All language subtitles for Marvels.Agent.Carter.S02E10.BDRip.X264-REWARD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Précédemment...
2
00:00:09,784 --> 00:00:12,036
Vos activités en juin 1944.
3
00:00:12,286 --> 00:00:13,496
J'Ă©tais au front.
4
00:00:13,746 --> 00:00:15,706
Vous avez commis un crime de guerre.
5
00:00:15,957 --> 00:00:17,250
Incroyable.
6
00:00:17,500 --> 00:00:19,335
- C'est quoi ?
- De la matiÚre zéro.
7
00:00:19,585 --> 00:00:22,046
- Prenez ma carte.
- Merci, M. Wilkes.
8
00:00:22,672 --> 00:00:24,674
Merci de m'avoir sauvé la vie.
9
00:00:24,924 --> 00:00:26,134
Je vous invite Ă dĂźner.
10
00:00:26,384 --> 00:00:27,218
Donnez-moi ça.
11
00:00:29,846 --> 00:00:32,056
Il est en difficulté par ma faute.
12
00:00:32,306 --> 00:00:33,391
Il faut le sauver.
13
00:00:33,641 --> 00:00:35,685
Il ne sait pas ce qu'il fait.
14
00:00:35,935 --> 00:00:37,478
- Il allait vous abattre.
- Exact.
15
00:00:37,728 --> 00:00:38,438
Je devais réagir.
16
00:00:38,813 --> 00:00:41,107
Tu as parlé de nouveau départ,
17
00:00:41,357 --> 00:00:42,233
mais tu m'as menti.
18
00:00:42,483 --> 00:00:43,901
Tu aimes Peggy.
19
00:00:44,152 --> 00:00:46,612
- Vernon va piéger Thompson.
- Il a compris notre plan.
20
00:00:46,863 --> 00:00:49,282
- Quoi ?
- On a changé le canon en bombe.
21
00:00:49,532 --> 00:00:52,285
- Quand sautera-t-elle ?
- Thompson a le détonateur.
22
00:00:52,535 --> 00:00:53,494
Je le savais.
23
00:00:53,745 --> 00:00:55,413
- Il va les tuer.
- Avec Wilkes.
24
00:00:55,663 --> 00:00:56,622
Je vais chercher Wilkes.
25
00:00:56,873 --> 00:00:58,166
Pensez Ă la bombe.
26
00:00:58,416 --> 00:00:59,208
Le temps presse.
27
00:00:59,459 --> 00:01:00,585
Que faites-vous ?
28
00:01:00,835 --> 00:01:01,669
Je vous libĂšre.
29
00:01:01,919 --> 00:01:02,712
Ouvrez.
30
00:01:02,962 --> 00:01:04,338
Je veux en finir.
31
00:01:04,589 --> 00:01:05,757
Réactivez le détonateur.
32
00:01:06,007 --> 00:01:07,216
Ils vous ont eue.
33
00:01:08,634 --> 00:01:09,385
ArrĂȘtez !
34
00:01:27,070 --> 00:01:28,488
- RĂ©parez-le.
- Non !
35
00:01:31,032 --> 00:01:31,699
Réparé.
36
00:01:37,747 --> 00:01:39,624
- Posez ça.
- Pourquoi ?
37
00:01:39,874 --> 00:01:41,459
Vous allez me tuer ?
38
00:01:41,709 --> 00:01:43,086
- Obéissez.
- Mais non.
39
00:01:43,669 --> 00:01:46,089
Vous n'en ĂȘtes pas capable.
40
00:01:47,381 --> 00:01:49,759
Autrefois, c'Ă©tait vrai.
41
00:01:50,843 --> 00:01:52,428
Mais plus maintenant.
42
00:01:55,681 --> 00:01:57,558
Posez ce détonateur, Jack.
43
00:02:01,646 --> 00:02:02,480
Désolé, Carter.
44
00:02:04,440 --> 00:02:05,483
Pas le choix.
45
00:02:14,492 --> 00:02:17,036
C'est pas moi.
Il est toujours armé.
46
00:02:24,460 --> 00:02:26,045
Attention à la matiÚre zéro.
47
00:02:26,754 --> 00:02:28,214
Il y en a partout.
48
00:02:29,841 --> 00:02:32,427
L'explosion n'a pas été provoquée
par le canon.
49
00:02:33,094 --> 00:02:35,430
Il est toujours lĂ , intact.
50
00:02:37,014 --> 00:02:37,932
Et Vernon ?
51
00:02:38,182 --> 00:02:39,725
Impossible de le retrouver.
52
00:02:39,976 --> 00:02:42,145
- De la matiÚre zéro.
- Celle de Wilkes.
53
00:02:50,903 --> 00:02:53,072
Peggy, faites attention.
54
00:02:53,322 --> 00:02:54,323
Est-ce que ça va ?
55
00:02:54,991 --> 00:02:57,869
Je me sens faible et j'ai mal.
56
00:02:59,787 --> 00:03:00,455
La matiÚre zéro.
57
00:03:00,705 --> 00:03:02,039
Elle a disparu.
58
00:03:02,290 --> 00:03:04,375
- Elle est partie.
- Vous l'avez rejetée.
59
00:03:04,917 --> 00:03:06,210
Pouvez-vous bouger ?
60
00:03:09,338 --> 00:03:11,048
- J'aime pas ça.
- Quoi ?
61
00:03:23,519 --> 00:03:24,228
On a un problĂšme.
62
00:03:37,867 --> 00:03:38,910
C'est mieux.
63
00:03:40,495 --> 00:03:43,206
Tout est Ă sa place.
64
00:03:46,084 --> 00:03:48,836
Inutile, ça ne lui fera rien.
65
00:03:49,462 --> 00:03:50,755
Partons.
66
00:03:51,005 --> 00:03:51,964
Vite !
67
00:03:57,095 --> 00:03:58,971
- OĂč est la voiture ?
- Et Samberly ?
68
00:03:59,222 --> 00:04:00,598
Excellente question.
69
00:04:00,848 --> 00:04:03,059
Si je le revois, je le tue !
70
00:04:03,309 --> 00:04:04,894
Fuyez, n'importe oĂč !
71
00:04:07,688 --> 00:04:11,609
Vous pouvez toujours fuir,
mais quel intĂ©rĂȘt ?
72
00:04:11,901 --> 00:04:13,486
Je sais oĂč vous allez.
73
00:04:13,736 --> 00:04:15,738
Je vous retrouverai.
74
00:04:17,323 --> 00:04:19,033
Vous pensiez vraiment...
75
00:04:24,288 --> 00:04:26,624
Jarvis,
vous avez percuté une femme !
76
00:04:26,874 --> 00:04:29,210
- Je sais.
- Elle a été nommée aux Oscars.
77
00:04:29,460 --> 00:04:32,296
Mlle Frost est résistante.
Elle s'en remettra.
78
00:04:34,048 --> 00:04:36,217
Désolé, je me suis perdu.
79
00:04:36,467 --> 00:04:37,718
En voiture, vite !
80
00:05:03,202 --> 00:05:04,412
Allez.
81
00:05:04,662 --> 00:05:07,248
Vous connaissez le chemin,
agent Harper.
82
00:05:08,916 --> 00:05:11,961
Vega a balancé
tous les complices de Vernon.
83
00:05:12,211 --> 00:05:15,047
- Vous avez eu la main lourde ?
- MĂȘme pas.
84
00:05:15,298 --> 00:05:17,550
Ma réputation doit me précéder.
85
00:05:18,092 --> 00:05:19,260
Il faisait froid.
86
00:05:20,261 --> 00:05:22,096
Un froid glacial.
87
00:05:22,638 --> 00:05:25,558
Et il régnait une obscurité absolue.
88
00:05:25,808 --> 00:05:28,186
Je dois vous avouer
que je suis déçu.
89
00:05:28,436 --> 00:05:30,730
Vous n'avez vu qu'un grand vide ?
90
00:05:30,980 --> 00:05:32,356
C'était bien plus que ça.
91
00:05:32,607 --> 00:05:35,359
La matiÚre zéro
absorbait tout autour d'elle.
92
00:05:35,610 --> 00:05:37,111
Elle va envahir notre monde
93
00:05:37,361 --> 00:05:38,988
si Whitney parvient Ă ses fins.
94
00:05:39,614 --> 00:05:40,531
Comment ça ?
95
00:05:41,532 --> 00:05:43,826
La matiĂšre est une maladie,
un cancer.
96
00:05:44,786 --> 00:05:48,247
Whitney et moi Ă©tions porteurs.
Elle nous a consumés.
97
00:05:49,874 --> 00:05:51,250
Il lui faut un nouvel hĂŽte.
98
00:05:52,001 --> 00:05:53,169
Alors, Howard ?
99
00:05:53,419 --> 00:05:55,004
Vous ĂȘtes anĂ©mique,
100
00:05:55,254 --> 00:05:56,672
mais la matiÚre zéro a disparu.
101
00:05:59,300 --> 00:06:00,218
FĂ©licitations.
102
00:06:00,760 --> 00:06:02,845
Vous ĂȘtes redevenu vous-mĂȘme.
103
00:06:03,096 --> 00:06:05,056
Merci, M. Jarvis, mais...
104
00:06:06,307 --> 00:06:07,892
plus rien ne sera comme avant.
105
00:06:11,312 --> 00:06:12,271
J'ai été trop loin.
106
00:06:13,898 --> 00:06:14,899
Je vous ai menacée.
107
00:06:15,149 --> 00:06:16,567
Ne vous flagellez pas.
108
00:06:16,818 --> 00:06:18,653
Elle a l'habitude des menaces.
109
00:06:21,364 --> 00:06:22,657
C'est vrai !
110
00:06:23,282 --> 00:06:24,534
Ăa vient peut-ĂȘtre de vous.
111
00:06:45,680 --> 00:06:46,931
Magnifique.
112
00:06:48,057 --> 00:06:49,851
Salut, trésor.
113
00:06:54,063 --> 00:06:55,648
Ăa avance bien.
114
00:06:56,023 --> 00:06:57,275
Bravo.
115
00:06:58,359 --> 00:06:59,777
Il me faut du papier.
116
00:07:00,027 --> 00:07:01,320
Pas de problĂšme.
117
00:07:01,904 --> 00:07:04,365
Mais si on mangeait un morceau
avant ?
118
00:07:06,451 --> 00:07:07,827
Non, je dois finir ça.
119
00:07:11,456 --> 00:07:12,832
Sur quoi travailles-tu ?
120
00:07:13,624 --> 00:07:14,667
Une nouvelle fissure.
121
00:07:16,377 --> 00:07:18,629
Cette fois, elle va rester ouverte.
122
00:07:20,590 --> 00:07:22,925
On va bien s'amuser.
123
00:07:24,260 --> 00:07:25,261
Allons grignoter...
124
00:07:28,055 --> 00:07:29,891
Ne me touche pas, je travaille.
125
00:07:46,824 --> 00:07:48,701
Je sais plus quoi faire, nonna.
126
00:07:48,951 --> 00:07:51,204
Quand Whitney
est revenue dans ma vie,
127
00:07:51,454 --> 00:07:53,706
c'Ă©tait comme si le ciel
s'Ă©tait ouvert
128
00:07:54,123 --> 00:07:56,959
pour laisser passer
un rayon de soleil...
129
00:07:58,252 --> 00:08:00,338
qui m'enveloppait de sa lumiĂšre.
130
00:08:01,339 --> 00:08:02,006
Mais lĂ ...
131
00:08:03,674 --> 00:08:05,510
c'est un rayon d'emmerdements.
132
00:08:10,848 --> 00:08:13,434
Je vais craquer, nonna.
Si tu l'avais vue...
133
00:08:13,976 --> 00:08:14,936
me parler.
134
00:08:22,944 --> 00:08:24,237
Elle n'est plus elle-mĂȘme.
135
00:08:24,487 --> 00:08:27,782
Je ne la reconnais plus.
Elle est comme possédée.
136
00:08:36,040 --> 00:08:37,583
De tout mon cĆur.
137
00:08:50,555 --> 00:08:51,848
Merci de m'héberger.
138
00:08:52,098 --> 00:08:53,391
C'est normal.
139
00:08:53,808 --> 00:08:55,685
Jarvis, de la moutarde !
140
00:08:55,935 --> 00:08:57,854
- J'ai une question.
- Allez-y.
141
00:08:58,271 --> 00:09:00,106
Pourquoi tant de portraits de vous ?
142
00:09:00,356 --> 00:09:01,023
C'est une collection.
143
00:09:02,150 --> 00:09:03,234
Ils sont tous différents.
144
00:09:04,819 --> 00:09:07,238
L'art apporte de la vie
dans une maison.
145
00:09:08,072 --> 00:09:11,617
Jason, vous allez aider Howard
Ă fabriquer un nouveau canon.
146
00:09:11,868 --> 00:09:14,162
Sans vouloir ĂȘtre nĂ©gatif...
147
00:09:14,412 --> 00:09:15,121
C'est non ?
148
00:09:16,914 --> 00:09:19,709
Le canon va extraire
la matiĂšre de Whitney.
149
00:09:19,959 --> 00:09:22,879
Et ensuite ?
La matiÚre zéro sera toujours là .
150
00:09:23,129 --> 00:09:24,005
Il a pas tort.
151
00:09:25,089 --> 00:09:26,674
BĂątissez une nouvelle chambre.
152
00:09:26,924 --> 00:09:28,509
On récupérera de la matiÚre
153
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
pour l'Ă©tudier au labo.
154
00:09:30,595 --> 00:09:32,889
- C'est grotesque.
- Je propose.
155
00:09:33,139 --> 00:09:36,058
Vous voulez surtout
exploiter la matiÚre zéro.
156
00:09:36,309 --> 00:09:37,894
- C'est méchant.
- Pauvre chou.
157
00:09:39,187 --> 00:09:42,190
De toute façon, il y a plus grave.
158
00:09:42,648 --> 00:09:43,691
On n'a plus de moutarde.
159
00:09:43,941 --> 00:09:45,985
Jarvis, vous semez des graines ?
160
00:09:51,574 --> 00:09:54,327
Voici M. Joseph Manfredi,
de Yonkers.
161
00:09:54,911 --> 00:09:57,497
Si vous dégainez, je le descends.
162
00:09:57,747 --> 00:09:58,915
On se calme.
163
00:09:59,165 --> 00:09:59,874
Doucement.
164
00:10:00,917 --> 00:10:02,919
Laissez-le poser le condiment.
165
00:10:10,927 --> 00:10:12,220
Ăcoutez-moi, Manfredi.
166
00:10:12,470 --> 00:10:15,640
Vous ne pouvez pas débarquer
et menacer mon valet.
167
00:10:15,890 --> 00:10:18,142
Alors ne volez pas mes slips.
168
00:10:18,726 --> 00:10:20,770
Comme je vous l'ai déjà dit,
169
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
le slip est interdit au sauna.
170
00:10:32,407 --> 00:10:34,534
- Viens lĂ , mon salaud.
- EspĂšce de fou !
171
00:10:37,245 --> 00:10:39,622
- Vous connaissez Joe Manfredi ?
- Oui.
172
00:10:39,872 --> 00:10:40,706
Il m'a kidnappé.
173
00:10:41,124 --> 00:10:42,792
Il m'a attaché
174
00:10:43,042 --> 00:10:44,710
pour que Whitney me torture.
175
00:10:45,586 --> 00:10:46,796
J'ai eu tort.
176
00:10:47,046 --> 00:10:49,465
Mea culpa, mon gars. Mea culpa.
177
00:10:52,593 --> 00:10:53,970
C'est la raison de ma venue.
178
00:10:54,720 --> 00:10:56,889
On a un point commun.
179
00:10:58,141 --> 00:10:59,559
Whitney nous inquiĂšte.
180
00:11:06,399 --> 00:11:07,984
Elle est méconnaissable.
181
00:11:08,234 --> 00:11:09,485
Ma Whitney
182
00:11:09,736 --> 00:11:11,612
est une femme aimante.
183
00:11:11,863 --> 00:11:12,905
ArrĂȘte ton char, Joe.
184
00:11:13,239 --> 00:11:14,490
Tu craques pour les cinglées.
185
00:11:15,074 --> 00:11:18,327
Jenny Boccabella
a voulu te jeter d'un pont.
186
00:11:18,578 --> 00:11:19,620
Disons que c'Ă©tait...
187
00:11:19,871 --> 00:11:21,247
un cas particulier.
188
00:11:22,081 --> 00:11:24,625
Que voulez-vous nous demander
au juste ?
189
00:11:26,586 --> 00:11:27,420
Sauvez-la.
190
00:11:28,296 --> 00:11:29,255
La sauver ?
191
00:11:29,630 --> 00:11:31,340
Elle veut tous nous tuer.
192
00:11:31,591 --> 00:11:33,968
Ce truc l'a transformée.
Vous le savez.
193
00:11:34,594 --> 00:11:36,679
Vous avez vĂ©cu la mĂȘme chose.
194
00:11:36,929 --> 00:11:38,347
Whitney n'est pas innocente.
195
00:11:38,598 --> 00:11:41,184
Elle se laisse guider
par sa soif de pouvoir.
196
00:11:41,809 --> 00:11:44,979
Mais lĂ , c'est pas pareil.
Elle est cloßtrée,
197
00:11:45,229 --> 00:11:47,815
elle ne dort plus,
elle Ă©crit sur les murs...
198
00:11:48,065 --> 00:11:50,234
- Elle Ă©crit quoi ?
- Des formules.
199
00:11:50,485 --> 00:11:53,696
Elle parle sans arrĂȘt
de rouvrir la fissure.
200
00:11:53,946 --> 00:11:54,697
Impossible.
201
00:11:54,947 --> 00:11:58,201
Elle a utilisé tout l'uranium
de Roxxon.
202
00:11:58,451 --> 00:12:00,244
Sauf si elle sait ouvrir une fissure
203
00:12:00,495 --> 00:12:01,746
sans explosion nucléaire.
204
00:12:01,996 --> 00:12:03,456
C'est une femme de génie.
205
00:12:04,248 --> 00:12:05,666
Je ne veux pas la perdre.
206
00:12:07,168 --> 00:12:08,169
ArrĂȘtez-la.
207
00:12:08,753 --> 00:12:10,379
Non, on va la prendre de vitesse.
208
00:12:11,798 --> 00:12:12,465
Comment ?
209
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
Il faut ouvrir la fissure,
210
00:12:15,468 --> 00:12:18,054
aspirer la matiĂšre
et l'envoyer dans la fissure.
211
00:12:18,304 --> 00:12:19,222
Pas si simple.
212
00:12:19,472 --> 00:12:21,516
On ne sait rien de cette fissure.
213
00:12:21,766 --> 00:12:23,226
On l'a mĂȘme dĂ©couverte par hasard.
214
00:12:23,476 --> 00:12:26,479
Adorable. Je suis sûr
que vous révisez pour vos exams.
215
00:12:26,729 --> 00:12:29,357
- Pardon ?
- Vous avez la réponse sous le nez.
216
00:12:29,607 --> 00:12:32,068
Comment un scientifique
devient-il une légende ?
217
00:12:32,735 --> 00:12:33,403
Ă vous observer,
218
00:12:33,653 --> 00:12:35,696
je dirais grĂące Ă l'alcool
et aux femmes.
219
00:12:35,947 --> 00:12:37,532
Bonne idée, mais non.
220
00:12:38,032 --> 00:12:38,991
Pas du tout.
221
00:12:39,242 --> 00:12:42,286
Il s'attribue les travaux
d'autres chercheurs.
222
00:12:42,537 --> 00:12:45,832
- Volons-lui ses formules.
- Impossible.
223
00:12:46,082 --> 00:12:47,583
Elle ne quitte pas sa chambre.
224
00:12:50,294 --> 00:12:52,422
Trouvez une raison
de la faire sortir.
225
00:12:56,384 --> 00:12:57,677
Ma puce ?
226
00:13:09,897 --> 00:13:12,525
- Whitney.
- Laisse-moi.
227
00:13:20,283 --> 00:13:22,285
Je te dérange
parce que c'est important.
228
00:13:22,535 --> 00:13:24,203
Mon travail passe avant tout.
229
00:13:25,538 --> 00:13:26,789
MĂȘme avant moi ?
230
00:13:29,125 --> 00:13:30,626
Je n'ai pas dit ça.
231
00:13:32,253 --> 00:13:34,005
Je fais tout pour t'aider.
232
00:13:34,255 --> 00:13:35,840
Ă ton tour de me soutenir.
233
00:13:36,090 --> 00:13:36,758
Que veux-tu ?
234
00:13:37,008 --> 00:13:39,761
J'essaie de faire parler
un de mes hommes,
235
00:13:40,011 --> 00:13:41,220
mais je lui fais pas peur.
236
00:13:42,305 --> 00:13:43,806
Mais si tu Ă©tais lĂ ...
237
00:13:44,932 --> 00:13:47,268
Tu veux que je vienne
jouer les gros bras ?
238
00:13:47,977 --> 00:13:50,146
Ce qui n'enlÚvera rien à ta beauté.
239
00:13:54,108 --> 00:13:56,152
Laisse-moi finir cette Ă©quation.
240
00:13:58,863 --> 00:14:00,114
Je vais t'aider.
241
00:14:03,910 --> 00:14:05,203
Merci, ma belle.
242
00:14:21,594 --> 00:14:22,678
Je comprends pas.
243
00:14:22,929 --> 00:14:25,598
T'inquiĂšte pas.
Essaie d'entrer dans le jeu.
244
00:14:26,182 --> 00:14:26,933
Assieds-toi.
245
00:14:30,019 --> 00:14:30,937
Assis !
246
00:14:35,024 --> 00:14:36,901
Je vais te poser une question.
247
00:14:37,485 --> 00:14:39,112
RĂ©ponds-moi franchement.
248
00:14:39,362 --> 00:14:40,655
Oui, Ă©videmment.
249
00:14:44,409 --> 00:14:46,577
Depuis quand tu bosses
pour Tommy Fontana ?
250
00:14:49,288 --> 00:14:51,499
Je bosse pas pour Tommy,
mais pour vous.
251
00:14:51,958 --> 00:14:54,502
Tu devais me répondre franchement,
Hank.
252
00:14:55,086 --> 00:14:55,920
Depuis quand ?
253
00:14:56,504 --> 00:14:57,839
Croyez-moi,
254
00:14:58,631 --> 00:14:59,882
je bosse pas pour Tommy.
255
00:15:01,926 --> 00:15:02,885
Debout !
256
00:15:03,136 --> 00:15:04,929
Allez, debout !
257
00:15:05,471 --> 00:15:07,515
ArrĂȘte de me mentir, Hank !
258
00:15:07,765 --> 00:15:08,850
Je pige pas.
259
00:15:09,100 --> 00:15:11,144
Moi non plus. On Ă©tait amis
260
00:15:11,394 --> 00:15:13,354
et tu te mets Ă la colle
avec Tommy ?
261
00:15:13,771 --> 00:15:16,274
Dites-moi ce que je dois dire.
262
00:15:16,524 --> 00:15:17,900
Non, Ă toi de parler.
263
00:15:18,151 --> 00:15:21,028
On peut régler ça gentiment
ou de façon musclée.
264
00:15:21,279 --> 00:15:23,156
- Pas vrai, ma puce ?
- Oui.
265
00:15:26,659 --> 00:15:30,371
- Elle est vraiment folle.
- C'est un génie.
266
00:15:30,788 --> 00:15:33,958
- Vous déchiffrez ?
- Je ne parle pas le mégalo.
267
00:15:34,208 --> 00:15:35,626
Mais Howard Stark, si.
268
00:15:36,252 --> 00:15:38,963
Vite. Manfredi
ne la retiendra pas longtemps.
269
00:15:45,094 --> 00:15:46,012
Regardez-moi.
270
00:15:47,263 --> 00:15:48,389
Que faites-vous ?
271
00:15:48,639 --> 00:15:50,975
Ăa vous fera un souvenir
de votre séjour.
272
00:15:51,225 --> 00:15:53,186
Tout ne s'est pas passé
comme prévu.
273
00:15:53,811 --> 00:15:55,229
Vous avez eu des surprises.
274
00:15:56,063 --> 00:15:58,065
Je suis content
de travailler avec vous.
275
00:16:12,747 --> 00:16:14,582
Debout, espĂšce de saucisson !
276
00:16:14,957 --> 00:16:16,834
ArrĂȘte de tomber !
277
00:16:17,085 --> 00:16:21,047
Je jure sur la tombe de ma mĂšre
que je bosse pas pour Fontana.
278
00:16:21,297 --> 00:16:24,092
- Tu détestais ta mÚre.
- Et alors ?
279
00:16:24,342 --> 00:16:26,385
Tu te débrouilles bien sans moi.
280
00:16:26,636 --> 00:16:28,596
- J'y retourne.
- Attends.
281
00:16:28,846 --> 00:16:30,056
Encore quelques minutes.
282
00:16:30,306 --> 00:16:31,390
Je perds du temps.
283
00:16:32,308 --> 00:16:34,894
Tu pourrais seulement
faire ta démonstration ?
284
00:16:36,020 --> 00:16:38,189
Rien qu'un peu,
pour lui faire peur.
285
00:16:38,439 --> 00:16:39,649
Ensuite, tu seras libre.
286
00:16:40,858 --> 00:16:41,526
D'accord.
287
00:16:41,776 --> 00:16:44,529
Je vous assure
que je dis la vérité !
288
00:16:44,779 --> 00:16:47,115
- Tu l'auras voulu.
- Non, arrĂȘtez !
289
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
Non, je vais tout vous dire !
Ils sont venus me voir.
290
00:16:50,535 --> 00:16:52,745
- Ils ont menacé ma famille.
- Qui ?
291
00:16:52,995 --> 00:16:54,580
Les fédéraux !
292
00:16:54,997 --> 00:16:56,874
J'ai été obligé de coopérer.
293
00:16:57,708 --> 00:16:59,293
Je suis désolé, Joe.
294
00:16:59,544 --> 00:17:00,628
Vraiment.
295
00:17:02,213 --> 00:17:03,297
Ăa devrait suffire.
296
00:17:03,548 --> 00:17:06,759
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai bien compris ?
297
00:17:07,260 --> 00:17:09,011
Je vais devoir te tuer.
298
00:17:09,804 --> 00:17:11,722
Whitney, attends !
299
00:17:12,265 --> 00:17:13,099
Assis.
300
00:17:18,354 --> 00:17:19,021
Et voilĂ .
301
00:17:19,272 --> 00:17:19,939
Allons-y.
302
00:17:20,189 --> 00:17:21,399
Whitney, reviens !
303
00:17:21,649 --> 00:17:22,316
Attends !
304
00:17:22,567 --> 00:17:23,526
La fenĂȘtre.
305
00:17:28,614 --> 00:17:30,241
- Daniel, venez !
- Un instant.
306
00:17:34,954 --> 00:17:36,539
Ăa devrait la ralentir.
307
00:17:50,511 --> 00:17:51,554
Attends.
308
00:17:52,930 --> 00:17:54,307
Ne me dérange plus.
309
00:18:03,107 --> 00:18:04,525
Samberly a raison.
310
00:18:04,776 --> 00:18:06,235
- C'est mauvais.
- Merci.
311
00:18:06,486 --> 00:18:07,779
Qu'a conçu Whitney ?
312
00:18:08,029 --> 00:18:10,114
Qui a inventé une voiture volante ?
313
00:18:10,823 --> 00:18:12,658
Personne ? J'ai gagné.
314
00:18:12,909 --> 00:18:14,744
- Elle marche pas.
- La 2e, si.
315
00:18:14,994 --> 00:18:17,121
Sa machine ouvre une fissure
316
00:18:17,371 --> 00:18:20,041
entre notre monde
et celui de la matiÚre zéro.
317
00:18:20,291 --> 00:18:21,626
La conversation a dérivé
318
00:18:21,876 --> 00:18:23,252
sur le choix du nom.
319
00:18:23,878 --> 00:18:25,213
Vous ĂȘtes affligeants.
320
00:18:25,463 --> 00:18:27,673
"Les lames de Dieu". Parfait, non ?
321
00:18:28,049 --> 00:18:29,425
Tout Ă fait ridicule.
322
00:18:29,675 --> 00:18:30,343
Taisez-vous.
323
00:18:30,593 --> 00:18:32,053
Est-ce que ça marchera ?
324
00:18:32,303 --> 00:18:33,596
La machine est complexe.
325
00:18:34,097 --> 00:18:36,933
Elle décrit deux espaces-temps
Ă quatre dimensions :
326
00:18:37,183 --> 00:18:39,602
notre monde
et celui de la matiÚre zéro.
327
00:18:39,852 --> 00:18:42,730
Sa machine
doit les mettre en contact.
328
00:18:42,980 --> 00:18:45,191
Si elle Ă©tait pas barjo,
je serais amoureux.
329
00:18:45,775 --> 00:18:47,693
Ăa marchera, mais c'est imparfait.
330
00:18:47,944 --> 00:18:50,947
Comment empĂȘchera-t-on
la matiÚre zéro de jaillir ?
331
00:18:51,197 --> 00:18:52,240
Et c'est trÚs risqué.
332
00:18:52,490 --> 00:18:53,699
Si on perd la machine,
333
00:18:53,950 --> 00:18:57,161
Whitney aura la possibilité
de détruire le monde.
334
00:18:57,412 --> 00:18:59,080
Ne provoquons pas l'apocalypse.
335
00:19:00,248 --> 00:19:02,250
Certes, les obstacles sont nombreux,
336
00:19:02,708 --> 00:19:06,295
mais vous comptez parmi
les plus brillants esprits au monde.
337
00:19:06,546 --> 00:19:08,631
Vous trouverez une solution.
338
00:19:10,758 --> 00:19:12,635
J'entends leur ego gonfler.
339
00:19:13,803 --> 00:19:14,595
On pourrait
340
00:19:14,846 --> 00:19:17,056
contenir la matiĂšre
avec des rayons gamma.
341
00:19:17,306 --> 00:19:19,183
Ăa refermera la fissure.
342
00:19:19,976 --> 00:19:21,602
Des rayons X de haute Ă©nergie ?
343
00:19:21,853 --> 00:19:26,190
Des rayons X projetés sur la fissure
empĂȘcheront la fuite de matiĂšre.
344
00:19:26,441 --> 00:19:27,108
Bien vu.
345
00:19:27,358 --> 00:19:28,025
Ăa me plaĂźt.
346
00:19:28,276 --> 00:19:30,361
Il nous faut un endroit isolé.
347
00:19:30,611 --> 00:19:33,823
On ne peut pas créer une fissure
en pleine ville.
348
00:19:35,450 --> 00:19:37,910
Les studios Stark
s'Ă©tendent sur 73 hectares.
349
00:19:38,161 --> 00:19:38,953
Aucun problĂšme.
350
00:19:39,203 --> 00:19:40,580
L'équipe prendra sa journée.
351
00:19:40,830 --> 00:19:43,416
- J'appĂąterai Mlle Frost.
- Inutile.
352
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
Elle le sentira.
353
00:19:45,001 --> 00:19:46,085
Et elle viendra.
354
00:19:46,461 --> 00:19:47,503
Formidable.
355
00:19:48,045 --> 00:19:50,214
La machine
est un générateur de fissure.
356
00:19:54,093 --> 00:19:54,802
Pas mal.
357
00:19:55,052 --> 00:19:56,304
- TrĂšs bien, mĂȘme.
- Oui.
358
00:19:58,765 --> 00:20:00,641
- Ăa vous convient ?
- TrĂšs bien.
359
00:20:01,768 --> 00:20:03,352
Vous avez de trĂšs jolies mains.
360
00:20:04,896 --> 00:20:06,647
M. Stark, ne dites pas de bĂȘtises.
361
00:20:06,898 --> 00:20:08,775
M. Stark, c'est mon pĂšre.
362
00:20:09,025 --> 00:20:10,485
Appelez-moi Howard.
363
00:20:11,319 --> 00:20:12,070
D'accord.
364
00:20:12,612 --> 00:20:13,780
Howard.
365
00:20:14,822 --> 00:20:17,033
- Je peux vous appeler Howard ?
- Non.
366
00:20:18,284 --> 00:20:19,577
Votre parfum est enivrant.
367
00:20:20,661 --> 00:20:22,121
C'est ma lessive.
368
00:20:23,623 --> 00:20:24,665
J'ai posé le convertisseur.
369
00:20:25,291 --> 00:20:27,210
- Et maintenant ?
- Le régulateur.
370
00:20:33,925 --> 00:20:35,301
Chef Sousa.
371
00:20:35,551 --> 00:20:37,512
Je tiens à vous présenter...
372
00:20:37,762 --> 00:20:38,888
Ne vous excusez pas.
373
00:20:41,057 --> 00:20:43,810
- Mais j'ai une question.
- Oui ?
374
00:20:44,894 --> 00:20:46,729
Pourquoi ne pas m'avoir visé ?
375
00:20:50,691 --> 00:20:52,235
Raisonnement déductif.
376
00:20:52,860 --> 00:20:54,404
Vous alliez forcément céder.
377
00:20:54,654 --> 00:20:55,822
J'aurais fait pareil.
378
00:20:56,531 --> 00:20:58,199
Et maintenant, M. Jarvis ?
379
00:20:58,449 --> 00:20:59,951
L'amortisseur du générateur.
380
00:21:01,577 --> 00:21:03,121
Des régulateurs de tension ?
381
00:21:04,372 --> 00:21:05,665
Autant que possible.
382
00:21:06,332 --> 00:21:07,458
Comment va Ana ?
383
00:21:08,918 --> 00:21:10,002
TrĂšs bien.
384
00:21:10,753 --> 00:21:14,132
MĂȘme si elle est trĂšs pressĂ©e
de sortir.
385
00:21:14,382 --> 00:21:16,217
Elle rentrera dans un jour ou deux.
386
00:21:16,467 --> 00:21:17,677
Bonne nouvelle.
387
00:21:20,930 --> 00:21:22,640
Nous avons fait notre deuil.
388
00:21:25,226 --> 00:21:26,144
Elle est toujours...
389
00:21:27,395 --> 00:21:29,480
aussi optimiste et radieuse.
390
00:21:30,022 --> 00:21:31,816
Et bien plus forte que moi.
391
00:21:32,316 --> 00:21:34,861
Vous vous sous-estimez, M. Jarvis.
392
00:21:36,738 --> 00:21:38,781
Vous ĂȘtes plus fort que nous tous.
393
00:21:42,869 --> 00:21:45,079
Ăcoutez, je suis pas scientifique,
394
00:21:45,580 --> 00:21:46,748
mais je veux vous aider.
395
00:21:47,165 --> 00:21:50,293
Et si vous preniez les commandes
pour le dĂźner ?
396
00:21:52,545 --> 00:21:53,671
Si c'est ça...
397
00:21:57,592 --> 00:21:58,718
je vais m'en charger.
398
00:22:00,428 --> 00:22:01,262
On mange quoi ?
399
00:22:01,512 --> 00:22:03,598
Vous devez bien avoir
un bon resto ici.
400
00:22:04,390 --> 00:22:08,436
Quatre steaks avec pain de seigle,
deux salades avec pain blanc...
401
00:22:09,771 --> 00:22:11,355
et une salade au hareng saur.
402
00:22:16,819 --> 00:22:18,738
On passe chercher la commande.
403
00:22:18,988 --> 00:22:19,989
Merci.
404
00:22:24,327 --> 00:22:26,245
Qu'avez-vous laissé, Vernon ?
405
00:22:36,255 --> 00:22:37,840
Supprimé
406
00:23:06,619 --> 00:23:08,704
GrĂące aux relations de M. Stark,
407
00:23:08,955 --> 00:23:11,416
le générateur de fissure
est alimentĂ© et prĂȘt.
408
00:23:11,666 --> 00:23:13,918
Je m'occupe
des projecteurs de rayons X.
409
00:23:14,168 --> 00:23:16,838
Jarvis, M. Wilkes et moi,
on gĂšre le canon.
410
00:23:17,088 --> 00:23:19,048
Peggy, Jack et moi,
on cueillera Frost.
411
00:23:19,298 --> 00:23:20,466
C'est parti.
412
00:23:20,716 --> 00:23:22,427
Non. Un point sur la sécurité.
413
00:23:23,386 --> 00:23:25,096
Les essais d'Isodyne ont montré
414
00:23:25,346 --> 00:23:27,723
qu'avant que la fissure se referme,
415
00:23:27,974 --> 00:23:30,601
tout ce qui se trouve à proximité
est aspiré.
416
00:23:30,852 --> 00:23:32,103
Pour cette fissure,
417
00:23:32,353 --> 00:23:33,229
on a calculé
418
00:23:33,479 --> 00:23:36,441
que le périmÚtre à éviter
pour ne pas ĂȘtre happĂ©...
419
00:23:36,858 --> 00:23:38,484
s'étend à 6 m du générateur.
420
00:23:39,026 --> 00:23:40,653
Quand la fissure se refermera,
421
00:23:40,903 --> 00:23:42,697
n'entrez plus dans cette zone.
422
00:23:43,698 --> 00:23:45,116
Je crois que tout est prĂȘt.
423
00:23:45,616 --> 00:23:47,452
Voyons ce qu'il a dans le ventre.
424
00:24:29,452 --> 00:24:31,079
Je n'ai pas tenu compte du vent.
425
00:24:31,788 --> 00:24:34,082
Jarvis, une nouvelle balle.
426
00:24:35,708 --> 00:24:38,628
Au rapport.
Voyez-vous Mlle Frost, Howard ?
427
00:24:39,378 --> 00:24:42,590
Rien. Mais certains
devraient revoir leurs priorités.
428
00:24:42,840 --> 00:24:44,759
C'est exact, M. Wilkes.
429
00:24:45,051 --> 00:24:47,011
Tout le monde se fiche du jeu long.
430
00:24:49,847 --> 00:24:51,057
C'est pas vrai !
431
00:24:52,558 --> 00:24:54,310
Qu'est-ce qui cloche, Jarvis ?
432
00:24:55,603 --> 00:24:56,646
Monsieur.
433
00:24:57,522 --> 00:25:02,110
Nous nous tenons devant une brĂšche
dans l'enveloppe de notre monde.
434
00:25:03,486 --> 00:25:05,029
Prenez le fer 7.
435
00:25:09,075 --> 00:25:11,035
- Dr Samberly, ça va ?
- Pas vraiment.
436
00:25:11,285 --> 00:25:14,038
Le hareng saur
me reste sur l'estomac.
437
00:25:14,789 --> 00:25:17,125
- Les projecteurs ?
- Le premier résiste.
438
00:25:17,375 --> 00:25:18,626
Attendez.
439
00:25:19,377 --> 00:25:23,131
- Vous pensez qu'elle viendra ?
- Oui, mon instinct me le dit.
440
00:25:23,381 --> 00:25:25,466
Et que vous dit-il Ă mon sujet ?
441
00:25:25,716 --> 00:25:28,886
Dans combien de temps
devrai-je libérer mon bureau ?
442
00:25:29,137 --> 00:25:29,846
Pardon ?
443
00:25:30,096 --> 00:25:31,639
Vous allez dénoncer ma traßtrise.
444
00:25:32,223 --> 00:25:34,183
Quoi ? Pas du tout.
445
00:25:35,351 --> 00:25:37,520
Je vous en fais baver
depuis des semaines
446
00:25:37,770 --> 00:25:39,439
et vous comptez m'Ă©pargner ?
447
00:25:39,689 --> 00:25:41,774
J'ai quand mĂȘme menacĂ©
de vous tuer.
448
00:25:42,024 --> 00:25:44,569
Oui, je m'en souviens.
449
00:25:44,861 --> 00:25:46,446
Vous avez été manipulé.
450
00:25:46,696 --> 00:25:49,323
Vernon Masters s'est servi de vous.
451
00:25:50,408 --> 00:25:52,744
ArrĂȘtez,
vous allez me faire pleurer.
452
00:25:52,994 --> 00:25:54,662
Vous ĂȘtes quelqu'un de bien.
453
00:25:55,455 --> 00:25:56,622
J'en suis convaincue.
454
00:26:00,334 --> 00:26:01,753
J'ai quelque chose pour vous.
455
00:26:04,338 --> 00:26:05,757
C'Ă©tait Ă Vernon.
456
00:26:06,007 --> 00:26:08,092
L'insigne du club Arena.
Je le connais.
457
00:26:11,429 --> 00:26:12,180
C'est une clé.
458
00:26:14,432 --> 00:26:15,641
Qu'ouvre-t-elle ?
459
00:26:16,768 --> 00:26:18,811
Il va falloir le découvrir.
460
00:26:21,189 --> 00:26:23,566
Vous comptiez pas vraiment me tuer,
hein ?
461
00:26:26,027 --> 00:26:27,153
Laissez tomber.
462
00:26:27,570 --> 00:26:28,946
Je veux pas le savoir.
463
00:26:34,619 --> 00:26:36,245
Bien joué, Aloysius.
464
00:26:46,881 --> 00:26:47,673
C'est Samberly ?
465
00:26:47,924 --> 00:26:49,467
Dr Samberly, tout va bien ?
466
00:26:52,804 --> 00:26:53,596
Qui voit Samberly ?
467
00:26:54,555 --> 00:26:55,973
Moi, je vois Whitney Frost.
468
00:26:56,224 --> 00:26:57,850
Elle se dirige vers la fissure.
469
00:27:20,206 --> 00:27:21,833
Je savais que ça fonctionnerait.
470
00:27:22,750 --> 00:27:24,085
Je le sentais.
471
00:27:25,294 --> 00:27:26,546
Je l'ai en ligne de mire !
472
00:27:26,796 --> 00:27:27,505
Tirez !
473
00:27:49,569 --> 00:27:51,529
Whitney Frost, je vous arrĂȘte.
474
00:27:52,780 --> 00:27:54,490
Je vous en prie, il me la faut !
475
00:27:54,741 --> 00:27:56,784
- Rendez-la-moi !
- Par ici.
476
00:27:57,034 --> 00:27:59,454
Vos marques ont disparu.
477
00:28:00,538 --> 00:28:01,914
Vous serez jolie en prison.
478
00:28:02,165 --> 00:28:02,874
Embarquez-la.
479
00:28:03,124 --> 00:28:05,877
Non, lĂąchez-moi ! LĂąchez-moi !
480
00:28:10,173 --> 00:28:12,717
- Que se passe-t-il ?
- Un relais en carafe.
481
00:28:14,469 --> 00:28:16,137
- Quoi ?
- C'est la radiocommande.
482
00:28:16,596 --> 00:28:18,347
- RĂ©parez-la.
- J'essaie.
483
00:28:18,598 --> 00:28:21,184
La fissure est instable.
Il faut la refermer.
484
00:28:21,684 --> 00:28:23,436
- Et le canon ?
- En charge.
485
00:28:23,686 --> 00:28:26,355
Il reste une solution,
mais c'est trop dangereux.
486
00:28:26,606 --> 00:28:28,524
- La commande manuelle.
- Allez-y.
487
00:28:28,775 --> 00:28:30,193
La manivelle est lĂ -bas,
488
00:28:30,735 --> 00:28:32,236
sur la droite du générateur.
489
00:28:32,487 --> 00:28:35,114
Quelqu'un doit pénétrer
la zone interdite.
490
00:28:35,656 --> 00:28:37,033
Et risquer d'ĂȘtre aspirĂ©.
491
00:28:37,283 --> 00:28:38,576
Vous avez tout compris.
492
00:28:39,702 --> 00:28:40,995
- Je m'en charge.
- Non.
493
00:28:41,245 --> 00:28:42,371
Je l'ai fabriqué,
494
00:28:42,622 --> 00:28:44,123
j'en suis responsable.
495
00:28:44,373 --> 00:28:45,291
Je veux y aller.
496
00:28:45,541 --> 00:28:46,918
J'en suis déjà revenu.
497
00:28:47,168 --> 00:28:48,086
Je suis optimiste.
498
00:28:48,336 --> 00:28:49,837
Tout cela est ma faute.
499
00:28:50,088 --> 00:28:51,506
Les missions suicide, je connais.
500
00:28:53,466 --> 00:28:54,258
C'est pas juste.
501
00:28:56,928 --> 00:28:58,054
Daniel, revenez !
502
00:28:58,346 --> 00:29:00,515
Essayez de la refermer.
503
00:29:01,265 --> 00:29:03,309
Si vous y arrivez, je reviendrai.
504
00:29:42,181 --> 00:29:43,391
Ăa marche !
505
00:29:43,641 --> 00:29:46,436
- On n'a aucune solution ?
- Je réfléchis.
506
00:29:48,896 --> 00:29:50,440
Quand le canon sera-t-il chargé ?
507
00:29:50,690 --> 00:29:51,858
Dans 20 minutes.
508
00:29:52,108 --> 00:29:53,192
C'est encore trop juste.
509
00:29:53,443 --> 00:29:55,486
Peut-on le faire sauter
dans la fissure ?
510
00:29:55,737 --> 00:29:57,613
Samberly a retiré les explosifs.
511
00:29:58,489 --> 00:29:59,574
Je reviens !
512
00:30:02,285 --> 00:30:02,994
Regardez !
513
00:30:06,497 --> 00:30:07,957
Daniel, accrochez-vous !
514
00:30:25,183 --> 00:30:26,100
Je vous tiens.
515
00:30:29,562 --> 00:30:33,524
Sachez que je n'ai
aucune pensée inavouable.
516
00:30:34,567 --> 00:30:36,486
Attendez. Si, en voilĂ une.
517
00:30:39,655 --> 00:30:41,657
- Tout va bien ?
- Je le retiens !
518
00:30:50,416 --> 00:30:52,043
Peggy, lĂąchez !
519
00:30:53,211 --> 00:30:54,462
Accrochez-vous !
520
00:31:02,178 --> 00:31:03,971
Il est pas censé approcher !
521
00:31:04,222 --> 00:31:06,265
Jarvis, qu'est-ce que vous fichez ?
522
00:31:06,516 --> 00:31:07,767
Le canon ne peut pas tirer,
523
00:31:08,017 --> 00:31:10,353
mais on peut le faire sauter
dans la fissure.
524
00:31:10,770 --> 00:31:12,814
Comment comptez-vous
vous y prendre ?
525
00:31:13,064 --> 00:31:15,108
Je dois détruire
votre voiture volante,
526
00:31:15,358 --> 00:31:16,692
si ça ne vous dérange pas.
527
00:31:18,236 --> 00:31:18,903
Samberly,
528
00:31:19,153 --> 00:31:21,364
il faut extraire le cĆur du canon.
529
00:31:41,884 --> 00:31:43,094
Attention !
530
00:32:02,321 --> 00:32:04,741
Vous avez vu ?
Elle fonctionne, M. Wilkes !
531
00:32:08,077 --> 00:32:10,580
- Je vous ai cru mort.
- Je me suis pas Ă©vanoui.
532
00:32:10,830 --> 00:32:12,999
Enfin si, je me suis Ă©vanoui.
533
00:32:31,434 --> 00:32:33,686
Je veux seulement aider l'humanité.
534
00:32:33,936 --> 00:32:36,189
Non, vous voulez aider
votre portefeuille.
535
00:32:36,439 --> 00:32:38,483
On redoutait aussi
la fission nucléaire.
536
00:32:38,733 --> 00:32:40,151
- Mais tout va bien.
- Non.
537
00:32:40,401 --> 00:32:43,154
Nous inventons
toujours plus d'armes atroces.
538
00:32:43,404 --> 00:32:45,907
La matiÚre zéro
Ă©tait trĂšs prometteuse.
539
00:32:46,783 --> 00:32:48,034
D'un point de vue technique...
540
00:32:48,284 --> 00:32:50,578
- Il continue de geindre ?
- Sans cesse.
541
00:32:50,828 --> 00:32:54,082
- Vous avez bien dormi ?
- Oui, et je pourrais continuer.
542
00:32:54,332 --> 00:32:55,208
Désolé, M. Wilkes.
543
00:32:55,541 --> 00:32:58,836
Je vous attends au bureau
lundi Ă 8 h tapantes.
544
00:33:00,088 --> 00:33:00,755
Pardon ?
545
00:33:01,005 --> 00:33:03,549
Je vais travailler
au nouveau labo Stark.
546
00:33:03,800 --> 00:33:04,550
Un nouveau labo ?
547
00:33:04,801 --> 00:33:07,678
Je possÚde des terrains inexploités
Ă Malibu.
548
00:33:07,929 --> 00:33:10,348
J'ai une idée
pour un nouveau projet.
549
00:33:10,848 --> 00:33:11,641
Un projet ambitieux.
550
00:33:12,558 --> 00:33:13,476
FĂ©licitations.
551
00:33:14,811 --> 00:33:16,312
Je vais piquer une tĂȘte.
552
00:33:16,896 --> 00:33:17,730
Restez ici.
553
00:33:18,815 --> 00:33:21,317
Les maillots de bain
me ralentissent trop.
554
00:33:21,567 --> 00:33:22,819
Merci du conseil.
555
00:33:30,618 --> 00:33:32,245
- Vous repartez ?
- Oui.
556
00:33:32,495 --> 00:33:34,872
Je ne pensais pas rester
aussi longtemps.
557
00:33:38,543 --> 00:33:41,587
Si on s'Ă©tait connus
dans d'autres circonstances...
558
00:33:42,171 --> 00:33:43,297
J'ai appris
559
00:33:43,840 --> 00:33:45,800
que les remords et les regrets...
560
00:33:46,342 --> 00:33:47,885
nous empĂȘchent de vivre.
561
00:33:51,597 --> 00:33:54,392
Je suis heureuse
de vous avoir rencontré.
562
00:33:56,310 --> 00:33:57,520
C'est réciproque.
563
00:33:58,104 --> 00:34:00,022
Dommage
qu'on ne soit pas allés danser.
564
00:34:00,648 --> 00:34:02,066
On a partagé une danse.
565
00:34:03,609 --> 00:34:04,485
Une demi-danse.
566
00:34:05,653 --> 00:34:07,613
C'est mieux que rien.
567
00:34:21,002 --> 00:34:23,129
Bonjour.
J'ai eu peur de vous manquer.
568
00:34:23,379 --> 00:34:24,714
Mlle Carter.
569
00:34:25,381 --> 00:34:27,675
Vous partiez sans dire au revoir ?
570
00:34:27,925 --> 00:34:28,718
Quelle indélicatesse !
571
00:34:29,385 --> 00:34:32,013
Une vraie malapprise,
comme dirait ma mamie.
572
00:34:32,263 --> 00:34:35,016
Je ne voulais pas vous déranger.
573
00:34:35,850 --> 00:34:38,603
Et j'avais peur
que vous soyez en colĂšre.
574
00:34:40,438 --> 00:34:42,190
Mme Jarvis, je suis navrée.
575
00:34:46,444 --> 00:34:48,905
Je suis rentrée, je suis rétablie.
576
00:34:49,155 --> 00:34:50,615
J'ai retrouvé l'homme de ma vie
577
00:34:50,865 --> 00:34:51,699
et il va bien.
578
00:34:52,867 --> 00:34:54,285
M. Jarvis a beaucoup de chance.
579
00:34:54,535 --> 00:34:55,953
Oh que oui.
580
00:34:56,913 --> 00:34:57,914
Accordez-moi un instant,
581
00:34:58,164 --> 00:35:00,166
puis je vous accompagnerai.
582
00:35:00,416 --> 00:35:03,294
Inutile, j'ai appelé un taxi.
Il va arriver.
583
00:35:12,512 --> 00:35:13,763
Je vois.
584
00:35:14,013 --> 00:35:15,223
Restez auprĂšs d'Ana.
585
00:35:15,473 --> 00:35:17,350
- Je me débrouillerai.
- Bien.
586
00:35:18,142 --> 00:35:19,685
Laissez-le vous emmener.
587
00:35:19,936 --> 00:35:21,521
Sinon, il ne s'en remettra pas.
588
00:35:22,980 --> 00:35:25,441
- J'imagine que je...
- Merveilleux !
589
00:35:25,983 --> 00:35:27,276
Je prends vos valises.
590
00:35:35,326 --> 00:35:36,619
Il ne reste rien.
591
00:35:38,287 --> 00:35:39,747
Tout s'est envolé.
592
00:35:41,749 --> 00:35:45,586
Tout ce pour quoi
j'avais tant travaillé.
593
00:35:50,842 --> 00:35:52,385
Que dois-je faire ?
594
00:35:54,137 --> 00:35:55,596
On va trouver une solution.
595
00:35:59,225 --> 00:36:00,935
C'est impossible.
596
00:36:02,395 --> 00:36:04,564
Ils me l'ont enlevée.
597
00:36:05,857 --> 00:36:07,233
Tu la retrouveras.
598
00:36:07,483 --> 00:36:09,360
Ne baisse pas les bras.
599
00:36:10,445 --> 00:36:11,946
On avancera main dans la main.
600
00:36:13,698 --> 00:36:15,241
Comme toujours.
601
00:36:18,494 --> 00:36:19,787
Ăa va aller.
602
00:36:21,873 --> 00:36:22,957
Ăa va aller.
603
00:36:25,877 --> 00:36:28,212
Tu es si gentil.
604
00:36:29,130 --> 00:36:31,632
Je ne te mérite pas.
605
00:36:32,717 --> 00:36:33,384
VoilĂ .
606
00:36:36,804 --> 00:36:37,930
Comme toujours.
607
00:36:38,181 --> 00:36:40,433
Monsieur, pas de fleurs.
608
00:36:42,226 --> 00:36:43,060
Pourquoi ?
609
00:36:43,394 --> 00:36:44,937
Elle se mutilerait le visage.
610
00:36:58,701 --> 00:37:00,703
VoilĂ la plus belle.
611
00:37:08,461 --> 00:37:10,505
Je peux vous conduire à l'aéroport.
612
00:37:10,755 --> 00:37:12,757
Vous en avez déjà fait beaucoup.
613
00:37:13,007 --> 00:37:16,427
J'ai de la paperasse Ă traiter.
J'irai avec Thompson.
614
00:37:20,223 --> 00:37:23,351
Je vous conseille de prendre
votre manteau en cabine.
615
00:37:23,601 --> 00:37:25,353
On prévoit de la neige à New York.
616
00:37:26,521 --> 00:37:27,188
Et de la grĂȘle.
617
00:37:28,773 --> 00:37:31,401
Heureusement, l'été arrive...
618
00:37:31,943 --> 00:37:33,569
dans quelques mois.
619
00:37:36,155 --> 00:37:37,156
Si je peux me permettre,
620
00:37:37,407 --> 00:37:39,158
vous semblez heureuse
Ă Los Angeles.
621
00:37:41,244 --> 00:37:42,703
Tenez-vous Ă repartir ?
622
00:37:43,454 --> 00:37:46,332
Je croyais
que vous détestiez cette ville.
623
00:37:47,208 --> 00:37:48,918
Les palmiers ridicules,
624
00:37:49,210 --> 00:37:50,962
la chaleur, les chauffards...
625
00:37:52,422 --> 00:37:55,967
Certes. Je reconnais
que j'apprécie certaines choses.
626
00:37:57,135 --> 00:37:57,927
Les tacos.
627
00:37:59,720 --> 00:38:00,388
C'est délicieux.
628
00:38:01,389 --> 00:38:03,141
Toute ma vie est Ă New York.
629
00:38:03,599 --> 00:38:04,976
Mon amie, mon travail...
630
00:38:05,226 --> 00:38:07,145
- J'ai déjà mon billet.
- Bien sûr.
631
00:38:07,562 --> 00:38:08,980
De bonnes raisons de partir.
632
00:38:09,230 --> 00:38:10,481
Il vous faut peut-ĂȘtre
633
00:38:10,731 --> 00:38:13,192
une excellente raison de rester.
634
00:38:20,616 --> 00:38:21,701
On a terminé.
635
00:38:22,493 --> 00:38:24,370
L'affaire Isodyne est close.
636
00:38:24,871 --> 00:38:27,957
Bravo, chef.
Vous pouvez en ĂȘtre fier.
637
00:38:28,207 --> 00:38:30,626
On n'a pas détruit le monde
et c'est déjà bien.
638
00:38:32,086 --> 00:38:33,171
Ăcoutez.
639
00:38:33,713 --> 00:38:35,506
Parlons de ce que vous avez fait.
640
00:38:36,215 --> 00:38:37,425
Ne me remerciez pas.
641
00:38:38,217 --> 00:38:40,428
Non, vous avez commis une erreur.
642
00:38:41,554 --> 00:38:42,513
Une grosse erreur.
643
00:38:43,139 --> 00:38:43,973
Pardon ?
644
00:38:44,223 --> 00:38:46,476
- Je suis votre chef.
- Non.
645
00:38:46,726 --> 00:38:50,980
Certes, mais je dois vous dire
que vous avez pris trop de risques.
646
00:38:51,522 --> 00:38:52,690
Trop de risques ?
647
00:38:53,357 --> 00:38:54,025
Tout Ă fait.
648
00:38:54,609 --> 00:38:56,152
Ă en croire vos principes,
649
00:38:56,402 --> 00:38:58,946
vous auriez dĂ» me laisser
me sacrifier.
650
00:38:59,197 --> 00:39:00,281
Vraiment ?
651
00:39:00,865 --> 00:39:02,909
Vous refusez qu'on vous protĂšge,
652
00:39:03,159 --> 00:39:05,995
mais vous protégez les autres.
Quelle hypocrite !
653
00:39:07,497 --> 00:39:08,289
Rien Ă dire ?
654
00:39:08,539 --> 00:39:09,957
Pas de répartie assassine ?
655
00:39:28,518 --> 00:39:29,560
TrĂšs juste.
656
00:39:45,576 --> 00:39:47,662
Elle prolonge ses congés ?
657
00:39:48,663 --> 00:39:50,581
Bon, je rentre seul.
658
00:39:51,416 --> 00:39:52,500
Los Angeles ?
659
00:39:53,334 --> 00:39:55,962
Hors de question que je reste.
On Ă©touffe, ici.
660
00:39:56,212 --> 00:39:58,047
Et leurs pizzerias sont nulles.
661
00:39:58,840 --> 00:39:59,715
J'arrive !
662
00:39:59,966 --> 00:40:02,176
Ils me mettent dehors. Je file.
663
00:40:04,095 --> 00:40:05,012
Je m'en vais.
664
00:40:05,263 --> 00:40:06,222
Un instant.
665
00:40:46,679 --> 00:40:49,432
Adaptation : Mona Guirguis
666
00:40:49,682 --> 00:40:53,436
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
45298
