Original subtitles

Précédemment...

Vos activités en juin 1944.

J'étais au front.

Vous avez commis un crime de guerre.

Incroyable.

- C'est quoi ? - De la matière zéro.

- Prenez ma carte. - Merci, M. Wilkes.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

Je vous invite à dîner.

Donnez-moi ça.

Il est en difficulté par ma faute.

Il faut le sauver.

Il ne sait pas ce qu'il fait.

- Il allait vous abattre. - Exact.

Je devais réagir.

Tu as parlé de nouveau départ,

mais tu m'as menti.

Tu aimes Peggy.

- Vernon va piéger Thompson. - Il a compris notre plan.

- Quoi ? - On a changé le canon en bombe.

- Quand sautera-t-elle ? - Thompson a le détonateur.

Je le savais.

- Il va les tuer. - Avec Wilkes.

Je vais chercher Wilkes.

Pensez à la bombe.

Le temps presse.

Que faites-vous ?

Je vous libère.

Ouvrez.

Je veux en finir.

Réactivez le détonateur.

Ils vous ont eue.

Arrêtez !

- Réparez-le. - Non !

Réparé.

- Posez ça. - Pourquoi ?

Vous allez me tuer ?

- Obéissez. - Mais non.

Vous n'en êtes pas capable.

Autrefois, c'était vrai.

Mais plus maintenant.

Posez ce détonateur, Jack.

Désolé, Carter.

Pas le choix.

C'est pas moi. Il est toujours armé.

Attention à la matière zéro.

Il y en a partout.

L'explosion n'a pas été provoquée par le canon.

Il est toujours là, intact.

Et Vernon ?

Impossible de le retrouver.

- De la matière zéro. - Celle de Wilkes.

Peggy, faites attention.

Est-ce que ça va ?

Je me sens faible et j'ai mal.

La matière zéro.

Elle a disparu.

- Elle est partie. - Vous l'avez rejetée.

Pouvez-vous bouger ?

- J'aime pas ça. - Quoi ?

On a un problème.

C'est mieux.

Tout est à sa place.

Inutile, ça ne lui fera rien.

Partons.

Vite !

- Où est la voiture ? - Et Samberly ?

Excellente question.

Si je le revois, je le tue !

Fuyez, n'importe où !

Vous pouvez toujours fuir, mais quel intérêt ?

Je sais où vous allez.

Je vous retrouverai.

Vous pensiez vraiment...

Jarvis, vous avez percuté une femme !

- Je sais. - Elle a été nommée aux Oscars.

Mlle Frost est résistante. Elle s'en remettra.

Désolé, je me suis perdu.

En voiture, vite !

Allez.

Vous connaissez le chemin, agent Harper.

Vega a balancé tous les complices de Vernon.

- Vous avez eu la main lourde ? - Même pas.

Ma réputation doit me précéder.

Il faisait froid.

Un froid glacial.

Et il régnait une obscurité absolue.

Je dois vous avouer que je suis déçu.

Vous n'avez vu qu'un grand vide ?

C'était bien plus que ça.

La matière zéro absorbait tout autour d'elle.

Elle va envahir notre monde

si Whitney parvient à ses fins.

Comment ça ?

La matière est une maladie, un cancer.

Whitney et moi étions porteurs. Elle nous a consumés.

Il lui faut un nouvel hôte.

Alors, Howard ?

Vous êtes anémique,

mais la matière zéro a disparu.

Félicitations.

Vous êtes redevenu vous-même.

Merci, M. Jarvis, mais...

plus rien ne sera comme avant.

J'ai été trop loin.

Je vous ai menacée.

Ne vous flagellez pas.

Elle a l'habitude des menaces.

C'est vrai !

Ça vient peut-être de vous.

Magnifique.

Salut, trésor.

Ça avance bien.

Bravo.

Il me faut du papier.

Pas de problème.

Mais si on mangeait un morceau avant ?

Non, je dois finir ça.

Sur quoi travailles-tu ?

Une nouvelle fissure.

Cette fois, elle va rester ouverte.

On va bien s'amuser.

Allons grignoter...

Ne me touche pas, je travaille.

Je sais plus quoi faire, nonna.

Quand Whitney est revenue dans ma vie,

c'était comme si le ciel s'était ouvert

pour laisser passer un rayon de soleil...

qui m'enveloppait de sa lumière.

Mais là...

c'est un rayon d'emmerdements.

Je vais craquer, nonna. Si tu l'avais vue...

me parler.

Elle n'est plus elle-même.

Je ne la reconnais plus. Elle est comme possédée.

De tout mon cœur.

Merci de m'héberger.

C'est normal.

Jarvis, de la moutarde !

- J'ai une question. - Allez-y.

Pourquoi tant de portraits de vous ?

C'est une collection.

Ils sont tous différents.

L'art apporte de la vie dans une maison.

Jason, vous allez aider Howard à fabriquer un nouveau canon.

Sans vouloir être négatif...

C'est non ?

Le canon va extraire la matière de Whitney.

Et ensuite ? La matière zéro sera toujours là.

Il a pas tort.

Bâtissez une nouvelle chambre.

On récupérera de la matière

pour l'étudier au labo.

- C'est grotesque. - Je propose.

Vous voulez surtout exploiter la matière zéro.

- C'est méchant. - Pauvre chou.

De toute façon, il y a plus grave.

On n'a plus de moutarde.

Jarvis, vous semez des graines ?

Voici M. Joseph Manfredi, de Yonkers.

Si vous dégainez, je le descends.

On se calme.

Doucement.

Laissez-le poser le condiment.

Écoutez-moi, Manfredi.

Vous ne pouvez pas débarquer et menacer mon valet.

Alors ne volez pas mes slips.

Comme je vous l'ai déjà dit,

le slip est interdit au sauna.

- Viens là, mon salaud. - Espèce de fou !

- Vous connaissez Joe Manfredi ? - Oui.

Il m'a kidnappé.

Il m'a attaché

pour que Whitney me torture.

J'ai eu tort.

Mea culpa, mon gars. Mea culpa.

C'est la raison de ma venue.

On a un point commun.

Whitney nous inquiète.

Elle est méconnaissable.

Ma Whitney

est une femme aimante.

Arrête ton char, Joe.

Tu craques pour les cinglées.

Jenny Boccabella a voulu te jeter d'un pont.

Disons que c'était...

un cas particulier.

Que voulez-vous nous demander au juste ?

Sauvez-la.

La sauver ?

Elle veut tous nous tuer.

Ce truc l'a transformée. Vous le savez.

Vous avez vécu la même chose.

Whitney n'est pas innocente.

Elle se laisse guider par sa soif de pouvoir.

Mais là, c'est pas pareil. Elle est cloîtrée,

elle ne dort plus, elle écrit sur les murs...

- Elle écrit quoi ? - Des formules.

Elle parle sans arrêt de rouvrir la fissure.

Impossible.

Elle a utilisé tout l'uranium de Roxxon.

Sauf si elle sait ouvrir une fissure

sans explosion nucléaire.

C'est une femme de génie.

Je ne veux pas la perdre.

Arrêtez-la.

Non, on va la prendre de vitesse.

Comment ?

Il faut ouvrir la fissure,

aspirer la matière et l'envoyer dans la fissure.

Pas si simple.

On ne sait rien de cette fissure.

On l'a même découverte par hasard.

Adorable. Je suis sûr que vous révisez pour vos exams.

- Pardon ? - Vous avez la réponse sous le nez.

Comment un scientifique devient-il une légende ?

À vous observer,

je dirais grâce à l'alcool et aux femmes.

Bonne idée, mais non.

Pas du tout.

Il s'attribue les travaux d'autres chercheurs.

- Volons-lui ses formules. - Impossible.

Elle ne quitte pas sa chambre.

Trouvez une raison de la faire sortir.

Ma puce ?

- Whitney. - Laisse-moi.

Je te dérange parce que c'est important.

Mon travail passe avant tout.

Même avant moi ?

Je n'ai pas dit ça.

Je fais tout pour t'aider.

À ton tour de me soutenir.

Que veux-tu ?

J'essaie de faire parler un de mes hommes,

mais je lui fais pas peur.

Mais si tu étais là...

Tu veux que je vienne jouer les gros bras ?

Ce qui n'enlèvera rien à ta beauté.

Laisse-moi finir cette équation.

Je vais t'aider.

Merci, ma belle.

Je comprends pas.

T'inquiète pas. Essaie d'entrer dans le jeu.

Assieds-toi.

Assis !

Je vais te poser une question.

Réponds-moi franchement.

Oui, évidemment.

Depuis quand tu bosses pour Tommy Fontana ?

Je bosse pas pour Tommy, mais pour vous.

Tu devais me répondre franchement, Hank.

Depuis quand ?

Croyez-moi,

je bosse pas pour Tommy.

Debout !

Allez, debout !

Arrête de me mentir, Hank !

Je pige pas.

Moi non plus. On était amis

et tu te mets à la colle avec Tommy ?

Dites-moi ce que je dois dire.

Non, à toi de parler.

On peut régler ça gentiment ou de façon musclée.

- Pas vrai, ma puce ? - Oui.

- Elle est vraiment folle. - C'est un génie.

- Vous déchiffrez ? - Je ne parle pas le mégalo.

Mais Howard Stark, si.

Vite. Manfredi ne la retiendra pas longtemps.

Regardez-moi.

Que faites-vous ?

Ça vous fera un souvenir de votre séjour.

Tout ne s'est pas passé comme prévu.

Vous avez eu des surprises.

Je suis content de travailler avec vous.

Debout, espèce de saucisson !

Arrête de tomber !

Je jure sur la tombe de ma mère que je bosse pas pour Fontana.

- Tu détestais ta mère. - Et alors ?

Tu te débrouilles bien sans moi.

- J'y retourne. - Attends.

Encore quelques minutes.

Je perds du temps.

Tu pourrais seulement faire ta démonstration ?

Rien qu'un peu, pour lui faire peur.

Ensuite, tu seras libre.

D'accord.

Je vous assure que je dis la vérité !

- Tu l'auras voulu. - Non, arrêtez !

Non, je vais tout vous dire ! Ils sont venus me voir.

- Ils ont menacé ma famille. - Qui ?

Les fédéraux !

J'ai été obligé de coopérer.

Je suis désolé, Joe.

Vraiment.

Ça devrait suffire.

Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai bien compris ?

Je vais devoir te tuer.

Whitney, attends !

Assis.

Et voilà.

Allons-y.

Whitney, reviens !

Attends !

La fenêtre.

- Daniel, venez ! - Un instant.

Ça devrait la ralentir.

Attends.

Ne me dérange plus.

Samberly a raison.

- C'est mauvais. - Merci.

Qu'a conçu Whitney ?

Qui a inventé une voiture volante ?

Personne ? J'ai gagné.

- Elle marche pas. - La 2e, si.

Sa machine ouvre une fissure

entre notre monde et celui de la matière zéro.

La conversation a dérivé

sur le choix du nom.

Vous êtes affligeants.

"Les lames de Dieu". Parfait, non ?

Tout à fait ridicule.

Taisez-vous.

Est-ce que ça marchera ?

La machine est complexe.

Elle décrit deux espaces-temps à quatre dimensions :

notre monde et celui de la matière zéro.

Sa machine doit les mettre en contact.

Si elle était pas barjo, je serais amoureux.

Ça marchera, mais c'est imparfait.

Comment empêchera-t-on la matière zéro de jaillir ?

Et c'est très risqué.

Si on perd la machine,

Whitney aura la possibilité de détruire le monde.

Ne provoquons pas l'apocalypse.

Certes, les obstacles sont nombreux,

mais vous comptez parmi les plus brillants esprits au monde.

Vous trouverez une solution.

J'entends leur ego gonfler.

On pourrait

contenir la matière avec des rayons gamma.

Ça refermera la fissure.

Des rayons X de haute énergie ?

Des rayons X projetés sur la fissure empêcheront la fuite de matière.

Bien vu.

Ça me plaît.

Il nous faut un endroit isolé.

On ne peut pas créer une fissure en pleine ville.

Les studios Stark s'étendent sur 73 hectares.

Aucun problème.

L'équipe prendra sa journée.

- J'appâterai Mlle Frost. - Inutile.

Elle le sentira.

Et elle viendra.

Formidable.

La machine est un générateur de fissure.

Pas mal.

- Très bien, même. - Oui.

- Ça vous convient ? - Très bien.

Vous avez de très jolies mains.

M. Stark, ne dites pas de bêtises.

M. Stark, c'est mon père.

Appelez-moi Howard.

D'accord.

Howard.

- Je peux vous appeler Howard ? - Non.

Votre parfum est enivrant.

C'est ma lessive.

J'ai posé le convertisseur.

- Et maintenant ? - Le régulateur.

Chef Sousa.

Je tiens à vous présenter...

Ne vous excusez pas.

- Mais j'ai une question. - Oui ?

Pourquoi ne pas m'avoir visé ?

Raisonnement déductif.

Vous alliez forcément céder.

J'aurais fait pareil.

Et maintenant, M. Jarvis ?

L'amortisseur du générateur.

Des régulateurs de tension ?

Autant que possible.

Comment va Ana ?

Très bien.

Même si elle est très pressée de sortir.

Elle rentrera dans un jour ou deux.

Bonne nouvelle.

Nous avons fait notre deuil.

Elle est toujours...

aussi optimiste et radieuse.

Et bien plus forte que moi.

Vous vous sous-estimez, M. Jarvis.

Vous êtes plus fort que nous tous.

Écoutez, je suis pas scientifique,

mais je veux vous aider.

Et si vous preniez les commandes pour le dîner ?

Si c'est ça...

je vais m'en charger.

On mange quoi ?

Vous devez bien avoir un bon resto ici.

Quatre steaks avec pain de seigle, deux salades avec pain blanc...

et une salade au hareng saur.

On passe chercher la commande.

Merci.

Qu'avez-vous laissé, Vernon ?

Supprimé

Grâce aux relations de M. Stark,

le générateur de fissure est alimenté et prêt.

Je m'occupe des projecteurs de rayons X.

Jarvis, M. Wilkes et moi, on gère le canon.

Peggy, Jack et moi, on cueillera Frost.

C'est parti.

Non. Un point sur la sécurité.

Les essais d'Isodyne ont montré

qu'avant que la fissure se referme,

tout ce qui se trouve à proximité est aspiré.

Pour cette fissure,

on a calculé

que le périmètre à éviter pour ne pas être happé...

s'étend à 6 m du générateur.

Quand la fissure se refermera,

n'entrez plus dans cette zone.

Je crois que tout est prêt.

Voyons ce qu'il a dans le ventre.

Je n'ai pas tenu compte du vent.

Jarvis, une nouvelle balle.

Au rapport. Voyez-vous Mlle Frost, Howard ?

Rien. Mais certains devraient revoir leurs priorités.

C'est exact, M. Wilkes.

Tout le monde se fiche du jeu long.

C'est pas vrai !

Qu'est-ce qui cloche, Jarvis ?

Monsieur.

Nous nous tenons devant une brèche dans l'enveloppe de notre monde.

Prenez le fer 7.

- Dr Samberly, ça va ? - Pas vraiment.

Le hareng saur me reste sur l'estomac.

- Les projecteurs ? - Le premier résiste.

Attendez.

- Vous pensez qu'elle viendra ? - Oui, mon instinct me le dit.

Et que vous dit-il à mon sujet ?

Dans combien de temps devrai-je libérer mon bureau ?

Pardon ?

Vous allez dénoncer ma traîtrise.

Quoi ? Pas du tout.

Je vous en fais baver depuis des semaines

et vous comptez m'épargner ?

J'ai quand même menacé de vous tuer.

Oui, je m'en souviens.

Vous avez été manipulé.

Vernon Masters s'est servi de vous.

Arrêtez, vous allez me faire pleurer.

Vous êtes quelqu'un de bien.

J'en suis convaincue.

J'ai quelque chose pour vous.

C'était à Vernon.

L'insigne du club Arena. Je le connais.

C'est une clé.

Qu'ouvre-t-elle ?

Il va falloir le découvrir.

Vous comptiez pas vraiment me tuer, hein ?

Laissez tomber.

Je veux pas le savoir.

Bien joué, Aloysius.

C'est Samberly ?

Dr Samberly, tout va bien ?

Qui voit Samberly ?

Moi, je vois Whitney Frost.

Elle se dirige vers la fissure.

Je savais que ça fonctionnerait.

Je le sentais.

Je l'ai en ligne de mire !

Tirez !

Whitney Frost, je vous arrête.

Je vous en prie, il me la faut !

- Rendez-la-moi ! - Par ici.

Vos marques ont disparu.

Vous serez jolie en prison.

Embarquez-la.

Non, lâchez-moi ! Lâchez-moi !

- Que se passe-t-il ? - Un relais en carafe.

- Quoi ? - C'est la radiocommande.

- Réparez-la. - J'essaie.

La fissure est instable. Il faut la refermer.

- Et le canon ? - En charge.

Il reste une solution, mais c'est trop dangereux.

- La commande manuelle. - Allez-y.

La manivelle est là-bas,

sur la droite du générateur.

Quelqu'un doit pénétrer la zone interdite.

Et risquer d'être aspiré.

Vous avez tout compris.

- Je m'en charge. - Non.

Je l'ai fabriqué,

j'en suis responsable.

Je veux y aller.

J'en suis déjà revenu.

Je suis optimiste.

Tout cela est ma faute.

Les missions suicide, je connais.

C'est pas juste.

Daniel, revenez !

Essayez de la refermer.

Si vous y arrivez, je reviendrai.

Ça marche !

- On n'a aucune solution ? - Je réfléchis.

Quand le canon sera-t-il chargé ?

Dans 20 minutes.

C'est encore trop juste.

Peut-on le faire sauter dans la fissure ?

Samberly a retiré les explosifs.

Je reviens !

Regardez !

Daniel, accrochez-vous !

Je vous tiens.

Sachez que je n'ai aucune pensée inavouable.

Attendez. Si, en voilà une.

- Tout va bien ? - Je le retiens !

Peggy, lâchez !

Accrochez-vous !

Il est pas censé approcher !

Jarvis, qu'est-ce que vous fichez ?

Le canon ne peut pas tirer,

mais on peut le faire sauter dans la fissure.

Comment comptez-vous vous y prendre ?

Je dois détruire votre voiture volante,

si ça ne vous dérange pas.

Samberly,

il faut extraire le cœur du canon.

Attention !

Vous avez vu ? Elle fonctionne, M. Wilkes !

- Je vous ai cru mort. - Je me suis pas évanoui.

Enfin si, je me suis évanoui.

Je veux seulement aider l'humanité.

Non, vous voulez aider votre portefeuille.

On redoutait aussi la fission nucléaire.

- Mais tout va bien. - Non.

Nous inventons toujours plus d'armes atroces.

La matière zéro était très prometteuse.

D'un point de vue technique...

- Il continue de geindre ? - Sans cesse.

- Vous avez bien dormi ? - Oui, et je pourrais continuer.

Désolé, M. Wilkes.

Je vous attends au bureau lundi à 8 h tapantes.

Pardon ?

Je vais travailler au nouveau labo Stark.

Un nouveau labo ?

Je possède des terrains inexploités à Malibu.

J'ai une idée pour un nouveau projet.

Un projet ambitieux.

Félicitations.

Je vais piquer une tête.

Restez ici.

Les maillots de bain me ralentissent trop.

Merci du conseil.

- Vous repartez ? - Oui.

Je ne pensais pas rester aussi longtemps.

Si on s'était connus dans d'autres circonstances...

J'ai appris

que les remords et les regrets...

nous empêchent de vivre.

Je suis heureuse de vous avoir rencontré.

C'est réciproque.

Dommage qu'on ne soit pas allés danser.

On a partagé une danse.

Une demi-danse.

C'est mieux que rien.

Bonjour. J'ai eu peur de vous manquer.

Mlle Carter.

Vous partiez sans dire au revoir ?

Quelle indélicatesse !

Une vraie malapprise, comme dirait ma mamie.

Je ne voulais pas vous déranger.

Et j'avais peur que vous soyez en colère.

Mme Jarvis, je suis navrée.

Je suis rentrée, je suis rétablie.

J'ai retrouvé l'homme de ma vie

et il va bien.

M. Jarvis a beaucoup de chance.

Oh que oui.

Accordez-moi un instant,

puis je vous accompagnerai.

Inutile, j'ai appelé un taxi. Il va arriver.

Je vois.

Restez auprès d'Ana.

- Je me débrouillerai. - Bien.

Laissez-le vous emmener.

Sinon, il ne s'en remettra pas.

- J'imagine que je... - Merveilleux !

Je prends vos valises.

Il ne reste rien.

Tout s'est envolé.

Tout ce pour quoi j'avais tant travaillé.

Que dois-je faire ?

On va trouver une solution.

C'est impossible.

Ils me l'ont enlevée.

Tu la retrouveras.

Ne baisse pas les bras.

On avancera main dans la main.

Comme toujours.

Ça va aller.

Ça va aller.

Tu es si gentil.

Je ne te mérite pas.

Voilà.

Comme toujours.

Monsieur, pas de fleurs.

Pourquoi ?

Elle se mutilerait le visage.

Voilà la plus belle.

Je peux vous conduire à l'aéroport.

Vous en avez déjà fait beaucoup.

J'ai de la paperasse à traiter. J'irai avec Thompson.

Je vous conseille de prendre votre manteau en cabine.

On prévoit de la neige à New York.

Et de la grêle.

Heureusement, l'été arrive...

dans quelques mois.

Si je peux me permettre,

vous semblez heureuse à Los Angeles.

Tenez-vous à repartir ?

Je croyais que vous détestiez cette ville.

Les palmiers ridicules,

la chaleur, les chauffards...

Certes. Je reconnais que j'apprécie certaines choses.

Les tacos.

C'est délicieux.

Toute ma vie est à New York.

Mon amie, mon travail...

- J'ai déjà mon billet. - Bien sûr.

De bonnes raisons de partir.

Il vous faut peut-être

une excellente raison de rester.

On a terminé.

L'affaire Isodyne est close.

Bravo, chef. Vous pouvez en être fier.

On n'a pas détruit le monde et c'est déjà bien.

Écoutez.

Parlons de ce que vous avez fait.

Ne me remerciez pas.

Non, vous avez commis une erreur.

Une grosse erreur.

Pardon ?

- Je suis votre chef. - Non.

Certes, mais je dois vous dire que vous avez pris trop de risques.

Trop de risques ?

Tout à fait.

À en croire vos principes,

vous auriez dû me laisser me sacrifier.

Vraiment ?

Vous refusez qu'on vous protège,

mais vous protégez les autres. Quelle hypocrite !

Rien à dire ?

Pas de répartie assassine ?

Très juste.

Elle prolonge ses congés ?

Bon, je rentre seul.

Los Angeles ?

Hors de question que je reste. On étouffe, ici.

Et leurs pizzerias sont nulles.

J'arrive !

Ils me mettent dehors. Je file.

Je m'en vais.

Un instant.

Adaptation : Mona Guirguis

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS