1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
මීට පෙර...

2
00:00:09,784 --> 00:00:12,036
1944 ජුනි මාසයේ ඔබේ ක්‍රියාකාරකම්.

3
00:00:12,286 --> 00:00:13,496
මම ඉස්සරහා හිටියා.

4
00:00:13,746 --> 00:00:15,706
ඔබ යුද අපරාධයක් කර ඇත.

5
00:00:15,957 --> 00:00:17,250
පුදුම සහගතයි.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,335
- ඒක මොකක්ද?
- ශුන්‍ය පදාර්ථය.

7
00:00:19,585 --> 00:00:22,046
- මගේ කාඩ්පත ගන්න.
- ස්තූතියි, විල්ක්ස් මහතා.

8
00:00:22,672 --> 00:00:24,674
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,134
මම ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කරමි.

10
00:00:26,384 --> 00:00:27,218
මට ඒක දෙන්න.

11
00:00:29,846 --> 00:00:32,056
මම නිසා එයා අමාරුවේ වැටිලා.

12
00:00:32,306 --> 00:00:33,391
අපි ඔහුව බේරාගත යුතුයි.

13
00:00:33,641 --> 00:00:35,685
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දන්නේ නැත.

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,478
- ඔහු ඔබට වෙඩි තියන්නයි හිටියේ.
- හරියටම.

15
00:00:37,728 --> 00:00:38,438
මට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට සිදු විය.

16
00:00:38,813 --> 00:00:41,107
ඔබ නව ආරම්භයන් ගැන කතා කළා,

17
00:00:41,357 --> 00:00:42,233
නමුත් ඔබ මට බොරු කීවේය.

18
00:00:42,483 --> 00:00:43,901
ඔයා පෙගීට ආදරෙයි.

19
00:00:44,152 --> 00:00:46,612
- වර්නන් තොම්සන්ව කොටු කරන්න යනවා.
- ඔහු අපේ සැලැස්ම තේරුම් ගත්තා.

20
00:00:46,863 --> 00:00:49,282
- කුමක් ද ?
- අපි කාලතුවක්කුව බෝම්බයක් බවට පත් කළා.

21
00:00:49,532 --> 00:00:52,285
- ඇය පනින්නේ කවදාද?
- තොම්සන් සතුව ඩෙටනේටරය තිබේ.

22
00:00:52,535 --> 00:00:53,494
මම එය දැනගත්තා.

23
00:00:53,745 --> 00:00:55,413
- ඔහු ඔවුන්ව මරන්න යනවා.
- විල්ක්ස් සමඟ.

24
00:00:55,663 --> 00:00:56,622
මම විල්ක්ස් ගන්නම්.

25
00:00:56,873 --> 00:00:58,166
බෝම්බය ගැන සිතන්න.

26
00:00:58,416 --> 00:00:59,208
කාලය ඉවරයි.

27
00:00:59,459 --> 00:01:00,585
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

28
00:01:00,835 --> 00:01:01,669
මම ඔබව නිදහස් කරමි.

29
00:01:01,919 --> 00:01:02,712
විවෘත කරන්න.

30
00:01:02,962 --> 00:01:04,338
මට ඒක ඉවර කරන්න ඕන.

31
00:01:04,589 --> 00:01:05,757
ඩෙටනේටරය නැවත සක්රිය කරන්න.

32
00:01:06,007 --> 00:01:07,216
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා.

33
00:01:08,634 --> 00:01:09,385
නවත්වන්න!

34
00:01:27,070 --> 00:01:28,488
- එය නිවැරදි කරන්න.
- නෑ!

35
00:01:31,032 --> 00:01:31,699
අලුත්වැඩියා කළා.

36
00:01:37,747 --> 00:01:39,624
- ඒක දාන්න.
- කුමක් සඳහා ද ?

37
00:01:39,874 --> 00:01:41,459
ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ?

38
00:01:41,709 --> 00:01:43,086
- කීකරු වන්න.
- නමුත් නැහැ.

39
00:01:43,669 --> 00:01:46,089
ඔබට එයට හැකියාවක් නැත.

40
00:01:47,381 --> 00:01:49,759
ඉස්සර ඒක ඇත්ත.

41
00:01:50,843 --> 00:01:52,428
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

42
00:01:55,681 --> 00:01:57,558
ඔය ඩෙටනේටරය දාන්න ජැක්.

43
00:02:01,646 --> 00:02:02,480
සමාවෙන්න, කාටර්.

44
00:02:04,440 --> 00:02:05,483
විකල්පයක් නැත.

45
00:02:14,492 --> 00:02:17,036
ඒ මම නෙවෙයි.
ඔහු නිතරම සන්නද්ධයි.

46
00:02:24,460 --> 00:02:26,045
ශුන්‍ය පදාර්ථයෙන් පරිස්සම් වන්න.

47
00:02:26,754 --> 00:02:28,214
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

48
00:02:29,841 --> 00:02:32,427
පිපිරීමට හේතු වී නැත
කාලතුවක්කුව හරහා.

49
00:02:33,094 --> 00:02:35,430
එය තවමත් එහි නොවෙනස්ව පවතී.

50
00:02:37,014 --> 00:02:37,932
සහ වර්නන්?

51
00:02:38,182 --> 00:02:39,725
ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි ය.

52
00:02:39,976 --> 00:02:42,145
- ශුන්‍ය පදාර්ථය.
- විල්ක්ස්ගේ.

53
00:02:50,903 --> 00:02:53,072
පෙගී, පරිස්සම් වෙන්න.

54
00:02:53,322 --> 00:02:54,323
ඔයාට හරි ද?

55
00:02:54,991 --> 00:02:57,869
මට දුර්වල හා වේදනාවක් දැනේ.

56
00:02:59,787 --> 00:03:00,455
ශුන්‍ය පදාර්ථය.

57
00:03:00,705 --> 00:03:02,039
ඇය අතුරුදහන් විය.

58
00:03:02,290 --> 00:03:04,375
- ඇය ගියා.
- ඔබ ඇයව ප්රතික්ෂේප කළා.

59
00:03:04,917 --> 00:03:06,210
ඔබට චලනය කළ හැකිද?

60
00:03:09,338 --> 00:03:11,048
- මම ඒකට කැමති නැහැ.
- කුමක් ද ?

61
00:03:23,519 --> 00:03:24,228
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

62
00:03:37,867 --> 00:03:38,910
එය වඩා හොඳයි.

63
00:03:40,495 --> 00:03:43,206
සෑම දෙයක්ම එහි ස්ථානයේ ඇත.

64
00:03:46,084 --> 00:03:48,836
අවශ්‍ය නැත, එය ඔහුට කිසිවක් නොකරනු ඇත.

65
00:03:49,462 --> 00:03:50,755
අපි යමු.

66
00:03:51,005 --> 00:03:51,964
ඉක්මනින්!

67
00:03:57,095 --> 00:03:58,971
- කාර් එක කොහෙද?
- සහ සැම්බර්ලි?

68
00:03:59,222 --> 00:04:00,598
විශිෂ්ට ප්රශ්නයක්.

69
00:04:00,848 --> 00:04:03,059
මම ඔහුව නැවත දුටුවහොත් මම ඔහුව මරා දමමි!

70
00:04:03,309 --> 00:04:04,894
පලා යන්න, ඕනෑම තැනක!

71
00:04:07,688 --> 00:04:11,609
ඔබට සැමවිටම පලා යා හැකිය,
නමුත් කාරණය කුමක්ද?

72
00:04:11,901 --> 00:04:13,486
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

73
00:04:13,736 --> 00:04:15,738
මම ඔබව නැවත සොයා ගන්නෙමි.

74
00:04:17,323 --> 00:04:19,033
ඇත්තටම හිතුවද...

75
00:04:24,288 --> 00:04:26,624
ජාර්විස්,
ඔබ කාන්තාවකට පහර දුන්නා!

76
00:04:26,874 --> 00:04:29,210
- මම දන්නවා.
- ඇය ඔස්කාර් සම්මානය සඳහා නම් කරන ලදී.

77
00:04:29,460 --> 00:04:32,296
ෆ්‍රොස්ට් මෙනවිය ඔරොත්තු දෙනවා.
ඇය එය ජය ගනීවි.

78
00:04:34,048 --> 00:04:36,217
සමාවෙන්න, මම නැති වුණා.

79
00:04:36,467 --> 00:04:37,718
කාර් එකෙන්, ඉක්මනින්!

80
00:05:03,202 --> 00:05:04,412
ඉදිරියට එන්න.

81
00:05:04,662 --> 00:05:07,248
ඔබ මාර්ගය දන්නවා,
නිලධාරි හාපර්.

82
00:05:08,916 --> 00:05:11,961
වේගා පැද්දුනා
වර්නන්ගේ සියලුම සහචරයින්.

83
00:05:12,211 --> 00:05:15,047
- ඔබට බර අතක් තිබුණාද?
- පවා නැහැ.

84
00:05:15,298 --> 00:05:17,550
මගේ කීර්තිය මට පෙර විය යුතුය.

85
00:05:18,092 --> 00:05:19,260
එය සීතල විය.

86
00:05:20,261 --> 00:05:22,096
අයිස් සහිත සීතල.

87
00:05:22,638 --> 00:05:25,558
සහ නිරපේක්ෂ අන්ධකාරයක් විය.

88
00:05:25,808 --> 00:05:28,186
මම ඔබට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
මම කලකිරෙනවා කියලා.

89
00:05:28,436 --> 00:05:30,730
ඔබ දුටුවේ විශාල හිස්බවක් පමණද?

90
00:05:30,980 --> 00:05:32,356
එය ඊට වඩා බොහෝ වැඩි විය.

91
00:05:32,607 --> 00:05:35,359
ශුන්‍ය පදාර්ථය
ඇය වටා ඇති සියල්ල අවශෝෂණය කර ඇත.

92
00:05:35,610 --> 00:05:37,111
ඇය අපේ ලෝකය ආක්‍රමණය කරනු ඇත

93
00:05:37,361 --> 00:05:38,988
විට්නි ඇගේ මාර්ගය ලබා ගන්නේ නම්.

94
00:05:39,614 --> 00:05:40,531
එහෙම කොහොම ද ?

95
00:05:41,532 --> 00:05:43,826
පදාර්ථය යනු රෝගයකි,
පිළිකාවක්.

96
00:05:44,786 --> 00:05:48,247
විට්නි සහ මම පෝටර්වරු විය.
එය අපව පරිභෝජනය කළේය.

97
00:05:49,874 --> 00:05:51,250
ඔහුට නව සත්කාරකයකු අවශ්‍යයි.

98
00:05:52,001 --> 00:05:53,169
ඉතින්, හොවාර්ඩ්?

99
00:05:53,419 --> 00:05:55,004
ඔබ රක්තහීනතාවය,

100
00:05:55,254 --> 00:05:56,672
නමුත් ශුන්‍ය පදාර්ථය අතුරුදහන් වී ඇත.

101
00:05:59,300 --> 00:06:00,218
සුභ පැතුම්.

102
00:06:00,760 --> 00:06:02,845
ඔබ නැවතත් ඔබ බවට පත් විය.

103
00:06:03,096 --> 00:06:05,056
ස්තූතියි, Jarvis මහතා, නමුත්...

104
00:06:06,307 --> 00:06:07,892
කිසිවක් නැවත සමාන නොවනු ඇත.

105
00:06:11,312 --> 00:06:12,271
මම බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

106
00:06:13,898 --> 00:06:14,899
මම ඔයාට තර්ජනය කළා.

107
00:06:15,149 --> 00:06:16,567
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

108
00:06:16,818 --> 00:06:18,653
ඇය තර්ජන වලට පුරුදු වෙලා.

109
00:06:21,364 --> 00:06:22,657
එය ඇත්තයි !

110
00:06:23,282 --> 00:06:24,534
සමහර විට එය ඔබගෙන් පැමිණේ.

111
00:06:45,680 --> 00:06:46,931
අලංකාරය.

112
00:06:48,057 --> 00:06:49,851
හෙලෝ, පැටියෝ.

113
00:06:54,063 --> 00:06:55,648
එය හොඳින් ඉදිරියට යනවා.

114
00:06:56,023 --> 00:06:57,275
හොඳින් කළා.

115
00:06:58,359 --> 00:06:59,777
මට කඩදාසියක් අවශ්‍යයි.

116
00:07:00,027 --> 00:07:01,320
ප්රශ්නයක් නැහැ.

117
00:07:01,904 --> 00:07:04,365
ඒත් අපිට කට්ටක් කන්න තිබුනා නම්
කලින්?

118
00:07:06,451 --> 00:07:07,827
නෑ මට මේක ඉවර කරන්න වෙනවා.

119
00:07:11,456 --> 00:07:12,832
ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?

120
00:07:13,624 --> 00:07:14,667
අලුත් crack එකක්.

121
00:07:16,377 --> 00:07:18,629
මෙවර එය විවෘතව පවතිනු ඇත.

122
00:07:20,590 --> 00:07:22,925
අපි විනෝද වෙන්න යනවා.

123
00:07:24,260 --> 00:07:25,261
අපි කෑමට යමු...

124
00:07:28,055 --> 00:07:29,891
මාව අල්ලන්න එපා, මම වැඩ කරනවා.

125
00:07:46,824 --> 00:07:48,701
මම දන්නේ නැහැ තව මොනවා කරන්නද කියලා, නෝනා.

126
00:07:48,951 --> 00:07:51,204
විට්නි
මගේ ජීවිතයට නැවත ආවා,

127
00:07:51,454 --> 00:07:53,706
එය අහස මෙන් විය
විවෘත කර තිබුණි

128
00:07:54,123 --> 00:07:56,959
සම්මත කිරීමට
හිරු කිරණක්...

129
00:07:58,252 --> 00:08:00,338
එහි ආලෝකයෙන් මා ආවරණය කරන ලදී.

130
00:08:01,339 --> 00:08:02,006
නමුත් එහි...

131
00:08:03,674 --> 00:08:05,510
එය කරදරයේ කිරණකි.

132
00:08:10,848 --> 00:08:13,434
මම කඩා වැටෙනවා, නෝනා.
ඔබ ඇයව දුටුවා නම් ...

133
00:08:13,976 --> 00:08:14,936
මට කතා කරන්න.

134
00:08:22,944 --> 00:08:24,237
ඇය තවදුරටත් ඇය නොවේ.

135
00:08:24,487 --> 00:08:27,782
මම ඇයව තවදුරටත් හඳුනා නොගනිමි.
ඇය ආවේශ වූවාක් මෙනි.

136
00:08:36,040 --> 00:08:37,583
මගේ මුළු හදවතින්ම.

137
00:08:50,555 --> 00:08:51,848
මට සත්කාරකත්වය ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

138
00:08:52,098 --> 00:08:53,391
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

139
00:08:53,808 --> 00:08:55,685
ජාවිස්, අබ!

140
00:08:55,935 --> 00:08:57,854
- මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
- එය කරන්න.

141
00:08:58,271 --> 00:09:00,106
ඇයි ඔයාගෙ පින්තූර ගොඩක්?

142
00:09:00,356 --> 00:09:01,023
ඒක එකතුවක්.

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,234
ඒවා සියල්ලම වෙනස් ය.

144
00:09:04,819 --> 00:09:07,238
කලාව ජීවය ගෙන දෙයි
නිවසක.

145
00:09:08,072 --> 00:09:11,617
ජේසන්, ඔබ හොවාර්ඩ්ට උදව් කරනු ඇත
නව කාලතුවක්කුවක් සෑදීමට.

146
00:09:11,868 --> 00:09:14,162
ඍණාත්මක වීමට අකමැත්තෙන්...

147
00:09:14,412 --> 00:09:15,121
එය නොවේ ද?

148
00:09:16,914 --> 00:09:19,709
කාලතුවක්කුව නිස්සාරණය කරනු ඇත
විට්නිගේ ද්රව්ය.

149
00:09:19,959 --> 00:09:22,879
ඊළගට?
ශුන්‍ය පදාර්ථය සැමවිටම පවතිනු ඇත.

150
00:09:23,129 --> 00:09:24,005
එයා වැරදි නෑ.

151
00:09:25,089 --> 00:09:26,674
නව කාමරයක් සාදන්න.

152
00:09:26,924 --> 00:09:28,509
අපි ද්රව්ය නැවත ලබා ගන්නෙමු

153
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
රසායනාගාරයේ එය අධ්යයනය කිරීමට.

154
00:09:30,595 --> 00:09:32,889
- ඒක විකාරයි.
- මම යෝජනා කරනවා.

155
00:09:33,139 --> 00:09:36,058
ඔබට විශේෂයෙන් අවශ්යයි
ශුන්‍ය පදාර්ථය ගසාකන්න.

156
00:09:36,309 --> 00:09:37,894
- ඒක නපුරුයි.
- දුප්පත් දෙයක්.

157
00:09:39,187 --> 00:09:42,190
ඕනෑම අවස්ථාවක, වඩා බරපතල දෙයක් තිබේ.

158
00:09:42,648 --> 00:09:43,691
අපි අබ ඉවරයි.

159
00:09:43,941 --> 00:09:45,985
Jarvis, ඔබ බීජ වපුරනවාද?

160
00:09:51,574 --> 00:09:54,327
මේ ජෝසප් මැන්ෆ්‍රෙඩි මහතා,
Yonkers වෙතින්.

161
00:09:54,911 --> 00:09:57,497
ඔබ චිත්‍ර අඳිනවා නම් මම ඔහුට වෙඩි තබමි.

162
00:09:57,747 --> 00:09:58,915
අපි සන්සුන් වෙනවා.

163
00:09:59,165 --> 00:09:59,874
මෘදු ලෙස.

164
00:10:00,917 --> 00:10:02,919
ඔහුට රසකැවිලි බිම තැබීමට ඉඩ දෙන්න.

165
00:10:10,927 --> 00:10:12,220
මන් කියන දේ අහන්න මැන්ෆ්‍රෙඩි.

166
00:10:12,470 --> 00:10:15,640
ඔබට බහින්න බැහැ
සහ මගේ මුදලාලිට තර්ජනය කරන්න.

167
00:10:15,890 --> 00:10:18,142
ඒ නිසා මගේ යට ඇඳුම් හොරකම් කරන්න එපා.

168
00:10:18,726 --> 00:10:20,770
මම ඔබට කලින් කී පරිදි,

169
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
සෝනා තුළ යට ඇඳුම් තහනම්ය.

170
00:10:32,407 --> 00:10:34,534
- මෙහාට එන්න මගේ අවජාතකයා.
- ඔයාට පිස්සුයි සහෝදරයා !

171
00:10:37,245 --> 00:10:39,622
- ඔබ ජෝ මැන්ෆ්‍රෙඩි දන්නවාද?
- ඔව්.

172
00:10:39,872 --> 00:10:40,706
ඔහු මාව පැහැරගෙන ගියා.

173
00:10:41,124 --> 00:10:42,792
එයා මාව බැන්දා

174
00:10:43,042 --> 00:10:44,710
විට්නි මට වධ දෙනවාට.

175
00:10:45,586 --> 00:10:46,796
මම වැරදියි.

176
00:10:47,046 --> 00:10:49,465
මී කුල්පා, මචන්. මී කුල්පා.

177
00:10:52,593 --> 00:10:53,970
මගේ පැමිණීමට හේතුව මෙයයි.

178
00:10:54,720 --> 00:10:56,889
අපිට පොදු දෙයක් තියෙනවා.

179
00:10:58,141 --> 00:10:59,559
විට්නි අපව කනස්සල්ලට පත් කරයි.

180
00:11:06,399 --> 00:11:07,984
ඇය හඳුනාගත නොහැකි ය.

181
00:11:08,234 --> 00:11:09,485
මා විට්නි

182
00:11:09,736 --> 00:11:11,612
ආදරණීය කාන්තාවක් වේ.

183
00:11:11,863 --> 00:11:12,905
ඔබේ ටැංකිය නවත්වන්න, ජෝ.

184
00:11:13,239 --> 00:11:14,490
ඔයා අමුතු දේවල් වලට වැටෙනවා.

185
00:11:15,074 --> 00:11:18,327
ජෙනී බොකාබෙල්ලා
ඔබව පාලමකින් ඉවතට විසි කිරීමට අවශ්‍ය විය.

186
00:11:18,578 --> 00:11:19,620
ඒක එහෙම උනා කියමුකෝ...

187
00:11:19,871 --> 00:11:21,247
විශේෂ අවස්ථාවක්.

188
00:11:22,081 --> 00:11:24,625
ඔබට අපෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද
හරියටම?

189
00:11:26,586 --> 00:11:27,420
ඇයව බේරගන්න.

190
00:11:28,296 --> 00:11:29,255
ඇයව බේරගන්නද?

191
00:11:29,630 --> 00:11:31,340
ඒකිට ඕන අපි ඔක්කොම මරන්න.

192
00:11:31,591 --> 00:11:33,968
මේ කාරණය ඇයව පරිවර්තනය කළා.
ඔබ එය දන්නවා.

193
00:11:34,594 --> 00:11:36,679
ඔබත් ඒ දේම අත්වින්දා.

194
00:11:36,929 --> 00:11:38,347
විට්නි අහිංසක නැහැ.

195
00:11:38,598 --> 00:11:41,184
ඇය තමාට මඟ පෙන්වීමට ඉඩ දෙයි
ඔහුගේ බල පිපාසයෙන්.

196
00:11:41,809 --> 00:11:44,979
නමුත් මෙන්න, එය සමාන නොවේ.
ඇය වසාගෙන,

197
00:11:45,229 --> 00:11:47,815
ඇය තවදුරටත් නිදා ගන්නේ නැත,
ඇය බිත්ති මත ලියයි ...

198
00:11:48,065 --> 00:11:50,234
- ඇය ලියන්නේ කුමක්ද?
- සූත්ර.

199
00:11:50,485 --> 00:11:53,696
ඇය නිරන්තරයෙන් කතා කරයි
ඉරිතැලීම නැවත විවෘත කිරීමට.

200
00:11:53,946 --> 00:11:54,697
නොහැකියි.

201
00:11:54,947 --> 00:11:58,201
ඇය සියළුම යුරේනියම් භාවිතා කළාය
Roxxon වෙතින්.

202
00:11:58,451 --> 00:12:00,244
ඇය Crack එකක් අරින්න දන්නේ නැත්නම්

203
00:12:00,495 --> 00:12:01,746
න්යෂ්ටික පිපිරීමක් නොමැතිව.

204
00:12:01,996 --> 00:12:03,456
ඇය දක්ෂ කාන්තාවක්.

205
00:12:04,248 --> 00:12:05,666
මට ඇයව නැති කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

206
00:12:07,168 --> 00:12:08,169
ඇයව නවත්වන්න.

207
00:12:08,753 --> 00:12:10,379
නැහැ, අපි ඇයට වඩා ඉදිරියෙන් යනවා.

208
00:12:11,798 --> 00:12:12,465
කෙසේද ?

209
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
අපි ඉරිතැලීම විවෘත කළ යුතුයි,

210
00:12:15,468 --> 00:12:18,054
ද්රව්ය උරා බොන්න
සහ එය ක්‍රැක් එකට යවන්න.

211
00:12:18,304 --> 00:12:19,222
එතරම් සරල නැත.

212
00:12:19,472 --> 00:12:21,516
මෙම ඉරිතැලීම ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

213
00:12:21,766 --> 00:12:23,226
අපි එය අහම්බෙන් පවා සොයා ගත්තෙමු.

214
00:12:23,476 --> 00:12:26,479
ප්රියජනකයි. මට විශ්වාසයි
ඔබ ඔබේ විභාග සඳහා සංශෝධනය කරන බව.

215
00:12:26,729 --> 00:12:29,357
- සමාවෙන්න?
- ඔබ ඉදිරියෙහි පිළිතුර තිබේ.

216
00:12:29,607 --> 00:12:32,068
කොහොමද විද්‍යාඥයෙක් කරන්නේ
ඔහු පුරාවෘත්තයක් වෙයිද?

217
00:12:32,735 --> 00:12:33,403
ඔබ දෙස බලා,

218
00:12:33,653 --> 00:12:35,696
මම මත්පැන් වලට ස්තූතියි කියන්නම්
සහ කාන්තාවන්ට.

219
00:12:35,947 --> 00:12:37,532
හොඳ අදහසක්, නමුත් නැත.

220
00:12:38,032 --> 00:12:38,991
කොහෙත්ම නැහැ.

221
00:12:39,242 --> 00:12:42,286
ඔහු කාර්යය සඳහා ගෞරවය ලබා ගනී
වෙනත් පර්යේෂකයන්.

222
00:12:42,537 --> 00:12:45,832
- අපි ඔහුගේ සූත්‍ර සොරකම් කරමු.
- නොහැකියි.

223
00:12:46,082 --> 00:12:47,583
ඇය කාමරයෙන් පිටව යන්නේ නැත.

224
00:12:50,294 --> 00:12:52,422
හේතුවක් සොයන්න
ඇයව එළියට ගැනීමට.

225
00:12:56,384 --> 00:12:57,677
ස්වීටි?

226
00:13:09,897 --> 00:13:12,525
- විට්නි.
- මාව දාලා යන්න.

227
00:13:20,283 --> 00:13:22,285
මම ඔයාට කරදර කරනවා
එය වැදගත් නිසා.

228
00:13:22,535 --> 00:13:24,203
මගේ වැඩ තමයි මුලින්ම එන්නේ.

229
00:13:25,538 --> 00:13:26,789
මට කලින්වත්?

230
00:13:29,125 --> 00:13:30,626
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

231
00:13:32,253 --> 00:13:34,005
මම ඔබට උදව් කිරීමට සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

232
00:13:34,255 --> 00:13:35,840
මට සහාය දීම ඔබේ වාරයයි.

233
00:13:36,090 --> 00:13:36,758
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

234
00:13:37,008 --> 00:13:39,761
මම මිනිසුන්ට කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි
මගේ මිනිසෙක්,

235
00:13:40,011 --> 00:13:41,220
නමුත් මම ඔහුව බය කරන්නේ නැහැ.

236
00:13:42,305 --> 00:13:43,806
නමුත් ඔබ එහි සිටියා නම් ...

237
00:13:44,932 --> 00:13:47,268
ඔයාට ඕන මම එනවට
විශාල අත සෙල්ලම් කරන්න?

238
00:13:47,977 --> 00:13:50,146
එය ඔබේ සුන්දරත්වය නැති නොකරනු ඇත.

239
00:13:54,108 --> 00:13:56,152
මට මෙම සමීකරණය අවසන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

240
00:13:58,863 --> 00:14:00,114
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

241
00:14:03,910 --> 00:14:05,203
ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය.

242
00:14:21,594 --> 00:14:22,678
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

243
00:14:22,929 --> 00:14:25,598
කලබල වෙන්න එපා.
ක්රීඩාවට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරන්න.

244
00:14:26,182 --> 00:14:26,933
ඉඳ ගන්න.

245
00:14:30,019 --> 00:14:30,937
සෙනසුරාදා !

246
00:14:35,024 --> 00:14:36,901
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නයි යන්නේ.

247
00:14:37,485 --> 00:14:39,112
මට අවංකව පිළිතුරු දෙන්න.

248
00:14:39,362 --> 00:14:40,655
ඔව්, පැහැදිලිවම.

249
00:14:44,409 --> 00:14:46,577
ඔබ කොපමණ කාලයක් වැඩ කරනවාද?
Tommy Fontana සඳහාද?

250
00:14:49,288 --> 00:14:51,499
මම ටොමීට වැඩ කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්.

251
00:14:51,958 --> 00:14:54,502
ඔබ මට අවංකව පිළිතුරු දිය යුතුය,
හැන්ක්.

252
00:14:55,086 --> 00:14:55,920
කවදා සිටද?

253
00:14:56,504 --> 00:14:57,839
මාව විශ්වාස කරන්න,

254
00:14:58,631 --> 00:14:59,882
මම ටොමීට වැඩ කරන්නේ නැහැ.

255
00:15:01,926 --> 00:15:02,885
සිටගෙන!

256
00:15:03,136 --> 00:15:04,929
එන්න, නැගී සිටින්න!

257
00:15:05,471 --> 00:15:07,515
මට බොරු කීම නවත්වන්න, හැන්ක්!

258
00:15:07,765 --> 00:15:08,850
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

259
00:15:09,100 --> 00:15:11,144
මමත් නැහැ. අපි යාළුවෝ වුණා

260
00:15:11,394 --> 00:15:13,354
ඔබ මැලියම් දමන්න
ටොමී එක්ක?

261
00:15:13,771 --> 00:15:16,274
මා කිව යුතු දේ මට කියන්න.

262
00:15:16,524 --> 00:15:17,900
නැහැ, කතා කිරීම ඔබට භාරයි.

263
00:15:18,151 --> 00:15:21,028
අපිට මේක ලස්සනට විසඳගන්න පුළුවන්.
හෝ මාංශ පේශි ආකාරයෙන්.

264
00:15:21,279 --> 00:15:23,156
- හරි, පැටියෝ?
- ඔව්.

265
00:15:26,659 --> 00:15:30,371
- ඇයට ඇත්තටම පිස්සු.
- ඔහු දක්ෂයෙක්.

266
00:15:30,788 --> 00:15:33,958
- ඔබ විකේතනය කරනවාද?
- මම මෙගාලෝමේනියාක් කතා කරන්නේ නැහැ.

267
00:15:34,208 --> 00:15:35,626
නමුත් Howard Stark එහෙම කරනවා.

268
00:15:36,252 --> 00:15:38,963
ඉක්මනින්. මැන්ෆ්රෙඩි
ඇයව දිගු කලක් රඳවා නොගනියි.

269
00:15:45,094 --> 00:15:46,012
මා දෙස බලන්න.

270
00:15:47,263 --> 00:15:48,389
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

271
00:15:48,639 --> 00:15:50,975
එය ඔබට මතකයක් වනු ඇත
ඔබේ නවාතැන් ගැන.

272
00:15:51,225 --> 00:15:53,186
සියල්ල සිදු වූයේ නැත
අපේක්ෂා කළ පරිදි.

273
00:15:53,811 --> 00:15:55,229
ඔබට විස්මයන් තිබුණා.

274
00:15:56,063 --> 00:15:58,065
මට සතුටුයි
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

275
00:16:12,747 --> 00:16:14,582
නැඟිටින්න, සොසේජස්!

276
00:16:14,957 --> 00:16:16,834
වැටීම නවත්වන්න!

277
00:16:17,085 --> 00:16:21,047
මම මගේ මවගේ සොහොන මත දිවුරමි
මම ෆොන්ටානා එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

278
00:16:21,297 --> 00:16:24,092
- ඔබ ඔබේ මවට වෛර කළා.
- ඉතින් කුමක් ද?

279
00:16:24,342 --> 00:16:26,385
මම නැතිව ඔයා හොඳින් ඉන්නවා.

280
00:16:26,636 --> 00:16:28,596
- මම ආපහු යනවා.
- ඉන්න.

281
00:16:28,846 --> 00:16:30,056
තවත් විනාඩි කිහිපයක්.

282
00:16:30,306 --> 00:16:31,390
මම කාලය නාස්ති කරනවා.

283
00:16:32,308 --> 00:16:34,894
ඔබට පමණක් හැකි විය
නිරූපණය කරන්න?

284
00:16:36,020 --> 00:16:38,189
ටිකක් විතරයි,
ඔහුව බිය ගැන්වීමට.

285
00:16:38,439 --> 00:16:39,649
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

286
00:16:40,858 --> 00:16:41,526
කමක් නැහැ.

287
00:16:41,776 --> 00:16:44,529
මම ඔබට සහතික වෙනවා
මම ඇත්ත කියන්නේ!

288
00:16:44,779 --> 00:16:47,115
- ඔබට එය අවශ්ය විය.
- නැහැ, නවත්වන්න!

289
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
නැහැ, මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්!
ඔවුන් මාව බලන්න ආවා.

290
00:16:50,535 --> 00:16:52,745
- ඔවුන් මගේ පවුලට තර්ජනය කළා.
- WHO ?

291
00:16:52,995 --> 00:16:54,580
ෆෙඩරල්!

292
00:16:54,997 --> 00:16:56,874
මට සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට බල කෙරුනි.

293
00:16:57,708 --> 00:16:59,293
මට සමාවෙන්න, ජෝ.

294
00:16:59,544 --> 00:17:00,628
ඇත්තටම.

295
00:17:02,213 --> 00:17:03,297
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

296
00:17:03,548 --> 00:17:06,759
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද?

297
00:17:07,260 --> 00:17:09,011
මට ඔයාව මරන්න වෙනවා.

298
00:17:09,804 --> 00:17:11,722
විට්නි, ඉන්න!

299
00:17:12,265 --> 00:17:13,099
සෙනසුරාදා.

300
00:17:18,354 --> 00:17:19,021
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

301
00:17:19,272 --> 00:17:19,939
අපි යමු.

302
00:17:20,189 --> 00:17:21,399
විට්නි, ආපසු එන්න!

303
00:17:21,649 --> 00:17:22,316
ඉන්න!

304
00:17:22,567 --> 00:17:23,526
කවුළුව.

305
00:17:28,614 --> 00:17:30,241
- ඩැනියෙල්, එන්න!
- එක මොහොතක්.

306
00:17:34,954 --> 00:17:36,539
එය ඇගේ වේගය අඩු කළ යුතුය.

307
00:17:50,511 --> 00:17:51,554
ඉන්න.

308
00:17:52,930 --> 00:17:54,307
මට තවත් කරදර කරන්න එපා.

309
00:18:03,107 --> 00:18:04,525
සැම්බර්ලි හරි.

310
00:18:04,776 --> 00:18:06,235
- ඒක නරකයි.
- ස්තුතියි.

311
00:18:06,486 --> 00:18:07,779
විට්නි නිර්මාණය කළේ කුමක්ද?

312
00:18:08,029 --> 00:18:10,114
පියාඹන මෝටර් රථයක් නිර්මාණය කළේ කවුද?

313
00:18:10,823 --> 00:18:12,658
පුද්ගලයා? මම දිනුවා.

314
00:18:12,909 --> 00:18:14,744
- ඇය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- 2, ඔව්.

315
00:18:14,994 --> 00:18:17,121
ඔහුගේ යන්ත්රය ඉරිතැලීමක් විවෘත කරයි

316
00:18:17,371 --> 00:18:20,041
අපේ ලෝකය අතර
සහ ශුන්‍ය පදාර්ථයේ බව.

317
00:18:20,291 --> 00:18:21,626
සංවාදය ගලා ගියේය

318
00:18:21,876 --> 00:18:23,252
නම තේරීම මත.

319
00:18:23,878 --> 00:18:25,213
ඔබ දුක්ඛිතයි.

320
00:18:25,463 --> 00:18:27,673
"දෙවියන්ගේ තල". පරිපූර්ණ, හරිද?

321
00:18:28,049 --> 00:18:29,425
සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි.

322
00:18:29,675 --> 00:18:30,343
කට වහපන්.

323
00:18:30,593 --> 00:18:32,053
වැඩක් වෙයිද?

324
00:18:32,303 --> 00:18:33,596
යන්ත්රය සංකීර්ණයි.

325
00:18:34,097 --> 00:18:36,933
එය අවකාශ කාල දෙකක් විස්තර කරයි
මාන හතරකින්:

326
00:18:37,183 --> 00:18:39,602
අපේ ලෝකය
සහ ශුන්‍ය පදාර්ථයේ බව.

327
00:18:39,852 --> 00:18:42,730
ඔහුගේ යන්ත්රය
ඔවුන් සම්බන්ධ කර ගත යුතුය.

328
00:18:42,980 --> 00:18:45,191
ඇයට පිස්සු නැත්නම්,
මම ආදරයෙන් සිටිනු ඇත.

329
00:18:45,775 --> 00:18:47,693
එය වැඩ කරනු ඇත, නමුත් එය අසම්පූර්ණයි.

330
00:18:47,944 --> 00:18:50,947
අපි කොහොමද වළක්වන්නේ
ශුන්‍ය පදාර්ථය මතු වීමටද?

331
00:18:51,197 --> 00:18:52,240
ඒ වගේම හරිම අවදානම්.

332
00:18:52,490 --> 00:18:53,699
යන්ත්රය නැති වුවහොත්,

333
00:18:53,950 --> 00:18:57,161
විට්නිට අවස්ථාව ලැබෙනවා
ලෝකය විනාශ කිරීමට.

334
00:18:57,412 --> 00:18:59,080
අපොස ඇති නොකරමු.

335
00:19:00,248 --> 00:19:02,250
නිසැකවම, බාධක බොහෝය,

336
00:19:02,708 --> 00:19:06,295
නමුත් ඔබ ඒ අතර වේ
ලෝකයේ වඩාත්ම දීප්තිමත් මනස.

337
00:19:06,546 --> 00:19:08,631
ඔබට විසඳුමක් ලැබෙනු ඇත.

338
00:19:10,758 --> 00:19:12,635
ඔවුන්ගේ මමත්වය ඉදිමීම මට ඇසේ.

339
00:19:13,803 --> 00:19:14,595
අපට හැකි විය

340
00:19:14,846 --> 00:19:17,056
පදාර්ථ අඩංගු වේ
ගැමා කිරණ සමඟ.

341
00:19:17,306 --> 00:19:19,183
එය ඉරිතැලීම වසා දමනු ඇත.

342
00:19:19,976 --> 00:19:21,602
අධි ශක්ති X-කිරණ?

343
00:19:21,853 --> 00:19:26,190
ඉරිතැලීම මත X-කිරණ ප්රක්ෂේපණය විය
ද්රව්ය කාන්දු වීම වලක්වනු ඇත.

344
00:19:26,441 --> 00:19:27,108
හොඳට පේනවා.

345
00:19:27,358 --> 00:19:28,025
මම එයට කැමතියි.

346
00:19:28,276 --> 00:19:30,361
අපට හුදකලා ස්ථානයක් අවශ්යයි.

347
00:19:30,611 --> 00:19:33,823
ඔබට ඉරිතැලීමක් නිර්මාණය කළ නොහැක
නගරය මැද.

348
00:19:35,450 --> 00:19:37,910
Stark Studios
හෙක්ටයාර 73ක් පුරා විහිදේ.

349
00:19:38,161 --> 00:19:38,953
ප්රශ්නයක් නැහැ.

350
00:19:39,203 --> 00:19:40,580
කණ්ඩායම නිවාඩුවක් ගත කරනු ඇත.

351
00:19:40,830 --> 00:19:43,416
- මම මිස් ෆ්‍රොස්ට්ට ඇමක් දෙන්නම්.
- නිෂ්ඵලයි.

352
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
ඇයට එය දැනෙනු ඇත.

353
00:19:45,001 --> 00:19:46,085
තවද ඇය එනු ඇත.

354
00:19:46,461 --> 00:19:47,503
අතිමහත්.

355
00:19:48,045 --> 00:19:50,214
යන්ත්රය
යනු ඉරිතැලීම් උත්පාදක යන්ත්රයකි.

356
00:19:54,093 --> 00:19:54,802
නරක නැහැ.

357
00:19:55,052 --> 00:19:56,304
- ඉතා හොඳයි, පවා.
- ඔව්.

358
00:19:58,765 --> 00:20:00,641
- ඒක ඔයාට ගැලපෙනවද?
- හරි.

359
00:20:01,768 --> 00:20:03,352
ඔබට ඉතා ලස්සන අත් ඇත.

360
00:20:04,896 --> 00:20:06,647
ස්ටාක් මහත්මයා, ගොන් කතා කියන්න එපා.

361
00:20:06,898 --> 00:20:08,775
ස්ටාර්ක් මහත්තයා මගේ තාත්තා.

362
00:20:09,025 --> 00:20:10,485
මට හොවාර්ඩ් අමතන්න.

363
00:20:11,319 --> 00:20:12,070
කමක් නැහැ.

364
00:20:12,612 --> 00:20:13,780
හොවාර්ඩ්.

365
00:20:14,822 --> 00:20:17,033
- මට ඔයාට හොවාර්ඩ් කියන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

366
00:20:18,284 --> 00:20:19,577
ඔබේ සුවඳ මත් කරයි.

367
00:20:20,661 --> 00:20:22,121
මේ මගේ රෙදි සේදීමයි.

368
00:20:23,623 --> 00:20:24,665
මම පරිවර්තකය ස්ථාපනය කළා.

369
00:20:25,291 --> 00:20:27,210
- සහ දැන්?
- නියාමකය.

370
00:20:33,925 --> 00:20:35,301
ප්රධාන සූසා.

371
00:20:35,551 --> 00:20:37,512
මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි...

372
00:20:37,762 --> 00:20:38,888
සමාව ඉල්ලන්න එපා.

373
00:20:41,057 --> 00:20:43,810
- ඒත් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔව්?

374
00:20:44,894 --> 00:20:46,729
ඇයි මාව ඉලක්ක කළේ නැත්තේ?

375
00:20:50,691 --> 00:20:52,235
අඩු කිරීමේ තර්කනය.

376
00:20:52,860 --> 00:20:54,404
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම යටත් වීමට නියමිතයි.

377
00:20:54,654 --> 00:20:55,822
මමත් එහෙම කරන්න ඇති.

378
00:20:56,531 --> 00:20:58,199
දැන් මොකද Jarvis මහත්තයෝ?

379
00:20:58,449 --> 00:20:59,951
උත්පාදක ඩැම්පරය.

380
00:21:01,577 --> 00:21:03,121
වෝල්ටීයතා නියාමකයින්?

381
00:21:04,372 --> 00:21:05,665
හැකි තරම්.

382
00:21:06,332 --> 00:21:07,458
ඇනා කොහොමද?

383
00:21:08,918 --> 00:21:10,002
හරි.

384
00:21:10,753 --> 00:21:14,132
ඇය කඩිමුඩියේ වුවද
පිටතට යාමට.

385
00:21:14,382 --> 00:21:16,217
ඇය දිනකින් දෙකකින් නැවත පැමිණෙනු ඇත.

386
00:21:16,467 --> 00:21:17,677
සුභ ආරංචියක්.

387
00:21:20,930 --> 00:21:22,640
අපි වැළපුණා.

388
00:21:25,226 --> 00:21:26,144
ඇය හැමදාම...

389
00:21:27,395 --> 00:21:29,480
එතරම් ශුභවාදී සහ දීප්තිමත්.

390
00:21:30,022 --> 00:21:31,816
ඒ වගේම මට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්.

391
00:21:32,316 --> 00:21:34,861
ඔබ ඔබව අවතක්සේරු කරයි, ජාවිස් මහතා.

392
00:21:36,738 --> 00:21:38,781
ඔබ අප සැමට වඩා ශක්තිමත් ය.

393
00:21:42,869 --> 00:21:45,079
බලන්න මම විද්‍යාඥයෙක් නෙවෙයි.

394
00:21:45,580 --> 00:21:46,748
නමුත් මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

395
00:21:47,165 --> 00:21:50,293
ඕඩර්ස් ගත්තොත් මොකද
රාත්රී ආහාරය සඳහා?

396
00:21:52,545 --> 00:21:53,671
ඒක නම්...

397
00:21:57,592 --> 00:21:58,718
මම ඒක බලාගන්නම්.

398
00:22:00,428 --> 00:22:01,262
අපි මොනවද කන්නේ?

399
00:22:01,512 --> 00:22:03,598
ඔබට තිබිය යුතුය
මෙතන හොඳ අවන්හලක්.

400
00:22:04,390 --> 00:22:08,436
රයි පාන් සමග ස්ටීක්ස් හතරක්,
සුදු පාන් සමග සලාද දෙකක්...

401
00:22:09,771 --> 00:22:11,355
සහ සුව කළ හුරුල්ලන් සමඟ සලාදයක්.

402
00:22:16,819 --> 00:22:18,738
අපි ඇණවුම ගන්නෙමු.

403
00:22:18,988 --> 00:22:19,989
ස්තුතියි.

404
00:22:24,327 --> 00:22:26,245
ඔබ ඉතිරි කළේ කුමක්ද, වර්නන්?

405
00:22:36,255 --> 00:22:37,840
මකා දමන ලදී

406
00:23:06,619 --> 00:23:08,704
ස්ටාර්ක් මහතාගේ සම්බන්ධතා වලට ස්තූතියි,

407
00:23:08,955 --> 00:23:11,416
ඉරිතැලීම් උත්පාදක යන්ත්රය
බලයෙන් සහ සූදානම් වේ.

408
00:23:11,666 --> 00:23:13,918
මම බලාගන්නවා
X-ray ප්‍රොජෙක්ටර්.

409
00:23:14,168 --> 00:23:16,838
ජාවිස්, විල්ක්ස් මහතා සහ මම,
අපි කාලතුවක්කුව කළමනාකරණය කරමු.

410
00:23:17,088 --> 00:23:19,048
පෙගී, ජැක් සහ මම,
අපි ෆ්‍රොස්ට් තෝරා ගනිමු.

411
00:23:19,298 --> 00:23:20,466
මෙන්න අපි යනවා.

412
00:23:20,716 --> 00:23:22,427
අංක ආරක්ෂාව පිළිබඳ කරුණක්.

413
00:23:23,386 --> 00:23:25,096
අයිසොඩින් පරීක්ෂණ පෙන්නුම් කළේය

414
00:23:25,346 --> 00:23:27,723
ඉරිතැලීම වැසීමට පෙර,

415
00:23:27,974 --> 00:23:30,601
අසල ඇති සියල්ල
උරා බොනවා.

416
00:23:30,852 --> 00:23:32,103
මෙම ඉරිතැලීම සඳහා,

417
00:23:32,353 --> 00:23:33,229
අපි ගණනය කළා

418
00:23:33,479 --> 00:23:36,441
වළක්වා ගැනීමට පරිමිතිය බව
හසු නොවන පරිදි...

419
00:23:36,858 --> 00:23:38,484
උත්පාදක යන්ත්රයේ සිට මීටර් 6 ක් දක්වා විහිදේ.

420
00:23:39,026 --> 00:23:40,653
ඉරිතැලීම වැසෙන විට,

421
00:23:40,903 --> 00:23:42,697
නැවත මෙම ප්‍රදේශයට ඇතුළු නොවන්න.

422
00:23:43,698 --> 00:23:45,116
මම හිතන්නේ සියල්ල සූදානම්.

423
00:23:45,616 --> 00:23:47,452
බලමු මෙයාගේ බඩේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

424
00:24:29,452 --> 00:24:31,079
මම සුළඟ ගණන් ගත්තේ නැහැ.

425
00:24:31,788 --> 00:24:34,082
Jarvis, අලුත් පන්දුවක්.

426
00:24:35,708 --> 00:24:38,628
වාර්තාවට.
ඔබට මිස් ෆ්‍රොස්ට්, හොවාර්ඩ් පෙනෙනවාද?

427
00:24:39,378 --> 00:24:42,590
කිසිවක් නැත. නමුත් සමහරක්
ඔවුන්ගේ ප්රමුඛතා සමාලෝචනය කළ යුතුය.

428
00:24:42,840 --> 00:24:44,759
ඒක හරි, විල්ක්ස් මහත්තයෝ.

429
00:24:45,051 --> 00:24:47,011
දිගු ක්රීඩාව කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

430
00:24:49,847 --> 00:24:51,057
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!

431
00:24:52,558 --> 00:24:54,310
මොකක්ද අවුල, Jarvis?

432
00:24:55,603 --> 00:24:56,646
සර්.

433
00:24:57,522 --> 00:25:02,110
අපි හිඩැසක් ඉදිරියේ පෙනී සිටිමු
අපේ ලෝකයේ ලියුම් කවරයේ.

434
00:25:03,486 --> 00:25:05,029
යකඩ 7 ගන්න.

435
00:25:09,075 --> 00:25:11,035
- වෛද්‍ය සැම්බර්ලි, ඔබ හොඳින්ද?
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

436
00:25:11,285 --> 00:25:14,038
අච්චාරු දමන ලද හුරුල්ලන්
මගේ බඩ මත පවතී.

437
00:25:14,789 --> 00:25:17,125
- ස්පොට් ලයිට්?
- පළමු ප්රතිරෝධය.

438
00:25:17,375 --> 00:25:18,626
ඉන්න.

439
00:25:19,377 --> 00:25:23,131
- ඇය එයි කියා ඔබ සිතනවාද?
- ඔව්, මගේ සහජ බුද්ධිය මට එහෙම කියනවා.

440
00:25:23,381 --> 00:25:25,466
සහ එය මා ගැන ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

441
00:25:25,716 --> 00:25:28,886
කොච්චර ඉක්මනින්
මට මගේ කාර්යාලයෙන් ඉවත් වීමට සිදුවේද?

442
00:25:29,137 --> 00:25:29,846
සමාවෙන්න?

443
00:25:30,096 --> 00:25:31,639
ඔබ මාගේ ද්‍රෝහිකම හෙළා දකිනු ඇත.

444
00:25:32,223 --> 00:25:34,183
කුමක් ද ? කොහෙත්ම නැහැ.

445
00:25:35,351 --> 00:25:37,520
මම ඔයාට කෙළවන්නම්
සති ගණනක්

446
00:25:37,770 --> 00:25:39,439
සහ ඔබ මාව ඉතිරි කිරීමට අදහස් කරනවාද?

447
00:25:39,689 --> 00:25:41,774
මම තවමත් තර්ජනය කළා
ඔයාව මරන්න.

448
00:25:42,024 --> 00:25:44,569
ඔව් මට ඒක මතකයි.

449
00:25:44,861 --> 00:25:46,446
ඔබ හසුරුවා ඇත.

450
00:25:46,696 --> 00:25:49,323
වර්නන් මාස්ටර් ඔබව භාවිතා කළා.

451
00:25:50,408 --> 00:25:52,744
නවත්වන්න,
ඔයා මාව අඬන්න හදන්නේ.

452
00:25:52,994 --> 00:25:54,662
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

453
00:25:55,455 --> 00:25:56,622
මට එය ඒත්තු ගැන්වී ඇත.

454
00:26:00,334 --> 00:26:01,753
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

455
00:26:04,338 --> 00:26:05,757
එය වර්නන් හි විය.

456
00:26:06,007 --> 00:26:08,092
Arena ක්ලබ් ලාංඡනය.
මම එයාව දන්නවා.

457
00:26:11,429 --> 00:26:12,180
එය යතුරකි.

458
00:26:14,432 --> 00:26:15,641
ඇය විවෘත කරන්නේ කුමක්ද?

459
00:26:16,768 --> 00:26:18,811
අපි සොයා බැලිය යුතුයි.

460
00:26:21,189 --> 00:26:23,566
ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්න හැදුවේ නෑ...
හා?

461
00:26:26,027 --> 00:26:27,153
එයට යන්න දෙන්න.

462
00:26:27,570 --> 00:26:28,946
මට දැනගන්න ඕන නෑ.

463
00:26:34,619 --> 00:26:36,245
නියමයි ඇලෝසියස්.

464
00:26:46,881 --> 00:26:47,673
එය සැම්බර්ලි ද?

465
00:26:47,924 --> 00:26:49,467
වෛද්‍ය සැම්බර්ලි, සියල්ල හොඳින්ද?

466
00:26:52,804 --> 00:26:53,596
සැම්බර්ලිව දකින්නේ කවුද?

467
00:26:54,555 --> 00:26:55,973
මම විට්නි ෆ්‍රොස්ට් දකිනවා.

468
00:26:56,224 --> 00:26:57,850
ඇය ඉරිතැලීම දෙසට ගමන් කරයි.

469
00:27:20,206 --> 00:27:21,833
එය වැඩ කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

470
00:27:22,750 --> 00:27:24,085
මට ඒක දැනුනා.

471
00:27:25,294 --> 00:27:26,546
මම එය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට තිබේ!

472
00:27:26,796 --> 00:27:27,505
අදින්න !

473
00:27:49,569 --> 00:27:51,529
විට්නි ෆ්‍රොස්ට්, මම ඔබව නවත්වනවා.

474
00:27:52,780 --> 00:27:54,490
කරුණාකර, මට එය අවශ්‍යයි!

475
00:27:54,741 --> 00:27:56,784
- එය මට ආපසු දෙන්න!
- මෙම මාර්ගයේ.

476
00:27:57,034 --> 00:27:59,454
ඔබේ ලකුණු නැති වී ඇත.

477
00:28:00,538 --> 00:28:01,914
සිරගෙදරදී ඔබ ලස්සන වනු ඇත.

478
00:28:02,165 --> 00:28:02,874
ඇයව නැවට ගන්න.

479
00:28:03,124 --> 00:28:05,877
නැහැ, මට යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

480
00:28:10,173 --> 00:28:12,717
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- කැරෆ් එකක රිලේ එකක්.

481
00:28:14,469 --> 00:28:16,137
- කුමක් ද ?
- එය ගුවන් විදුලි පාලනයයි.

482
00:28:16,596 --> 00:28:18,347
- එය නිවැරදි කරන්න.
- මම උත්සාහ කරමි.

483
00:28:18,598 --> 00:28:21,184
ඉරිතැලීම අස්ථායී වේ.
ඔබ එය වසා දැමිය යුතුයි.

484
00:28:21,684 --> 00:28:23,436
- සහ කාලතුවක්කුව?
- භාර.

485
00:28:23,686 --> 00:28:26,355
විසඳුමක් ඉතිරිව ඇත,
නමුත් එය ඉතා භයානකයි.

486
00:28:26,606 --> 00:28:28,524
- අතින් පාලනය.
- එය කරන්න.

487
00:28:28,775 --> 00:28:30,193
ක්‍රෑන්ක් එක එතන,

488
00:28:30,735 --> 00:28:32,236
උත්පාදක යන්ත්රයේ දකුණු පසින්.

489
00:28:32,487 --> 00:28:35,114
කවුරුහරි ඇතුල් විය යුතුයි
තහනම් ප්රදේශය.

490
00:28:35,656 --> 00:28:37,033
සහ උරා ගැනීමේ අවදානම.

491
00:28:37,283 --> 00:28:38,576
ඔබ සියල්ල තේරුම් ගත්තා.

492
00:28:39,702 --> 00:28:40,995
- මම ඒක බලාගන්නම්.
- නැහැ.

493
00:28:41,245 --> 00:28:42,371
මම හැදුවා,

494
00:28:42,622 --> 00:28:44,123
මම ඒකට වගකිව යුතුයි.

495
00:28:44,373 --> 00:28:45,291
මට එතනට යන්න ඕන.

496
00:28:45,541 --> 00:28:46,918
මම දැනටමත් ආපසු පැමිණ ඇත.

497
00:28:47,168 --> 00:28:48,086
මම සුභවාදී වෙමි.

498
00:28:48,336 --> 00:28:49,837
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

499
00:28:50,088 --> 00:28:51,506
මරාගෙන මැරෙන මෙහෙයුම්, මම දන්නවා.

500
00:28:53,466 --> 00:28:54,258
ඒක සාධාරණ නැහැ.

501
00:28:56,928 --> 00:28:58,054
ඩැනියෙල්, ආපසු එන්න!

502
00:28:58,346 --> 00:29:00,515
එය වසා දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

503
00:29:01,265 --> 00:29:03,309
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් නම් මම ආපහු එන්නම්.

504
00:29:42,181 --> 00:29:43,391
ඒක වැඩ!

505
00:29:43,641 --> 00:29:46,436
- අපට විසඳුමක් නැද්ද?
- මම හිතනවා.

506
00:29:48,896 --> 00:29:50,440
කාලතුවක්කුව පටවන්නේ කවදාද?

507
00:29:50,690 --> 00:29:51,858
මිනිත්තු 20 කින්.

508
00:29:52,108 --> 00:29:53,192
එය තවමත් ඉතා සාධාරණයි.

509
00:29:53,443 --> 00:29:55,486
අපට එය පුපුරවා හැරිය හැකිද?
ඉරිතැලීමේ දී?

510
00:29:55,737 --> 00:29:57,613
සැම්බර්ලි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ඉවත් කළේය.

511
00:29:58,489 --> 00:29:59,574
මම ආපහු එනවා!

512
00:30:02,285 --> 00:30:02,994
බලන්න!

513
00:30:06,497 --> 00:30:07,957
ඩැනියෙල්, ඉන්න!

514
00:30:25,183 --> 00:30:26,100
මට ඔයාව තියෙනවා.

515
00:30:29,562 --> 00:30:33,524
මට නැති බව කරුණාකර දැනගන්න
කිව නොහැකි සිතුවිලි නැත.

516
00:30:34,567 --> 00:30:36,486
ඉන්න. ඔව්, මෙන්න එකක්.

517
00:30:39,655 --> 00:30:41,657
- හැම දෙයක්ම හොඳයිද?
- මම එය තබා ගන්නම්!

518
00:30:50,416 --> 00:30:52,043
පෙගී, යන්න දෙන්න!

519
00:30:53,211 --> 00:30:54,462
එහි රැඳී සිටින්න!

520
00:31:02,178 --> 00:31:03,971
ඔහු ළං විය යුතු නැත!

521
00:31:04,222 --> 00:31:06,265
Jarvis, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

522
00:31:06,516 --> 00:31:07,767
කාලතුවක්කුවට වෙඩි තැබිය නොහැක,

523
00:31:08,017 --> 00:31:10,353
නමුත් අපට එය පුපුරවා හැරිය හැක
ඉරිතැලීම තුළ.

524
00:31:10,770 --> 00:31:12,814
කොහොමද ගණන් ගන්නේ
ඔබ එය ගන්නවාද?

525
00:31:13,064 --> 00:31:15,108
මම විනාශ කළ යුතුයි
ඔබේ පියාඹන මෝටර් රථය,

526
00:31:15,358 --> 00:31:16,692
ඔබට කමක් නැත්නම්.

527
00:31:18,236 --> 00:31:18,903
සැම්බර්ලි,

528
00:31:19,153 --> 00:31:21,364
කාලතුවක්කුවේ හදවත නිස්සාරණය කිරීම අවශ්ය වේ.

529
00:31:41,884 --> 00:31:43,094
අවධානය!

530
00:32:02,321 --> 00:32:04,741
ඔයා දැක්කා ද?
එය වැඩ කරයි, විල්ක්ස් මහතා!

531
00:32:08,077 --> 00:32:10,580
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- මම සමත් වුණේ නැහැ.

532
00:32:10,830 --> 00:32:12,999
හොඳයි, ඔව්, මම පාස් වුණා.

533
00:32:31,434 --> 00:32:33,686
මට ඕන මනුස්සකමට උදව් කරන්න විතරයි.

534
00:32:33,936 --> 00:32:36,189
නැහැ, ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය.

535
00:32:36,439 --> 00:32:38,483
අපිත් බය වුණා
න්යෂ්ටික විඛණ්ඩනය.

536
00:32:38,733 --> 00:32:40,151
- නමුත් හැම දෙයක්ම හොඳයි.
- නැහැ.

537
00:32:40,401 --> 00:32:43,154
අපි නිර්මාණය කරනවා
වෙන කවරදාකටත් වඩා දරුණු ආයුධ.

538
00:32:43,404 --> 00:32:45,907
ශුන්‍ය පදාර්ථය
ඉතා පොරොන්දු විය.

539
00:32:46,783 --> 00:32:48,034
තාක්ෂණික දෘෂ්ටි කෝණයකින් ...

540
00:32:48,284 --> 00:32:50,578
- ඔහු දිගටම කෙඳිරිගානවාද?
- නිරන්තරයෙන්.

541
00:32:50,828 --> 00:32:54,082
- ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
- ඔව්, මට දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්.

542
00:32:54,332 --> 00:32:55,208
සමාවෙන්න, විල්ක්ස් මහතා.

543
00:32:55,541 --> 00:32:58,836
මම ඔෆිස් එකේ ඔයා එනකම් ඉන්නම්
සඳුදා හරියටම උදේ 8 ට.

544
00:33:00,088 --> 00:33:00,755
සමාවෙන්න?

545
00:33:01,005 --> 00:33:03,549
මම වැඩට යනවා
නව Stark රසායනාගාරයේ.

546
00:33:03,800 --> 00:33:04,550
නව රසායනාගාරයක්?

547
00:33:04,801 --> 00:33:07,678
නොදියුණු ඉඩමක් මට අයිතියි
Malibu හි.

548
00:33:07,929 --> 00:33:10,348
මට අදහසක් තියෙනවා
නව ව්යාපෘතියක් සඳහා.

549
00:33:10,848 --> 00:33:11,641
අභිලාෂකාමී ව්‍යාපෘතියක්.

550
00:33:12,558 --> 00:33:13,476
සුභ පැතුම්.

551
00:33:14,811 --> 00:33:16,312
මම නාන්න යනවා.

552
00:33:16,896 --> 00:33:17,730
මෙතන ඉන්න.

553
00:33:18,815 --> 00:33:21,317
පිහිනුම් ඇඳුම්
මාව ඕනෑවට වඩා මන්දගාමී කරන්න.

554
00:33:21,567 --> 00:33:22,819
උපදෙස් සඳහා ස්තූතියි.

555
00:33:30,618 --> 00:33:32,245
- ඔබ නැවත යනවාද?
- ඔව්.

556
00:33:32,495 --> 00:33:34,872
මම හිතුවේ නැහැ මම ඉන්නවා කියලා
එතරම් දිගු.

557
00:33:38,543 --> 00:33:41,587
අපි එකිනෙකා දැන සිටියා නම්
වෙනත් තත්වයන් යටතේ ...

558
00:33:42,171 --> 00:33:43,297
මම ඉගෙන ගත්තා

559
00:33:43,840 --> 00:33:45,800
ඒ පසුතැවිල්ල සහ පසුතැවීම...

560
00:33:46,342 --> 00:33:47,885
අපි ජීවත් වීම වළක්වන්න.

561
00:33:51,597 --> 00:33:54,392
මම සතුටු වෙනවා
ඔබව හමු වූ නිසා.

562
00:33:56,310 --> 00:33:57,520
එය අන්‍යෝන්‍ය ය.

563
00:33:58,104 --> 00:34:00,022
හරිම නරකයි
අපි නටන්න ගියේ නෑ කියලා.

564
00:34:00,648 --> 00:34:02,066
අපි නර්තනයක් බෙදාගත්තා.

565
00:34:03,609 --> 00:34:04,485
අඩක් නැටුම්.

566
00:34:05,653 --> 00:34:07,613
එය කිසිම දෙයකට වඩා හොඳයි.

567
00:34:21,002 --> 00:34:23,129
සුභ උදෑසනක්.
මම බය වුණා ඔයාව මගහැරෙයි කියලා.

568
00:34:23,379 --> 00:34:24,714
කාටර් මෙනවිය.

569
00:34:25,381 --> 00:34:27,675
ඔබ සමුගන්නේ නැතිව ගියාද?

570
00:34:27,925 --> 00:34:28,718
මොනතරම් නොසැලකිලිමත්කමක්ද!

571
00:34:29,385 --> 00:34:32,013
සැබෑ වැරදි වැටහීමක්,
මගේ ආච්චි පවසන පරිදි.

572
00:34:32,263 --> 00:34:35,016
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

573
00:34:35,850 --> 00:34:38,603
ඒ වගේම මම බය වුණා
ඔයා තරහයි කියලා.

574
00:34:40,438 --> 00:34:42,190
Jarvis මහත්මිය, මට සමාවෙන්න.

575
00:34:46,444 --> 00:34:48,905
මම නැවත ආවා, මම සුවය ලැබුවා.

576
00:34:49,155 --> 00:34:50,615
මම මගේ ජීවිතයේ මිනිසා සොයාගත්තා

577
00:34:50,865 --> 00:34:51,699
සහ ඔහු හොඳින්.

578
00:34:52,867 --> 00:34:54,285
Jarvis මහත්මයා හරිම වාසනාවන්තයි.

579
00:34:54,535 --> 00:34:55,953
අපොයි ඔව්.

580
00:34:56,913 --> 00:34:57,914
මට මොහොතක් දෙන්න,

581
00:34:58,164 --> 00:35:00,166
එවිට මම ඔබ සමඟ එන්නෙමි.

582
00:35:00,416 --> 00:35:03,294
අවශ්‍ය නැහැ, මම කුලී රථයක් ඇමතුවා.
ඒක වෙන්න යනවා.

583
00:35:12,512 --> 00:35:13,763
මම දකියි.

584
00:35:14,013 --> 00:35:15,223
ඇනා එක්ක ඉන්න.

585
00:35:15,473 --> 00:35:17,350
- මම කළමනාකරණය කරන්නම්.
- හොඳයි.

586
00:35:18,142 --> 00:35:19,685
එය ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

587
00:35:19,936 --> 00:35:21,521
එසේ නොමැති නම්, ඔහු සුව නොවනු ඇත.

588
00:35:22,980 --> 00:35:25,441
- මම හිතන්නේ මම ...
- පුදුමයි!

589
00:35:25,983 --> 00:35:27,276
මම ඔයාගේ බෑග් ගන්නම්.

590
00:35:35,326 --> 00:35:36,619
කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

591
00:35:38,287 --> 00:35:39,747
හැම දෙයක්ම ගියා.

592
00:35:41,749 --> 00:35:45,586
ඒ සඳහා සෑම දෙයක්ම
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තිබුණා.

593
00:35:50,842 --> 00:35:52,385
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

594
00:35:54,137 --> 00:35:55,596
අපි විසඳුමක් සොයා ගනිමු.

595
00:35:59,225 --> 00:36:00,935
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

596
00:36:02,395 --> 00:36:04,564
ඔවුන් ඇයව මගෙන් ඈත් කළා.

597
00:36:05,857 --> 00:36:07,233
ඔබ ඇයව සොයාගනු ඇත.

598
00:36:07,483 --> 00:36:09,360
අතහරින්න එපා.

599
00:36:10,445 --> 00:36:11,946
අපි අත්වැල් බැඳගෙන ඉදිරියට යන්නෙමු.

600
00:36:13,698 --> 00:36:15,241
සැමවිට මෙන්.

601
00:36:18,494 --> 00:36:19,787
ඒක හරි යයි.

602
00:36:21,873 --> 00:36:22,957
ඒක හරි යයි.

603
00:36:25,877 --> 00:36:28,212
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

604
00:36:29,130 --> 00:36:31,632
මම ඔබට සුදුසු නැහැ.

605
00:36:32,717 --> 00:36:33,384
ඉතින්.

606
00:36:36,804 --> 00:36:37,930
සැමවිට මෙන්.

607
00:36:38,181 --> 00:36:40,433
සර් මල් නෑ.

608
00:36:42,226 --> 00:36:43,060
කුමක් සඳහා ද ?

609
00:36:43,394 --> 00:36:44,937
ඇය ඇගේ මුහුණ විකෘති කරනු ඇත.

610
00:36:58,701 --> 00:37:00,703
මේක තමයි ලස්සනම.

611
00:37:08,461 --> 00:37:10,505
මට ඔබව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යා හැකිය.

612
00:37:10,755 --> 00:37:12,757
ඔබ දැනටමත් බොහෝ දේ කර ඇත.

613
00:37:13,007 --> 00:37:16,427
මට සැකසීමට ලිපි ලේඛන කිහිපයක් තිබේ.
මම තොම්සන් එක්ක යන්නම්.

614
00:37:20,223 --> 00:37:23,351
ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
කැබින් එකේ ඔබේ කබාය.

615
00:37:23,601 --> 00:37:25,353
නිව් යෝර්ක් හි හිම පුරෝකථනය කර ඇත.

616
00:37:26,521 --> 00:37:27,188
සහ හිම කැට.

617
00:37:28,773 --> 00:37:31,401
වාසනාවකට මෙන්, ගිම්හානය පැමිණේ ...

618
00:37:31,943 --> 00:37:33,569
මාස කිහිපයකින්.

619
00:37:36,155 --> 00:37:37,156
මට පුළුවන් නම්,

620
00:37:37,407 --> 00:37:39,158
ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

621
00:37:41,244 --> 00:37:42,703
ඔබට ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

622
00:37:43,454 --> 00:37:46,332
මම විශ්වාස කළා
ඔබ මේ නගරයට වෛර කළා කියලා.

623
00:37:47,208 --> 00:37:48,918
හාස්‍යජනක තල් ගස්,

624
00:37:49,210 --> 00:37:50,962
උණුසුම, රියදුරන් ...

625
00:37:52,422 --> 00:37:55,967
නිසැකවම. මම හඳුනාගන්නවා
මම සමහර දේවල් අගය කරනවා කියලා.

626
00:37:57,135 --> 00:37:57,927
ටැකෝස්.

627
00:37:59,720 --> 00:38:00,388
ඒක රසයි.

628
00:38:01,389 --> 00:38:03,141
මගේ මුළු ජීවිතයම නිව් යෝර්ක් වල.

629
00:38:03,599 --> 00:38:04,976
මගේ මිතුරා, මගේ රැකියාව ...

630
00:38:05,226 --> 00:38:07,145
- මගේ ටිකට් දැනටමත් තියෙනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.

631
00:38:07,562 --> 00:38:08,980
ඉවත් වීමට හොඳ හේතු.

632
00:38:09,230 --> 00:38:10,481
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය

633
00:38:10,731 --> 00:38:13,192
රැඳී සිටීමට හොඳ හේතුවක්.

634
00:38:20,616 --> 00:38:21,701
අපි ඉවරයි.

635
00:38:22,493 --> 00:38:24,370
අයිසොඩින් නඩුව වසා ඇත.

636
00:38:24,871 --> 00:38:27,957
හොඳයි, ලොක්කා.
ඔබට එය ආඩම්බර විය හැකිය.

637
00:38:28,207 --> 00:38:30,626
අපි ලෝකය විනාශ කළේ නැහැ
එය දැනටමත් හොඳයි.

638
00:38:32,086 --> 00:38:33,171
සවන් දෙන්න.

639
00:38:33,713 --> 00:38:35,506
ඔබ කළ දේ ගැන කතා කරමු.

640
00:38:36,215 --> 00:38:37,425
මට ස්තුති කරන්න එපා.

641
00:38:38,217 --> 00:38:40,428
නැහැ, ඔබ වැරැද්දක් කළා.

642
00:38:41,554 --> 00:38:42,513
ලොකු වැරැද්දක්.

643
00:38:43,139 --> 00:38:43,973
සමාවෙන්න?

644
00:38:44,223 --> 00:38:46,476
- මම ඔබේ ලොක්කා.
- නැහැ.

645
00:38:46,726 --> 00:38:50,980
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
ඔයා ගොඩක් අවදානම් ගත්තා කියලා.

646
00:38:51,522 --> 00:38:52,690
අවදානම වැඩිද?

647
00:38:53,357 --> 00:38:54,025
තරමක්.

648
00:38:54,609 --> 00:38:56,152
ඔබේ මූලධර්මවලට අනුව,

649
00:38:56,402 --> 00:38:58,946
ඔයාට මාව දාලා යන්න තිබුණා
මාවම පූජා කරනවා.

650
00:38:59,197 --> 00:39:00,281
ඇත්තටම ?

651
00:39:00,865 --> 00:39:02,909
ඔබ ආරක්ෂා වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි,

652
00:39:03,159 --> 00:39:05,995
නමුත් ඔබ අන් අයව ආරක්ෂා කරයි.
මොන කුහකයෙක්ද!

653
00:39:07,497 --> 00:39:08,289
කියන්න දෙයක් නැද්ද?

654
00:39:08,539 --> 00:39:09,957
මිනීමරු පාර්ශවයක් නැද්ද?

655
00:39:28,518 --> 00:39:29,560
ඉතා සාධාරණයි.

656
00:39:45,576 --> 00:39:47,662
ඇය නිවාඩුව දීර්ඝ කරනවාද?

657
00:39:48,663 --> 00:39:50,581
හරි මම තනියම ගෙදර යනවා.

658
00:39:51,416 --> 00:39:52,500
ලොස් ඇන්ජලීස්?

659
00:39:53,334 --> 00:39:55,962
මට ඉන්න විදියක් නෑ.
අපි මෙතන හුස්ම හිරවෙනවා.

660
00:39:56,212 --> 00:39:58,047
ඒවගේම උන්ගේ පීසීරියා උරා බොනවා.

661
00:39:58,840 --> 00:39:59,715
මම එනවා !

662
00:39:59,966 --> 00:40:02,176
උන් මාව එලවනවා. මම යනවා.

663
00:40:04,095 --> 00:40:05,012
මම යනවා.

664
00:40:05,263 --> 00:40:06,222
මොහොතක්.

665
00:40:46,679 --> 00:40:49,432
අනුවර්තනය: Mona Guirguis

666
00:40:49,682 --> 00:40:53,436
උපසිරැසි: DUBBING BROTHERS