1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Anteriormente...

2
00:00:09,784 --> 00:00:12,036
Sus actividades en junio de 1944.

3
00:00:12,286 --> 00:00:13,496
Yo estaba al frente.

4
00:00:13,746 --> 00:00:15,706
Ha cometido un crimen de guerra.

5
00:00:15,957 --> 00:00:17,250
Asombroso.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,335
- ¿Es qué?
- Materia cero.

7
00:00:19,585 --> 00:00:22,046
- Toma mi tarjeta.
- Gracias, Sr. Wilkes.

8
00:00:22,672 --> 00:00:24,674
Gracias por salvarme la vida.

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,134
Te invito a cenar.

10
00:00:26,384 --> 00:00:27,218
Dame eso.

11
00:00:29,846 --> 00:00:32,056
Está en problemas por mi culpa.

12
00:00:32,306 --> 00:00:33,391
Debemos salvarlo.

13
00:00:33,641 --> 00:00:35,685
No sabe lo que está haciendo.

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,478
- Iba a dispararte.
- Exacto.

15
00:00:37,728 --> 00:00:38,438
Tuve que reaccionar.

16
00:00:38,813 --> 00:00:41,107
Hablaste de nuevos comienzos,

17
00:00:41,357 --> 00:00:42,233
pero me mentiste.

18
00:00:42,483 --> 00:00:43,901
Amas a Peggy.

19
00:00:44,152 --> 00:00:46,612
- Vernon va a atrapar a Thompson.
- Entendió nuestro plan.

20
00:00:46,863 --> 00:00:49,282
- Qué ?
- Cambiamos el cañón por una bomba.

21
00:00:49,532 --> 00:00:52,285
- ¿Cuándo saltará?
- Thompson tiene el detonador.

22
00:00:52,535 --> 00:00:53,494
Lo sabía.

23
00:00:53,745 --> 00:00:55,413
- Los va a matar.
- Con Wilkes.

24
00:00:55,663 --> 00:00:56,622
Llamaré a Wilkes.

25
00:00:56,873 --> 00:00:58,166
Piensa en la bomba.

26
00:00:58,416 --> 00:00:59,208
El tiempo se acaba.

27
00:00:59,459 --> 00:01:00,585
Qué estás haciendo ?

28
00:01:00,835 --> 00:01:01,669
Yo te libero.

29
00:01:01,919 --> 00:01:02,712
Abierto.

30
00:01:02,962 --> 00:01:04,338
Quiero terminarlo.

31
00:01:04,589 --> 00:01:05,757
Reactiva el detonador.

32
00:01:06,007 --> 00:01:07,216
Te atraparon.

33
00:01:08,634 --> 00:01:09,385
¡Detener!

34
00:01:27,070 --> 00:01:28,488
- Arréglalo.
- No !

35
00:01:31,032 --> 00:01:31,699
Reparado.

36
00:01:37,747 --> 00:01:39,624
- Deja eso.
- Para qué ?

37
00:01:39,874 --> 00:01:41,459
¿Me vas a matar?

38
00:01:41,709 --> 00:01:43,086
- Cumplir.
- Pero no.

39
00:01:43,669 --> 00:01:46,089
No eres capaz de ello.

40
00:01:47,381 --> 00:01:49,759
Solía ​​ser verdad.

41
00:01:50,843 --> 00:01:52,428
Pero ya no.

42
00:01:55,681 --> 00:01:57,558
Deja ese detonador, Jack.

43
00:02:01,646 --> 00:02:02,480
Lo siento, Carter.

44
00:02:04,440 --> 00:02:05,483
No hay elección.

45
00:02:14,492 --> 00:02:17,036
No soy yo.
Él siempre está armado.

46
00:02:24,460 --> 00:02:26,045
Cuidado con la materia cero.

47
00:02:26,754 --> 00:02:28,214
Están por todas partes.

48
00:02:29,841 --> 00:02:32,427
La explosión no fue causada
a través del cañón.

49
00:02:33,094 --> 00:02:35,430
Todavía está ahí, intacto.

50
00:02:37,014 --> 00:02:37,932
¿Y Verón?

51
00:02:38,182 --> 00:02:39,725
Imposible encontrarlo.

52
00:02:39,976 --> 00:02:42,145
- Materia cero.
-Wilkes.

53
00:02:50,903 --> 00:02:53,072
Peggy, ten cuidado.

54
00:02:53,322 --> 00:02:54,323
¿Estás bien?

55
00:02:54,991 --> 00:02:57,869
Me siento débil y dolorido.

56
00:02:59,787 --> 00:03:00,455
Materia cero.

57
00:03:00,705 --> 00:03:02,039
Ella desapareció.

58
00:03:02,290 --> 00:03:04,375
- Ella se fue.
- La rechazaste.

59
00:03:04,917 --> 00:03:06,210
¿Puedes moverte?

60
00:03:09,338 --> 00:03:11,048
- No me gusta.
- Qué ?

61
00:03:23,519 --> 00:03:24,228
Tenemos un problema.

62
00:03:37,867 --> 00:03:38,910
Es mejor.

63
00:03:40,495 --> 00:03:43,206
Todo está en su lugar.

64
00:03:46,084 --> 00:03:48,836
No es necesario, no le hará nada.

65
00:03:49,462 --> 00:03:50,755
Vamos.

66
00:03:51,005 --> 00:03:51,964
Rápidamente !

67
00:03:57,095 --> 00:03:58,971
- ¿Dónde está el coche?
-¿Y Samberly?

68
00:03:59,222 --> 00:04:00,598
Excelente pregunta.

69
00:04:00,848 --> 00:04:03,059
¡Si lo vuelvo a ver, lo mato!

70
00:04:03,309 --> 00:04:04,894
¡Huye, a cualquier lugar!

71
00:04:07,688 --> 00:04:11,609
Siempre puedes huir
pero ¿cuál es el punto?

72
00:04:11,901 --> 00:04:13,486
Sé adónde vas.

73
00:04:13,736 --> 00:04:15,738
Te encontraré de nuevo.

74
00:04:17,323 --> 00:04:19,033
¿De verdad pensaste...?

75
00:04:24,288 --> 00:04:26,624
jarvis,
¡Le pegaste a una mujer!

76
00:04:26,874 --> 00:04:29,210
- Lo sé.
- Fue nominada al Oscar.

77
00:04:29,460 --> 00:04:32,296
La señorita Frost es resistente.
Ella lo superará.

78
00:04:34,048 --> 00:04:36,217
Lo siento, me perdí.

79
00:04:36,467 --> 00:04:37,718
¡En coche, rápido!

80
00:05:03,202 --> 00:05:04,412
Vamos.

81
00:05:04,662 --> 00:05:07,248
Ya conoces el camino
Oficial Harper.

82
00:05:08,916 --> 00:05:11,961
Vega se balanceó
todos los cómplices de Vernon.

83
00:05:12,211 --> 00:05:15,047
- ¿Tuviste mano dura?
- Ni siquiera.

84
00:05:15,298 --> 00:05:17,550
Mi reputación debe precederme.

85
00:05:18,092 --> 00:05:19,260
Hacía frío.

86
00:05:20,261 --> 00:05:22,096
Frío helado.

87
00:05:22,638 --> 00:05:25,558
Y había oscuridad absoluta.

88
00:05:25,808 --> 00:05:28,186
debo confesarte
que estoy decepcionado.

89
00:05:28,436 --> 00:05:30,730
¿Solo viste un gran vacío?

90
00:05:30,980 --> 00:05:32,356
Fue mucho más que eso.

91
00:05:32,607 --> 00:05:35,359
materia cero
absorbió todo lo que la rodeaba.

92
00:05:35,610 --> 00:05:37,111
Ella invadirá nuestro mundo

93
00:05:37,361 --> 00:05:38,988
si Whitney se sale con la suya.

94
00:05:39,614 --> 00:05:40,531
Cómo es eso ?

95
00:05:41,532 --> 00:05:43,826
La materia es una enfermedad
cáncer.

96
00:05:44,786 --> 00:05:48,247
Whitney y yo éramos porteadores.
Nos consumió.

97
00:05:49,874 --> 00:05:51,250
Necesita un nuevo anfitrión.

98
00:05:52,001 --> 00:05:53,169
Entonces, ¿Howard?

99
00:05:53,419 --> 00:05:55,004
estas anémica,

100
00:05:55,254 --> 00:05:56,672
pero la materia cero ha desaparecido.

101
00:05:59,300 --> 00:06:00,218
Felicidades.

102
00:06:00,760 --> 00:06:02,845
Volviste a ser tú mismo.

103
00:06:03,096 --> 00:06:05,056
Gracias, Sr. Jarvis, pero...

104
00:06:06,307 --> 00:06:07,892
nada volverá a ser lo mismo.

105
00:06:11,312 --> 00:06:12,271
He ido demasiado lejos.

106
00:06:13,898 --> 00:06:14,899
Te amenacé.

107
00:06:15,149 --> 00:06:16,567
No te castigues.

108
00:06:16,818 --> 00:06:18,653
Está acostumbrada a las amenazas.

109
00:06:21,364 --> 00:06:22,657
Es cierto !

110
00:06:23,282 --> 00:06:24,534
Quizás venga de ti.

111
00:06:45,680 --> 00:06:46,931
Espléndido.

112
00:06:48,057 --> 00:06:49,851
Hola, cariño.

113
00:06:54,063 --> 00:06:55,648
Está progresando bien.

114
00:06:56,023 --> 00:06:57,275
Bien hecho.

115
00:06:58,359 --> 00:06:59,777
Necesito algo de papel.

116
00:07:00,027 --> 00:07:01,320
Ningún problema.

117
00:07:01,904 --> 00:07:04,365
Pero si tuviéramos un bocado para comer
antes?

118
00:07:06,451 --> 00:07:07,827
No, tengo que terminar esto.

119
00:07:11,456 --> 00:07:12,832
¿En qué estás trabajando?

120
00:07:13,624 --> 00:07:14,667
Una nueva grieta.

121
00:07:16,377 --> 00:07:18,629
Esta vez permanecerá abierto.

122
00:07:20,590 --> 00:07:22,925
Nos vamos a divertir.

123
00:07:24,260 --> 00:07:25,261
Vamos a merendar...

124
00:07:28,055 --> 00:07:29,891
No me toques, estoy trabajando.

125
00:07:46,824 --> 00:07:48,701
Ya no sé qué hacer, nonna.

126
00:07:48,951 --> 00:07:51,204
Cuando Whitney
volvió a mi vida,

127
00:07:51,454 --> 00:07:53,706
era como el cielo
había abierto

128
00:07:54,123 --> 00:07:56,959
dejar pasar
un rayo de sol...

129
00:07:58,252 --> 00:08:00,338
que me envolvió en su luz.

130
00:08:01,339 --> 00:08:02,006
Pero ahí...

131
00:08:03,674 --> 00:08:05,510
es un rayo de molestia.

132
00:08:10,848 --> 00:08:13,434
Voy a derrumbarme, nonna.
Si la hubieras visto...

133
00:08:13,976 --> 00:08:14,936
hablame.

134
00:08:22,944 --> 00:08:24,237
Ella ya no es ella misma.

135
00:08:24,487 --> 00:08:27,782
Ya no la reconozco.
Está como poseída.

136
00:08:36,040 --> 00:08:37,583
Con todo mi corazón.

137
00:08:50,555 --> 00:08:51,848
Gracias por acogerme.

138
00:08:52,098 --> 00:08:53,391
Es normal.

139
00:08:53,808 --> 00:08:55,685
¡Jarvis, mostaza!

140
00:08:55,935 --> 00:08:57,854
- Tengo una pregunta.
- A por ello.

141
00:08:58,271 --> 00:09:00,106
¿Por qué tantos retratos tuyos?

142
00:09:00,356 --> 00:09:01,023
Es una colección.

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,234
Todos son diferentes.

144
00:09:04,819 --> 00:09:07,238
El arte da vida.
en una casa.

145
00:09:08,072 --> 00:09:11,617
Jason, ayudarás a Howard.
para hacer un nuevo cañón.

146
00:09:11,868 --> 00:09:14,162
Sin querer ser negativo...

147
00:09:14,412 --> 00:09:15,121
¿No lo es?

148
00:09:16,914 --> 00:09:19,709
El cañón extraerá
El material de Whitney.

149
00:09:19,959 --> 00:09:22,879
¿Y luego?
La materia cero siempre estará ahí.

150
00:09:23,129 --> 00:09:24,005
No se equivoca.

151
00:09:25,089 --> 00:09:26,674
Construye una nueva habitación.

152
00:09:26,924 --> 00:09:28,509
Recuperaremos material

153
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
para estudiarlo en el laboratorio.

154
00:09:30,595 --> 00:09:32,889
- Es grotesco.
- Sugiero.

155
00:09:33,139 --> 00:09:36,058
tu quieres especialmente
explotar la materia cero.

156
00:09:36,309 --> 00:09:37,894
- Es desagradable.
- Pobrecita.

157
00:09:39,187 --> 00:09:42,190
En cualquier caso, hay algo más grave.

158
00:09:42,648 --> 00:09:43,691
Se nos acabó la mostaza.

159
00:09:43,941 --> 00:09:45,985
Jarvis, ¿estás sembrando semillas?

160
00:09:51,574 --> 00:09:54,327
Este es el Sr. Joseph Manfredi,
de Yonkers.

161
00:09:54,911 --> 00:09:57,497
Si dibujas, le dispararé.

162
00:09:57,747 --> 00:09:58,915
Nos calmamos.

163
00:09:59,165 --> 00:09:59,874
Suavemente.

164
00:10:00,917 --> 00:10:02,919
Déjelo dejar el condimento.

165
00:10:10,927 --> 00:10:12,220
Escúchame, Manfredi.

166
00:10:12,470 --> 00:10:15,640
no puedes desembarcar
y amenazar a mi ayuda de cámara.

167
00:10:15,890 --> 00:10:18,142
Así que no me robes la ropa interior.

168
00:10:18,726 --> 00:10:20,770
Como te dije antes,

169
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
La ropa interior está prohibida en la sauna.

170
00:10:32,407 --> 00:10:34,534
- Ven aquí, mi bastardo.
- Estás loco tío !

171
00:10:37,245 --> 00:10:39,622
- ¿Conoce a Joe Manfredi?
- Sí.

172
00:10:39,872 --> 00:10:40,706
Él me secuestró.

173
00:10:41,124 --> 00:10:42,792
el me ató

174
00:10:43,042 --> 00:10:44,710
que Whitney me torturara.

175
00:10:45,586 --> 00:10:46,796
Me equivoqué.

176
00:10:47,046 --> 00:10:49,465
Mea culpa, amigo. Mea culpa.

177
00:10:52,593 --> 00:10:53,970
Éste es el motivo de mi venida.

178
00:10:54,720 --> 00:10:56,889
Tenemos algo en común.

179
00:10:58,141 --> 00:10:59,559
Whitney nos preocupa.

180
00:11:06,399 --> 00:11:07,984
Ella está irreconocible.

181
00:11:08,234 --> 00:11:09,485
mamá whitney

182
00:11:09,736 --> 00:11:11,612
es una mujer cariñosa.

183
00:11:11,863 --> 00:11:12,905
Detén tu tanque, Joe.

184
00:11:13,239 --> 00:11:14,490
Te enamoras de los bichos raros.

185
00:11:15,074 --> 00:11:18,327
Jenny Bocabella
Quería tirarte de un puente.

186
00:11:18,578 --> 00:11:19,620
Digamos que fue...

187
00:11:19,871 --> 00:11:21,247
un caso especial.

188
00:11:22,081 --> 00:11:24,625
¿Qué quieres preguntarnos?
exactamente?

189
00:11:26,586 --> 00:11:27,420
Sálvala.

190
00:11:28,296 --> 00:11:29,255
¿Salvarla?

191
00:11:29,630 --> 00:11:31,340
Quiere matarnos a todos.

192
00:11:31,591 --> 00:11:33,968
Esto la transformó.
Lo sabes.

193
00:11:34,594 --> 00:11:36,679
Tú experimentaste lo mismo.

194
00:11:36,929 --> 00:11:38,347
Whitney no es inocente.

195
00:11:38,598 --> 00:11:41,184
Ella se deja guiar
por su sed de poder.

196
00:11:41,809 --> 00:11:44,979
Pero aquí no es lo mismo.
Ella está enclaustrada,

197
00:11:45,229 --> 00:11:47,815
ella ya no duerme,
ella escribe en las paredes...

198
00:11:48,065 --> 00:11:50,234
- ¿Qué escribe?
- Fórmulas.

199
00:11:50,485 --> 00:11:53,696
ella habla constantemente
para reabrir la grieta.

200
00:11:53,946 --> 00:11:54,697
Imposible.

201
00:11:54,947 --> 00:11:58,201
Ella usó todo el uranio.
de Roxxon.

202
00:11:58,451 --> 00:12:00,244
A menos que sepa cómo abrir una grieta

203
00:12:00,495 --> 00:12:01,746
sin una explosión nuclear.

204
00:12:01,996 --> 00:12:03,456
Es una mujer genial.

205
00:12:04,248 --> 00:12:05,666
No quiero perderla.

206
00:12:07,168 --> 00:12:08,169
Detenla.

207
00:12:08,753 --> 00:12:10,379
No, vamos a adelantarnos a ella.

208
00:12:11,798 --> 00:12:12,465
Cómo ?

209
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
Hay que abrir la grieta,

210
00:12:15,468 --> 00:12:18,054
chupar el material
y enviarlo a la grieta.

211
00:12:18,304 --> 00:12:19,222
No es tan simple.

212
00:12:19,472 --> 00:12:21,516
No se sabe nada sobre este crack.

213
00:12:21,766 --> 00:12:23,226
Incluso lo descubrimos por casualidad.

214
00:12:23,476 --> 00:12:26,479
Adorable. estoy seguro
que estás revisando para tus exámenes.

215
00:12:26,729 --> 00:12:29,357
- Indulto ?
- Tienes la respuesta justo frente a ti.

216
00:12:29,607 --> 00:12:32,068
¿Cómo un científico
¿Se convierte en leyenda?

217
00:12:32,735 --> 00:12:33,403
Mirándote,

218
00:12:33,653 --> 00:12:35,696
Yo diría que gracias al alcohol.
y a las mujeres.

219
00:12:35,947 --> 00:12:37,532
Buena idea, pero no.

220
00:12:38,032 --> 00:12:38,991
De ninguna manera.

221
00:12:39,242 --> 00:12:42,286
Se atribuye el mérito del trabajo.
otros investigadores.

222
00:12:42,537 --> 00:12:45,832
- Robemos sus fórmulas.
- Imposible.

223
00:12:46,082 --> 00:12:47,583
Ella no sale de su habitación.

224
00:12:50,294 --> 00:12:52,422
encontrar una razón
para sacarla.

225
00:12:56,384 --> 00:12:57,677
¿Cariño?

226
00:13:09,897 --> 00:13:12,525
-Whitney.
- Déjame.

227
00:13:20,283 --> 00:13:22,285
te molesto
porque es importante.

228
00:13:22,535 --> 00:13:24,203
Mi trabajo es lo primero.

229
00:13:25,538 --> 00:13:26,789
¿Incluso antes que yo?

230
00:13:29,125 --> 00:13:30,626
Yo no dije eso.

231
00:13:32,253 --> 00:13:34,005
Haré todo lo posible para ayudarte.

232
00:13:34,255 --> 00:13:35,840
Es tu turno de apoyarme.

233
00:13:36,090 --> 00:13:36,758
¿Qué deseas?

234
00:13:37,008 --> 00:13:39,761
Intento hacer hablar a la gente
uno de mis hombres,

235
00:13:40,011 --> 00:13:41,220
pero no lo asusto.

236
00:13:42,305 --> 00:13:43,806
Pero si estuvieras allí...

237
00:13:44,932 --> 00:13:47,268
quieres que venga
jugar el brazo grande?

238
00:13:47,977 --> 00:13:50,146
Lo cual no le quitará belleza.

239
00:13:54,108 --> 00:13:56,152
Déjame terminar esta ecuación.

240
00:13:58,863 --> 00:14:00,114
Yo te ayudaré.

241
00:14:03,910 --> 00:14:05,203
Gracias, querida.

242
00:14:21,594 --> 00:14:22,678
No entiendo.

243
00:14:22,929 --> 00:14:25,598
No te preocupes.
Intenta entrar en el juego.

244
00:14:26,182 --> 00:14:26,933
Sentarse.

245
00:14:30,019 --> 00:14:30,937
Se sentó !

246
00:14:35,024 --> 00:14:36,901
Voy a hacerte una pregunta.

247
00:14:37,485 --> 00:14:39,112
Contéstame honestamente.

248
00:14:39,362 --> 00:14:40,655
Sí, obviamente.

249
00:14:44,409 --> 00:14:46,577
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
¿Para Tommy Fontana?

250
00:14:49,288 --> 00:14:51,499
No trabajo para Tommy.
pero para ti.

251
00:14:51,958 --> 00:14:54,502
Tenías que responderme honestamente,
Hank.

252
00:14:55,086 --> 00:14:55,920
¿Desde cuándo?

253
00:14:56,504 --> 00:14:57,839
Créeme,

254
00:14:58,631 --> 00:14:59,882
No trabajo para Tommy.

255
00:15:01,926 --> 00:15:02,885
De pie !

256
00:15:03,136 --> 00:15:04,929
¡Vamos, levántate!

257
00:15:05,471 --> 00:15:07,515
¡Deja de mentirme, Hank!

258
00:15:07,765 --> 00:15:08,850
No entiendo.

259
00:15:09,100 --> 00:15:11,144
Yo tampoco. Éramos amigos

260
00:15:11,394 --> 00:15:13,354
y le pones pegamento
con tommy?

261
00:15:13,771 --> 00:15:16,274
Dime qué debo decir.

262
00:15:16,524 --> 00:15:17,900
No, te toca a ti hablar.

263
00:15:18,151 --> 00:15:21,028
Podemos solucionar esto muy bien.
o de forma muscular.

264
00:15:21,279 --> 00:15:23,156
- ¿Verdad, cariño?
- Sí.

265
00:15:26,659 --> 00:15:30,371
- Está realmente loca.
- Es un genio.

266
00:15:30,788 --> 00:15:33,958
- ¿Descifras?
- No hablo megalómano.

267
00:15:34,208 --> 00:15:35,626
Pero Howard Stark sí.

268
00:15:36,252 --> 00:15:38,963
Rápidamente. Manfredi
no la detendrá por mucho tiempo.

269
00:15:45,094 --> 00:15:46,012
Mírame.

270
00:15:47,263 --> 00:15:48,389
Qué estás haciendo ?

271
00:15:48,639 --> 00:15:50,975
Te hará un recuerdo
de tu estancia.

272
00:15:51,225 --> 00:15:53,186
no todo paso
como se esperaba.

273
00:15:53,811 --> 00:15:55,229
Tuviste sorpresas.

274
00:15:56,063 --> 00:15:58,065
estoy feliz
para trabajar contigo.

275
00:16:12,747 --> 00:16:14,582
¡Levántate, salchicha!

276
00:16:14,957 --> 00:16:16,834
¡Deja de caer!

277
00:16:17,085 --> 00:16:21,047
Lo juro sobre la tumba de mi madre
que no trabajo para Fontana.

278
00:16:21,297 --> 00:16:24,092
- Odiabas a tu madre.
- ¿Así que lo que?

279
00:16:24,342 --> 00:16:26,385
Lo estás haciendo bien sin mí.

280
00:16:26,636 --> 00:16:28,596
- Voy a volver.
- Esperar.

281
00:16:28,846 --> 00:16:30,056
Unos minutos más.

282
00:16:30,306 --> 00:16:31,390
Estoy perdiendo el tiempo.

283
00:16:32,308 --> 00:16:34,894
sólo podrías
demostrar?

284
00:16:36,020 --> 00:16:38,189
Sólo un poco
para asustarlo.

285
00:16:38,439 --> 00:16:39,649
Entonces serás libre.

286
00:16:40,858 --> 00:16:41,526
Está bien.

287
00:16:41,776 --> 00:16:44,529
te lo aseguro
¡Estoy diciendo la verdad!

288
00:16:44,779 --> 00:16:47,115
- Lo hubieras querido.
- ¡No, detente!

289
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
¡No, te lo contaré todo!
Vinieron a verme.

290
00:16:50,535 --> 00:16:52,745
- Amenazaron a mi familia.
- OMS ?

291
00:16:52,995 --> 00:16:54,580
¡Los federales!

292
00:16:54,997 --> 00:16:56,874
Me vi obligado a cooperar.

293
00:16:57,708 --> 00:16:59,293
Lo siento, Joe.

294
00:16:59,544 --> 00:17:00,628
En realidad.

295
00:17:02,213 --> 00:17:03,297
Eso debería ser suficiente.

296
00:17:03,548 --> 00:17:06,759
¿Qué significa eso?
¿Entendí correctamente?

297
00:17:07,260 --> 00:17:09,011
Voy a tener que matarte.

298
00:17:09,804 --> 00:17:11,722
¡Whitney, espera!

299
00:17:12,265 --> 00:17:13,099
Se sentó.

300
00:17:18,354 --> 00:17:19,021
Y ahí lo tienes.

301
00:17:19,272 --> 00:17:19,939
Vamos.

302
00:17:20,189 --> 00:17:21,399
¡Whitney, vuelve!

303
00:17:21,649 --> 00:17:22,316
¡Esperar!

304
00:17:22,567 --> 00:17:23,526
La ventana.

305
00:17:28,614 --> 00:17:30,241
-¡Daniel, ven!
- Un momento.

306
00:17:34,954 --> 00:17:36,539
Eso debería frenarla.

307
00:17:50,511 --> 00:17:51,554
Esperar.

308
00:17:52,930 --> 00:17:54,307
No me molestes más.

309
00:18:03,107 --> 00:18:04,525
Samberly tiene razón.

310
00:18:04,776 --> 00:18:06,235
- Es malo.
- GRACIAS.

311
00:18:06,486 --> 00:18:07,779
¿Qué diseñó Whitney?

312
00:18:08,029 --> 00:18:10,114
¿Quién inventó un coche volador?

313
00:18:10,823 --> 00:18:12,658
Persona ? Yo gané.

314
00:18:12,909 --> 00:18:14,744
- Ella no trabaja.
- El 2, sí.

315
00:18:14,994 --> 00:18:17,121
Su máquina abre una rendija

316
00:18:17,371 --> 00:18:20,041
entre nuestro mundo
y el de materia cero.

317
00:18:20,291 --> 00:18:21,626
La conversación derivó

318
00:18:21,876 --> 00:18:23,252
sobre la elección del nombre.

319
00:18:23,878 --> 00:18:25,213
Eres angustiante.

320
00:18:25,463 --> 00:18:27,673
"Las espadas de Dios". Perfecto, ¿verdad?

321
00:18:28,049 --> 00:18:29,425
Completamente ridículo.

322
00:18:29,675 --> 00:18:30,343
Callarse la boca.

323
00:18:30,593 --> 00:18:32,053
¿Funcionará?

324
00:18:32,303 --> 00:18:33,596
La máquina es compleja.

325
00:18:34,097 --> 00:18:36,933
Describe dos espacio-tiempos.
en cuatro dimensiones:

326
00:18:37,183 --> 00:18:39,602
nuestro mundo
y el de materia cero.

327
00:18:39,852 --> 00:18:42,730
su maquina
hay que ponerlos en contacto.

328
00:18:42,980 --> 00:18:45,191
Si ella no estuviera loca,
Estaría enamorado.

329
00:18:45,775 --> 00:18:47,693
Funcionará, pero es imperfecto.

330
00:18:47,944 --> 00:18:50,947
¿Cómo vamos a prevenir
¿Materia cero para brotar?

331
00:18:51,197 --> 00:18:52,240
Y es muy arriesgado.

332
00:18:52,490 --> 00:18:53,699
Si perdemos la máquina,

333
00:18:53,950 --> 00:18:57,161
Whitney tendrá la oportunidad
para destruir el mundo.

334
00:18:57,412 --> 00:18:59,080
No provoquemos el apocalipsis.

335
00:19:00,248 --> 00:19:02,250
Ciertamente, los obstáculos son numerosos,

336
00:19:02,708 --> 00:19:06,295
pero tu estas entre
las mentes más brillantes del mundo.

337
00:19:06,546 --> 00:19:08,631
Encontrarás una solución.

338
00:19:10,758 --> 00:19:12,635
Oigo cómo se hinchan sus egos.

339
00:19:13,803 --> 00:19:14,595
podríamos

340
00:19:14,846 --> 00:19:17,056
contener materia
con rayos gamma.

341
00:19:17,306 --> 00:19:19,183
Cerrará la grieta.

342
00:19:19,976 --> 00:19:21,602
¿Rayos X de alta energía?

343
00:19:21,853 --> 00:19:26,190
Rayos X proyectados sobre la grieta.
evitará fugas de material.

344
00:19:26,441 --> 00:19:27,108
Bien visto.

345
00:19:27,358 --> 00:19:28,025
Me gusta.

346
00:19:28,276 --> 00:19:30,361
Necesitamos un lugar apartado.

347
00:19:30,611 --> 00:19:33,823
No puedes crear una grieta
en medio de la ciudad.

348
00:19:35,450 --> 00:19:37,910
Estudios Stark
se extiende sobre 73 hectáreas.

349
00:19:38,161 --> 00:19:38,953
Ningún problema.

350
00:19:39,203 --> 00:19:40,580
El equipo se tomará el día libre.

351
00:19:40,830 --> 00:19:43,416
- Cebaré a la señorita Frost.
- Inútil.

352
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
Ella lo sentirá.

353
00:19:45,001 --> 00:19:46,085
Y ella vendrá.

354
00:19:46,461 --> 00:19:47,503
Enorme.

355
00:19:48,045 --> 00:19:50,214
la maquina
es un generador de crack.

356
00:19:54,093 --> 00:19:54,802
Nada mal.

357
00:19:55,052 --> 00:19:56,304
- Muy bien, incluso.
- Sí.

358
00:19:58,765 --> 00:20:00,641
- ¿Eso te conviene?
- Está bien.

359
00:20:01,768 --> 00:20:03,352
Tienes unas manos muy bonitas.

360
00:20:04,896 --> 00:20:06,647
Sr. Stark, no diga tonterías.

361
00:20:06,898 --> 00:20:08,775
El señor Stark es mi padre.

362
00:20:09,025 --> 00:20:10,485
Llámame Howard.

363
00:20:11,319 --> 00:20:12,070
Está bien.

364
00:20:12,612 --> 00:20:13,780
Howard.

365
00:20:14,822 --> 00:20:17,033
- ¿Puedo llamarte Howard?
- No.

366
00:20:18,284 --> 00:20:19,577
Tu olor es embriagador.

367
00:20:20,661 --> 00:20:22,121
Esta es mi ropa sucia.

368
00:20:23,623 --> 00:20:24,665
Instalé el convertidor.

369
00:20:25,291 --> 00:20:27,210
- ¿Y ahora?
- El regulador.

370
00:20:33,925 --> 00:20:35,301
Jefe Sousa.

371
00:20:35,551 --> 00:20:37,512
Me gustaría presentarles...

372
00:20:37,762 --> 00:20:38,888
No te disculpes.

373
00:20:41,057 --> 00:20:43,810
- Pero tengo una pregunta.
- Sí ?

374
00:20:44,894 --> 00:20:46,729
¿Por qué no me apuntaste?

375
00:20:50,691 --> 00:20:52,235
Razonamiento deductivo.

376
00:20:52,860 --> 00:20:54,404
Definitivamente ibas a ceder.

377
00:20:54,654 --> 00:20:55,822
Yo hubiera hecho lo mismo.

378
00:20:56,531 --> 00:20:58,199
¿Y ahora qué, señor Jarvis?

379
00:20:58,449 --> 00:20:59,951
El amortiguador del generador.

380
00:21:01,577 --> 00:21:03,121
¿Reguladores de voltaje?

381
00:21:04,372 --> 00:21:05,665
Todo lo posible.

382
00:21:06,332 --> 00:21:07,458
¿Cómo está Ana?

383
00:21:08,918 --> 00:21:10,002
Está bien.

384
00:21:10,753 --> 00:21:14,132
Incluso si tiene prisa
para salir.

385
00:21:14,382 --> 00:21:16,217
Ella regresará en uno o dos días.

386
00:21:16,467 --> 00:21:17,677
Albricias.

387
00:21:20,930 --> 00:21:22,640
Lloramos.

388
00:21:25,226 --> 00:21:26,144
Ella siempre es...

389
00:21:27,395 --> 00:21:29,480
tan optimista y radiante.

390
00:21:30,022 --> 00:21:31,816
Y mucho más fuerte que yo.

391
00:21:32,316 --> 00:21:34,861
Se subestima a sí mismo, Sr. Jarvis.

392
00:21:36,738 --> 00:21:38,781
Eres más fuerte que todos nosotros.

393
00:21:42,869 --> 00:21:45,079
Mira, no soy un científico,

394
00:21:45,580 --> 00:21:46,748
pero quiero ayudarte.

395
00:21:47,165 --> 00:21:50,293
¿Qué pasaría si tomaras las órdenes?
para cenar?

396
00:21:52,545 --> 00:21:53,671
Si eso es todo...

397
00:21:57,592 --> 00:21:58,718
Yo me encargaré de ello.

398
00:22:00,428 --> 00:22:01,262
¿Qué comemos?

399
00:22:01,512 --> 00:22:03,598
debes tener
un buen restaurante aquí.

400
00:22:04,390 --> 00:22:08,436
Cuatro filetes con pan de centeno,
dos ensaladas con pan blanco...

401
00:22:09,771 --> 00:22:11,355
y una ensalada con arenque curado.

402
00:22:16,819 --> 00:22:18,738
Recogeremos el pedido.

403
00:22:18,988 --> 00:22:19,989
GRACIAS.

404
00:22:24,327 --> 00:22:26,245
¿Qué dejaste atrás, Vernon?

405
00:22:36,255 --> 00:22:37,840
Eliminado

406
00:23:06,619 --> 00:23:08,704
Gracias a las conexiones del Sr. Stark,

407
00:23:08,955 --> 00:23:11,416
el generador de crack
está encendido y listo.

408
00:23:11,666 --> 00:23:13,918
yo me cuido
Proyectores de rayos X.

409
00:23:14,168 --> 00:23:16,838
Jarvis, el Sr. Wilkes y yo,
manejamos el cañón.

410
00:23:17,088 --> 00:23:19,048
Peggy, Jack y yo,
elegiremos a Frost.

411
00:23:19,298 --> 00:23:20,466
Aquí vamos.

412
00:23:20,716 --> 00:23:22,427
No. Un punto sobre la seguridad.

413
00:23:23,386 --> 00:23:25,096
Las pruebas isodinas mostraron

414
00:23:25,346 --> 00:23:27,723
que antes de que se cierre la grieta,

415
00:23:27,974 --> 00:23:30,601
todo cerca
es absorbido.

416
00:23:30,852 --> 00:23:32,103
Por esta grieta,

417
00:23:32,353 --> 00:23:33,229
calculamos

418
00:23:33,479 --> 00:23:36,441
que el perímetro a evitar
para no ser atrapado...

419
00:23:36,858 --> 00:23:38,484
se extiende 6 m desde el generador.

420
00:23:39,026 --> 00:23:40,653
Cuando la grieta se cierra,

421
00:23:40,903 --> 00:23:42,697
No vuelvas a entrar en esta zona.

422
00:23:43,698 --> 00:23:45,116
Creo que todo está listo.

423
00:23:45,616 --> 00:23:47,452
Veamos qué tiene en el estómago.

424
00:24:29,452 --> 00:24:31,079
No tuve en cuenta el viento.

425
00:24:31,788 --> 00:24:34,082
Jarvis, una pelota nueva.

426
00:24:35,708 --> 00:24:38,628
Al informe.
¿Ves a la señorita Frost, Howard?

427
00:24:39,378 --> 00:24:42,590
Nada. Pero algunos
deberían revisar sus prioridades.

428
00:24:42,840 --> 00:24:44,759
Así es, Sr. Wilkes.

429
00:24:45,051 --> 00:24:47,011
A nadie le importa el juego largo.

430
00:24:49,847 --> 00:24:51,057
¡Eso no es verdad!

431
00:24:52,558 --> 00:24:54,310
¿Qué pasa, Jarvis?

432
00:24:55,603 --> 00:24:56,646
Señor.

433
00:24:57,522 --> 00:25:02,110
Estamos ante una brecha
en la envoltura de nuestro mundo.

434
00:25:03,486 --> 00:25:05,029
Toma el hierro 7.

435
00:25:09,075 --> 00:25:11,035
- Dr. Samberly, ¿se encuentra bien?
- No precisamente.

436
00:25:11,285 --> 00:25:14,038
arenque en escabeche
permanece en mi estómago.

437
00:25:14,789 --> 00:25:17,125
- ¿Los focos?
- El primero se resiste.

438
00:25:17,375 --> 00:25:18,626
Esperar.

439
00:25:19,377 --> 00:25:23,131
- ¿Crees que ella vendrá?
- Sí, mi instinto me lo dice.

440
00:25:23,381 --> 00:25:25,466
¿Y qué te dice sobre mí?

441
00:25:25,716 --> 00:25:28,886
¿Qué tan pronto?
¿Tendré que desalojar mi oficina?

442
00:25:29,137 --> 00:25:29,846
Indulto ?

443
00:25:30,096 --> 00:25:31,639
Denunciarás mi traición.

444
00:25:32,223 --> 00:25:34,183
Qué ? De ninguna manera.

445
00:25:35,351 --> 00:25:37,520
te haré babear
durante semanas

446
00:25:37,770 --> 00:25:39,439
¿Y planeas perdonarme?

447
00:25:39,689 --> 00:25:41,774
Todavía amenacé
para matarte.

448
00:25:42,024 --> 00:25:44,569
Sí, lo recuerdo.

449
00:25:44,861 --> 00:25:46,446
Has sido manipulado.

450
00:25:46,696 --> 00:25:49,323
Vernon Masters te utilizó.

451
00:25:50,408 --> 00:25:52,744
Para,
me vas a hacer llorar.

452
00:25:52,994 --> 00:25:54,662
Eres una buena persona.

453
00:25:55,455 --> 00:25:56,622
Estoy convencido de ello.

454
00:26:00,334 --> 00:26:01,753
Tengo algo para ti.

455
00:26:04,338 --> 00:26:05,757
Fue en Vernon.

456
00:26:06,007 --> 00:26:08,092
La insignia del club Arena.
Lo conozco.

457
00:26:11,429 --> 00:26:12,180
Es una clave.

458
00:26:14,432 --> 00:26:15,641
¿Qué abre?

459
00:26:16,768 --> 00:26:18,811
Tendremos que averiguarlo.

460
00:26:21,189 --> 00:26:23,566
En realidad no estabas planeando matarme.
¿eh?

461
00:26:26,027 --> 00:26:27,153
Déjalo ir.

462
00:26:27,570 --> 00:26:28,946
No quiero saberlo.

463
00:26:34,619 --> 00:26:36,245
Bien hecho, Aloysius.

464
00:26:46,881 --> 00:26:47,673
¿Es Samberly?

465
00:26:47,924 --> 00:26:49,467
Dr. Samberly, ¿está todo bien?

466
00:26:52,804 --> 00:26:53,596
¿Quién ve a Samberly?

467
00:26:54,555 --> 00:26:55,973
Veo a Whitney Frost.

468
00:26:56,224 --> 00:26:57,850
Se dirige hacia la grieta.

469
00:27:20,206 --> 00:27:21,833
Sabía que funcionaría.

470
00:27:22,750 --> 00:27:24,085
Lo sentí.

471
00:27:25,294 --> 00:27:26,546
¡Lo tengo en la mira!

472
00:27:26,796 --> 00:27:27,505
JALAR !

473
00:27:49,569 --> 00:27:51,529
Whitney Frost, te detengo.

474
00:27:52,780 --> 00:27:54,490
¡Por favor, lo necesito!

475
00:27:54,741 --> 00:27:56,784
- ¡Devuélvemelo!
- Por aquí.

476
00:27:57,034 --> 00:27:59,454
Tus marcas han desaparecido.

477
00:28:00,538 --> 00:28:01,914
Te verás bonita en prisión.

478
00:28:02,165 --> 00:28:02,874
Llévala a bordo.

479
00:28:03,124 --> 00:28:05,877
¡No, déjame ir! ¡Déjame ir!

480
00:28:10,173 --> 00:28:12,717
- ¿Qué está sucediendo?
- Un relevo en una garrafa.

481
00:28:14,469 --> 00:28:16,137
- Qué ?
- Es el radiocontrol.

482
00:28:16,596 --> 00:28:18,347
- Arréglalo.
- Lo intento.

483
00:28:18,598 --> 00:28:21,184
La grieta es inestable.
Tienes que cerrarlo.

484
00:28:21,684 --> 00:28:23,436
- ¿Y el cañón?
- A cargo.

485
00:28:23,686 --> 00:28:26,355
Queda una solución,
pero es demasiado peligroso.

486
00:28:26,606 --> 00:28:28,524
- Control manual.
- A por ello.

487
00:28:28,775 --> 00:28:30,193
La manivela está por ahí

488
00:28:30,735 --> 00:28:32,236
a la derecha del generador.

489
00:28:32,487 --> 00:28:35,114
Alguien tiene que entrar
la zona prohibida.

490
00:28:35,656 --> 00:28:37,033
Y corre el riesgo de ser absorbido.

491
00:28:37,283 --> 00:28:38,576
Lo entendiste todo.

492
00:28:39,702 --> 00:28:40,995
- Yo me encargo.
- No.

493
00:28:41,245 --> 00:28:42,371
lo hice,

494
00:28:42,622 --> 00:28:44,123
Soy responsable de ello.

495
00:28:44,373 --> 00:28:45,291
Quiero ir allí.

496
00:28:45,541 --> 00:28:46,918
Ya estoy de vuelta.

497
00:28:47,168 --> 00:28:48,086
Soy optimista.

498
00:28:48,336 --> 00:28:49,837
Todo esto es culpa mía.

499
00:28:50,088 --> 00:28:51,506
Misiones suicidas, lo sé.

500
00:28:53,466 --> 00:28:54,258
No es justo.

501
00:28:56,928 --> 00:28:58,054
¡Daniel, vuelve!

502
00:28:58,346 --> 00:29:00,515
Intenta cerrarlo.

503
00:29:01,265 --> 00:29:03,309
Si puedes hacerlo, volveré.

504
00:29:42,181 --> 00:29:43,391
¡Eso funciona!

505
00:29:43,641 --> 00:29:46,436
- ¿No tenemos solución?
- Estoy pensando.

506
00:29:48,896 --> 00:29:50,440
¿Cuándo se cargará el cañón?

507
00:29:50,690 --> 00:29:51,858
En 20 minutos.

508
00:29:52,108 --> 00:29:53,192
Sigue siendo demasiado justo.

509
00:29:53,443 --> 00:29:55,486
¿Podemos volarlo?
en la grieta?

510
00:29:55,737 --> 00:29:57,613
Samberly retiró los explosivos.

511
00:29:58,489 --> 00:29:59,574
¡Estoy volviendo!

512
00:30:02,285 --> 00:30:02,994
¡Mirar!

513
00:30:06,497 --> 00:30:07,957
¡Daniel, aguanta!

514
00:30:25,183 --> 00:30:26,100
Te tengo.

515
00:30:29,562 --> 00:30:33,524
Por favor sepa que no tengo
No hay pensamientos indescriptibles.

516
00:30:34,567 --> 00:30:36,486
Esperar. Sí, aquí hay uno.

517
00:30:39,655 --> 00:30:41,657
- ¿Está todo bien?
- ¡Me lo quedaré!

518
00:30:50,416 --> 00:30:52,043
¡Peggy, suéltame!

519
00:30:53,211 --> 00:30:54,462
¡Aguanta ahí!

520
00:31:02,178 --> 00:31:03,971
¡Se supone que no debe acercarse!

521
00:31:04,222 --> 00:31:06,265
Jarvis, ¿qué estás haciendo?

522
00:31:06,516 --> 00:31:07,767
El cañón no puede disparar,

523
00:31:08,017 --> 00:31:10,353
pero podemos volarlo
en la grieta.

524
00:31:10,770 --> 00:31:12,814
como se cuenta
¿lo tomas?

525
00:31:13,064 --> 00:31:15,108
debo destruir
tu coche volador,

526
00:31:15,358 --> 00:31:16,692
si no te importa.

527
00:31:18,236 --> 00:31:18,903
Samberly,

528
00:31:19,153 --> 00:31:21,364
es necesario extraer el corazón del cañón.

529
00:31:41,884 --> 00:31:43,094
Atención !

530
00:32:02,321 --> 00:32:04,741
¿Has visto?
¡Funciona, Sr. Wilkes!

531
00:32:08,077 --> 00:32:10,580
- Pensé que estabas muerto.
- No me desmayé.

532
00:32:10,830 --> 00:32:12,999
Bueno, sí, me desmayé.

533
00:32:31,434 --> 00:32:33,686
Sólo quiero ayudar a la humanidad.

534
00:32:33,936 --> 00:32:36,189
No, quieres ayudar
tu billetera.

535
00:32:36,439 --> 00:32:38,483
También temíamos
fisión nuclear.

536
00:32:38,733 --> 00:32:40,151
- Pero todo está bien.
- No.

537
00:32:40,401 --> 00:32:43,154
nosotros inventamos
armas cada vez más atroces.

538
00:32:43,404 --> 00:32:45,907
materia cero
fue muy prometedor.

539
00:32:46,783 --> 00:32:48,034
Desde un punto de vista técnico...

540
00:32:48,284 --> 00:32:50,578
- ¿Sigue quejándose?
- Constantemente.

541
00:32:50,828 --> 00:32:54,082
- ¿Dormiste bien?
- Sí, y podría continuar.

542
00:32:54,332 --> 00:32:55,208
Lo siento, Sr. Wilkes.

543
00:32:55,541 --> 00:32:58,836
Te espero en la oficina
Lunes a las 8 en punto.

544
00:33:00,088 --> 00:33:00,755
Indulto ?

545
00:33:01,005 --> 00:33:03,549
voy a trabajar
en el nuevo laboratorio Stark.

546
00:33:03,800 --> 00:33:04,550
¿Un nuevo laboratorio?

547
00:33:04,801 --> 00:33:07,678
Soy dueño de terreno no urbanizable
en Malibú.

548
00:33:07,929 --> 00:33:10,348
tengo una idea
para un nuevo proyecto.

549
00:33:10,848 --> 00:33:11,641
Un proyecto ambicioso.

550
00:33:12,558 --> 00:33:13,476
Felicidades.

551
00:33:14,811 --> 00:33:16,312
Voy a darme un chapuzón.

552
00:33:16,896 --> 00:33:17,730
Quédate aquí.

553
00:33:18,815 --> 00:33:21,317
Trajes de baño
me frena demasiado.

554
00:33:21,567 --> 00:33:22,819
Gracias por el consejo.

555
00:33:30,618 --> 00:33:32,245
- ¿Te vas otra vez?
- Sí.

556
00:33:32,495 --> 00:33:34,872
No pensé que me quedaría
tanto tiempo.

557
00:33:38,543 --> 00:33:41,587
Si nos hubiésemos conocido
en otras circunstancias...

558
00:33:42,171 --> 00:33:43,297
aprendí

559
00:33:43,840 --> 00:33:45,800
que remordimientos y arrepentimientos...

560
00:33:46,342 --> 00:33:47,885
impedirnos vivir.

561
00:33:51,597 --> 00:33:54,392
estoy feliz
por haberte conocido.

562
00:33:56,310 --> 00:33:57,520
Es mutuo.

563
00:33:58,104 --> 00:34:00,022
Muy mal
que no fuimos a bailar.

564
00:34:00,648 --> 00:34:02,066
Compartimos un baile.

565
00:34:03,609 --> 00:34:04,485
Medio baile.

566
00:34:05,653 --> 00:34:07,613
Es mejor que nada.

567
00:34:21,002 --> 00:34:23,129
Buen día.
Tenía miedo de extrañarte.

568
00:34:23,379 --> 00:34:24,714
Señorita Carter.

569
00:34:25,381 --> 00:34:27,675
¿Te fuiste sin despedirte?

570
00:34:27,925 --> 00:34:28,718
¡Qué falta de delicadeza!

571
00:34:29,385 --> 00:34:32,013
Un verdadero malentendido,
como diría mi abuela.

572
00:34:32,263 --> 00:34:35,016
No quería molestarte.

573
00:34:35,850 --> 00:34:38,603
y tuve miedo
que estás enojado.

574
00:34:40,438 --> 00:34:42,190
Señora Jarvis, lo siento.

575
00:34:46,444 --> 00:34:48,905
Regresé, estoy recuperado.

576
00:34:49,155 --> 00:34:50,615
Encontré al hombre de mi vida

577
00:34:50,865 --> 00:34:51,699
y él está bien.

578
00:34:52,867 --> 00:34:54,285
El señor Jarvis tiene mucha suerte.

579
00:34:54,535 --> 00:34:55,953
Oh sí.

580
00:34:56,913 --> 00:34:57,914
Dame un momento,

581
00:34:58,164 --> 00:35:00,166
Entonces te acompañaré.

582
00:35:00,416 --> 00:35:03,294
No es necesario, llamé un taxi.
Va a suceder.

583
00:35:12,512 --> 00:35:13,763
Veo.

584
00:35:14,013 --> 00:35:15,223
Quédate con Ana.

585
00:35:15,473 --> 00:35:17,350
- Yo me las arreglaré.
- BIEN.

586
00:35:18,142 --> 00:35:19,685
Deja que te lleve.

587
00:35:19,936 --> 00:35:21,521
De lo contrario, no se recuperará.

588
00:35:22,980 --> 00:35:25,441
- Supongo que yo...
- ¡Maravilloso!

589
00:35:25,983 --> 00:35:27,276
Yo llevaré tus maletas.

590
00:35:35,326 --> 00:35:36,619
No queda nada.

591
00:35:38,287 --> 00:35:39,747
Todo se fue.

592
00:35:41,749 --> 00:35:45,586
Todo por lo cual
Había trabajado muy duro.

593
00:35:50,842 --> 00:35:52,385
¿Qué tengo que hacer?

594
00:35:54,137 --> 00:35:55,596
Encontraremos una solución.

595
00:35:59,225 --> 00:36:00,935
Es imposible.

596
00:36:02,395 --> 00:36:04,564
Me la quitaron.

597
00:36:05,857 --> 00:36:07,233
La encontrarás.

598
00:36:07,483 --> 00:36:09,360
No te rindas.

599
00:36:10,445 --> 00:36:11,946
Avanzaremos de la mano.

600
00:36:13,698 --> 00:36:15,241
Como siempre.

601
00:36:18,494 --> 00:36:19,787
Todo estará bien.

602
00:36:21,873 --> 00:36:22,957
Todo estará bien.

603
00:36:25,877 --> 00:36:28,212
Eres tan amable.

604
00:36:29,130 --> 00:36:31,632
No te merezco.

605
00:36:32,717 --> 00:36:33,384
Entonces.

606
00:36:36,804 --> 00:36:37,930
Como siempre.

607
00:36:38,181 --> 00:36:40,433
Señor, nada de flores.

608
00:36:42,226 --> 00:36:43,060
Para qué ?

609
00:36:43,394 --> 00:36:44,937
Se mutilaría la cara.

610
00:36:58,701 --> 00:37:00,703
Esta es la más hermosa.

611
00:37:08,461 --> 00:37:10,505
Puedo llevarte al aeropuerto.

612
00:37:10,755 --> 00:37:12,757
Ya has hecho mucho.

613
00:37:13,007 --> 00:37:16,427
Tengo algunos papeles que procesar.
Iré con Thompson.

614
00:37:20,223 --> 00:37:23,351
te aconsejo que tomes
tu abrigo en la cabina.

615
00:37:23,601 --> 00:37:25,353
Se pronostica nieve en Nueva York.

616
00:37:26,521 --> 00:37:27,188
Y saludo.

617
00:37:28,773 --> 00:37:31,401
Afortunadamente ya se acerca el verano...

618
00:37:31,943 --> 00:37:33,569
en unos meses.

619
00:37:36,155 --> 00:37:37,156
Si puedo,

620
00:37:37,407 --> 00:37:39,158
pareces feliz
en Los Ángeles.

621
00:37:41,244 --> 00:37:42,703
¿Quieres irte?

622
00:37:43,454 --> 00:37:46,332
yo creí
que odiabas esta ciudad.

623
00:37:47,208 --> 00:37:48,918
Las ridículas palmeras,

624
00:37:49,210 --> 00:37:50,962
el calor, los conductores...

625
00:37:52,422 --> 00:37:55,967
Ciertamente. reconozco
que aprecio ciertas cosas.

626
00:37:57,135 --> 00:37:57,927
Tacos.

627
00:37:59,720 --> 00:38:00,388
Es delicioso.

628
00:38:01,389 --> 00:38:03,141
Toda mi vida está en Nueva York.

629
00:38:03,599 --> 00:38:04,976
Mi amigo, mi trabajo...

630
00:38:05,226 --> 00:38:07,145
- Ya tengo mi billete.
- Por supuesto.

631
00:38:07,562 --> 00:38:08,980
Buenas razones para irse.

632
00:38:09,230 --> 00:38:10,481
Puede que necesites

633
00:38:10,731 --> 00:38:13,192
una gran razón para quedarse.

634
00:38:20,616 --> 00:38:21,701
Hemos terminado.

635
00:38:22,493 --> 00:38:24,370
El caso Isodyne está cerrado.

636
00:38:24,871 --> 00:38:27,957
Bien hecho, jefe.
Puedes estar orgulloso de ello.

637
00:38:28,207 --> 00:38:30,626
No destruimos el mundo
y eso ya es bueno.

638
00:38:32,086 --> 00:38:33,171
Escuchar.

639
00:38:33,713 --> 00:38:35,506
Hablemos de lo que hiciste.

640
00:38:36,215 --> 00:38:37,425
No me agradezcas.

641
00:38:38,217 --> 00:38:40,428
No, cometiste un error.

642
00:38:41,554 --> 00:38:42,513
Un gran error.

643
00:38:43,139 --> 00:38:43,973
Indulto ?

644
00:38:44,223 --> 00:38:46,476
- Soy tu jefe.
- No.

645
00:38:46,726 --> 00:38:50,980
Por supuesto, pero tengo que decirte
que tomaste demasiados riesgos.

646
00:38:51,522 --> 00:38:52,690
¿Demasiado riesgo?

647
00:38:53,357 --> 00:38:54,025
Bastante.

648
00:38:54,609 --> 00:38:56,152
Según tus principios,

649
00:38:56,402 --> 00:38:58,946
deberías haberme dejado
sacrificarme.

650
00:38:59,197 --> 00:39:00,281
En realidad ?

651
00:39:00,865 --> 00:39:02,909
Te niegas a ser protegido,

652
00:39:03,159 --> 00:39:05,995
pero proteges a los demás.
¡Qué hipócrita!

653
00:39:07,497 --> 00:39:08,289
¿Nada que decir?

654
00:39:08,539 --> 00:39:09,957
¿Ninguna réplica asesina?

655
00:39:28,518 --> 00:39:29,560
Muy justo.

656
00:39:45,576 --> 00:39:47,662
¿Está extendiendo su licencia?

657
00:39:48,663 --> 00:39:50,581
Está bien, me voy a casa solo.

658
00:39:51,416 --> 00:39:52,500
¿Los Ángeles?

659
00:39:53,334 --> 00:39:55,962
No hay manera de que me quede.
Nos estamos asfixiando aquí.

660
00:39:56,212 --> 00:39:58,047
Y sus pizzerías apestan.

661
00:39:58,840 --> 00:39:59,715
Ya voy !

662
00:39:59,966 --> 00:40:02,176
Me están echando. Voy.

663
00:40:04,095 --> 00:40:05,012
Me voy.

664
00:40:05,263 --> 00:40:06,222
Un momento.

665
00:40:46,679 --> 00:40:49,432
Adaptación: Mona Guirguis

666
00:40:49,682 --> 00:40:53,436
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE