1
00:00:07,990 --> 00:00:09,826
<i>පෙර...</i>

2
00:00:10,076 --> 00:00:11,661
ඔබ ක්රියාකරුවෙකි.

3
00:00:11,911 --> 00:00:13,079
මම යටපත් වෙලා.

4
00:00:13,329 --> 00:00:15,456
නියෝජිත කාටර්,
දුරකථනය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,792
ප්‍රතිඵලය, Howard Stark

6
00:00:18,042 --> 00:00:18,918
යුක්තියෙන් පලා ගියේය.

7
00:00:19,168 --> 00:00:21,087
මාව මංකොල්ල කෑවා.

8
00:00:21,337 --> 00:00:24,841
වැරදි අත්වල,
මගේ තාක්ෂණයට ගොඩක් හානි වෙන්න පුළුවන්.

9
00:00:27,552 --> 00:00:29,345
එඩ්වින් ජාවිස්. ඔහු ඔබට උපකාර කරනු ඇත.

10
00:00:29,929 --> 00:00:31,097
ලෙවියාතන් එනවා.

11
00:00:33,599 --> 00:00:34,892
- ඔයා කොහේ ද ?
- එය කරන්න!

12
00:00:48,948 --> 00:00:52,910
මෙන්න ඉතිරි ටික
"The Adventures of Captain America" වෙතින්,

13
00:00:53,161 --> 00:00:55,496
Roxxon oils විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී.

14
00:00:55,747 --> 00:01:00,585
අද රාත්‍රියේ ත්‍රාසජනක කථාංගය
ආර්ඩෙනස් වනාන්තරයේ සිදු වේ

15
00:01:00,835 --> 00:01:04,213
එහිදී හිට්ලර්ගේ සොල්දාදුවන්
107 වැනි පාබල හමුදාවට පහර දුන්නා

16
00:01:04,464 --> 00:01:07,717
සහ Betty Carver රැගෙන,
ලස්සන බලඇණියේ හෙදිය...

17
00:01:09,969 --> 00:01:10,803
ප්රාණ ඇපකරු.

18
00:01:11,053 --> 00:01:16,017
Dirty Boches, Captain America
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා නොදෙනු ඇත.

19
00:01:16,267 --> 00:01:19,437
හිට්ලර් පරිස්සමෙන්.
මම ඔයාට ටිකක් පෙන්වන්නම්

20
00:01:19,687 --> 00:01:21,147
සියලු වර්ණ.

21
00:01:24,525 --> 00:01:26,319
Führer වෙත ඉදිරිපත් කරන්න!

22
00:01:28,154 --> 00:01:30,448
- ඔබට ස්ථාන වෙනස් කළ හැකිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

23
00:01:30,698 --> 00:01:33,076
මෙම චරිතය සඳහා මගේ විගණනය මට මග හැරුණි.

24
00:01:34,827 --> 00:01:38,081
"අපිරිසිදු බෝචස්,
ඔබට අවස්ථාවක් නැත. ”

25
00:01:38,331 --> 00:01:39,123
වඩා හොඳයි, හරිද?

26
00:01:39,373 --> 00:01:40,917
එය පෙනෙන්නේ එයයි.

27
00:01:44,754 --> 00:01:45,880
ඔබ ගමන් කරනවාද?

28
00:01:46,130 --> 00:01:47,882
මට තවදුරටත් නේවාසික මිතුරෙකු නොමැත.

29
00:01:48,341 --> 00:01:50,802
මම ජීවත් වුණේ Queens වල කෙල්ලෙක් එක්ක.

30
00:01:51,052 --> 00:01:54,097
මාස 6කට පසු,
ඇය විවාහ ගිවිස ගත්තාය

31
00:01:54,347 --> 00:01:56,390
සහ තදාසන්න ප්‍රදේශවලට ගියා.

32
00:01:56,808 --> 00:01:58,351
අපි හිතන්නේ අපි මිනිස්සු දන්නවා කියලා.

33
00:01:59,519 --> 00:02:01,854
"ලස්සන චිත්රාගාරය": එය වැසිකිලිය.

34
00:02:02,105 --> 00:02:05,274
"ප්රවාහනයට ආසන්නයි":
skytrain යටතේ.

35
00:02:05,733 --> 00:02:06,651
මම කුමක් ද කරන්නේ?

36
00:02:07,026 --> 00:02:09,153
මගේ අසල්වැසියා ගියා.
ඇය කඩා වැටුණාය.

37
00:02:09,404 --> 00:02:11,114
ඇය කඳුළු සලමින් තම මව ඇමතුවාය.

38
00:02:11,364 --> 00:02:13,699
- දුප්පත් දෙයක්.
- මම මුලින්ම ඇය ගැන පැමිණිලි කළා.

39
00:02:13,950 --> 00:02:17,286
කෙටි. ඒ 63 වෙනිදා,
ආරක්ෂිත සහ ප්රසන්න ගොඩනැගිල්ල.

40
00:02:17,537 --> 00:02:19,914
අපි අසල්වැසියන් වනු ඇත, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

41
00:02:20,164 --> 00:02:22,166
ඔයාට මාව එපා වෙන්න ඇති.

42
00:02:22,708 --> 00:02:25,336
ඔයා ඒ වගේ නෙවෙයි
දුරකථනයෙන් කෙඳිරිගාමින්.

43
00:02:32,093 --> 00:02:35,972
ඔබ යෝජනා කිරීම සතුටක්,
නමුත් මම දැනටමත් සංචාරයක් සැලසුම් කර ඇත.

44
00:02:36,222 --> 00:02:39,225
මේ පරක්කුද?
ඔබ වැරදි අංශයක නොවේද?

45
00:02:39,725 --> 00:02:42,562
- මාව යොමු කළේ මිතුරෙක්.
- ඔබ එහෙම කිව්වොත්.

46
00:02:46,899 --> 00:02:50,278
බලපෑම් තිබියදීත්
ජර්මානු පුනරුදයේ,

47
00:02:50,528 --> 00:02:53,156
පිරිසැලසුම
අධිෂ්ඨානශීලීව ප්රංශ වේ.

48
00:02:53,406 --> 00:02:55,283
සෑම උදෑසනකම පළතුරු සහ ස්කොන්.

49
00:02:55,533 --> 00:02:57,910
ඇණවුම් කිරීමට පසුබට නොවන්න
ඔබ කැමති දේ.

50
00:02:58,161 --> 00:03:00,246
- මම ඉන්නේ නැහැ.
- ස්ටාර්ක් මහතා අවධාරනය කළේය.

51
00:03:00,496 --> 00:03:02,999
එයාටත් ඕන මම එයාව නිදහස් කරන්න.

52
00:03:03,249 --> 00:03:05,543
කවුරුහරි දන්නවනම් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා, මම ඉවරයි.

53
00:03:05,793 --> 00:03:09,464
එය ඔබට සහතික කළ හැකි නම්,
මෙම ලිපිනය රහසිගතයි.

54
00:03:09,714 --> 00:03:13,259
ස්ටාර්ක් මහත්තයා එන්නේ නැහැ
පුද්ගලික පිළිගැනීම් සඳහා පමණි.

55
00:03:13,926 --> 00:03:15,636
ඒක අවදානම් වැඩියි.

56
00:03:15,887 --> 00:03:18,431
සංචාරය අමතක කරමු
විශාල නිදන කාමරයෙන්.

57
00:03:27,398 --> 00:03:30,026
රුසියානු සේබල්.
එය සකස් කර ඇත.

58
00:03:30,276 --> 00:03:32,987
- එක රැයක් විතරයි.
- අතිමහත්.

59
00:03:33,404 --> 00:03:37,325
තවද, "ලෙවියාතන්" යන වචනය
අපගේ වාර්තාවල දක්නට නොලැබේ.

60
00:03:37,700 --> 00:03:39,535
SSR එකෙත් මුකුත් නෑ.

61
00:03:39,994 --> 00:03:41,829
සහ කැළලක් ඇති මිනිසුන් දෙදෙනා ...

62
00:03:42,080 --> 00:03:45,291
රෝගීන් අතර කිසිවක් නැත
නිව් යෝර්ක් හි ක්රියාත්මක විය

63
00:03:45,541 --> 00:03:47,376
පසුගිය වසර තුන.

64
00:03:47,627 --> 00:03:49,253
ඔවුන් කලාපයෙන් නොවේ.

65
00:03:51,547 --> 00:03:54,425
අපිට විදේශ නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක් ඉන්නවා
ස්වරාලය නොමැතිව

66
00:03:54,675 --> 00:03:58,012
ට්‍රක් රථයක් සම්බන්ධයෙන් වාද කරන අය
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය වලින් පිරිලා.

67
00:03:59,347 --> 00:04:00,807
දින චර්යාව.

68
00:04:01,057 --> 00:04:04,102
නම් පමණි.
Daisy Clover Dairy උදේ 5 ට විවෘත වේ.

69
00:04:04,352 --> 00:04:05,770
අපි මේ ට්‍රක් රථය සොයා ගත යුතුයි.

70
00:04:06,020 --> 00:04:08,314
මම ඔයාව 4:50 ට ගන්නම්.

71
00:04:08,564 --> 00:04:09,857
ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි.

72
00:04:10,108 --> 00:04:12,985
ඔබ වාසනාවන්ත විය.
මම තනියම දිගටම.

73
00:04:18,574 --> 00:04:22,078
ස්ටාර්ක් මහතා එය කුළුබඩු කිරීමට කැමතියි
ඔහුගේ ආදර සන්ධ්‍යාවන්.

74
00:04:22,328 --> 00:04:23,955
ඔහු භාවිතා කරන යෙදුම එයද?

75
00:04:24,705 --> 00:04:25,915
පරිපූර්ණයි! එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

76
00:04:28,000 --> 00:04:28,709
විකෘති කරන්න!

77
00:05:15,006 --> 00:05:18,760
ගෘහ සේවිකාව උදේ 10 ට පැමිණේ.
මල් ශාලාව, දහවල්.

78
00:05:19,010 --> 00:05:21,554
- සියල්ල අවලංගු කරන්න.
- සටහන් කර ඇත.

79
00:05:21,804 --> 00:05:23,264
සුභ රාත්‍රියක්, Jarvis මහත්මයා.

80
00:05:24,766 --> 00:05:27,727
කරුණාකර,
මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න.

81
00:05:27,977 --> 00:05:29,103
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

82
00:05:29,353 --> 00:05:32,398
අනතුරක් නැහැ
ට්රක් රථයක් සොයමින්.

83
00:05:32,648 --> 00:05:34,859
මට රියදුරු හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

84
00:05:35,109 --> 00:05:36,444
ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

85
00:05:36,694 --> 00:05:38,696
vita-ray අනාවරකයට ස්තූතියි,

86
00:05:38,946 --> 00:05:41,741
මම දැනගන්නම් මොන ට්‍රක් එකද කියලා
නයිට්‍රමීන් රැගෙන ගියේය.

87
00:05:43,576 --> 00:05:44,368
කුමක් ද ?

88
00:05:45,119 --> 00:05:49,582
ඒක ටිකක් සැක සහිතයි
මේ සඳහා කිරි නිෂ්පාදනය අඩාල කිරීමට.

89
00:05:49,832 --> 00:05:52,627
මට ඊට වඩා බොහෝ උපක්‍රම තිබේ
ඔබ සිතන පරිදි.

90
00:05:52,877 --> 00:05:55,296
ඔබට බොත්තමක් නැති වී ඇත.

91
00:05:56,923 --> 00:05:58,132
සුභ රාත්රියක්.

92
00:06:02,303 --> 00:06:04,055
ඇය අවදානම් කරන්නේ කුමක්ද?

93
00:06:20,696 --> 00:06:23,116
මම ඔබට කියන්නම්
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ.

94
00:06:27,412 --> 00:06:28,955
මම දන්නේ නැහැ.

95
00:06:35,044 --> 00:06:36,838
මම ඔබට දිවුරනවා!

96
00:06:37,088 --> 00:06:40,383
ලීට් බ්‍රැනිස්,
එය පුද්ගලයෙකු හෝ ස්ථානයක් ද?

97
00:06:59,485 --> 00:07:01,988
මම මකුළුවාට කිව්වා
මට ඕන නෑ කියලා.

98
00:07:02,238 --> 00:07:03,614
ඒක භයානක වැඩියි.

99
00:07:03,865 --> 00:07:07,869
මම ඔහුට උපදෙස් දුන්නා බලන්න යන්න
Gino DeLucia, Bensonhurst හි.

100
00:07:56,292 --> 00:07:59,003
- භාරව සිටින්නේ ඔබද?
- ඔයා කව්ද?

101
00:07:59,629 --> 00:08:02,048
රූත් බාර්ටන්, සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ.
ඔයා දන්නව ද?

102
00:08:02,840 --> 00:08:04,425
ඔබ එසේ නොකියනු ඇත.

103
00:08:04,675 --> 00:08:06,094
මට වාර්තා 15ක් ලැබුණා

104
00:08:06,344 --> 00:08:09,514
අනුකූල නොවීම
42 වගන්තියේ, කලාව. 23,

105
00:08:09,764 --> 00:08:11,849
ප්රවාහනය මත
කිරි නිෂ්පාදන.

106
00:08:12,100 --> 00:08:13,184
- කවුද පැමිණිලි කරන්නේ?
- මම.

107
00:08:13,726 --> 00:08:16,521
මට ඔබගේ සියලුම ට්‍රක් රථ පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ.

108
00:08:16,771 --> 00:08:18,981
මම සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
භීෂණය.

109
00:08:19,232 --> 00:08:21,442
- ඔබ මා සමඟ හෝ විරුද්ධද?
- සමඟ.

110
00:08:21,692 --> 00:08:22,819
හොඳ පිළිතුරක්.

111
00:09:10,950 --> 00:09:11,951
ලොරියක් අතුරුදහන්.

112
00:09:12,201 --> 00:09:14,912
බෙදාහැරීමේ මිනිසෙක් නතර විය
ඔහුව ගෙදර ගෙන ගියා.

113
00:09:15,163 --> 00:09:17,123
එතකොට බස් එක?
නම සහ ලිපිනය.

114
00:09:17,373 --> 00:09:19,876
- ෂෙල්ඩන් මැක්ෆී. ලිපිනයක් නැත.
- ඉතා නරකයි.

115
00:09:21,878 --> 00:09:23,838
සහ එම ටයරය නැවත පුරවන්න!

116
00:09:26,632 --> 00:09:28,551
Roxxon හි ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

117
00:09:28,801 --> 00:09:31,053
මෙය අවුල් සහගතයි.

118
00:09:31,304 --> 00:09:33,347
වියැකී ගිය පිරිපහදුවක්.

119
00:09:34,182 --> 00:09:35,475
එය පුදුම සහගතයි.

120
00:09:35,725 --> 00:09:37,393
මට සහතිකයක් නැහැ.

121
00:09:37,643 --> 00:09:40,646
මේ දේට ලොකු හානියක් කරන්න පුළුවන්
A බෝම්බයට වඩා.

122
00:09:40,897 --> 00:09:42,440
ඔබ එය අතට ගත යුතුය.

123
00:09:42,690 --> 00:09:43,483
චුම්බක?

124
00:09:46,110 --> 00:09:47,236
කුමක් ද ?

125
00:09:47,904 --> 00:09:50,907
වානේ, ලී,
යකඩ සහ කොන්ක්‍රීට් එකට එකතු වී ඇත.

126
00:09:51,783 --> 00:09:54,452
ගල් සහ ලී
චුම්බක නොවේ.

127
00:09:54,702 --> 00:09:57,330
අයිසැක් නිව්ටන් මගේ වරදට සමාව දෙන්න.

128
00:09:57,580 --> 00:09:59,624
ඔහු ගුරුත්වාකර්ෂණය, මෝඩය.

129
00:09:59,874 --> 00:10:01,125
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද?

130
00:10:01,834 --> 00:10:03,086
ස්ටාර්ක්ගේ වැඩ.

131
00:10:06,089 --> 00:10:09,509
අපි Roxxon වෙත යමු.
එය හිතාමතා කළ ක්‍රියාවක් විය යුතුය.

132
00:10:11,260 --> 00:10:12,804
ඔබ නොවේ, Krzeminski.

133
00:10:13,054 --> 00:10:16,057
මට විශේෂ මෙහෙවරක් තියෙනවා
ඔබට භාර දීමට.

134
00:10:18,142 --> 00:10:20,311
ඒක මට සම කරන්න
කකුළුවෙකු සමඟ.

135
00:10:20,603 --> 00:10:22,438
ඉඟි සොයන්න.

136
00:10:22,688 --> 00:10:24,023
මේක විහිළුවක්ද?

137
00:10:26,609 --> 00:10:28,778
මම දකියි. පරිපූර්ණයි.

138
00:10:30,029 --> 00:10:31,239
ඔව්, ස්තුතියි.

139
00:10:45,878 --> 00:10:47,713
Whitby's Prospect, 3 වන

140
00:10:48,631 --> 00:10:49,757
සහතිකද?

141
00:10:50,007 --> 00:10:51,717
එය නිශ්චිත විද්‍යාවක් නොවේ.

142
00:10:54,512 --> 00:10:55,763
මට යන්න වෙනවා.

143
00:10:56,013 --> 00:10:59,392
- ඔබ මා වෙනුවට ආදේශ කරනවාද?
- පළිගැනීම සඳහා ගෙවීම.

144
00:10:59,642 --> 00:11:02,228
- සංවර්ධිත ඡායාරූප.
- ස්තුතියි.

145
00:11:03,020 --> 00:11:05,523
ස්පයිඩර් සමාජ ශාලාවේ ඡායාරූප ශිල්පියා

146
00:11:05,773 --> 00:11:07,483
සමහර විට blonde අමරණීය විය

147
00:11:07,734 --> 00:11:09,110
මකුළුවා සමඟ සිටි.

148
00:11:15,324 --> 00:11:17,493
එය ඉඟියක් වනු ඇත.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

149
00:11:18,244 --> 00:11:19,120
ඔබ රැඳී සිටිනවාද?

150
00:11:30,131 --> 00:11:32,550
- සූසා, පහළම මාලයේ!
- මම කාර්යබහුලයි.

151
00:11:32,925 --> 00:11:34,802
එය හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැත.

152
00:11:35,052 --> 00:11:37,013
සුන්බුන් ගොඩක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

153
00:11:37,263 --> 00:11:38,848
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

154
00:11:39,390 --> 00:11:41,809
කාටර්, වාර්තා අවසන් කරන්න
සහ ඒවා වර්ග කරන්න.

155
00:11:44,353 --> 00:11:46,522
වාර්තා! අපි එහා මෙහා යනවා.

156
00:11:50,151 --> 00:11:51,527
මට තරඟය මඟ හැරෙනවා.

157
00:11:51,944 --> 00:11:53,321
එය බොහෝ විට වඩා හොඳ ය.

158
00:12:19,472 --> 00:12:20,598
Jarvises ගේ නිවස.

159
00:12:20,848 --> 00:12:23,810
මිදෙන්න
හොවාර්ඩ්ගේ කාර් එකෙන්.

160
00:12:25,019 --> 00:12:25,812
සමාවෙන්න?

161
00:12:26,062 --> 00:12:27,939
SSR Roxxon ගැන උනන්දු වෙයි.

162
00:12:28,189 --> 00:12:33,236
මෝටර් රථය ගබඩා කර තිබිය යුතුය
vita-කිරණ. එය අතහරින්න.

163
00:12:35,822 --> 00:12:36,823
හරි.

164
00:12:37,949 --> 00:12:40,159
මගේ රෙදි සේදීම විනාඩි 30 කින් අවසන් වේ.

165
00:12:40,410 --> 00:12:41,744
දැන් එය කරන්න.

166
00:12:42,954 --> 00:12:46,749
හරි. මට රෙදි සෝදන එක අමතකයි.
ට්‍රක් එක හොයාගත්තද?

167
00:12:47,125 --> 00:12:48,668
මම රියදුරු හඳුනා ගත්තා:

168
00:12:48,918 --> 00:12:51,838
ෂෙල්ඩන් මැක්ෆී,
Cedar Grove හි ජීවත් වන.

169
00:12:53,548 --> 00:12:54,424
අපි යමු.

170
00:12:56,426 --> 00:12:59,011
මට තවත් ගැටලුවක් තිබේ
කලින් ගෙවිය යුතුයි.

171
00:13:02,849 --> 00:13:06,269
අපි හොවාර්ඩ් සමඟ මිතුරන් විය.
අපි සමාජ ශාලාවේ දිවා ආහාරය ගත්තෙමු,

172
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
අපි සාදවලදී එකිනෙකා දුටුවෙමු,
ගාලාස් හි.

173
00:13:11,524 --> 00:13:13,943
ජය වේවා මහත්තයෝ.

174
00:13:14,193 --> 00:13:15,528
වෙලාව උදේ 10.45යි.

175
00:13:37,884 --> 00:13:39,677
මතභේදයට තුඩු දුන් කරුණ කුමක්ද?

176
00:13:40,845 --> 00:13:41,637
මගේ බිරිඳ.

177
00:13:41,888 --> 00:13:44,348
එතැන් සිට කැපවීමට
කාර්මික කඩාකප්පල්...

178
00:13:44,682 --> 00:13:46,434
එය පුදුමයක් නොවනු ඇත.

179
00:13:46,684 --> 00:13:48,561
ඔබ එහි දකින්න
පුද්ගලික ප්‍රහාරයක්ද?

180
00:13:48,811 --> 00:13:51,898
ඔහු සොයන සෑම දෙයක්ම,
එය සතුට සහ මුදල් ය.

181
00:13:52,565 --> 00:13:56,069
ඔහු මුදවා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
මෙම පිරිපහදුව ජනවාරි මාසයේදී,

182
00:13:56,319 --> 00:13:57,653
නමුත් මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළෙමි.

183
00:13:58,029 --> 00:14:00,281
අද වන විට එහි කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

184
00:14:00,865 --> 00:14:02,283
එය අපරාධ ස්ථානයකි.

185
00:14:02,784 --> 00:14:05,703
ඔබට අනුව,
කතාවේ ජයග්‍රාහකයා කවුද?

186
00:14:05,953 --> 00:14:08,122
ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

187
00:14:10,249 --> 00:14:12,502
ඔබ නැඹුරු වීමට සැලසුම් කරනවාද?

188
00:14:12,752 --> 00:14:16,714
කුඩා උල්ලංඝනයන් මත
පිරිපහදුවට සම්බන්ධ නැතිද?

189
00:14:18,007 --> 00:14:20,968
- නැහැ.
- අපි ඔබ පසුපස යන්නේ නැහැ.

190
00:14:21,344 --> 00:14:23,638
මගේ මූලාශ්‍රවලට අනුව
Stark Industries හි,

191
00:14:24,097 --> 00:14:26,599
හොවාර්ඩ් සූත්‍රය මත වැඩ කරයි

192
00:14:26,849 --> 00:14:28,851
අණුක නයිට්‍රමීන්.

193
00:14:29,185 --> 00:14:33,231
න්‍යායාත්මකව,
එය පිපිරීමක් ඇති කළ හැකිය

194
00:14:33,481 --> 00:14:35,316
පිපිරීමකින් පසුව.

195
00:14:36,275 --> 00:14:40,029
එය ඔහුගේ කාර්යයට සම්බන්ධ වනු ඇත
වීටා කිරණ මත.

196
00:14:40,571 --> 00:14:41,489
ඉන්න.

197
00:14:42,698 --> 00:14:44,367
වීටා කිරණ?

198
00:15:46,971 --> 00:15:47,722
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

199
00:16:02,653 --> 00:16:03,321
සූසා.

200
00:16:07,825 --> 00:16:09,410
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

201
00:16:14,165 --> 00:16:15,374
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

202
00:16:16,834 --> 00:16:19,504
ඉන්න, ඇය මෙහේ.

203
00:16:20,755 --> 00:16:21,464
ලොක්කා.

204
00:16:30,640 --> 00:16:32,475
ඩූලි මහතා?
මම හිටියේ නැහැ.

205
00:16:35,478 --> 00:16:37,188
අපි ළඟ vita-ray අනාවරකයක් තියෙනවා

206
00:16:37,438 --> 00:16:40,024
ගොනුවේ
පුනරුද ව්‍යාපෘතියේ.

207
00:16:40,525 --> 00:16:42,860
- ඔයා කොහේද යන්නේ ?
- ලේඛනාගාරයේ.

208
00:16:49,575 --> 00:16:50,743
එය ඉක්මන් නොවේ.

209
00:16:52,537 --> 00:16:56,082
ඔබේ ලේකම්වරු විශිෂ්ටයි.
ඔබේ මුල් නම, මගේ ආදරණීය?

210
00:16:56,958 --> 00:16:57,917
නියෝජිතයා.

211
00:16:58,751 --> 00:16:59,919
ඒක හොඳට ඇහෙනවා.

212
00:17:01,003 --> 00:17:02,964
- ඉතින්.
- ඔබ දැනටමත් යනවාද?

213
00:17:03,214 --> 00:17:04,590
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

214
00:17:05,508 --> 00:17:06,634
ශ්‍රේණිගත කිරීම සඳහා?

215
00:17:06,884 --> 00:17:10,138
පිපිරීමේ සාක්ෂිකරුවන්
vita-rays ලැබුණා

216
00:17:10,388 --> 00:17:12,140
සහ තවමත් ඒවා විමෝචනය කරයි.

217
00:17:12,640 --> 00:17:16,811
අපි අනාවරකය හරහා කාර්ය මණ්ඩලය දමමු.
වැරදිකරු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය.

218
00:17:17,061 --> 00:17:19,063
ඒ වගේම මට නිගමනය කරන්න පුළුවන්
රීටා හේවර්ත් සමඟ,

219
00:17:19,313 --> 00:17:21,065
නමුත් කුඩා අවස්ථාවක් තිබේ.

220
00:17:21,315 --> 00:17:25,027
ඔබට ස්ටාර්ක්හි ඔත්තුකරුවන් සිටී
සහ ඔහු, ඔබේ ස්ථානයේ.

221
00:17:25,278 --> 00:17:26,154
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

222
00:17:26,529 --> 00:17:28,948
කාන්තාවන් ස්කෑන් කරන්න.

223
00:17:30,158 --> 00:17:31,033
මම මටම යෝජනා කළා,

224
00:17:32,243 --> 00:17:34,787
නමුත් ලොක්කා සොයා ගනී
එය සිදු නොවන බව.

225
00:18:25,171 --> 00:18:26,172
සමාවෙන්න, ආච්චි.

226
00:18:40,103 --> 00:18:41,354
එය හොඳයි.

227
00:18:51,739 --> 00:18:53,241
කමක් නෑ ස්තුතියි.

228
00:18:53,533 --> 00:18:54,200
අනුගමනය.

229
00:19:26,399 --> 00:19:27,567
එය හොඳයි.

230
00:19:28,276 --> 00:19:29,402
ඉන්න.

231
00:19:30,319 --> 00:19:31,696
සර් ?

232
00:19:32,655 --> 00:19:35,783
සේවකයින්
ඒවා පිරිපහදුවේදී වෙනස් වෙනවාද?

233
00:19:36,033 --> 00:19:40,121
ඒ අයට ඇඳුම් මාරු කරන කාමරයක් අපිට තියෙනවා
භයානක නිෂ්පාදන සමඟ කටයුතු කරන.

234
00:19:40,371 --> 00:19:41,038
කුමක් සඳහා ද ?

235
00:19:41,289 --> 00:19:44,542
වීටා කිරණ අඩු මාත්රාවක්
එපීඩර්මිස් පමණක් ආවරණය කරයි.

236
00:19:44,792 --> 00:19:46,419
ස්නානය කිරීමෙන් පසු කිසිවක් නැත.

237
00:19:46,878 --> 00:19:47,795
නමුත් ඇඳුම්

238
00:19:48,045 --> 00:19:50,590
ඒවා තව දුරටත් තබා ගන්න.

239
00:19:50,840 --> 00:19:52,800
අපි ඔවුන්ගේ වීදි ඇඳුම් පරීක්ෂා කරමු.

240
00:19:53,050 --> 00:19:54,177
හොඳ අදහස.

241
00:19:56,387 --> 00:19:57,054
නවත්වන්න!

242
00:19:59,390 --> 00:20:01,517
- මේ කොරිඩෝව කොහෙද යන්නේ?
- ශාලාව දෙසට.

243
00:20:01,768 --> 00:20:02,518
පඩිපෙළක්?

244
00:20:08,608 --> 00:20:09,650
ඔබ මට අවසර දෙනවාද?

245
00:20:11,194 --> 00:20:12,403
නවතින්න, මම කිව්වා!

246
00:20:18,034 --> 00:20:19,494
වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

247
00:20:35,384 --> 00:20:39,263
ඔබෙන් කිසිවක් සැඟවීමට,
ඔබ නරක තත්වයක සිටී.

248
00:20:40,431 --> 00:20:43,559
ඉඟි ඔප්පු කරයි
ඔබ කඩාකප්පල් කිරීමට හවුල් වූ බව

249
00:20:43,810 --> 00:20:45,311
ඒ වගේම ඔබ ද් රෝහියෙක් බවත්.

250
00:20:45,937 --> 00:20:50,775
මේ වගේ චෝදනාත් එක්ක.
එය විදුලි පුටුව සහතිකයි.

251
00:20:51,359 --> 00:20:52,652
ඒ කිව්වේ,

252
00:20:53,861 --> 00:20:57,615
ඔබට තවමත් හැකියාව ඇත
ඔබේ ස්ථානය හැර යාමට.

253
00:20:57,865 --> 00:21:00,034
අපි අපරාධ සමඟ සටන් කරන විට,

254
00:21:00,410 --> 00:21:03,579
එය මසුන් ඇල්ලීම වැනි ය:
අපිට ඕන ලොකු මාළු.

255
00:21:03,830 --> 00:21:06,040
ඔබ එසේ නොවේ
විශාලතම මාළු.

256
00:21:06,874 --> 00:21:09,085
මම ඔබව මගේ ලොක්කන්ට භාර දෙන්නෙමි,

257
00:21:10,169 --> 00:21:12,588
නමුත් ඔබ මට උදව් කළොත්
විශාල එකක් අල්ලා ගැනීමට,

258
00:21:12,839 --> 00:21:14,966
කණ්ඩායම්කරුවෙකු හෝ මෝරෙකු මෙන්,

259
00:21:15,591 --> 00:21:17,385
මම ඔබව නිදහස් කරමි.

260
00:21:19,303 --> 00:21:20,263
ඔබ බොරු කියනවා.

261
00:21:21,180 --> 00:21:23,766
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,
මම පොලිස්කාරයෙක්.

262
00:21:24,892 --> 00:21:26,853
ඔබට පෙනෙනවා, වෑන් එර්ට් මහතා,

263
00:21:27,270 --> 00:21:30,523
අපිට නැහැ
බොහෝ කාලයක්.

264
00:21:30,773 --> 00:21:33,025
අපි නඩුව අවසන් කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

265
00:21:33,276 --> 00:21:38,281
මෙම වෙළඳපොළ තවදුරටත් වලංගු නොවේ
මම දොර හරහා යන විට.

266
00:21:39,365 --> 00:21:40,950
ඔබට අවශ්ය වන්නේ

267
00:21:41,784 --> 00:21:43,619
ඔබගේ අනුග්‍රාහකයා අප වෙත ලබා දීමට.

268
00:21:45,997 --> 00:21:49,584
මට නමක් දෙන්න.

269
00:21:50,752 --> 00:21:52,044
ඉදිරියට එන්න.

270
00:22:00,386 --> 00:22:02,054
මම ඔබට අවස්ථාවක් දුන්නා.

271
00:22:20,656 --> 00:22:22,784
මම තර්ජනය කරලා කතා කරන්නේ නැහැ.

272
00:22:23,034 --> 00:22:25,578
මම මෙතන නැහැ
ඔබව කතා කිරීමට.

273
00:22:29,207 --> 00:22:30,500
නමුත් බෝංචි ඉසින්න.

274
00:22:32,418 --> 00:22:34,337
තදින් දෂ්ට කරන්න.

275
00:22:41,177 --> 00:22:43,096
මම සංහාරය මවා ගන්නවා
කැරට් සමග.

276
00:22:43,638 --> 00:22:45,431
කාටර්, ගෙදර යන්න.

277
00:22:46,474 --> 00:22:47,725
ගැහැනියකට අමාරු වැඩියි.

278
00:22:49,560 --> 00:22:50,686
ප්‍රඥාවන්ත වන්න.

279
00:22:55,233 --> 00:22:55,900
කතා කරන්න.

280
00:22:59,904 --> 00:23:03,157
Jarvis මහතා, පෙන්ගුයින්
ඔබට වඩා වේගවත් වනු ඇත.

281
00:23:05,243 --> 00:23:07,578
- මට එකක් තියෙනවා!
- මට හමුවීමක් තිබේ.

282
00:23:07,829 --> 00:23:09,288
පුද්ගලික නාන කාමරය.

283
00:23:09,539 --> 00:23:11,624
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

284
00:23:12,625 --> 00:23:14,168
මට එළියට යන්න බල කරන්න එපා.

285
00:23:18,339 --> 00:23:19,090
ඇන්ජි...

286
00:23:19,340 --> 00:23:20,425
"කාන්තාවන් සඳහා වෙන් කර ඇත.

287
00:23:20,675 --> 00:23:22,760
"පෞද්ගලික පදිංචිය
තරුණ ක්රියාකාරී පුද්ගලයින් සඳහා.

288
00:23:23,010 --> 00:23:25,555
"කුලියට: 50 m2, සපයා ඇති,

289
00:23:25,805 --> 00:23:28,224
"නාන තටාකය,
නිශ්ශබ්ද හා ආරක්ෂිත ගොඩනැගිල්ල,

290
00:23:28,474 --> 00:23:30,935
"ස්කයිට්‍රේන් අසල,

291
00:23:31,185 --> 00:23:32,019
"උදේ ආහාරය."

292
00:23:32,270 --> 00:23:33,271
ස්වර්ගය නේද?

293
00:23:33,855 --> 00:23:35,982
- එය පරිපූර්ණයි.
- හරියටම.

294
00:23:36,232 --> 00:23:38,818
ඔබට මග හැරෙන්නේ මා පමණි
අසල්වැසියෙකු ලෙස.

295
00:23:39,193 --> 00:23:41,738
සහ එය වනු ඇත.
මහල් නිවාස 3C.

296
00:23:42,697 --> 00:23:44,157
එසේ නොකිරීම හොඳය.

297
00:23:44,824 --> 00:23:46,159
මට යමක් මග හැරී තිබේද?

298
00:23:46,409 --> 00:23:50,079
මෙම මහල් නිවාසය ඔබට වඩාත් සුදුසු වනු ඇත.
ඔයා මාව මගහරින්නද හදන්නේ?

299
00:23:51,914 --> 00:23:53,916
මම හොඳ අසල්වැසියෙක් නොවේ.

300
00:23:56,043 --> 00:23:57,420
ඒක මට. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

301
00:24:03,301 --> 00:24:04,552
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි !

302
00:24:13,394 --> 00:24:15,480
- කාටර් මෙනවිය.
- ජාර්විස් මහතා.

303
00:24:19,233 --> 00:24:21,944
මේ අතර,
ඇල්ප්ස් කඳු මුදුන්වල,

304
00:24:22,195 --> 00:24:26,657
නර්ස් කාර්වර් කාර්යබහුලයි
මිනිසුන් සටන් කරන අතරතුර.

305
00:24:26,991 --> 00:24:29,619
කොච්චර ලස්සන දවසක්ද
අලුත්වැඩියා කිරීමට!

306
00:24:29,869 --> 00:24:34,540
මගේ Singer Featherweight 221 ට ස්තූතියි,
මැසීම පහසුය.

307
00:24:36,125 --> 00:24:39,128
නැත, නාසීන් ආපසු පැමිණ ඇත!

308
00:24:39,378 --> 00:24:42,465
ඔවුන් මාව බැඳ තැබුවා.
කැප්ටන් ඇමරිකා පමණක් නම්

309
00:24:42,715 --> 00:24:44,092
මාව බේරගන්න පුළුවන්!

310
00:24:44,342 --> 00:24:48,137
- කවුද මේ විකාර ලියන්නේ?
- මට ඒක ලස්සනයි.

311
00:24:48,387 --> 00:24:51,557
එය වඩාත් ආකර්ෂණීය වුවද
සැබෑ ජීවිතයේ.

312
00:24:51,974 --> 00:24:53,309
චාටු බස් ද?

313
00:24:53,559 --> 00:24:55,645
මම සතුටු වෙනවා
ඔයා මට කතා කළා කියලා.

314
00:24:55,895 --> 00:24:59,398
- එය දුම්රියට වඩා වේගවත්ය.
- මොනතරම් වර්ණනාවක්ද!

315
00:24:59,649 --> 00:25:01,025
ලස්සන කාර් එකක්.

316
00:25:01,275 --> 00:25:02,360
අනිත් එක අතුරුදහන් වෙලාද?

317
00:25:02,610 --> 00:25:05,530
මම ඇයව Hoboken හි අත්හැරියෙමි
පෙනෙන යතුරු සමඟ.

318
00:25:05,780 --> 00:25:07,782
මොනතරම් නාස්තියක්ද!

319
00:25:08,032 --> 00:25:10,660
ඇය සේවය කර තිබුණි
අපරාධයක් කිරීමට.

320
00:25:11,244 --> 00:25:14,414
Cedar Grove, හැකි තරම් bucolic.

321
00:25:14,664 --> 00:25:18,251
ඉක්මන් කරන්න. නියෝජිත තොම්සන්
ඒත්තු ගැන්විය යුතු ආකාරය දනී.

322
00:25:21,546 --> 00:25:22,672
තවත් එකක්.

323
00:25:23,714 --> 00:25:26,926
ලීට් බ්‍රැනිස් නැත
මේ රටට පය ගහලා නැහැ.

324
00:25:27,176 --> 00:25:28,386
අන්වර්ථ නාමයක්ද?

325
00:25:28,636 --> 00:25:31,013
එසේ නම්,
අපේ යාළුවා දන්නේ නැහැ.

326
00:25:31,264 --> 00:25:33,641
රියදුරු ගැන යම් තොරතුරක්?

327
00:25:33,891 --> 00:25:35,226
මම ඩේසි ක්ලෝවර්ට කතා කරනවා.

328
00:25:35,476 --> 00:25:37,395
ඔහු සිතන හිස නොවේ.

329
00:25:37,645 --> 00:25:39,480
වැඩිපුරම Krzeminski වගේ.

330
00:25:39,730 --> 00:25:42,066
විහිලුවත් නෑ,
මම ලොරියක් පදවන්නේ නැහැ.

331
00:25:42,316 --> 00:25:43,609
එය ධාවන පථයක්,

332
00:25:43,860 --> 00:25:45,236
නමුත් Brannis ප්රධාන වේ.

333
00:25:45,486 --> 00:25:49,657
මම ස්ටාර්ක්ව පාවා දීමට වෑන් අර්ට් තල්ලු කළා,
නමුත් ඔහු ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

334
00:25:49,907 --> 00:25:53,119
අනිවාර්යයෙන්ම ස්ටාක් කරන්න
අතරමැදියන් ගොඩක්.

335
00:25:53,369 --> 00:25:58,624
මෙම ප්‍රයෝගය සකස් කළේ බ්‍රැනිස් විසිනි.
ඔහු තමයි අපිව ස්ටාර්ක් වෙත ගෙන යන්නේ.

336
00:25:59,125 --> 00:26:00,042
මට රියදුරු ඉන්නවා.

337
00:26:00,293 --> 00:26:02,879
ෂෙල්ඩන් මැක්ෆී,
Cedar Grove, New Jersey.

338
00:26:03,129 --> 00:26:05,256
ශුද්ධයි, මෙන්න අපි යනවා!

339
00:26:44,087 --> 00:26:46,005
ඒක එතන. උද්යානය.

340
00:26:55,306 --> 00:26:58,101
- කැරලිකාර.
- මේ වතාවේ ආරක්ෂාව අඩුයි.

341
00:26:58,351 --> 00:27:00,812
මම එන්ජිම ක්‍රියාත්මක විය යුතුද?

342
00:27:01,062 --> 00:27:03,856
ආපසු එන්න,
ඔබට සවන් දීමට සංදර්ශනයක් තිබේ.

343
00:27:04,273 --> 00:27:05,274
කාටර් මෙනවිය,

344
00:27:05,525 --> 00:27:08,986
මම හිතුවා ඔයාට ඕනේ කියලා
රියදුරෙකුට වඩා.

345
00:27:09,237 --> 00:27:10,613
මම මගේ ප්‍රයෝජනය ඔප්පු කර ඇත්තෙමි.

346
00:27:11,239 --> 00:27:15,660
ඒක ඇත්ත ඒත් මේ පාර
මම තනියම ආපහු යනවා.

347
00:27:31,717 --> 00:27:34,804
මෙන්න ඉතිරි ටික
"The Adventures of Captain America" වෙතින්.

348
00:27:35,054 --> 00:27:39,642
අපේ වීරයාගේ ආදරණීය
දුෂ්ට බලවේගවල ග්‍රහණයේ සිටී.

349
00:27:39,892 --> 00:27:41,227
ඇමරිකානුවන් දුර්වලයි.

350
00:27:42,061 --> 00:27:43,729
අපිත් එක්ක එන්න!

351
00:27:43,980 --> 00:27:46,983
කැප්ටන් ඇමරිකා පමණක් නම්
මාව බේරගන්න පුළුවන්!

352
00:27:47,900 --> 00:27:50,987
ඔබට මිස් කාර්වර් නොසිටිනු ඇත,
අපිරිසිදු පණුවන්.

353
00:27:51,320 --> 00:27:52,405
එය ලබා ගන්න!

354
00:27:52,989 --> 00:27:54,240
ඇයව නිදහස් කරන්න!

355
00:27:57,076 --> 00:27:58,035
ඔහුට පහර දෙන්න!

356
00:28:00,705 --> 00:28:01,664
ඔබට ඔබගේ ගිණුම තිබේද?

357
00:28:09,422 --> 00:28:10,757
හැම දෙයක්ම හරිද, මිස් කාර්වර්?

358
00:28:11,007 --> 00:28:12,341
එය දැනටමත් අවසන්ද?

359
00:28:14,218 --> 00:28:15,595
මැක්ෆී මහතා?

360
00:28:15,845 --> 00:28:18,723
කැප්ටන් ඇමරිකා,
ඔබ නොමැතිව මම කුමක් කරන්නද?

361
00:28:18,973 --> 00:28:20,808
ඇයි ඌ මාව එළවන්නේ?

362
00:28:21,184 --> 00:28:24,270
මිනිසුන් තවදුරටත් නැත
පෙර මෙන් සමුපකාර ලෙස.

363
00:28:24,520 --> 00:28:27,899
පෙර, සියල්ල සමථයකට පත් විය
තේ අවට, ශිෂ්ඨ සම්පන්න ආකාරයෙන්.

364
00:28:33,988 --> 00:28:35,239
අහකට යන්න.

365
00:28:39,535 --> 00:28:40,286
අපි බිඳ වැටිලාද?

366
00:28:42,038 --> 00:28:43,581
එය නිවැරදි කළ හැකි විය යුතුය.

367
00:28:43,831 --> 00:28:45,458
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

368
00:28:45,708 --> 00:28:48,377
ස්ටාර්ක් මහතාට අවශ්‍ය පරිදි,
මම ඔයාට උදව් කරනවා.

369
00:28:48,628 --> 00:28:49,629
මම එන්ජිම විකෘති කළා.

370
00:28:49,879 --> 00:28:50,922
චලනය නොවේ.

371
00:28:51,297 --> 00:28:52,465
ආකර්ෂණීයයි නේද?

372
00:28:52,715 --> 00:28:54,550
මට ඔයාව ඕන නෑ.

373
00:28:54,801 --> 00:28:56,844
බට්ලර් කෙනෙක් මූලිකත්වය ගනී.

374
00:28:57,261 --> 00:28:58,888
කොටස නැවත දමන්න.

375
00:28:59,639 --> 00:29:00,765
කෙලින්ම.

376
00:29:02,141 --> 00:29:03,726
නව නිපැයුම් කොහෙද?

377
00:29:11,943 --> 00:29:12,819
මාව ආරක්ෂා කරන්න.

378
00:29:13,069 --> 00:29:14,654
SSR ඔබ ගැන බලා ගනීවි

379
00:29:14,904 --> 00:29:17,740
ඔබ මට තොරතුරු ලබා දෙන්නේ නම්
වහාම.

380
00:29:20,701 --> 00:29:21,869
ලෙවියාතන්!

381
00:29:23,871 --> 00:29:25,081
ලෙවියාතන් යනු කවුද?

382
00:29:25,331 --> 00:29:26,582
කවුද, මොකක්ද කියලා නෙවෙයි.

383
00:29:27,291 --> 00:29:28,126
ඔබේ ලොක්කන්.

384
00:29:28,376 --> 00:29:29,752
තවදුරටත් නැහැ.

385
00:29:30,002 --> 00:29:32,338
ඔබ ස්ටාර්ක්ගේ සුරක්ෂිතාගාරය කොල්ලකෑවා

386
00:29:32,755 --> 00:29:34,590
සහ ලෙවියාතන්ව පාවා දුන්නාද?

387
00:29:34,841 --> 00:29:36,926
ඔබ නිර්භීතයි
හෝ සිහිසුන්.

388
00:29:38,636 --> 00:29:41,431
ලෙවියාතන්
විශේෂිත දෙයක් අවශ්ය විය.

389
00:29:43,975 --> 00:29:44,684
එය සූදානම්.

390
00:29:44,934 --> 00:29:46,894
ගිහින් මැක්ෆී මහත්තයව ගන්න.

391
00:29:47,979 --> 00:29:50,356
ලෙවියාතන්ට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

392
00:29:51,232 --> 00:29:53,860
ආරක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

393
00:29:54,193 --> 00:29:56,571
එවැනි අවස්ථාවක, කතා කරන්න.

394
00:30:00,199 --> 00:30:02,076
ඇල්ලීමක් තියෙනවා.

395
00:30:02,326 --> 00:30:03,870
McFee මහතා දැන් මෙහි නැත.

396
00:30:04,871 --> 00:30:07,415
- මම මේක හොයාගත්තා.
- පරෙස්සම් වන්න, එය ඉක්මනින් යයි.

397
00:30:07,665 --> 00:30:08,332
එන්න.

398
00:30:13,588 --> 00:30:15,089
ඔබ හොඳින් පදිංචි වී සිටිනවාද?

399
00:30:15,339 --> 00:30:16,716
ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

400
00:30:16,966 --> 00:30:19,802
පුපුරණ ද්රව්ය
කිරි සුවඳ මට අමතක කරන්න.

401
00:30:20,052 --> 00:30:22,138
ඔයා තමයි මට උදව් කරන්න හිතුවේ.

402
00:30:22,513 --> 00:30:24,182
මෑන්හැටන් හි දිශාව අනුගමනය කරන්න.

403
00:30:24,432 --> 00:30:26,267
සන්සුන් වන්න, අවදානමක් නැත.

404
00:30:31,856 --> 00:30:32,815
ඔයාට ඇහුනද?

405
00:30:34,817 --> 00:30:35,818
එහිදී, ඔව්.

406
00:30:40,740 --> 00:30:41,949
එය අතහරින්න!

407
00:30:47,538 --> 00:30:48,372
අදින්න !

408
00:30:55,171 --> 00:30:56,214
ලොක්කා.

409
00:31:00,843 --> 00:31:02,011
ඒක මාලු.

410
00:31:20,405 --> 00:31:21,072
සුභ සන්ද්යාවක්.

411
00:31:30,039 --> 00:31:31,207
ඉවතට අදින්න.

412
00:31:31,582 --> 00:31:33,084
ඔබ කීකරු නොවන්නේ නම්,

413
00:31:33,334 --> 00:31:35,878
මට ඔබට වෙඩි තැබීමට බල කෙරෙනු ඇත!

414
00:31:39,632 --> 00:31:42,135
කරුණාකර වෙඩි තැබීම නවත්වන්න!

415
00:31:58,192 --> 00:31:59,944
මම ප්රශ්නය ඇසිය යුතුද?

416
00:32:00,445 --> 00:32:01,904
කුමන ප්රශ්නයද?

417
00:32:03,489 --> 00:32:05,158
ඔයා හරි.

418
00:32:05,908 --> 00:32:09,829
මමත් ආසයි ඇවිදින්න
ඔහුගේ තට්ටම්වලට ඇලවූ පුටුවක් සමඟ.

419
00:32:11,205 --> 00:32:14,792
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
අපි ඔයාව බලන්න ආවා විතරයි.

420
00:32:15,042 --> 00:32:18,629
කවුද ඔයාට මාංචු දැම්මේ?
ලීට් බ්‍රැනිස්?

421
00:32:19,172 --> 00:32:21,966
ඔහු ඔබට ගෙව්වා
ඔබේ ට්රක් රථය භාවිතා කිරීමට.

422
00:32:23,301 --> 00:32:26,679
ඔයා ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.
ඔබ කතා කළ යුතුයි.

423
00:32:27,472 --> 00:32:29,390
ඔබ කවදාවත් මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

424
00:32:32,852 --> 00:32:34,687
අපි උත්සාහයක් දරන්නෙමු.

425
00:32:36,022 --> 00:32:36,898
කාටර් මෙනවිය!

426
00:32:37,148 --> 00:32:38,024
මට ඇහෙනවා!

427
00:32:40,902 --> 00:32:43,488
- බ්‍රැනිස් අල්ලා පනින්න!
- කුමක් ද ?

428
00:32:56,459 --> 00:32:57,585
මම එතනට යනවා.

429
00:33:24,028 --> 00:33:24,904
එය කුමක්ද?

430
00:33:25,363 --> 00:33:27,073
තොම්සන් ඉක්මන් කරන්න.

431
00:33:42,088 --> 00:33:44,382
- ඔයාට කොහොම ද ?
- ඔව් ඔබට?

432
00:33:47,009 --> 00:33:49,971
මම විශ්වාස කරනවා බ්‍රැනිස් මහතා
මගේ වැටීම බිඳ දැමුවා.

433
00:33:55,268 --> 00:33:57,145
සොරකම් කළ අනෙක් ආයුධ,

434
00:33:57,395 --> 00:33:59,188
ඔවුන් සැඟවී ඇත්තේ කොහේද?

435
00:34:01,232 --> 00:34:02,817
ඒක දන්නේ ඔයා විතරයි.

436
00:34:03,192 --> 00:34:04,861
මට එයාලව හොයාගන්න වෙනවා...

437
00:34:09,198 --> 00:34:10,241
ලෙවියාතන් එනවා.

438
00:34:11,284 --> 00:34:12,660
එය නතර කිරීමට මට උදව් කරන්න.

439
00:34:26,758 --> 00:34:29,427
මේ කුමක් ද ?
හදවතක්ද?

440
00:34:37,810 --> 00:34:39,228
බ්‍රැනිස් මහත්මයා?

441
00:34:43,691 --> 00:34:45,359
කාර් එක කොහෙද?

442
00:34:47,028 --> 00:34:50,281
මෙම මාර්ගයේ.
අපි කෙලින්ම යමු.

443
00:34:54,702 --> 00:34:56,120
කාටර් මෙනවිය, ඉක්මනින්.

444
00:34:58,998 --> 00:35:00,291
මට ඉඩ දෙන්න.

445
00:35:13,888 --> 00:35:16,724
පැටියෝ මම ඉස්සර මෙහෙට ආවා
නිරුවතින් නෑමට.

446
00:35:17,475 --> 00:35:18,684
මට හිතාගන්න ඕන නෑ.

447
00:35:19,769 --> 00:35:23,356
කවුරුහරි අපට ඉදිරියෙන්,
එය මට කුරුලෑ ලබා දෙයි.

448
00:35:23,606 --> 00:35:26,818
ටැල්කම් කුඩු ස්වල්පයක් සමඟ,
එය සමත් විය යුතුය.

449
00:35:27,068 --> 00:35:28,277
පා සටහන් තියෙනවා.

450
00:35:28,528 --> 00:35:31,197
කාන්තාවක්. ඇය පැමිණ සිටියාය
ඔහු මිය ගිය විට.

451
00:35:32,073 --> 00:35:33,699
සමහර විට ඇය ඔහුව මැරුවා.

452
00:35:33,950 --> 00:35:37,203
- මැක්ෆීට පහර දුන් දැරිය.
- සමාජ ශාලාවේ සිට දුඹුරු.

453
00:35:37,453 --> 00:35:39,497
- අපට ඡායාරූපයක් තිබේද?
- සෝසා ඒක බලාගන්නවා.

454
00:35:40,206 --> 00:35:42,208
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ? සූසා!

455
00:35:42,583 --> 00:35:44,043
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

456
00:35:58,808 --> 00:35:59,559
ඔයා හොඳයි.

457
00:35:59,809 --> 00:36:03,438
ස්ටාර්ක් මහතාගේ සිපර්ස්
බොහෝ විට ඉරිතලා.

458
00:36:05,982 --> 00:36:08,443
- ඒක වාසනාවක්.
- අස්ථිය නොවෙනස්ව පවතී.

459
00:36:08,693 --> 00:36:11,154
- මම තවත් දෙයක් ගැන කතා කරනවා.
- ඒක කියන්නද?

460
00:36:13,406 --> 00:36:15,616
මම ඔබට අත දුන්නා.

461
00:36:15,867 --> 00:36:16,993
එය ඇත්තයි.

462
00:36:17,243 --> 00:36:19,620
ඔබ නොමැතිව මම ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

463
00:36:20,538 --> 00:36:23,916
අහංකාරයද
නැත්නම් සිහිසුන්ද?

464
00:36:24,250 --> 00:36:25,877
දෙකම, මම හිතන්නේ.

465
00:36:27,462 --> 00:36:29,672
ඔබට අවශ්යයි
අපි ඔබට සහාය දෙමු,

466
00:36:29,922 --> 00:36:33,134
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන බව,
අපි ඔබ ගැන බලාගනිමු.

467
00:36:33,509 --> 00:36:36,095
මා වටා සිටින අය
අවදානමට ලක්ව ඇත.

468
00:36:36,345 --> 00:36:39,223
එබැවින් ඔබ හුදෙකලා වන්න
ඔබ ආරක්ෂා කරන අයගෙන්.

469
00:36:39,640 --> 00:36:41,058
එය නොනැසී පවතී.

470
00:36:47,899 --> 00:36:50,276
පිරිමි නැත, කාන්තාවක් නැත,

471
00:36:50,526 --> 00:36:51,944
ඔහුගේ ශක්තිය කුමක් වුවත්,

472
00:36:52,195 --> 00:36:54,322
ලෝකයේ බර දරාගත නොහැක.

473
00:36:55,823 --> 00:36:56,616
ඔව්, ස්ටීව්.

474
00:36:57,784 --> 00:36:59,243
ස්ටාර්ක් මහතාට අනුව,

475
00:36:59,494 --> 00:37:02,330
කැප්ටන් රොජර්ස්
ඔබ මත රැඳී ඇත.

476
00:37:03,081 --> 00:37:06,084
ඔබ ඔහුව දිරිමත් කළා,
ඔහුට උපදෙස් දුන්නේය, ඔහුට මඟ පෙන්වීය.

477
00:37:06,667 --> 00:37:08,503
ඔබ ඔහුගේ සහය විය.

478
00:37:09,420 --> 00:37:12,381
ඔබේ අසල්වැසියාට උදව් කිරීමට ඔබේ ආශාව
ප්රශංසනීය වේ,

479
00:37:13,299 --> 00:37:16,594
නමුත් ඔබට එය සිදු නොවනු ඇත
ඔබ යම් උපකාරයක් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්.

480
00:37:20,598 --> 00:37:21,474
අරඹන්න.

481
00:37:35,321 --> 00:37:36,823
හෙලෝ, මේරි.

482
00:37:37,073 --> 00:37:40,284
මේරි, ගුඩ්මන් හි ලේකම්,
කර්ට්ස්බර්ග් සහ හොලිවේ.

483
00:37:40,535 --> 00:37:41,828
- එව්ලින්.
- ඇන්ජි.

484
00:37:42,078 --> 00:37:44,288
එව්ලින් සමාජ ශාලාවක ගායිකාවක්.

485
00:37:44,664 --> 00:37:46,416
හෙලෝ, සාරා.

486
00:37:47,125 --> 00:37:48,209
සාරා ගණිකාවක්.

487
00:37:48,960 --> 00:37:51,796
ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

488
00:37:52,046 --> 00:37:55,258
මම සම්මුඛ පරීක්ෂණය සමත් නම්.
එය ඉතා තෝරා බේරා ඇත.

489
00:37:55,508 --> 00:37:58,344
ඒක විධිමත් දෙයක් විතරයි.
මීරියම් ප්රියජනකයි.

490
00:38:05,977 --> 00:38:07,770
විශිෂ්ට යොමු කිරීම්.

491
00:38:08,020 --> 00:38:10,189
සෙනෙට් සභික පාමර්
ඉතා අනුපූරක වේ.

492
00:38:10,440 --> 00:38:11,899
මගේ පියාගේ සමීප මිතුරෙක්.

493
00:38:12,942 --> 00:38:14,902
ඔබ කොර වෙනවාද?

494
00:38:15,153 --> 00:38:17,989
බටහිර ගම්මානයේ ගල් කැට,
ඔබ දන්නවා.

495
00:38:18,865 --> 00:38:22,660
නැහැ, මම කවදාවත් නැති නිසා
23 වැනි වීදියෙන් ඔබ්බට.

496
00:38:26,873 --> 00:38:30,376
ඔබ දිගු කලක් වැඩ කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
ක්රියාකරු ලෙස?

497
00:38:31,794 --> 00:38:33,421
මම විවාහ වන තුරු.

498
00:38:37,216 --> 00:38:39,719
පෙළඹවීම් ඇති මේ නගරයේ
සහ අපචාර,

499
00:38:39,969 --> 00:38:43,431
ග්‍රිෆිත් නිවස රැකවරණයකි
බරපතල කාන්තාවන් සඳහා.

500
00:38:44,140 --> 00:38:47,143
අපිට තියෙනවා
දැඩි ආචාර ධර්ම පද්ධතියක්.

501
00:38:47,393 --> 00:38:49,270
විචක්ෂණශීලී හා අලංකාර ඇඳුම.

502
00:38:50,688 --> 00:38:56,069
ඇඳිරි නීතිය: පෙ.ව. මත්පැන් තහනම්.
මහල්වල පිරිමි නැත.

503
00:38:56,444 --> 00:38:59,697
ව්යතිරේක නොමැත.
මෙය ඉතා පැහැදිලිද?

504
00:39:00,114 --> 00:39:01,115
නියමෙටම පැහැදිලියි.

505
00:39:10,083 --> 00:39:12,543
ඉතින්. ඔහුට පෙන්වන්න, සූසා.

506
00:39:12,794 --> 00:39:14,045
- අනිත් එක.
- නමුත් නැහැ.

507
00:39:15,630 --> 00:39:17,215
ලැජ්ජා වෙන්න එපා.

508
00:39:17,590 --> 00:39:18,341
බලන්න.

509
00:39:19,884 --> 00:39:21,177
එන්න බලන්න.

510
00:39:22,386 --> 00:39:23,846
ළඟට එන්න.

511
00:39:25,139 --> 00:39:26,808
අපි ඔට්ටුවක් ගැහුවා.

512
00:39:28,976 --> 00:39:30,103
මේ Joe DiMaggio ද?

513
00:39:34,398 --> 00:39:35,691
මම බොක්සිං ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

514
00:39:38,236 --> 00:39:39,779
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා.

515
00:39:40,029 --> 00:39:41,280
මට නම් ඒ ඔහුය.

516
00:39:41,531 --> 00:39:42,990
මම ඔහුව හඳුනා ගන්නම්,

517
00:39:43,241 --> 00:39:44,951
- මම ඔහුව හමු වූවා නම්.
- කෙසේද ?

518
00:39:45,201 --> 00:39:47,328
ඔහුගේ පැමිණීම මට දැනේවි.

519
00:39:49,789 --> 00:39:52,375
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මම වියළන බව?

520
00:39:52,625 --> 00:39:55,253
මට විශ්වාස නැහැ.
එය නිශ්චිත විද්‍යාවක් නොවේ.

521
00:39:56,712 --> 00:39:58,423
වෙනත් සොයාගැනීම්?

522
00:39:58,840 --> 00:40:02,009
නිශ්චිත කිසිවක් නැත.
අප සතුව රන්වන් පැහැයේ ඡායාරූප තිබේ.

523
00:40:02,844 --> 00:40:04,053
ඇය ඉලක්කය වැළකුණාය.

524
00:40:04,303 --> 00:40:05,888
අපිට ඉස්සරහට ෂොට් නෑ.

525
00:40:06,889 --> 00:40:07,557
හානි.

526
00:40:08,599 --> 00:40:10,852
ඔහුගේ වාසනාව අවසානයේ වෙනස් වනු ඇත.

527
00:40:14,313 --> 00:40:17,734
මෙවරත් නිදහස
සහ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය ජයගනී!

528
00:40:17,984 --> 00:40:22,363
ආරක්ෂා වීම කොතරම් වාසනාවන්තද
නිර්භීත කැප්ටන් ඇමරිකාව විසිනි!

529
00:40:22,697 --> 00:40:24,991
එතරම් වේගවත් නොවේ, කැප්ටන් ඇමරිකා.

530
00:40:25,241 --> 00:40:27,577
මට තවමත් වට කිහිපයක් තිබේ
මගේ බෑග් එකේ.

531
00:40:27,827 --> 00:40:30,455
ඔබ විරුද්ධ නොවනු ඇත
මගේ රහස් ආයුධයට.

532
00:40:30,705 --> 00:40:32,540
නමුත් මෙම ආයුධය කුමක්ද?

533
00:40:32,790 --> 00:40:37,086
මේ කථාංගයේ අවසානයයි
"The Adventures of Captain America" වෙතින්.

534
00:40:37,336 --> 00:40:40,339
ඉතිරිය අතපසු නොකරන්න
ලබන සතියේ.

535
00:40:40,590 --> 00:40:42,633
ඔබට යමක් තිබේද?

536
00:40:43,092 --> 00:40:45,928
ඔව්, මම විශ්වාස කරනවා
මම ජැක්පොට් එක ගැහුවා කියලා.

537
00:40:59,400 --> 00:41:02,153
අනුවර්තනය: Mona Guirguis

538
00:41:02,403 --> 00:41:05,156
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS