1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Previously...

2
00:00:09,784 --> 00:00:12,036
Your activities in June 1944.

3
00:00:12,286 --> 00:00:13,496
I was at the front.

4
00:00:13,746 --> 00:00:15,706
You have committed a war crime.

5
00:00:15,957 --> 00:00:17,250
Amazing.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,335
- It's what ?
- Zero matter.

7
00:00:19,585 --> 00:00:22,046
- Take my card.
- Thank you, Mr. Wilkes.

8
00:00:22,672 --> 00:00:24,674
Thank you for saving my life.

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,134
I invite you to dinner.

10
00:00:26,384 --> 00:00:27,218
Give me that.

11
00:00:29,846 --> 00:00:32,056
He's in trouble because of me.

12
00:00:32,306 --> 00:00:33,391
We must save him.

13
00:00:33,641 --> 00:00:35,685
He doesn't know what he's doing.

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,478
- He was going to shoot you.
- Exact.

15
00:00:37,728 --> 00:00:38,438
I had to react.

16
00:00:38,813 --> 00:00:41,107
You talked about new beginnings,

17
00:00:41,357 --> 00:00:42,233
but you lied to me.

18
00:00:42,483 --> 00:00:43,901
You love Peggy.

19
00:00:44,152 --> 00:00:46,612
- Vernon is going to trap Thompson.
- He understood our plan.

20
00:00:46,863 --> 00:00:49,282
- What ?
- We changed the cannon into a bomb.

21
00:00:49,532 --> 00:00:52,285
- When will she jump?
- Thompson has the detonator.

22
00:00:52,535 --> 00:00:53,494
I knew it.

23
00:00:53,745 --> 00:00:55,413
- He's going to kill them.
- With Wilkes.

24
00:00:55,663 --> 00:00:56,622
I'll get Wilkes.

25
00:00:56,873 --> 00:00:58,166
Think about the bomb.

26
00:00:58,416 --> 00:00:59,208
Time is running out.

27
00:00:59,459 --> 00:01:00,585
What are you doing ?

28
00:01:00,835 --> 00:01:01,669
I free you.

29
00:01:01,919 --> 00:01:02,712
Open.

30
00:01:02,962 --> 00:01:04,338
I want to end it.

31
00:01:04,589 --> 00:01:05,757
Reactivate the detonator.

32
00:01:06,007 --> 00:01:07,216
They got you.

33
00:01:08,634 --> 00:01:09,385
Stop!

34
00:01:27,070 --> 00:01:28,488
- Fix it.
- No !

35
00:01:31,032 --> 00:01:31,699
Repaired.

36
00:01:37,747 --> 00:01:39,624
- Put that down.
- For what ?

37
00:01:39,874 --> 00:01:41,459
Are you going to kill me?

38
00:01:41,709 --> 00:01:43,086
- Obey.
- But no.

39
00:01:43,669 --> 00:01:46,089
You are not capable of it.

40
00:01:47,381 --> 00:01:49,759
It used to be true.

41
00:01:50,843 --> 00:01:52,428
But not anymore.

42
00:01:55,681 --> 00:01:57,558
Put down that detonator, Jack.

43
00:02:01,646 --> 00:02:02,480
Sorry, Carter.

44
00:02:04,440 --> 00:02:05,483
No choice.

45
00:02:14,492 --> 00:02:17,036
It's not me.
He is always armed.

46
00:02:24,460 --> 00:02:26,045
Beware of zero matter.

47
00:02:26,754 --> 00:02:28,214
They are everywhere.

48
00:02:29,841 --> 00:02:32,427
The explosion was not caused
through the cannon.

49
00:02:33,094 --> 00:02:35,430
It's still there, intact.

50
00:02:37,014 --> 00:02:37,932
And Vernon?

51
00:02:38,182 --> 00:02:39,725
Impossible to find him.

52
00:02:39,976 --> 00:02:42,145
- Zero matter.
-Wilkes's.

53
00:02:50,903 --> 00:02:53,072
Peggy, be careful.

54
00:02:53,322 --> 00:02:54,323
Are you okay?

55
00:02:54,991 --> 00:02:57,869
I feel weak and in pain.

56
00:02:59,787 --> 00:03:00,455
Zero matter.

57
00:03:00,705 --> 00:03:02,039
She disappeared.

58
00:03:02,290 --> 00:03:04,375
- She left.
- You rejected her.

59
00:03:04,917 --> 00:03:06,210
Can you move?

60
00:03:09,338 --> 00:03:11,048
- I don't like it.
- What ?

61
00:03:23,519 --> 00:03:24,228
We have a problem.

62
00:03:37,867 --> 00:03:38,910
It's better.

63
00:03:40,495 --> 00:03:43,206
Everything is in its place.

64
00:03:46,084 --> 00:03:48,836
No need, it won't do anything to him.

65
00:03:49,462 --> 00:03:50,755
Let's go.

66
00:03:51,005 --> 00:03:51,964
Quickly !

67
00:03:57,095 --> 00:03:58,971
- Where is the car?
-And Samberly?

68
00:03:59,222 --> 00:04:00,598
Excellent question.

69
00:04:00,848 --> 00:04:03,059
If I see him again, I'll kill him!

70
00:04:03,309 --> 00:04:04,894
Run away, anywhere!

71
00:04:07,688 --> 00:04:11,609
You can always run away,
but what is the point?

72
00:04:11,901 --> 00:04:13,486
I know where you are going.

73
00:04:13,736 --> 00:04:15,738
I will find you again.

74
00:04:17,323 --> 00:04:19,033
Did you really think...

75
00:04:24,288 --> 00:04:26,624
Jarvis,
you hit a woman!

76
00:04:26,874 --> 00:04:29,210
- I know.
- She was nominated for an Oscar.

77
00:04:29,460 --> 00:04:32,296
Miss Frost is resilient.
She'll get over it.

78
00:04:34,048 --> 00:04:36,217
Sorry, I got lost.

79
00:04:36,467 --> 00:04:37,718
By car, quickly!

80
00:05:03,202 --> 00:05:04,412
Come on.

81
00:05:04,662 --> 00:05:07,248
You know the way,
Officer Harper.

82
00:05:08,916 --> 00:05:11,961
Vega swung
all of Vernon's accomplices.

83
00:05:12,211 --> 00:05:15,047
- Did you have a heavy hand?
- Not even.

84
00:05:15,298 --> 00:05:17,550
My reputation must precede me.

85
00:05:18,092 --> 00:05:19,260
It was cold.

86
00:05:20,261 --> 00:05:22,096
Icy cold.

87
00:05:22,638 --> 00:05:25,558
And there was absolute darkness.

88
00:05:25,808 --> 00:05:28,186
I must confess to you
that I am disappointed.

89
00:05:28,436 --> 00:05:30,730
Did you only see a big void?

90
00:05:30,980 --> 00:05:32,356
It was much more than that.

91
00:05:32,607 --> 00:05:35,359
Zero matter
absorbed everything around her.

92
00:05:35,610 --> 00:05:37,111
She will invade our world

93
00:05:37,361 --> 00:05:38,988
if Whitney gets her way.

94
00:05:39,614 --> 00:05:40,531
How so ?

95
00:05:41,532 --> 00:05:43,826
Matter is a disease,
cancer.

96
00:05:44,786 --> 00:05:48,247
Whitney and I were porters.
It consumed us.

97
00:05:49,874 --> 00:05:51,250
He needs a new host.

98
00:05:52,001 --> 00:05:53,169
So, Howard?

99
00:05:53,419 --> 00:05:55,004
You are anemic,

100
00:05:55,254 --> 00:05:56,672
but zero matter has disappeared.

101
00:05:59,300 --> 00:06:00,218
Congratulations.

102
00:06:00,760 --> 00:06:02,845
You became yourself again.

103
00:06:03,096 --> 00:06:05,056
Thank you, Mr. Jarvis, but...

104
00:06:06,307 --> 00:06:07,892
nothing will be the same again.

105
00:06:11,312 --> 00:06:12,271
I've gone too far.

106
00:06:13,898 --> 00:06:14,899
I threatened you.

107
00:06:15,149 --> 00:06:16,567
Don't beat yourself up.

108
00:06:16,818 --> 00:06:18,653
She's used to threats.

109
00:06:21,364 --> 00:06:22,657
It's true !

110
00:06:23,282 --> 00:06:24,534
Maybe it comes from you.

111
00:06:45,680 --> 00:06:46,931
Gorgeous.

112
00:06:48,057 --> 00:06:49,851
Hello, honey.

113
00:06:54,063 --> 00:06:55,648
It's progressing well.

114
00:06:56,023 --> 00:06:57,275
Well done.

115
00:06:58,359 --> 00:06:59,777
I need some paper.

116
00:07:00,027 --> 00:07:01,320
No problem.

117
00:07:01,904 --> 00:07:04,365
But if we had a bite to eat
before?

118
00:07:06,451 --> 00:07:07,827
No, I have to finish this.

119
00:07:11,456 --> 00:07:12,832
What are you working on?

120
00:07:13,624 --> 00:07:14,667
A new crack.

121
00:07:16,377 --> 00:07:18,629
This time, it will remain open.

122
00:07:20,590 --> 00:07:22,925
We're going to have fun.

123
00:07:24,260 --> 00:07:25,261
Let's go snack...

124
00:07:28,055 --> 00:07:29,891
Don't touch me, I'm working.

125
00:07:46,824 --> 00:07:48,701
I don't know what to do anymore, nonna.

126
00:07:48,951 --> 00:07:51,204
When Whitney
came back into my life,

127
00:07:51,454 --> 00:07:53,706
it was like the sky
had opened

128
00:07:54,123 --> 00:07:56,959
to let pass
a ray of sunshine...

129
00:07:58,252 --> 00:08:00,338
which enveloped me in its light.

130
00:08:01,339 --> 00:08:02,006
But there...

131
00:08:03,674 --> 00:08:05,510
it's a ray of hassle.

132
00:08:10,848 --> 00:08:13,434
I'm going to break down, nonna.
If you had seen her...

133
00:08:13,976 --> 00:08:14,936
talk to me.

134
00:08:22,944 --> 00:08:24,237
She is no longer herself.

135
00:08:24,487 --> 00:08:27,782
I don't recognize her anymore.
She is as if possessed.

136
00:08:36,040 --> 00:08:37,583
With all my heart.

137
00:08:50,555 --> 00:08:51,848
Thank you for hosting me.

138
00:08:52,098 --> 00:08:53,391
It's normal.

139
00:08:53,808 --> 00:08:55,685
Jarvis, mustard!

140
00:08:55,935 --> 00:08:57,854
- I have a question.
- Go for it.

141
00:08:58,271 --> 00:09:00,106
Why so many portraits of you?

142
00:09:00,356 --> 00:09:01,023
It's a collection.

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,234
They are all different.

144
00:09:04,819 --> 00:09:07,238
Art brings life
in a house.

145
00:09:08,072 --> 00:09:11,617
Jason, you will help Howard
to make a new cannon.

146
00:09:11,868 --> 00:09:14,162
Without wanting to be negative...

147
00:09:14,412 --> 00:09:15,121
It's not?

148
00:09:16,914 --> 00:09:19,709
The cannon will extract
Whitney's material.

149
00:09:19,959 --> 00:09:22,879
And then?
Zero matter will always be there.

150
00:09:23,129 --> 00:09:24,005
He's not wrong.

151
00:09:25,089 --> 00:09:26,674
Build a new room.

152
00:09:26,924 --> 00:09:28,509
We will recover material

153
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
to study it in the lab.

154
00:09:30,595 --> 00:09:32,889
- It's grotesque.
- I suggest.

155
00:09:33,139 --> 00:09:36,058
You especially want
exploit zero matter.

156
00:09:36,309 --> 00:09:37,894
- It's nasty.
- Poor thing.

157
00:09:39,187 --> 00:09:42,190
In any case, there is something more serious.

158
00:09:42,648 --> 00:09:43,691
We're out of mustard.

159
00:09:43,941 --> 00:09:45,985
Jarvis, are you sowing seeds?

160
00:09:51,574 --> 00:09:54,327
This is Mr. Joseph Manfredi,
from Yonkers.

161
00:09:54,911 --> 00:09:57,497
If you draw, I'll shoot him.

162
00:09:57,747 --> 00:09:58,915
We calm down.

163
00:09:59,165 --> 00:09:59,874
Gently.

164
00:10:00,917 --> 00:10:02,919
Let him put the condiment down.

165
00:10:10,927 --> 00:10:12,220
Listen to me, Manfredi.

166
00:10:12,470 --> 00:10:15,640
You can't disembark
and threaten my valet.

167
00:10:15,890 --> 00:10:18,142
So don't steal my underwear.

168
00:10:18,726 --> 00:10:20,770
As I told you before,

169
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
underwear is prohibited in the sauna.

170
00:10:32,407 --> 00:10:34,534
- Come here, my bastard.
- You mad bro !

171
00:10:37,245 --> 00:10:39,622
- Do you know Joe Manfredi?
- Yes.

172
00:10:39,872 --> 00:10:40,706
He kidnapped me.

173
00:10:41,124 --> 00:10:42,792
He tied me up

174
00:10:43,042 --> 00:10:44,710
for Whitney to torture me.

175
00:10:45,586 --> 00:10:46,796
I was wrong.

176
00:10:47,046 --> 00:10:49,465
Mea culpa, dude. Mea culpa.

177
00:10:52,593 --> 00:10:53,970
This is the reason for my coming.

178
00:10:54,720 --> 00:10:56,889
We have something in common.

179
00:10:58,141 --> 00:10:59,559
Whitney worries us.

180
00:11:06,399 --> 00:11:07,984
She is unrecognizable.

181
00:11:08,234 --> 00:11:09,485
My Whitney

182
00:11:09,736 --> 00:11:11,612
is a loving woman.

183
00:11:11,863 --> 00:11:12,905
Stop your tank, Joe.

184
00:11:13,239 --> 00:11:14,490
You fall for weirdos.

185
00:11:15,074 --> 00:11:18,327
Jenny Boccabella
wanted to throw you off a bridge.

186
00:11:18,578 --> 00:11:19,620
Let's just say it was...

187
00:11:19,871 --> 00:11:21,247
a special case.

188
00:11:22,081 --> 00:11:24,625
What do you want to ask us
exactly?

189
00:11:26,586 --> 00:11:27,420
Save her.

190
00:11:28,296 --> 00:11:29,255
Save her?

191
00:11:29,630 --> 00:11:31,340
She wants to kill us all.

192
00:11:31,591 --> 00:11:33,968
This thing transformed her.
You know it.

193
00:11:34,594 --> 00:11:36,679
You experienced the same thing.

194
00:11:36,929 --> 00:11:38,347
Whitney is not innocent.

195
00:11:38,598 --> 00:11:41,184
She lets herself be guided
by his thirst for power.

196
00:11:41,809 --> 00:11:44,979
But here, it's not the same.
She is cloistered,

197
00:11:45,229 --> 00:11:47,815
she doesn't sleep anymore,
she writes on the walls...

198
00:11:48,065 --> 00:11:50,234
- What does she write?
- Formulas.

199
00:11:50,485 --> 00:11:53,696
She talks constantly
to reopen the crack.

200
00:11:53,946 --> 00:11:54,697
Impossible.

201
00:11:54,947 --> 00:11:58,201
She used all the uranium
from Roxxon.

202
00:11:58,451 --> 00:12:00,244
Unless she knows how to open a crack

203
00:12:00,495 --> 00:12:01,746
without a nuclear explosion.

204
00:12:01,996 --> 00:12:03,456
She is a woman of genius.

205
00:12:04,248 --> 00:12:05,666
I don't want to lose her.

206
00:12:07,168 --> 00:12:08,169
Stop her.

207
00:12:08,753 --> 00:12:10,379
No, we're going to get ahead of her.

208
00:12:11,798 --> 00:12:12,465
How ?

209
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
We must open the crack,

210
00:12:15,468 --> 00:12:18,054
suck up the material
and send it into the crack.

211
00:12:18,304 --> 00:12:19,222
Not so simple.

212
00:12:19,472 --> 00:12:21,516
Nothing is known about this crack.

213
00:12:21,766 --> 00:12:23,226
We even discovered it by chance.

214
00:12:23,476 --> 00:12:26,479
Adorable. I'm sure
that you are revising for your exams.

215
00:12:26,729 --> 00:12:29,357
- Pardon ?
- You have the answer right in front of you.

216
00:12:29,607 --> 00:12:32,068
How does a scientist
does he become a legend?

217
00:12:32,735 --> 00:12:33,403
Watching you,

218
00:12:33,653 --> 00:12:35,696
I would say thanks to alcohol
and to women.

219
00:12:35,947 --> 00:12:37,532
Good idea, but no.

220
00:12:38,032 --> 00:12:38,991
No way.

221
00:12:39,242 --> 00:12:42,286
He takes credit for the work
other researchers.

222
00:12:42,537 --> 00:12:45,832
- Let's steal his formulas.
- Impossible.

223
00:12:46,082 --> 00:12:47,583
She doesn't leave her room.

224
00:12:50,294 --> 00:12:52,422
Find a reason
to get her out.

225
00:12:56,384 --> 00:12:57,677
Sweetie?

226
00:13:09,897 --> 00:13:12,525
-Whitney.
- Leave me.

227
00:13:20,283 --> 00:13:22,285
I bother you
because it's important.

228
00:13:22,535 --> 00:13:24,203
My work comes first.

229
00:13:25,538 --> 00:13:26,789
Even before me?

230
00:13:29,125 --> 00:13:30,626
I didn't say that.

231
00:13:32,253 --> 00:13:34,005
I will do everything to help you.

232
00:13:34,255 --> 00:13:35,840
It's your turn to support me.

233
00:13:36,090 --> 00:13:36,758
What do you want?

234
00:13:37,008 --> 00:13:39,761
I try to make people talk
one of my men,

235
00:13:40,011 --> 00:13:41,220
but I don't scare him.

236
00:13:42,305 --> 00:13:43,806
But if you were there...

237
00:13:44,932 --> 00:13:47,268
You want me to come
play the big arm?

238
00:13:47,977 --> 00:13:50,146
Which won't take away from your beauty.

239
00:13:54,108 --> 00:13:56,152
Let me finish this equation.

240
00:13:58,863 --> 00:14:00,114
I will help you.

241
00:14:03,910 --> 00:14:05,203
Thank you, my dear.

242
00:14:21,594 --> 00:14:22,678
I don't understand.

243
00:14:22,929 --> 00:14:25,598
Don't worry.
Try to get into the game.

244
00:14:26,182 --> 00:14:26,933
Sit down.

245
00:14:30,019 --> 00:14:30,937
Sat !

246
00:14:35,024 --> 00:14:36,901
I'm going to ask you a question.

247
00:14:37,485 --> 00:14:39,112
Answer me honestly.

248
00:14:39,362 --> 00:14:40,655
Yes, obviously.

249
00:14:44,409 --> 00:14:46,577
How long have you been working?
for Tommy Fontana?

250
00:14:49,288 --> 00:14:51,499
I don't work for Tommy,
but for you.

251
00:14:51,958 --> 00:14:54,502
You had to answer me honestly,
Hank.

252
00:14:55,086 --> 00:14:55,920
Since when?

253
00:14:56,504 --> 00:14:57,839
Believe me,

254
00:14:58,631 --> 00:14:59,882
I don't work for Tommy.

255
00:15:01,926 --> 00:15:02,885
Standing !

256
00:15:03,136 --> 00:15:04,929
Come on, stand up!

257
00:15:05,471 --> 00:15:07,515
Stop lying to me, Hank!

258
00:15:07,765 --> 00:15:08,850
I don't understand.

259
00:15:09,100 --> 00:15:11,144
Me neither. We were friends

260
00:15:11,394 --> 00:15:13,354
and you put glue
with Tommy?

261
00:15:13,771 --> 00:15:16,274
Tell me what I should say.

262
00:15:16,524 --> 00:15:17,900
No, it's up to you to speak.

263
00:15:18,151 --> 00:15:21,028
We can sort this out nicely.
or in a muscular way.

264
00:15:21,279 --> 00:15:23,156
- Right, sweetheart?
- Yes.

265
00:15:26,659 --> 00:15:30,371
- She's really crazy.
- He's a genius.

266
00:15:30,788 --> 00:15:33,958
- Do you decipher?
- I don't speak megalomaniac.

267
00:15:34,208 --> 00:15:35,626
But Howard Stark does.

268
00:15:36,252 --> 00:15:38,963
Quickly. Manfredi
won't hold her back for long.

269
00:15:45,094 --> 00:15:46,012
Look at me.

270
00:15:47,263 --> 00:15:48,389
What are you doing ?

271
00:15:48,639 --> 00:15:50,975
It will make you a memory
of your stay.

272
00:15:51,225 --> 00:15:53,186
Not everything happened
as expected.

273
00:15:53,811 --> 00:15:55,229
You had surprises.

274
00:15:56,063 --> 00:15:58,065
I'm happy
to work with you.

275
00:16:12,747 --> 00:16:14,582
Get up, you sausage!

276
00:16:14,957 --> 00:16:16,834
Stop falling!

277
00:16:17,085 --> 00:16:21,047
I swear on my mother's grave
that I don't work for Fontana.

278
00:16:21,297 --> 00:16:24,092
- You hated your mother.
- So what?

279
00:16:24,342 --> 00:16:26,385
You're doing fine without me.

280
00:16:26,636 --> 00:16:28,596
- I'm going back.
- Wait.

281
00:16:28,846 --> 00:16:30,056
A few more minutes.

282
00:16:30,306 --> 00:16:31,390
I'm wasting time.

283
00:16:32,308 --> 00:16:34,894
You could only
demonstrate?

284
00:16:36,020 --> 00:16:38,189
Just a little,
to scare him.

285
00:16:38,439 --> 00:16:39,649
Then you will be free.

286
00:16:40,858 --> 00:16:41,526
All right.

287
00:16:41,776 --> 00:16:44,529
I assure you
I'm telling the truth!

288
00:16:44,779 --> 00:16:47,115
- You would have wanted it.
- No, stop!

289
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
No, I'll tell you everything!
They came to see me.

290
00:16:50,535 --> 00:16:52,745
- They threatened my family.
- Who ?

291
00:16:52,995 --> 00:16:54,580
The feds!

292
00:16:54,997 --> 00:16:56,874
I was forced to cooperate.

293
00:16:57,708 --> 00:16:59,293
I'm sorry, Joe.

294
00:16:59,544 --> 00:17:00,628
Really.

295
00:17:02,213 --> 00:17:03,297
That should be enough.

296
00:17:03,548 --> 00:17:06,759
What does that mean?
Did I understand correctly?

297
00:17:07,260 --> 00:17:09,011
I'm going to have to kill you.

298
00:17:09,804 --> 00:17:11,722
Whitney, wait!

299
00:17:12,265 --> 00:17:13,099
Sat.

300
00:17:18,354 --> 00:17:19,021
And there you have it.

301
00:17:19,272 --> 00:17:19,939
Let's go.

302
00:17:20,189 --> 00:17:21,399
Whitney, come back!

303
00:17:21,649 --> 00:17:22,316
Wait!

304
00:17:22,567 --> 00:17:23,526
The window.

305
00:17:28,614 --> 00:17:30,241
- Daniel, come!
- One moment.

306
00:17:34,954 --> 00:17:36,539
That should slow her down.

307
00:17:50,511 --> 00:17:51,554
Wait.

308
00:17:52,930 --> 00:17:54,307
Don't bother me anymore.

309
00:18:03,107 --> 00:18:04,525
Samberly is right.

310
00:18:04,776 --> 00:18:06,235
- It's bad.
- THANKS.

311
00:18:06,486 --> 00:18:07,779
What did Whitney design?

312
00:18:08,029 --> 00:18:10,114
Who invented a flying car?

313
00:18:10,823 --> 00:18:12,658
Person ? I won.

314
00:18:12,909 --> 00:18:14,744
- She doesn't work.
- The 2nd, yes.

315
00:18:14,994 --> 00:18:17,121
His machine opens a crack

316
00:18:17,371 --> 00:18:20,041
between our world
and that of zero matter.

317
00:18:20,291 --> 00:18:21,626
The conversation drifted

318
00:18:21,876 --> 00:18:23,252
on the choice of name.

319
00:18:23,878 --> 00:18:25,213
You are distressing.

320
00:18:25,463 --> 00:18:27,673
"The Blades of God". Perfect, right?

321
00:18:28,049 --> 00:18:29,425
Completely ridiculous.

322
00:18:29,675 --> 00:18:30,343
Shut up.

323
00:18:30,593 --> 00:18:32,053
Will it work?

324
00:18:32,303 --> 00:18:33,596
The machine is complex.

325
00:18:34,097 --> 00:18:36,933
It describes two space-times
in four dimensions:

326
00:18:37,183 --> 00:18:39,602
our world
and that of zero matter.

327
00:18:39,852 --> 00:18:42,730
His machine
must put them in contact.

328
00:18:42,980 --> 00:18:45,191
If she wasn't crazy,
I would be in love.

329
00:18:45,775 --> 00:18:47,693
It will work, but it's imperfect.

330
00:18:47,944 --> 00:18:50,947
How will we prevent
zero matter to spring forth?

331
00:18:51,197 --> 00:18:52,240
And it's very risky.

332
00:18:52,490 --> 00:18:53,699
If we lose the machine,

333
00:18:53,950 --> 00:18:57,161
Whitney will have the opportunity
to destroy the world.

334
00:18:57,412 --> 00:18:59,080
Let's not cause the apocalypse.

335
00:19:00,248 --> 00:19:02,250
Certainly, the obstacles are numerous,

336
00:19:02,708 --> 00:19:06,295
but you are among
the most brilliant minds in the world.

337
00:19:06,546 --> 00:19:08,631
You will find a solution.

338
00:19:10,758 --> 00:19:12,635
I hear their egos swelling.

339
00:19:13,803 --> 00:19:14,595
We could

340
00:19:14,846 --> 00:19:17,056
contain matter
with gamma rays.

341
00:19:17,306 --> 00:19:19,183
It will close the crack.

342
00:19:19,976 --> 00:19:21,602
High energy X-rays?

343
00:19:21,853 --> 00:19:26,190
X-rays projected onto the crack
will prevent material leakage.

344
00:19:26,441 --> 00:19:27,108
Well seen.

345
00:19:27,358 --> 00:19:28,025
I like it.

346
00:19:28,276 --> 00:19:30,361
We need a secluded place.

347
00:19:30,611 --> 00:19:33,823
You can't create a crack
in the middle of town.

348
00:19:35,450 --> 00:19:37,910
Stark Studios
extend over 73 hectares.

349
00:19:38,161 --> 00:19:38,953
No problem.

350
00:19:39,203 --> 00:19:40,580
The team will take the day off.

351
00:19:40,830 --> 00:19:43,416
- I'll bait Miss Frost.
- Useless.

352
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
She will feel it.

353
00:19:45,001 --> 00:19:46,085
And she will come.

354
00:19:46,461 --> 00:19:47,503
Tremendous.

355
00:19:48,045 --> 00:19:50,214
The machine
is a crack generator.

356
00:19:54,093 --> 00:19:54,802
Not bad.

357
00:19:55,052 --> 00:19:56,304
- Very good, even.
- Yes.

358
00:19:58,765 --> 00:20:00,641
- Does that suit you?
- Alright.

359
00:20:01,768 --> 00:20:03,352
You have very pretty hands.

360
00:20:04,896 --> 00:20:06,647
Mr. Stark, don't talk nonsense.

361
00:20:06,898 --> 00:20:08,775
Mr. Stark is my father.

362
00:20:09,025 --> 00:20:10,485
Call me Howard.

363
00:20:11,319 --> 00:20:12,070
All right.

364
00:20:12,612 --> 00:20:13,780
Howard.

365
00:20:14,822 --> 00:20:17,033
- Can I call you Howard?
- No.

366
00:20:18,284 --> 00:20:19,577
Your scent is intoxicating.

367
00:20:20,661 --> 00:20:22,121
This is my laundry.

368
00:20:23,623 --> 00:20:24,665
I installed the converter.

369
00:20:25,291 --> 00:20:27,210
- And now ?
- The regulator.

370
00:20:33,925 --> 00:20:35,301
Chief Sousa.

371
00:20:35,551 --> 00:20:37,512
I would like to introduce you...

372
00:20:37,762 --> 00:20:38,888
Don't apologize.

373
00:20:41,057 --> 00:20:43,810
- But I have a question.
- Yes ?

374
00:20:44,894 --> 00:20:46,729
Why didn't you target me?

375
00:20:50,691 --> 00:20:52,235
Deductive reasoning.

376
00:20:52,860 --> 00:20:54,404
You were definitely going to give in.

377
00:20:54,654 --> 00:20:55,822
I would have done the same.

378
00:20:56,531 --> 00:20:58,199
What now, Mr. Jarvis?

379
00:20:58,449 --> 00:20:59,951
The generator damper.

380
00:21:01,577 --> 00:21:03,121
Voltage regulators?

381
00:21:04,372 --> 00:21:05,665
As much as possible.

382
00:21:06,332 --> 00:21:07,458
How is Ana?

383
00:21:08,918 --> 00:21:10,002
Alright.

384
00:21:10,753 --> 00:21:14,132
Even if she is in a hurry
to go out.

385
00:21:14,382 --> 00:21:16,217
She'll be back in a day or two.

386
00:21:16,467 --> 00:21:17,677
Good news.

387
00:21:20,930 --> 00:21:22,640
We mourned.

388
00:21:25,226 --> 00:21:26,144
She is always...

389
00:21:27,395 --> 00:21:29,480
so optimistic and radiant.

390
00:21:30,022 --> 00:21:31,816
And much stronger than me.

391
00:21:32,316 --> 00:21:34,861
You underestimate yourself, Mr. Jarvis.

392
00:21:36,738 --> 00:21:38,781
You are stronger than all of us.

393
00:21:42,869 --> 00:21:45,079
Look, I'm not a scientist,

394
00:21:45,580 --> 00:21:46,748
but I want to help you.

395
00:21:47,165 --> 00:21:50,293
What if you took the orders
for dinner?

396
00:21:52,545 --> 00:21:53,671
If that's it...

397
00:21:57,592 --> 00:21:58,718
I'll take care of it.

398
00:22:00,428 --> 00:22:01,262
What do we eat?

399
00:22:01,512 --> 00:22:03,598
You must have
a good restaurant here.

400
00:22:04,390 --> 00:22:08,436
Four steaks with rye bread,
two salads with white bread...

401
00:22:09,771 --> 00:22:11,355
and a salad with cured herring.

402
00:22:16,819 --> 00:22:18,738
We'll pick up the order.

403
00:22:18,988 --> 00:22:19,989
THANKS.

404
00:22:24,327 --> 00:22:26,245
What did you leave behind, Vernon?

405
00:22:36,255 --> 00:22:37,840
Deleted

406
00:23:06,619 --> 00:23:08,704
Thanks to Mr. Stark's connections,

407
00:23:08,955 --> 00:23:11,416
the crack generator
is powered and ready.

408
00:23:11,666 --> 00:23:13,918
I take care
X-ray projectors.

409
00:23:14,168 --> 00:23:16,838
Jarvis, Mr. Wilkes and I,
we manage the cannon.

410
00:23:17,088 --> 00:23:19,048
Peggy, Jack and I,
we'll pick Frost.

411
00:23:19,298 --> 00:23:20,466
Here we go.

412
00:23:20,716 --> 00:23:22,427
No. A point on security.

413
00:23:23,386 --> 00:23:25,096
Isodyne tests showed

414
00:23:25,346 --> 00:23:27,723
that before the crack closes,

415
00:23:27,974 --> 00:23:30,601
everything nearby
is sucked in.

416
00:23:30,852 --> 00:23:32,103
For this crack,

417
00:23:32,353 --> 00:23:33,229
we calculated

418
00:23:33,479 --> 00:23:36,441
that the perimeter to avoid
so as not to be caught...

419
00:23:36,858 --> 00:23:38,484
extends 6 m from the generator.

420
00:23:39,026 --> 00:23:40,653
When the crack closes,

421
00:23:40,903 --> 00:23:42,697
do not enter this area again.

422
00:23:43,698 --> 00:23:45,116
I think everything is ready.

423
00:23:45,616 --> 00:23:47,452
Let's see what he has in his stomach.

424
00:24:29,452 --> 00:24:31,079
I didn't take the wind into account.

425
00:24:31,788 --> 00:24:34,082
Jarvis, a new ball.

426
00:24:35,708 --> 00:24:38,628
To the report.
Do you see Miss Frost, Howard?

427
00:24:39,378 --> 00:24:42,590
Nothing. But some
should review their priorities.

428
00:24:42,840 --> 00:24:44,759
That's right, Mr. Wilkes.

429
00:24:45,051 --> 00:24:47,011
Nobody cares about the long game.

430
00:24:49,847 --> 00:24:51,057
That's not true!

431
00:24:52,558 --> 00:24:54,310
What's wrong, Jarvis?

432
00:24:55,603 --> 00:24:56,646
Sir.

433
00:24:57,522 --> 00:25:02,110
We stand before a gap
in the envelope of our world.

434
00:25:03,486 --> 00:25:05,029
Take the 7 iron.

435
00:25:09,075 --> 00:25:11,035
- Dr. Samberly, are you okay?
- Not really.

436
00:25:11,285 --> 00:25:14,038
Pickled herring
remains on my stomach.

437
00:25:14,789 --> 00:25:17,125
- The spotlights?
- The first resists.

438
00:25:17,375 --> 00:25:18,626
Wait.

439
00:25:19,377 --> 00:25:23,131
- Do you think she will come?
- Yes, my instinct tells me so.

440
00:25:23,381 --> 00:25:25,466
And what does it tell you about me?

441
00:25:25,716 --> 00:25:28,886
How soon
will I have to vacate my office?

442
00:25:29,137 --> 00:25:29,846
Pardon ?

443
00:25:30,096 --> 00:25:31,639
You will denounce my treachery.

444
00:25:32,223 --> 00:25:34,183
What ? No way.

445
00:25:35,351 --> 00:25:37,520
I'll make you drool
for weeks

446
00:25:37,770 --> 00:25:39,439
and you plan to spare me?

447
00:25:39,689 --> 00:25:41,774
I still threatened
to kill you.

448
00:25:42,024 --> 00:25:44,569
Yes, I remember that.

449
00:25:44,861 --> 00:25:46,446
You have been manipulated.

450
00:25:46,696 --> 00:25:49,323
Vernon Masters used you.

451
00:25:50,408 --> 00:25:52,744
Stop,
you're going to make me cry.

452
00:25:52,994 --> 00:25:54,662
You are a good person.

453
00:25:55,455 --> 00:25:56,622
I am convinced of it.

454
00:26:00,334 --> 00:26:01,753
I have something for you.

455
00:26:04,338 --> 00:26:05,757
It was in Vernon.

456
00:26:06,007 --> 00:26:08,092
The Arena club badge.
I know him.

457
00:26:11,429 --> 00:26:12,180
It's a key.

458
00:26:14,432 --> 00:26:15,641
What does she open?

459
00:26:16,768 --> 00:26:18,811
We'll have to find out.

460
00:26:21,189 --> 00:26:23,566
You weren't really planning to kill me,
huh?

461
00:26:26,027 --> 00:26:27,153
Let it go.

462
00:26:27,570 --> 00:26:28,946
I don't want to know.

463
00:26:34,619 --> 00:26:36,245
Well done, Aloysius.

464
00:26:46,881 --> 00:26:47,673
Is it Samberly?

465
00:26:47,924 --> 00:26:49,467
Dr. Samberly, is everything okay?

466
00:26:52,804 --> 00:26:53,596
Who sees Samberly?

467
00:26:54,555 --> 00:26:55,973
I see Whitney Frost.

468
00:26:56,224 --> 00:26:57,850
She heads towards the crack.

469
00:27:20,206 --> 00:27:21,833
I knew it would work.

470
00:27:22,750 --> 00:27:24,085
I felt it.

471
00:27:25,294 --> 00:27:26,546
I have it in my sights!

472
00:27:26,796 --> 00:27:27,505
PULL !

473
00:27:49,569 --> 00:27:51,529
Whitney Frost, I'm stopping you.

474
00:27:52,780 --> 00:27:54,490
Please, I need it!

475
00:27:54,741 --> 00:27:56,784
- Give it back to me!
- This way.

476
00:27:57,034 --> 00:27:59,454
Your marks are gone.

477
00:28:00,538 --> 00:28:01,914
You will look pretty in prison.

478
00:28:02,165 --> 00:28:02,874
Take her on board.

479
00:28:03,124 --> 00:28:05,877
No, let me go! Let me go!

480
00:28:10,173 --> 00:28:12,717
- What's going on?
- A relay in a carafe.

481
00:28:14,469 --> 00:28:16,137
- What ?
- It's the radio control.

482
00:28:16,596 --> 00:28:18,347
- Fix it.
- I try.

483
00:28:18,598 --> 00:28:21,184
The crack is unstable.
You have to close it.

484
00:28:21,684 --> 00:28:23,436
- And the cannon?
- In charge.

485
00:28:23,686 --> 00:28:26,355
There remains a solution,
but it's too dangerous.

486
00:28:26,606 --> 00:28:28,524
- Manual control.
- Go for it.

487
00:28:28,775 --> 00:28:30,193
The crank is over there,

488
00:28:30,735 --> 00:28:32,236
on the right of the generator.

489
00:28:32,487 --> 00:28:35,114
Someone has to break in
the prohibited area.

490
00:28:35,656 --> 00:28:37,033
And risk being sucked in.

491
00:28:37,283 --> 00:28:38,576
You understood everything.

492
00:28:39,702 --> 00:28:40,995
- I'll take care of it.
- No.

493
00:28:41,245 --> 00:28:42,371
I made it,

494
00:28:42,622 --> 00:28:44,123
I am responsible for it.

495
00:28:44,373 --> 00:28:45,291
I want to go there.

496
00:28:45,541 --> 00:28:46,918
I'm already back.

497
00:28:47,168 --> 00:28:48,086
I am optimistic.

498
00:28:48,336 --> 00:28:49,837
This is all my fault.

499
00:28:50,088 --> 00:28:51,506
Suicide missions, I know.

500
00:28:53,466 --> 00:28:54,258
It's not fair.

501
00:28:56,928 --> 00:28:58,054
Daniel, come back!

502
00:28:58,346 --> 00:29:00,515
Try to close it.

503
00:29:01,265 --> 00:29:03,309
If you can do it, I'll come back.

504
00:29:42,181 --> 00:29:43,391
That works !

505
00:29:43,641 --> 00:29:46,436
- We have no solution?
- I'm thinking.

506
00:29:48,896 --> 00:29:50,440
When will the cannon be loaded?

507
00:29:50,690 --> 00:29:51,858
In 20 minutes.

508
00:29:52,108 --> 00:29:53,192
It's still too fair.

509
00:29:53,443 --> 00:29:55,486
Can we blow it up
in the crack?

510
00:29:55,737 --> 00:29:57,613
Samberly removed the explosives.

511
00:29:58,489 --> 00:29:59,574
I'm coming back!

512
00:30:02,285 --> 00:30:02,994
Look!

513
00:30:06,497 --> 00:30:07,957
Daniel, hang in there!

514
00:30:25,183 --> 00:30:26,100
I've got you.

515
00:30:29,562 --> 00:30:33,524
Please know that I have no
no unspeakable thoughts.

516
00:30:34,567 --> 00:30:36,486
Wait. Yes, here's one.

517
00:30:39,655 --> 00:30:41,657
- Everything is fine ?
- I'll keep it!

518
00:30:50,416 --> 00:30:52,043
Peggy, let go!

519
00:30:53,211 --> 00:30:54,462
Hang in there!

520
00:31:02,178 --> 00:31:03,971
He's not supposed to come near!

521
00:31:04,222 --> 00:31:06,265
Jarvis, what are you doing?

522
00:31:06,516 --> 00:31:07,767
The cannon cannot fire,

523
00:31:08,017 --> 00:31:10,353
but we can blow it up
in the crack.

524
00:31:10,770 --> 00:31:12,814
How do you count
do you take it?

525
00:31:13,064 --> 00:31:15,108
I must destroy
your flying car,

526
00:31:15,358 --> 00:31:16,692
if you don't mind.

527
00:31:18,236 --> 00:31:18,903
Samberly,

528
00:31:19,153 --> 00:31:21,364
it is necessary to extract the heart of the cannon.

529
00:31:41,884 --> 00:31:43,094
Attention !

530
00:32:02,321 --> 00:32:04,741
Did you see?
It works, Mr. Wilkes!

531
00:32:08,077 --> 00:32:10,580
- I thought you were dead.
- I didn't pass out.

532
00:32:10,830 --> 00:32:12,999
Well yes, I passed out.

533
00:32:31,434 --> 00:32:33,686
I only want to help humanity.

534
00:32:33,936 --> 00:32:36,189
No, you want to help
your wallet.

535
00:32:36,439 --> 00:32:38,483
We also feared
nuclear fission.

536
00:32:38,733 --> 00:32:40,151
- But everything is fine.
- No.

537
00:32:40,401 --> 00:32:43,154
We invent
ever more atrocious weapons.

538
00:32:43,404 --> 00:32:45,907
Zero matter
was very promising.

539
00:32:46,783 --> 00:32:48,034
From a technical point of view...

540
00:32:48,284 --> 00:32:50,578
- Does he continue to whine?
- Constantly.

541
00:32:50,828 --> 00:32:54,082
- Did you sleep well?
- Yes, and I could continue.

542
00:32:54,332 --> 00:32:55,208
Sorry, Mr. Wilkes.

543
00:32:55,541 --> 00:32:58,836
I'll wait for you at the office
Monday at 8 a.m. sharp.

544
00:33:00,088 --> 00:33:00,755
Pardon ?

545
00:33:01,005 --> 00:33:03,549
I'm going to work
at the new Stark lab.

546
00:33:03,800 --> 00:33:04,550
A new lab?

547
00:33:04,801 --> 00:33:07,678
I own undeveloped land
in Malibu.

548
00:33:07,929 --> 00:33:10,348
I have an idea
for a new project.

549
00:33:10,848 --> 00:33:11,641
An ambitious project.

550
00:33:12,558 --> 00:33:13,476
Congratulations.

551
00:33:14,811 --> 00:33:16,312
I'm going to take a dip.

552
00:33:16,896 --> 00:33:17,730
Stay here.

553
00:33:18,815 --> 00:33:21,317
Swimwear
slow me down too much.

554
00:33:21,567 --> 00:33:22,819
Thanks for the advice.

555
00:33:30,618 --> 00:33:32,245
- Are you leaving again?
- Yes.

556
00:33:32,495 --> 00:33:34,872
I didn't think I would stay
that long.

557
00:33:38,543 --> 00:33:41,587
If we had known each other
in other circumstances...

558
00:33:42,171 --> 00:33:43,297
I learned

559
00:33:43,840 --> 00:33:45,800
that remorse and regrets...

560
00:33:46,342 --> 00:33:47,885
prevent us from living.

561
00:33:51,597 --> 00:33:54,392
I am happy
for having met you.

562
00:33:56,310 --> 00:33:57,520
It's mutual.

563
00:33:58,104 --> 00:34:00,022
Too bad
that we didn't go dancing.

564
00:34:00,648 --> 00:34:02,066
We shared a dance.

565
00:34:03,609 --> 00:34:04,485
Half a dance.

566
00:34:05,653 --> 00:34:07,613
It's better than nothing.

567
00:34:21,002 --> 00:34:23,129
Good morning.
I was afraid of missing you.

568
00:34:23,379 --> 00:34:24,714
Miss Carter.

569
00:34:25,381 --> 00:34:27,675
Did you leave without saying goodbye?

570
00:34:27,925 --> 00:34:28,718
What indelicacy!

571
00:34:29,385 --> 00:34:32,013
A real misunderstanding,
as my grandmother would say.

572
00:34:32,263 --> 00:34:35,016
I didn't want to disturb you.

573
00:34:35,850 --> 00:34:38,603
And I was afraid
that you are angry.

574
00:34:40,438 --> 00:34:42,190
Mrs. Jarvis, I'm sorry.

575
00:34:46,444 --> 00:34:48,905
I came back, I'm recovered.

576
00:34:49,155 --> 00:34:50,615
I found the man of my life

577
00:34:50,865 --> 00:34:51,699
and he is fine.

578
00:34:52,867 --> 00:34:54,285
Mr. Jarvis is very lucky.

579
00:34:54,535 --> 00:34:55,953
Oh yes.

580
00:34:56,913 --> 00:34:57,914
Give me a moment,

581
00:34:58,164 --> 00:35:00,166
then I will accompany you.

582
00:35:00,416 --> 00:35:03,294
No need, I called a taxi.
It's going to happen.

583
00:35:12,512 --> 00:35:13,763
I see.

584
00:35:14,013 --> 00:35:15,223
Stay with Ana.

585
00:35:15,473 --> 00:35:17,350
- I'll manage.
- GOOD.

586
00:35:18,142 --> 00:35:19,685
Let it take you.

587
00:35:19,936 --> 00:35:21,521
Otherwise, he won't recover.

588
00:35:22,980 --> 00:35:25,441
- I guess I...
- Wonderful!

589
00:35:25,983 --> 00:35:27,276
I'll take your bags.

590
00:35:35,326 --> 00:35:36,619
There's nothing left.

591
00:35:38,287 --> 00:35:39,747
Everything went away.

592
00:35:41,749 --> 00:35:45,586
Everything for which
I had worked so hard.

593
00:35:50,842 --> 00:35:52,385
What should I do?

594
00:35:54,137 --> 00:35:55,596
We will find a solution.

595
00:35:59,225 --> 00:36:00,935
It's impossible.

596
00:36:02,395 --> 00:36:04,564
They took her away from me.

597
00:36:05,857 --> 00:36:07,233
You will find her.

598
00:36:07,483 --> 00:36:09,360
Don't give up.

599
00:36:10,445 --> 00:36:11,946
We will move forward hand in hand.

600
00:36:13,698 --> 00:36:15,241
As always.

601
00:36:18,494 --> 00:36:19,787
It'll be OK.

602
00:36:21,873 --> 00:36:22,957
It'll be OK.

603
00:36:25,877 --> 00:36:28,212
You are so kind.

604
00:36:29,130 --> 00:36:31,632
I don't deserve you.

605
00:36:32,717 --> 00:36:33,384
So.

606
00:36:36,804 --> 00:36:37,930
As always.

607
00:36:38,181 --> 00:36:40,433
Sir, no flowers.

608
00:36:42,226 --> 00:36:43,060
For what ?

609
00:36:43,394 --> 00:36:44,937
She would mutilate her face.

610
00:36:58,701 --> 00:37:00,703
This is the most beautiful.

611
00:37:08,461 --> 00:37:10,505
I can drive you to the airport.

612
00:37:10,755 --> 00:37:12,757
You've already done a lot.

613
00:37:13,007 --> 00:37:16,427
I have some paperwork to process.
I'll go with Thompson.

614
00:37:20,223 --> 00:37:23,351
I advise you to take
your coat in the cabin.

615
00:37:23,601 --> 00:37:25,353
Snow is forecast in New York.

616
00:37:26,521 --> 00:37:27,188
And hail.

617
00:37:28,773 --> 00:37:31,401
Fortunately, summer is coming...

618
00:37:31,943 --> 00:37:33,569
in a few months.

619
00:37:36,155 --> 00:37:37,156
If I may,

620
00:37:37,407 --> 00:37:39,158
you seem happy
in Los Angeles.

621
00:37:41,244 --> 00:37:42,703
Do you want to leave?

622
00:37:43,454 --> 00:37:46,332
I believed
that you hated this city.

623
00:37:47,208 --> 00:37:48,918
The ridiculous palm trees,

624
00:37:49,210 --> 00:37:50,962
the heat, the drivers...

625
00:37:52,422 --> 00:37:55,967
Certainly. I recognize
that I appreciate certain things.

626
00:37:57,135 --> 00:37:57,927
Tacos.

627
00:37:59,720 --> 00:38:00,388
It's delicious.

628
00:38:01,389 --> 00:38:03,141
My whole life is in New York.

629
00:38:03,599 --> 00:38:04,976
My friend, my job...

630
00:38:05,226 --> 00:38:07,145
- I already have my ticket.
- Of course.

631
00:38:07,562 --> 00:38:08,980
Good reasons to leave.

632
00:38:09,230 --> 00:38:10,481
You may need

633
00:38:10,731 --> 00:38:13,192
a great reason to stay.

634
00:38:20,616 --> 00:38:21,701
We're done.

635
00:38:22,493 --> 00:38:24,370
The Isodyne case is closed.

636
00:38:24,871 --> 00:38:27,957
Well done, boss.
You can be proud of it.

637
00:38:28,207 --> 00:38:30,626
We didn't destroy the world
and that's already good.

638
00:38:32,086 --> 00:38:33,171
Listen.

639
00:38:33,713 --> 00:38:35,506
Let's talk about what you did.

640
00:38:36,215 --> 00:38:37,425
Don't thank me.

641
00:38:38,217 --> 00:38:40,428
No, you made a mistake.

642
00:38:41,554 --> 00:38:42,513
A big mistake.

643
00:38:43,139 --> 00:38:43,973
Pardon ?

644
00:38:44,223 --> 00:38:46,476
- I am your boss.
- No.

645
00:38:46,726 --> 00:38:50,980
Of course, but I have to tell you
that you took too many risks.

646
00:38:51,522 --> 00:38:52,690
Too much risk?

647
00:38:53,357 --> 00:38:54,025
Quite.

648
00:38:54,609 --> 00:38:56,152
According to your principles,

649
00:38:56,402 --> 00:38:58,946
you should have left me
sacrifice myself.

650
00:38:59,197 --> 00:39:00,281
Really ?

651
00:39:00,865 --> 00:39:02,909
You refuse to be protected,

652
00:39:03,159 --> 00:39:05,995
but you protect others.
What a hypocrite!

653
00:39:07,497 --> 00:39:08,289
Nothing to say?

654
00:39:08,539 --> 00:39:09,957
No murderous repartee?

655
00:39:28,518 --> 00:39:29,560
Very fair.

656
00:39:45,576 --> 00:39:47,662
Is she extending her leave?

657
00:39:48,663 --> 00:39:50,581
Okay, I'm going home alone.

658
00:39:51,416 --> 00:39:52,500
Los Angeles?

659
00:39:53,334 --> 00:39:55,962
There's no way I'm staying.
We're suffocating here.

660
00:39:56,212 --> 00:39:58,047
And their pizzerias suck.

661
00:39:58,840 --> 00:39:59,715
I'm coming !

662
00:39:59,966 --> 00:40:02,176
They're kicking me out. I'm going.

663
00:40:04,095 --> 00:40:05,012
I'm leaving.

664
00:40:05,263 --> 00:40:06,222
A moment.

665
00:40:46,679 --> 00:40:49,432
Adaptation: Mona Guirguis

666
00:40:49,682 --> 00:40:53,436
Subtitles: DUBBING BROTHERS