39:45,201 --> 00:39:47,328 Eu sentiria sua presença. 519 00:39:49,789 --> 00:39:52,375 Como você sabia que eu iria secar? 520 00:39:52,625 --> 00:39:55,253 Eu não tinha certeza. Não é uma ciência exata. 521 00:39:56,712 --> 00:39:58,423 Outras descobertas? 522 00:39:58,840 --> 00:40:02,009 Nada específico. Temos fotos da loira. 523 00:40:02,844 --> 00:40:04,053 Ela evitou o gol. 524 00:40:04,303 --> 00:40:05,888 Não temos fotos frontais. 525 00:40:06,889 --> 00:40:07,557 Dano. 526 00:40:08,599 --> 00:40:10,852 Sua sorte acabará mudando. 527 00:40:14,313 --> 00:40:17,734 Desta vez novamente, liberdade e a democracia triunfa! 528 00:40:17,984 --> 00:40:22,363 Que sorte de estar protegido pelo corajoso Capitão América! 529 00:40:22,697 --> 00:40:24,991 Não tão rápido, Capitão América. 530 00:40:25,241 --> 00:40:27,577 ainda tenho algumas rodadas na minha bolsa. 531 00:40:27,827 --> 00:40:30,455 Você não vai resistir para minha arma secreta. 532 00:40:30,705 --> 00:40:32,540 Mas o que é essa arma? 533 00:40:32,790 --> 00:40:37,086 Este é o fim deste episódio de “As Aventuras do Capitão América”. 534 00:40:37,336 --> 00:40:40,339 Não perca o resto semana que vem. 535 00:40:40,590 --> 00:40:42,633 Você tem alguma coisa? 536 00:40:43,092 --> 00:40:45,928 Sim, eu acredito que tirei a sorte grande. 537 00:40:59,400 --> 00:41:02,153 Adaptação: Mona Guirguis 538 00:41:02,403 --> 00:41:05,156 Legendas: DUBBING BROTHERS