1
00:00:07,990 --> 00:00:09,826
<i>पहले...</i>

2
00:00:10,076 --> 00:00:11,661
आप एक ऑपरेटर हैं.

3
00:00:11,911 --> 00:00:13,079
अभिभूत हूँ।

4
00:00:13,329 --> 00:00:15,456
एजेंट कार्टर,
फोन का ख्याल रखें.

5
00:00:16,040 --> 00:00:17,792
परिणाम, हावर्ड स्टार्क

6
00:00:18,042 --> 00:00:18,918
न्याय से भाग गये.

7
00:00:19,168 --> 00:00:21,087
मुझे लूट लिया गया था.

8
00:00:21,337 --> 00:00:24,841
गलत हाथों में,
मेरी तकनीक बहुत नुकसान पहुंचा सकती है.

9
00:00:27,552 --> 00:00:29,345
एडविन जार्विस. वह आपकी मदद करेगा.

10
00:00:29,929 --> 00:00:31,097
लेविथान आ रहा है.

11
00:00:33,599 --> 00:00:34,892
- आप कहां हैं ?
- इसका लाभ उठाएं!

12
00:00:48,948 --> 00:00:52,910
यहाँ बाकी है
"द एडवेंचर्स ऑफ़ कैप्टन अमेरिका" से,

13
00:00:53,161 --> 00:00:55,496
रॉक्सएक्सॉन ऑयल्स द्वारा प्रस्तुत।

14
00:00:55,747 --> 00:01:00,585
आज रात का रोमांचकारी एपिसोड
अर्देंनेस जंगल में होता है,

15
00:01:00,835 --> 00:01:04,213
जहां हिटलर के सैनिक थे
107वीं इन्फैंट्री पर हमला किया

16
00:01:04,464 --> 00:01:07,717
और बेट्टी कार्वर को ले लिया,
सुंदर बटालियन नर्स...

17
00:01:09,969 --> 00:01:10,803
बंधक.

18
00:01:11,053 --> 00:01:16,017
डर्टी बोचेस, कैप्टन अमेरिका
तुम्हें मौका नहीं देंगे.

19
00:01:16,267 --> 00:01:19,437
सावधान रहो, हिटलर.
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा

20
00:01:19,687 --> 00:01:21,147
सभी रंगों का.

21
00:01:24,525 --> 00:01:26,319
फ्यूहरर को सौंपें!

22
00:01:28,154 --> 00:01:30,448
- क्या आप स्टेशन बदल सकते हैं?
- बिल्कुल।

23
00:01:30,698 --> 00:01:33,076
इस भूमिका के लिए मेरा ऑडिशन छूट गया।

24
00:01:34,827 --> 00:01:38,081
"डर्टी बोचेस,
आपके पास मौका नहीं है।"

25
00:01:38,331 --> 00:01:39,123
बेहतर, है ना?

26
00:01:39,373 --> 00:01:40,917
यह ऐसा लग रहा है।

27
00:01:44,754 --> 00:01:45,880
क्या तुम चल रहे हो?

28
00:01:46,130 --> 00:01:47,882
अब मेरा कोई रूममेट नहीं है.

29
00:01:48,341 --> 00:01:50,802
मैं क्वींस की एक लड़की के साथ रहता था।

30
00:01:51,052 --> 00:01:54,097
6 महीने के बाद,
उसकी सगाई हो गयी

31
00:01:54,347 --> 00:01:56,390
और उपनगरों में चले गये।

32
00:01:56,808 --> 00:01:58,351
हमें लगता है कि हम लोगों को जानते हैं।

33
00:01:59,519 --> 00:02:01,854
"अच्छा स्टूडियो": यह एक कोठरी है।

34
00:02:02,105 --> 00:02:05,274
"परिवहन के करीब":
स्काईट्रेन के नीचे.

35
00:02:05,733 --> 00:02:06,651
मुझे क्या करना?

36
00:02:07,026 --> 00:02:09,153
मेरा पड़ोसी चला गया.
वह टूट गयी.

37
00:02:09,404 --> 00:02:11,114
उसने रोते हुए अपनी माँ को बुलाया।

38
00:02:11,364 --> 00:02:13,699
- बेकार चीज।
- मैंने सबसे पहले उसके बारे में शिकायत की।

39
00:02:13,950 --> 00:02:17,286
संक्षिप्त। यह 63वें स्थान पर है,
सुरक्षित एवं सुखद भवन.

40
00:02:17,537 --> 00:02:19,914
हम पड़ोसी होंगे, यह बहुत अच्छा होगा।

41
00:02:20,164 --> 00:02:22,166
शायद तुम मुझसे थक जाओगे.

42
00:02:22,708 --> 00:02:25,336
आप उस प्रकार के नहीं हैं
फ़ोन पर रोना.

43
00:02:32,093 --> 00:02:35,972
आपका सुझाव देना अच्छा है,
लेकिन मैंने पहले से ही एक यात्रा की योजना बना रखी है।

44
00:02:36,222 --> 00:02:39,225
यह देर से?
आप गलत अनुभाग में नहीं हैं?

45
00:02:39,725 --> 00:02:42,562
- यह एक दोस्त था जिसने मुझे रेफर किया था।
- तुम कहते हो तो।

46
00:02:46,899 --> 00:02:50,278
प्रभावों के बावजूद
जर्मन पुनर्जागरण का,

47
00:02:50,528 --> 00:02:53,156
लेआउट
पूरी तरह से फ्रेंच है.

48
00:02:53,406 --> 00:02:55,283
हर सुबह फल और स्कोन।

49
00:02:55,533 --> 00:02:57,910
ऑर्डर करने में संकोच न करें
तुम्हें क्या पसंद है.

50
00:02:58,161 --> 00:03:00,246
- मैं नहीं रह रहा हूँ.
- श्री स्टार्क ने जोर दिया।

51
00:03:00,496 --> 00:03:02,999
वह यह भी चाहता है कि मैं उसे साफ़ कर दूँ।

52
00:03:03,249 --> 00:03:05,543
अगर कोई जानता है कि मैं यहाँ हूँ, तो मेरा काम हो गया।

53
00:03:05,793 --> 00:03:09,464
यदि यह तुम्हें आश्वस्त कर सके,
यह पता गोपनीय है.

54
00:03:09,714 --> 00:03:13,259
मिस्टर स्टार्क नहीं आते
केवल निजी रिसेप्शन के लिए.

55
00:03:13,926 --> 00:03:15,636
यह बहुत जोखिम भरा है.

56
00:03:15,887 --> 00:03:18,431
आइए यात्रा को भूल जाएं
बड़े शयनकक्ष का.

57
00:03:27,398 --> 00:03:30,026
रूसी सेबल.
यह विशेष रूप से बनाया गया है।

58
00:03:30,276 --> 00:03:32,987
- बस एक रात.
- अद्भुत।

59
00:03:33,404 --> 00:03:37,325
इसके अलावा, शब्द "लेविथान"
हमारे रिकॉर्ड में नहीं दिखता.

60
00:03:37,700 --> 00:03:39,535
एसएसआर में भी कुछ नहीं।

61
00:03:39,994 --> 00:03:41,829
और चोट के निशान वाले दो आदमी...

62
00:03:42,080 --> 00:03:45,291
मरीजों के बीच कुछ नहीं
न्यूयॉर्क में संचालित

63
00:03:45,541 --> 00:03:47,376
पिछले तीन साल.

64
00:03:47,627 --> 00:03:49,253
वे क्षेत्र से नहीं हैं.

65
00:03:51,547 --> 00:03:54,425
हमारे पास दो विदेशी एजेंट हैं
स्वरयंत्र के बिना

66
00:03:54,675 --> 00:03:58,012
जो एक ट्रक को लेकर बहस कर रहे हैं
विस्फोटकों से भरा हुआ.

67
00:03:59,347 --> 00:04:00,807
दिनचर्या.

68
00:04:01,057 --> 00:04:04,102
काश।
डेज़ी क्लोवर डेयरी सुबह 5 बजे खुलती है।

69
00:04:04,352 --> 00:04:05,770
हमें यह ट्रक ढूंढना होगा।

70
00:04:06,020 --> 00:04:08,314
मैं तुम्हें 4:50 पर ले जाऊंगा।

71
00:04:08,564 --> 00:04:09,857
आप लगभग मर गये।

72
00:04:10,108 --> 00:04:12,985
तुम तो खुशनसीब थे।
मैं अकेला ही जारी रखता हूं.

73
00:04:18,574 --> 00:04:22,078
मिस्टर स्टार्क को इसमें मसाला डालना पसंद है
उनकी रोमांटिक शामें.

74
00:04:22,328 --> 00:04:23,955
क्या वह इसी शब्द का प्रयोग करता है?

75
00:04:24,705 --> 00:04:25,915
उत्तम ! यह उपयोगी हो सकता है.

76
00:04:28,000 --> 00:04:28,709
गुमराह आदमी !

77
00:05:15,006 --> 00:05:18,760
नौकरानी सुबह 10 बजे आती है
फूलवाला, दोपहर के समय।

78
00:05:19,010 --> 00:05:21,554
- सब कुछ रद्द करें.
- विख्यात।

79
00:05:21,804 --> 00:05:23,264
शुभ रात्रि, श्रीमान जार्विस।

80
00:05:24,766 --> 00:05:27,727
कृपया,
मुझे अपने साथ चलने दो.

81
00:05:27,977 --> 00:05:29,103
में तुम्हारी रक्षा करूँगा।

82
00:05:29,353 --> 00:05:32,398
कोई ख़तरा नहीं है
ट्रक की तलाश है.

83
00:05:32,648 --> 00:05:34,859
मुझे ड्राइवर की पहचान करनी होगी.

84
00:05:35,109 --> 00:05:36,444
आप इसे कैसे ढूंढेंगे?

85
00:05:36,694 --> 00:05:38,696
वीटा-रे डिटेक्टर के लिए धन्यवाद,

86
00:05:38,946 --> 00:05:41,741
मुझे पता चल जाएगा कि कौन सा ट्रक है
नाइट्रामीन ले गया।

87
00:05:43,576 --> 00:05:44,368
क्या ?

88
00:05:45,119 --> 00:05:49,582
यह थोड़ा संदिग्ध है
इसके लिए डेयरी को पंगु बनाना।

89
00:05:49,832 --> 00:05:52,627
मेरे पास बहुत अधिक चातुर्य है
जैसा कि आप कल्पना करते हैं.

90
00:05:52,877 --> 00:05:55,296
आपने एक बटन खो दिया है.

91
00:05:56,923 --> 00:05:58,132
शुभ रात्रि।

92
00:06:02,303 --> 00:06:04,055
वह क्या जोखिम उठा रही है?

93
00:06:20,696 --> 00:06:23,116
मैं तुम्हें बताऊंगा
आप क्या जानना चाहते हैं.

94
00:06:27,412 --> 00:06:28,955
मुझें नहीं पता।

95
00:06:35,044 --> 00:06:36,838
मैं आप की कसम खाता हुं!

96
00:06:37,088 --> 00:06:40,383
लीट ब्रैनिस,
यह कोई व्यक्ति है या स्थान?

97
00:06:59,485 --> 00:07:01,988
मैंने मकड़ी से कहा
कि मैं यह नहीं चाहता था.

98
00:07:02,238 --> 00:07:03,614
यह बहुत खतरनाक है.

99
00:07:03,865 --> 00:07:07,869
मैंने उसे जाकर देखने की सलाह दी
गीनो डेलुसिया, बेन्सनहर्स्ट में।

100
00:07:56,292 --> 00:07:59,003
- क्या आप ही प्रभारी हैं?
- आप कौन हैं?

101
00:07:59,629 --> 00:08:02,048
स्वच्छता के रूथ बार्टन।
क्या आप जानते हैं?

102
00:08:02,840 --> 00:08:04,425
आप ऐसा नहीं कहेंगे.

103
00:08:04,675 --> 00:08:06,094
मुझे 15 रिपोर्टें मिलीं

104
00:08:06,344 --> 00:08:09,514
अनुपालन न करने का
खंड 42, कला का। 23,

105
00:08:09,764 --> 00:08:11,849
परिवहन पर
डेयरी उत्पादों।

106
00:08:12,100 --> 00:08:13,184
- शिकायत कौन कर रहा है?
- मुझे।

107
00:08:13,726 --> 00:08:16,521
मुझे आपके सभी ट्रकों का निरीक्षण करना है।

108
00:08:16,771 --> 00:08:18,981
मुझे आशा है कि मुझे नहीं मिलेगा
भयावहता.

109
00:08:19,232 --> 00:08:21,442
- क्या आप मेरे साथ हैं या मेरे ख़िलाफ़?
- साथ।

110
00:08:21,692 --> 00:08:22,819
अच्छा जवाब।

111
00:09:10,950 --> 00:09:11,951
एक ट्रक गायब है.

112
00:09:12,201 --> 00:09:14,912
एक डिलीवरी मैन रुका
उसे घर ले गये.

113
00:09:15,163 --> 00:09:17,123
और बस, फिर?
नाम और पता.

114
00:09:17,373 --> 00:09:19,876
-शेल्डन मैकफ़ी. कोई पता नहीं.
- बहुत बुरा।

115
00:09:21,878 --> 00:09:23,838
और उस टायर को दोबारा फुलाओ!

116
00:09:26,632 --> 00:09:28,551
रॉक्सएक्सॉन में यही बचा है।

117
00:09:28,801 --> 00:09:31,053
यह हैरान करने वाली बात है.

118
00:09:31,304 --> 00:09:33,347
एक सिकुड़ी हुई रिफाइनरी.

119
00:09:34,182 --> 00:09:35,475
यह आश्चर्यजनक है.

120
00:09:35,725 --> 00:09:37,393
मैं आश्वस्त नहीं हूं.

121
00:09:37,643 --> 00:09:40,646
ये चीज कर सकती है इतना नुकसान
ए बम की तुलना में.

122
00:09:40,897 --> 00:09:42,440
तुम्हें इस पर अपना हाथ डालना होगा।

123
00:09:42,690 --> 00:09:43,483
चुम्बक?

124
00:09:46,110 --> 00:09:47,236
क्या ?

125
00:09:47,904 --> 00:09:50,907
स्टील, लकड़ी,
लोहा और कंक्रीट आपस में मिल गए हैं।

126
00:09:51,783 --> 00:09:54,452
पत्थर और लकड़ी
चुंबकीय नहीं हैं.

127
00:09:54,702 --> 00:09:57,330
मेरी गलती माफ कर दो, आइजैक न्यूटन।

128
00:09:57,580 --> 00:09:59,624
वह गुरुत्वाकर्षण है, मूर्ख है।

129
00:09:59,874 --> 00:10:01,125
आपको क्या लगता है वो क्या है?

130
00:10:01,834 --> 00:10:03,086
स्टार्क का काम.

131
00:10:06,089 --> 00:10:09,509
चलो रोक्सक्सन चलते हैं।
यह जानबूझकर किया गया कार्य होना चाहिए।

132
00:10:11,260 --> 00:10:12,804
आप नहीं, क्रज़ेमिंस्की।

133
00:10:13,054 --> 00:10:16,057
मेरा एक विशेष मिशन है
तुम्हें सौंपने के लिए.

134
00:10:18,142 --> 00:10:20,311
वह मेरे लिए त्वचा
एक कौवा के साथ.

135
00:10:20,603 --> 00:10:22,438
सुराग खोजें.

136
00:10:22,688 --> 00:10:24,023
क्या यह एक मज़ाक है?

137
00:10:26,609 --> 00:10:28,778
अच्छा ऐसा है। उत्तम।

138
00:10:30,029 --> 00:10:31,239
हाँ, धन्यवाद.

139
00:10:45,878 --> 00:10:47,713
व्हिटबीज़ प्रॉस्पेक्ट, तीसरे में।

140
00:10:48,631 --> 00:10:49,757
ज़रूर?

141
00:10:50,007 --> 00:10:51,717
यह कोई सटीक विज्ञान नहीं है.

142
00:10:54,512 --> 00:10:55,763
मुझे दूर जाना होगा.

143
00:10:56,013 --> 00:10:59,392
- क्या आप मेरी जगह ले रहे हैं?
- बदला लेने के लिए भुगतान करना.

144
00:10:59,642 --> 00:11:02,228
- विकसित तस्वीरें.
- धन्यवाद।

145
00:11:03,020 --> 00:11:05,523
स्पाइडर क्लब में फोटोग्राफर

146
00:11:05,773 --> 00:11:07,483
शायद सुनहरे बालों को अमर बना दिया

147
00:11:07,734 --> 00:11:09,110
जो मकड़ी के साथ था.

148
00:11:15,324 --> 00:11:17,493
वह एक सुराग होगा.
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

149
00:11:18,244 --> 00:11:19,120
क्या आप रह रहे हैं?

150
00:11:30,131 --> 00:11:32,550
- सूसा, तहखाने में!
- मैं व्यस्त हूं।

151
00:11:32,925 --> 00:11:34,802
इससे कुछ भी बेहतर नहीं होने वाला है.

152
00:11:35,052 --> 00:11:37,013
मलबे का ढेर आपका इंतजार कर रहा है।

153
00:11:37,263 --> 00:11:38,848
मैं एक मिनट में वहां पहुंचूंगा.

154
00:11:39,390 --> 00:11:41,809
कार्टर, रिपोर्ट ख़त्म करो
और उन्हें वर्गीकृत करें.

155
00:11:44,353 --> 00:11:46,522
रिपोर्ट! हम घूमते हैं.

156
00:11:50,151 --> 00:11:51,527
मैं दौड़ से चूक जाऊँगा।

157
00:11:51,944 --> 00:11:53,321
यह शायद बेहतर है.

158
00:12:19,472 --> 00:12:20,598
जार्विस का घर.

159
00:12:20,848 --> 00:12:23,810
छुटकारा पाओ
हावर्ड की कार से.

160
00:12:25,019 --> 00:12:25,812
क्षमा ?

161
00:12:26,062 --> 00:12:27,939
एसएसआर की रुचि रॉक्सएक्सॉन में है।

162
00:12:28,189 --> 00:12:33,236
कार संग्रहित हो गई होगी
वीटा-किरणें। हार मान लेना।

163
00:12:35,822 --> 00:12:36,823
ठीक है।

164
00:12:37,949 --> 00:12:40,159
मेरी लॉन्ड्री 30 मिनट में ख़त्म हो जाएगी.

165
00:12:40,410 --> 00:12:41,744
अभी करो।

166
00:12:42,954 --> 00:12:46,749
ठीक है। मैं कपड़े धोना भूल गया.
क्या आपको ट्रक मिला?

167
00:12:47,125 --> 00:12:48,668
मैंने ड्राइवर की पहचान की:

168
00:12:48,918 --> 00:12:51,838
शेल्डन मैकफ़ी,
जो सीडर ग्रोव में रहता है।

169
00:12:53,548 --> 00:12:54,424
चल दर।

170
00:12:56,426 --> 00:12:59,011
मेरी एक और समस्या है
पहले भुगतान करना होगा.

171
00:13:02,849 --> 00:13:06,269
हम हावर्ड के मित्र थे।
हमने क्लब में दोपहर का भोजन किया,

172
00:13:06,519 --> 00:13:09,188
हमने पार्टियों में एक-दूसरे को देखा,
गल्र्स पर.

173
00:13:11,524 --> 00:13:13,943
जयकार, सज्जनों.

174
00:13:14,193 --> 00:13:15,528
सुबह के 10:45 बजे हैं

175
00:13:37,884 --> 00:13:39,677
विवाद का मुद्दा क्या था?

176
00:13:40,845 --> 00:13:41,637
मेरी पत्नी.

177
00:13:41,888 --> 00:13:44,348
वहाँ से प्रतिबद्ध करने के लिए
औद्योगिक तोड़फोड़...

178
00:13:44,682 --> 00:13:46,434
यह आश्चर्य की बात नहीं होगी.

179
00:13:46,684 --> 00:13:48,561
आप वहां देखिए
व्यक्तिगत हमला?

180
00:13:48,811 --> 00:13:51,898
वह सब कुछ जिसकी वह तलाश कर रहा है,
यह आनंद और पैसा है।

181
00:13:52,565 --> 00:13:56,069
उसने छुड़ाने की कोशिश की
जनवरी में यह रिफाइनरी,

182
00:13:56,319 --> 00:13:57,653
लेकिन मैंने मना कर दिया.

183
00:13:58,029 --> 00:14:00,281
और आज, इसका कुछ भी नहीं बचा है।

184
00:14:00,865 --> 00:14:02,283
यह एक अपराध स्थल है.

185
00:14:02,784 --> 00:14:05,703
आपके अनुसार,
कहानी में विजेता कौन है?

186
00:14:05,953 --> 00:14:08,122
उसने यह कैसे किया होगा?

187
00:14:10,249 --> 00:14:12,502
क्या आप झुकने की योजना बना रहे हैं?

188
00:14:12,752 --> 00:14:16,714
छोटे-छोटे उल्लंघनों पर
रिफाइनरी से असंबंधित?

189
00:14:18,007 --> 00:14:20,968
- नहीं.
- हम आपके पीछे नहीं हैं।

190
00:14:21,344 --> 00:14:23,638
मेरे सूत्रों के अनुसार
स्टार्क इंडस्ट्रीज में,

191
00:14:24,097 --> 00:14:26,599
हावर्ड फॉर्मूले पर काम कर रहे हैं

192
00:14:26,849 --> 00:14:28,851
आणविक नाइट्रामीन.

193
00:14:29,185 --> 00:14:33,231
सैद्धांतिक रूप से,
इससे विस्फोट हो सकता है

194
00:14:33,481 --> 00:14:35,316
उसके बाद एक विस्फोट हुआ।

195
00:14:36,275 --> 00:14:40,029
यह उनके काम से जुड़ा होगा
वीटा-किरणों पर.

196
00:14:40,571 --> 00:14:41,489
इंतज़ार।

197
00:14:42,698 --> 00:14:44,367
वीटा-किरणें?

198
00:15:46,971 --> 00:15:47,722
यह सच नहीं है!

199
00:16:02,653 --> 00:16:03,321
सूसा।

200
00:16:07,825 --> 00:16:09,410
मैं उसे नहीं देखता.

201
00:16:14,165 --> 00:16:15,374
मैं आपको सूचित रखुंगा।

202
00:16:16,834 --> 00:16:19,504
रुको, वह यहाँ है.

203
00:16:20,755 --> 00:16:21,464
मालिक।

204
00:16:30,640 --> 00:16:32,475
मिस्टर डूले?
मैं अनुपस्थित था.

205
00:16:35,478 --> 00:16:37,188
हमारे पास एक वीटा-रे डिटेक्टर है

206
00:16:37,438 --> 00:16:40,024
फ़ाइल में
पुनर्जागरण परियोजना का.

207
00:16:40,525 --> 00:16:42,860
- आप कहां जा रहे हैं ?
- पुरालेखागार में.

208
00:16:49,575 --> 00:16:50,743
यह बहुत जल्दी नहीं है.

209
00:16:52,537 --> 00:16:56,082
आपके सचिव उत्तम हैं।
आपका पहला नाम, मेरे प्रिय?

210
00:16:56,958 --> 00:16:57,917
प्रतिनिधि।

211
00:16:58,751 --> 00:16:59,919
यह अच्छा लगता है।

212
00:17:01,003 --> 00:17:02,964
- इसलिए।
- क्या आप पहले ही जा रहे हैं?

213
00:17:03,214 --> 00:17:04,590
हमें आप की जरूरत है।

214
00:17:05,508 --> 00:17:06,634
रैंकिंग के लिए?

215
00:17:06,884 --> 00:17:10,138
विस्फोट के गवाह
वीटा-किरणें प्राप्त कीं

216
00:17:10,388 --> 00:17:12,140
और अभी भी उन्हें उत्सर्जित करते हैं।

217
00:17:12,640 --> 00:17:16,811
आइए कर्मचारियों को डिटेक्टर के माध्यम से डालें।
अपराधी उनमें से एक हो सकता है.

218
00:17:17,061 --> 00:17:19,063
और मैं निष्कर्ष निकाल सकता हूं
रीटा हेवर्थ के साथ,

219
00:17:19,313 --> 00:17:21,065
लेकिन संभावना कम है.

220
00:17:21,315 --> 00:17:25,027
आपके पास स्टार्क के जासूस हैं
और वह, आपकी जगह पर.

221
00:17:25,278 --> 00:17:26,154
मुझे क्या करना चाहिए?

222
00:17:26,529 --> 00:17:28,948
महिलाओं को स्कैन करें.

223
00:17:30,158 --> 00:17:31,033
मैंने खुद को प्रस्ताव दिया,

224
00:17:32,243 --> 00:17:34,787
लेकिन बॉस को पता चल जाता है
कि ऐसा नहीं हो रहा है.

225
00:18:25,171 --> 00:18:26,172
क्षमा करें, दादी.

226
00:18:40,103 --> 00:18:41,354
अच्छी बात है।

227
00:18:51,739 --> 00:18:53,241
यह ठीक है, धन्यवाद.

228
00:18:53,533 --> 00:18:54,200
अगले।

229
00:19:26,399 --> 00:19:27,567
अच्छी बात है।

230
00:19:28,276 --> 00:19:29,402
इंतज़ार।

231
00:19:30,319 --> 00:19:31,696
महोदय ?

232
00:19:32,655 --> 00:19:35,783
कर्मचारी
क्या वे रिफाइनरी में बदलते हैं?

233
00:19:36,033 --> 00:19:40,121
हमारे पास उनके लिए एक चेंजिंग रूम है
जो खतरनाक उत्पादों से निपटते हैं।

234
00:19:40,371 --> 00:19:41,038
किस लिए ?

235
00:19:41,289 --> 00:19:44,542
वीटा-किरणों की कम खुराक
केवल बाह्यत्वचा को ढकता है।

236
00:19:44,792 --> 00:19:46,419
नहाने के बाद कुछ नहीं.

237
00:19:46,878 --> 00:19:47,795
लेकिन कपड़े

238
00:19:48,045 --> 00:19:50,590
उन्हें लंबे समय तक रखें.

239
00:19:50,840 --> 00:19:52,800
आइए उनके स्ट्रीट कपड़ों की जाँच करें।

240
00:19:53,050 --> 00:19:54,177
अच्छा विचार।

241
00:19:56,387 --> 00:19:57,054
रुकना!

242
00:19:59,390 --> 00:20:01,517
- यह गलियारा कहां जाता है?
- हॉल की ओर.

243
00:20:01,768 --> 00:20:02,518
एक सीढ़ी?

244
00:20:08,608 --> 00:20:09,650
क्या तुम मुझे अनुमति दोगे?

245
00:20:11,194 --> 00:20:12,403
रुको, मैंने कहा!

246
00:20:18,034 --> 00:20:19,494
कुछ और चाहिए?

247
00:20:35,384 --> 00:20:39,263
आपसे कुछ भी छुपाने के लिए नहीं,
आपकी हालत ख़राब है.

248
00:20:40,431 --> 00:20:43,559
सुराग साबित करते हैं
कि आपने तोड़फोड़ में हिस्सा लिया था

249
00:20:43,810 --> 00:20:45,311
और तुम देशद्रोही हो.

250
00:20:45,937 --> 00:20:50,775
इस प्रकार के आरोपों के साथ,
यह इलेक्ट्रिक कुर्सी की गारंटी है।

251
00:20:51,359 --> 00:20:52,652
उसने कहा,

252
00:20:53,861 --> 00:20:57,615
आपके पास अभी भी संभावना है
अपना स्थान छोड़ने के लिए.

253
00:20:57,865 --> 00:21:00,034
जब हम अपराध से लड़ते हैं,

254
00:21:00,410 --> 00:21:03,579
यह मछली पकड़ने जैसा है:
हम बड़ी मछली चाहते हैं.

255
00:21:03,830 --> 00:21:06,040
आप नहीं हैं
सबसे बड़ी मछली.

256
00:21:06,874 --> 00:21:09,085
मैं तुम्हें अपने आकाओं तक पहुंचाऊंगा,

257
00:21:10,169 --> 00:21:12,588
लेकिन अगर तुम मेरी मदद करो
किसी बड़े को पकड़ने के लिए,

258
00:21:12,839 --> 00:21:14,966
ग्रूपर या शार्क की तरह,

259
00:21:15,591 --> 00:21:17,385
मैं तुम्हें रिहा कर दूंगा.

260
00:21:19,303 --> 00:21:20,263
आप झूठ बोल रहे हैं।

261
00:21:21,180 --> 00:21:23,766
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना चाहिए,
मैं एक पुलिस वाला हूं.

262
00:21:24,892 --> 00:21:26,853
आप देखिए, श्री वान एर्ट,

263
00:21:27,270 --> 00:21:30,523
हमारे पास नहीं है
बहुत सारा समय.

264
00:21:30,773 --> 00:21:33,025
हमें केस बंद करना होगा.'
जितनी जल्दी हो सके.

265
00:21:33,276 --> 00:21:38,281
यह बाज़ार अब मान्य नहीं होगा
जब मैं दरवाजे से गुजरता हूँ.

266
00:21:39,365 --> 00:21:40,950
आपको बस इतना ही चाहिए

267
00:21:41,784 --> 00:21:43,619
अपना प्रायोजक हम तक पहुंचाने के लिए।

268
00:21:45,997 --> 00:21:49,584
मुझे एक नाम बताओ.

269
00:21:50,752 --> 00:21:52,044
चलो भी।

270
00:22:00,386 --> 00:22:02,054
मैंने तुम्हें एक मौका दिया.

271
00:22:20,656 --> 00:22:22,784
मैं धमकी देकर कुछ नहीं बोलूंगा.

272
00:22:23,034 --> 00:22:25,578
मैं यहाँ नहीं हूँ
आपसे बात कराने के लिए.

273
00:22:29,207 --> 00:22:30,500
लेकिन फलियाँ फैलाओ.

274
00:22:32,418 --> 00:22:34,337
जोर से काटो.

275
00:22:41,177 --> 00:22:43,096
मैं नरसंहार की कल्पना करता हूं
गाजर के साथ.

276
00:22:43,638 --> 00:22:45,431
कार्टर, घर जाओ.

277
00:22:46,474 --> 00:22:47,725
एक महिला के लिए बहुत कठिन.

278
00:22:49,560 --> 00:22:50,686
बुद्धिमान बनो।

279
00:22:55,233 --> 00:22:55,900
बोलना।

280
00:22:59,904 --> 00:23:03,157
श्री जार्विस, एक पेंगुइन
आपसे तेज़ होगा.

281
00:23:05,243 --> 00:23:07,578
- मेरे पास एक है!
- मेरा एक नियुक्ति है।

282
00:23:07,829 --> 00:23:09,288
निजी बाथरूम.

283
00:23:09,539 --> 00:23:11,624
मुझे कुछ सुनाई नहीं देता.

284
00:23:12,625 --> 00:23:14,168
मुझे बाहर जाने के लिए मजबूर मत करो.

285
00:23:18,339 --> 00:23:19,090
एंजी...

286
00:23:19,340 --> 00:23:20,425
“महिलाओं के लिए आरक्षित।”

287
00:23:20,675 --> 00:23:22,760
“निजी निवास
युवा सक्रिय लोगों के लिए.

288
00:23:23,010 --> 00:23:25,555
"किराए के लिए: 50 वर्ग मीटर, सुसज्जित,

289
00:23:25,805 --> 00:23:28,224
"बाथटब,
शांत और सुरक्षित इमारत,

290
00:23:28,474 --> 00:23:30,935
"स्काईट्रेन के करीब,

291
00:23:31,185 --> 00:23:32,019
"नाश्ता।"

292
00:23:32,270 --> 00:23:33,271
स्वर्ग, ठीक है?

293
00:23:33,855 --> 00:23:35,982
- यह एकदम सही है।
- बिल्कुल।

294
00:23:36,232 --> 00:23:38,818
तुम्हें बस मेरी याद आएगी
एक पड़ोसी के रूप में.

295
00:23:39,193 --> 00:23:41,738
और यह होगा.
अपार्टमेंट 3सी.

296
00:23:42,697 --> 00:23:44,157
यह बेहतर नहीं है.

297
00:23:44,824 --> 00:23:46,159
मुझे कुछ याद आ रहा है?

298
00:23:46,409 --> 00:23:50,079
यह अपार्टमेंट आपके लिए आदर्श रहेगा.
क्या तुम मुझसे बचने की कोशिश कर रहे हो?

299
00:23:51,914 --> 00:23:53,916
मैं एक अच्छा पड़ोसी नहीं हूं.

300
00:23:56,043 --> 00:23:57,420
यह मेरे लिए है. जल्द ही फिर मिलेंगे।

301
00:24:03,301 --> 00:24:04,552
बहुत देर हो गई !

302
00:24:13,394 --> 00:24:15,480
- मिस कार्टर.
- श्री जार्विस.

303
00:24:19,233 --> 00:24:21,944
इस बीच,
आल्प्स की चोटियों में,

304
00:24:22,195 --> 00:24:26,657
नर्स कार्वर व्यस्त है
जबकि पुरुष लड़ते हैं।

305
00:24:26,991 --> 00:24:29,619
कितना खूबसूरत दिन है
सुधारना!

306
00:24:29,869 --> 00:24:34,540
मेरे सिंगर फेदरवेट 221 को धन्यवाद,
सिलाई करना आसान है.

307
00:24:36,125 --> 00:24:39,128
नहीं, नाज़ी वापस आ गए हैं!

308
00:24:39,378 --> 00:24:42,465
उन्होंने मुझे बांध दिया.
यदि केवल कैप्टन अमेरिका

309
00:24:42,715 --> 00:24:44,092
मुझे बचा सकता है!

310
00:24:44,342 --> 00:24:48,137
- यह बकवास कौन लिखता है?
- मुझे यह अच्छा लगता है।

311
00:24:48,387 --> 00:24:51,557
भले ही यह अधिक प्रभावशाली हो
वास्तविक जीवन में.

312
00:24:51,974 --> 00:24:53,309
चापलूसी?

313
00:24:53,559 --> 00:24:55,645
मैं खुश हूं
कि तुमने मुझे बुलाया.

314
00:24:55,895 --> 00:24:59,398
- यह ट्रेन से भी तेज है।
- क्या तारीफ है!

315
00:24:59,649 --> 00:25:01,025
अच्छी कार।

316
00:25:01,275 --> 00:25:02,360
दूसरा गायब हो गया?

317
00:25:02,610 --> 00:25:05,530
मैंने उसे होबोकेन में छोड़ दिया
दृष्टि में चाबियाँ के साथ.

318
00:25:05,780 --> 00:25:07,782
कितना बेकार है!

319
00:25:08,032 --> 00:25:10,660
उसने सेवा की थी
अपराध करना.

320
00:25:11,244 --> 00:25:14,414
देवदार ग्रोव, जितना संभव हो उतना गूढ़।

321
00:25:14,664 --> 00:25:18,251
जल्दी करो। एजेंट थॉम्पसन
आश्वस्त होना जानता है।

322
00:25:21,546 --> 00:25:22,672
एक और।

323
00:25:23,714 --> 00:25:26,926
कोई नहीं लीट ब्रैनिस
इस देश में कदम नहीं रखा है.

324
00:25:27,176 --> 00:25:28,386
एक छद्म नाम?

325
00:25:28,636 --> 00:25:31,013
यदि हां,
हमारे दोस्त को नहीं पता.

326
00:25:31,264 --> 00:25:33,641
ड्राइवर के बारे में कोई जानकारी?

327
00:25:33,891 --> 00:25:35,226
मैं डेज़ी क्लोवर बोल रहा हूँ।

328
00:25:35,476 --> 00:25:37,395
वह सोचने वाला मुखिया नहीं है.

329
00:25:37,645 --> 00:25:39,480
बहुत हद तक क्रज़ेमिंस्की की तरह।

330
00:25:39,730 --> 00:25:42,066
मज़ाकिया भी नहीं,
मैं ट्रक नहीं चलाता.

331
00:25:42,316 --> 00:25:43,609
यह एक ट्रैक है,

332
00:25:43,860 --> 00:25:45,236
लेकिन ब्रैनिस कुंजी है।

333
00:25:45,486 --> 00:25:49,657
मैंने वैन एर्ट को स्टार्क को धोखा देने के लिए प्रेरित किया,
लेकिन वह उसे नहीं जानता.

334
00:25:49,907 --> 00:25:53,119
निश्चित रूप से स्टार्क
बहुत सारे बिचौलिए.

335
00:25:53,369 --> 00:25:58,624
यह स्टंट ब्रैनिस द्वारा स्थापित किया गया था।
वह वही है जो हमें स्टार्क तक ले जाएगा।

336
00:25:59,125 --> 00:26:00,042
मेरे पास ड्राइवर है.

337
00:26:00,293 --> 00:26:02,879
शेल्डन मैकफ़ी,
सीडर ग्रोव, न्यू जर्सी।

338
00:26:03,129 --> 00:26:05,256
अरे बकवास, यहाँ हम चलते हैं!

339
00:26:44,087 --> 00:26:46,005
यह वहां है। पार्क।

340
00:26:55,306 --> 00:26:58,101
- विद्रोही.
-इस बार सुरक्षा कम है।

341
00:26:58,351 --> 00:27:00,812
क्या मुझे इंजन चालू छोड़ देना चाहिए?

342
00:27:01,062 --> 00:27:03,856
वापस आओ,
आपके पास सुनने के लिए एक शो है.

343
00:27:04,273 --> 00:27:05,274
मिस कार्टर,

344
00:27:05,525 --> 00:27:08,986
मुझे लगा कि आपकी जरूरत है
एक ड्राइवर से भी ज्यादा.

345
00:27:09,237 --> 00:27:10,613
मैंने अपनी उपयोगिता सिद्ध कर दी है.

346
00:27:11,239 --> 00:27:15,660
यह सच है, लेकिन इस बार,
मैं अपने आप वापस जा रहा हूं.

347
00:27:31,717 --> 00:27:34,804
यहाँ बाकी है
"द एडवेंचर्स ऑफ कैप्टन अमेरिका" से।

348
00:27:35,054 --> 00:27:39,642
हमारे हीरो का प्रिय
बुरी ताकतों के चंगुल में है.

349
00:27:39,892 --> 00:27:41,227
अमेरिकी कमज़ोर हैं.

350
00:27:42,061 --> 00:27:43,729
हमारे साथ आओ!

351
00:27:43,980 --> 00:27:46,983
यदि केवल कैप्टन अमेरिका
मुझे बचा सकता है!

352
00:27:47,900 --> 00:27:50,987
आपके पास मिस कार्वर नहीं होगी,
गंदे कीड़े.

353
00:27:51,320 --> 00:27:52,405
उसे ले लो!

354
00:27:52,989 --> 00:27:54,240
उसे रिहा करो!

355
00:27:57,076 --> 00:27:58,035
मारो उसे!

356
00:28:00,705 --> 00:28:01,664
क्या आपके पास अपना खाता है?

357
00:28:09,422 --> 00:28:10,757
क्या सब कुछ ठीक है, मिस कार्वर?

358
00:28:11,007 --> 00:28:12,341
क्या यह पहले ही ख़त्म हो चुका है?

359
00:28:14,218 --> 00:28:15,595
मिस्टर मैकफ़ी?

360
00:28:15,845 --> 00:28:18,723
कैप्टन अमेरिका,
मैं तुम्हारे बिना क्या करूंगा?

361
00:28:18,973 --> 00:28:20,808
यह मेरा पीछा क्यों कर रहा है?

362
00:28:21,184 --> 00:28:24,270
लोग अब नहीं रहे
पहले की तरह सहयोगी।

363
00:28:24,520 --> 00:28:27,899
पहले तो सब कुछ तय हो गया था
चाय के आसपास, सभ्य तरीके से।

364
00:28:33,988 --> 00:28:35,239
उतर जाओ।

365
00:28:39,535 --> 00:28:40,286
क्या हम टूट गये हैं?

366
00:28:42,038 --> 00:28:43,581
यह ठीक करने योग्य होना चाहिए.

367
00:28:43,831 --> 00:28:45,458
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

368
00:28:45,708 --> 00:28:48,377
जैसा कि श्री स्टार्क चाहते हैं,
मैं आपकी मदद करता हूं.

369
00:28:48,628 --> 00:28:49,629
मैंने इंजन के साथ छेड़छाड़ की.

370
00:28:49,879 --> 00:28:50,922
कोई चाल नहीं.

371
00:28:51,297 --> 00:28:52,465
प्रभावशाली, सही?

372
00:28:52,715 --> 00:28:54,550
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.

373
00:28:54,801 --> 00:28:56,844
एक बटलर पहल करता है.

374
00:28:57,261 --> 00:28:58,888
भाग को वापस रख दें.

375
00:28:59,639 --> 00:29:00,765
बिल्कुल अभी।

376
00:29:02,141 --> 00:29:03,726
आविष्कार कहाँ हैं?

377
00:29:11,943 --> 00:29:12,819
मेरी रक्षा करो.

378
00:29:13,069 --> 00:29:14,654
एसएसआर आपका ख्याल रखेगा

379
00:29:14,904 --> 00:29:17,740
यदि आप मुझे जानकारी दें
तुरंत.

380
00:29:20,701 --> 00:29:21,869
लेविथान!

381
00:29:23,871 --> 00:29:25,081
लेविथान कौन है?

382
00:29:25,331 --> 00:29:26,582
कौन नहीं, क्या.

383
00:29:27,291 --> 00:29:28,126
आपके मालिक.

384
00:29:28,376 --> 00:29:29,752
अब और नहीं।

385
00:29:30,002 --> 00:29:32,338
आपने स्टार्क की तिजोरी लूट ली

386
00:29:32,755 --> 00:29:34,590
और लेविथान को धोखा दिया?

387
00:29:34,841 --> 00:29:36,926
आप बहादुर हैं
या बेहोश.

388
00:29:38,636 --> 00:29:41,431
लेविथान
कुछ विशिष्ट चाहता था.

389
00:29:43,975 --> 00:29:44,684
यह तैयार है.

390
00:29:44,934 --> 00:29:46,894
जाओ मिस्टर मैकफी को बुला लाओ।

391
00:29:47,979 --> 00:29:50,356
लेविथान क्या चाहता था?

392
00:29:51,232 --> 00:29:53,860
मैं सुरक्षा की मांग करता हूं.

393
00:29:54,193 --> 00:29:56,571
उस स्थिति में, बोलें.

394
00:30:00,199 --> 00:30:02,076
वहाँ एक पकड़ है.

395
00:30:02,326 --> 00:30:03,870
श्री मैकफ़ी अब यहाँ नहीं हैं।

396
00:30:04,871 --> 00:30:07,415
- मैंने ये पाया।
- सावधान रहें, यह जल्दी हो जाता है।

397
00:30:07,665 --> 00:30:08,332
आएं।

398
00:30:13,588 --> 00:30:15,089
क्या आप अच्छी तरह से व्यवस्थित हैं?

399
00:30:15,339 --> 00:30:16,716
बहुत अच्छा, धन्यवाद.

400
00:30:16,966 --> 00:30:19,802
विस्फोटक
मुझे दूध की गंध भूला दो।

401
00:30:20,052 --> 00:30:22,138
यह आप ही थे जो मेरी मदद करना चाहते थे।

402
00:30:22,513 --> 00:30:24,182
मैनहट्टन की दिशा का पालन करें.

403
00:30:24,432 --> 00:30:26,267
शांत रहें, कोई जोखिम नहीं है।

404
00:30:31,856 --> 00:30:32,815
तुमने सुना?

405
00:30:34,817 --> 00:30:35,818
वहाँ, हाँ.

406
00:30:40,740 --> 00:30:41,949
जाने दो!

407
00:30:47,538 --> 00:30:48,372
खींचो !

408
00:30:55,171 --> 00:30:56,214
मालिक।

409
00:31:00,843 --> 00:31:02,011
वह गड़बड़ है.

410
00:31:20,405 --> 00:31:21,072
शुभ संध्या।

411
00:31:30,039 --> 00:31:31,207
दूर करना।

412
00:31:31,582 --> 00:31:33,084
यदि तुम आज्ञा न मानो,

413
00:31:33,334 --> 00:31:35,878
मैं तुम्हें गोली मारने के लिए मजबूर हो जाऊंगा!

414
00:31:39,632 --> 00:31:42,135
कृपया शूटिंग बंद करें!

415
00:31:58,192 --> 00:31:59,944
क्या मुझे प्रश्न पूछना चाहिए?

416
00:32:00,445 --> 00:32:01,904
कैसा प्रश्न?

417
00:32:03,489 --> 00:32:05,158
आप ठीक कह रहे हैं।

418
00:32:05,908 --> 00:32:09,829
मुझे भी चलना पसंद है
एक कुर्सी उसके नितंबों से चिपकी हुई थी।

419
00:32:11,205 --> 00:32:14,792
हमें पता है आप कौन हैं।
हम तो बस आपसे मिलने आ रहे थे.

420
00:32:15,042 --> 00:32:18,629
तुम्हें हथकड़ी किसने लगाई?
लीट ब्रैनिस?

421
00:32:19,172 --> 00:32:21,966
उसने तुम्हें भुगतान किया
अपने ट्रक का उपयोग करने के लिए.

422
00:32:23,301 --> 00:32:26,679
आप गहरे संकट में हैं.
आपको बोलना चाहिए.

423
00:32:27,472 --> 00:32:29,390
आप मुझ पर कभी विश्वास नहीं करेंगे.

424
00:32:32,852 --> 00:32:34,687
हम प्रयास करेंगे.

425
00:32:36,022 --> 00:32:36,898
मिस कार्टर!

426
00:32:37,148 --> 00:32:38,024
मैंने सुना!

427
00:32:40,902 --> 00:32:43,488
- ब्रैनिस को पकड़ो और कूदो!
- क्या ?

428
00:32:56,459 --> 00:32:57,585
मैं वहां नीचे जा रहा हूं.

429
00:33:24,028 --> 00:33:24,904
यह क्या था?

430
00:33:25,363 --> 00:33:27,073
थॉम्पसन, गति बढ़ाओ।

431
00:33:42,088 --> 00:33:44,382
- आप कैसे हैं ?
- हां और आप?

432
00:33:47,009 --> 00:33:49,971
मैं मिस्टर ब्रैनिस पर विश्वास करता हूं
मेरा पतन तोड़ दिया.

433
00:33:55,268 --> 00:33:57,145
अन्य चोरी हुए हथियार,

434
00:33:57,395 --> 00:33:59,188
वे कहाँ छिपे हैं?

435
00:34:01,232 --> 00:34:02,817
ये तो आप ही जानते हैं.

436
00:34:03,192 --> 00:34:04,861
मुझे उन्हें ढूंढना है...

437
00:34:09,198 --> 00:34:10,241
लेविथान आ रहा है.

438
00:34:11,284 --> 00:34:12,660
इसे रोकने में मेरी मदद करें.

439
00:34:26,758 --> 00:34:29,427
यह क्या है ?
एक हृदय?

440
00:34:37,810 --> 00:34:39,228
मिस्टर ब्रैनिस?

441
00:34:43,691 --> 00:34:45,359
कार कहां है?

442
00:34:47,028 --> 00:34:50,281
इस तरह.
चलो सीधे चलते हैं.

443
00:34:54,702 --> 00:34:56,120
मिस कार्टर, जल्दी।

444
00:34:58,998 --> 00:35:00,291
मुझे अनुमति दें।

445
00:35:13,888 --> 00:35:16,724
बच्चे, मैं यहाँ आया करता था
नग्न स्नान करना.

446
00:35:17,475 --> 00:35:18,684
मैं कल्पना नहीं करना चाहता.

447
00:35:19,769 --> 00:35:23,356
कोई हमसे आगे है,
इससे मुझे पिंपल्स हो जाते हैं.

448
00:35:23,606 --> 00:35:26,818
थोड़े से टैल्कम पाउडर के साथ,
इसे पारित होना चाहिए.

449
00:35:27,068 --> 00:35:28,277
पैरों के निशान हैं.

450
00:35:28,528 --> 00:35:31,197
एक औरत। वह मौजूद थी
जब वह मर गया.

451
00:35:32,073 --> 00:35:33,699
शायद उसने उसे मार डाला.

452
00:35:33,950 --> 00:35:37,203
- वह लड़की जिसने मैकफ़ी पर हमला किया।
- क्लब से गोरा।

453
00:35:37,453 --> 00:35:39,497
- क्या हमारे पास कोई फोटो है?
- सूसा इसका ख्याल रखता है।

454
00:35:40,206 --> 00:35:42,208
आखिर वह क्या कर रहा है? सूसा!

455
00:35:42,583 --> 00:35:44,043
आप क्या कर रहे हो?

456
00:35:58,808 --> 00:35:59,559
आप अच्छे हो।

457
00:35:59,809 --> 00:36:03,438
मिस्टर स्टार्क के ज़िपर्स
अक्सर दरार पड़ जाती है.

458
00:36:05,982 --> 00:36:08,443
- यह भाग्य का एक झटका है.
-हड्डी बरकरार है.

459
00:36:08,693 --> 00:36:11,154
- मैं किसी और चीज़ के बारे में बात कर रहा हूं।
- यही कहना है?

460
00:36:13,406 --> 00:36:15,616
मैंने तुम्हें एक हाथ दिया.

461
00:36:15,867 --> 00:36:16,993
यह सच है.

462
00:36:17,243 --> 00:36:19,620
मैं तुम्हारे बिना कैसे रह सकता हूँ?

463
00:36:20,538 --> 00:36:23,916
क्या यह अहंकार है?
या बेहोशी?

464
00:36:24,250 --> 00:36:25,877
मुझे लगता है दोनों.

465
00:36:27,462 --> 00:36:29,672
आपको चाहिए
आइए हम आपका समर्थन करें,

466
00:36:29,922 --> 00:36:33,134
कि हम आपकी रक्षा करें,
आइए हम आपका ख्याल रखें.

467
00:36:33,509 --> 00:36:36,095
जो मेरे आसपास हैं
ख़तरे में हैं.

468
00:36:36,345 --> 00:36:39,223
इसलिए आप खुद को आइसोलेट कर लें
उनमें से जिनका आप बचाव करते हैं।

469
00:36:39,640 --> 00:36:41,058
यह टिकता नहीं है.

470
00:36:47,899 --> 00:36:50,276
न कोई पुरुष, न कोई स्त्री,

471
00:36:50,526 --> 00:36:51,944
चाहे उसकी ताकत कुछ भी हो,

472
00:36:52,195 --> 00:36:54,322
संसार का भार नहीं सह सकता।

473
00:36:55,823 --> 00:36:56,616
हाँ, स्टीव.

474
00:36:57,784 --> 00:36:59,243
श्री स्टार्क के अनुसार,

475
00:36:59,494 --> 00:37:02,330
कप्तान रोजर्स
आप पर विश्राम किया.

476
00:37:03,081 --> 00:37:06,084
आपने उसे प्रोत्साहित किया,
उसे सलाह दी, मार्गदर्शन किया।

477
00:37:06,667 --> 00:37:08,503
तुम उसका सहारा थे.

478
00:37:09,420 --> 00:37:12,381
अपने पड़ोसी की मदद करने की आपकी इच्छा
प्रशंसनीय है,

479
00:37:13,299 --> 00:37:16,594
लेकिन आप इसे नहीं बनाएंगे
अगर आप किसी भी मदद से इनकार करते हैं.

480
00:37:20,598 --> 00:37:21,474
फिर शुरू करना।

481
00:37:35,321 --> 00:37:36,823
हैलो मेरी।

482
00:37:37,073 --> 00:37:40,284
मैरी, गुडमैन में सचिव,
कर्ट्ज़बर्ग और हॉलिवे।

483
00:37:40,535 --> 00:37:41,828
- एवलिन.
-एंजी.

484
00:37:42,078 --> 00:37:44,288
एवलिन एक क्लब में गायिका है।

485
00:37:44,664 --> 00:37:46,416
नमस्ते सराह।

486
00:37:47,125 --> 00:37:48,209
सारा एक फूहड़ है.

487
00:37:48,960 --> 00:37:51,796
आप देखेंगे, आपको यहां यह पसंद आएगा।

488
00:37:52,046 --> 00:37:55,258
अगर मैं इंटरव्यू पास कर लूं.
यह बहुत चयनात्मक है.

489
00:37:55,508 --> 00:37:58,344
यह महज़ औपचारिकता है.
मरियम मनमोहक है.

490
00:38:05,977 --> 00:38:07,770
उत्कृष्ट सन्दर्भ.

491
00:38:08,020 --> 00:38:10,189
सीनेटर पामर
बहुत प्रशंसात्मक है.

492
00:38:10,440 --> 00:38:11,899
मेरे पिता के घनिष्ठ मित्र.

493
00:38:12,942 --> 00:38:14,902
क्या आप लंगड़ा रहे हैं?

494
00:38:15,153 --> 00:38:17,989
पश्चिमी गांव के पत्थर,
तुम्हें पता है.

495
00:38:18,865 --> 00:38:22,660
नहीं, क्योंकि मैं कभी नहीं करूंगा
23वीं स्ट्रीट से आगे.

496
00:38:26,873 --> 00:38:30,376
क्या आपको लगता है कि आप लंबे समय तक काम करेंगे?
एक ऑपरेटर के रूप में?

497
00:38:31,794 --> 00:38:33,421
जब तक मेरी शादी नहीं हो गई.

498
00:38:37,216 --> 00:38:39,719
प्रलोभनों के इस शहर में
और अय्याशी,

499
00:38:39,969 --> 00:38:43,431
ग्रिफ़िथ निवास एक शरणस्थल है
गंभीर महिलाओं के लिए.

500
00:38:44,140 --> 00:38:47,143
हमारे पास है
एक सख्त आचार संहिता.

501
00:38:47,393 --> 00:38:49,270
विवेकशील और सुरुचिपूर्ण पोशाक.

502
00:38:50,688 --> 00:38:56,069
कर्फ्यू: रात 10 बजे शराब वर्जित.
फर्श पर कोई आदमी नहीं.

503
00:38:56,444 --> 00:38:59,697
कोई अपवाद नहीं.
क्या यह बिल्कुल स्पष्ट है?

504
00:39:00,114 --> 00:39:01,115
बिल्कुल स्पष्ट.

505
00:39:10,083 --> 00:39:12,543
इसलिए। उसे दिखाओ, सूसा।

506
00:39:12,794 --> 00:39:14,045
- दूसरा.
- लेकिन कोई नहीं।

507
00:39:15,630 --> 00:39:17,215
शरमाओ मत.

508
00:39:17,590 --> 00:39:18,341
देखना।

509
00:39:19,884 --> 00:39:21,177
आओ देखें.

510
00:39:22,386 --> 00:39:23,846
करीब आएं।

511
00:39:25,139 --> 00:39:26,808
हमने शर्त लगाई.

512
00:39:28,976 --> 00:39:30,103
क्या यह जो डिमैगियो है?

513
00:39:34,398 --> 00:39:35,691
मैं बॉक्सिंग के बारे में कुछ नहीं जानता.

514
00:39:38,236 --> 00:39:39,779
मैंने कहा था ना।

515
00:39:40,029 --> 00:39:41,280
मेरे लिए, यह वह है.

516
00:39:41,531 --> 00:39:42,990
मैं उसे पहचान लूंगा,

517
00:39:43,241 --> 00:39:44,951
- अगर मैं उससे मिला।
- कैसे ?

518
00:39:45,201 --> 00:39:47,328
मुझे उसकी उपस्थिति महसूस होगी.

519
00:39:49,789 --> 00:39:52,375
तुम्हें कैसे पता चला?
कि मैं सुखाऊंगा?

520
00:39:52,625 --> 00:39:55,253
मुझे यकीन नहीं था.
यह कोई सटीक विज्ञान नहीं है.

521
00:39:56,712 --> 00:39:58,423
अन्य खोजें?

522
00:39:58,840 --> 00:40:02,009
कुछ भी विशिष्ट नहीं।
हमारे पास गोरी की तस्वीरें हैं।

523
00:40:02,844 --> 00:40:04,053
वह गोल से बच गयी.

524
00:40:04,303 --> 00:40:05,888
हमारे पास कोई फ्रंट शॉट नहीं है.

525
00:40:06,889 --> 00:40:07,557
हानि।

526
00:40:08,599 --> 00:40:10,852
अंततः उसकी किस्मत बदल जाएगी.

527
00:40:14,313 --> 00:40:17,734
इस बार फिर आज़ादी
और लोकतंत्र की जीत!

528
00:40:17,984 --> 00:40:22,363
सुरक्षित रहना कितना भाग्यशाली है
साहसी कैप्टन अमेरिका द्वारा!

529
00:40:22,697 --> 00:40:24,991
इतनी जल्दी नहीं, कैप्टन अमेरिका।

530
00:40:25,241 --> 00:40:27,577
मेरे पास अभी भी कुछ राउंड हैं
मेरे बैग में.

531
00:40:27,827 --> 00:40:30,455
आप विरोध नहीं करेंगे
मेरे गुप्त हथियार के लिए.

532
00:40:30,705 --> 00:40:32,540
लेकिन यह हथियार क्या है?

533
00:40:32,790 --> 00:40:37,086
यह इस प्रकरण का अंत है
"द एडवेंचर्स ऑफ कैप्टन अमेरिका" से।

534
00:40:37,336 --> 00:40:40,339
बाकी को न चूकें
अगले सप्ताह.

535
00:40:40,590 --> 00:40:42,633
क्या आपके पास कुछ है?

536
00:40:43,092 --> 00:40:45,928
हाँ, मुझे विश्वास है
कि मैं जैकपॉट जीत गया।

537
00:40:59,400 --> 00:41:02,153
अनुकूलन: मोना गुइरगुइस

538
00:41:02,403 --> 00:41:05,156
उपशीर्षक: डबिंग ब्रदर्स