1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
سابقا...

2
00:00:09,784 --> 00:00:12,036
أنشطتك في يونيو 1944.

3
00:00:12,286 --> 00:00:13,496
كنت في المقدمة.

4
00:00:13,746 --> 00:00:15,706
لقد ارتكبت جريمة حرب.

5
00:00:15,957 --> 00:00:17,250
مدهش.

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,335
- ما هو؟
- المسألة صفر.

7
00:00:19,585 --> 00:00:22,046
- خذ بطاقتي.
- شكرا لك، السيد ويلكس.

8
00:00:22,672 --> 00:00:24,674
شكرا لإنقاذ حياتي.

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,134
أدعوك لتناول العشاء.

10
00:00:26,384 --> 00:00:27,218
أعطني ذلك.

11
00:00:29,846 --> 00:00:32,056
إنه في ورطة بسببي

12
00:00:32,306 --> 00:00:33,391
يجب أن ننقذه.

13
00:00:33,641 --> 00:00:35,685
إنه لا يعرف ماذا يفعل.

14
00:00:35,935 --> 00:00:37,478
- كان سيطلق النار عليك.
- بالضبط.

15
00:00:37,728 --> 00:00:38,438
كان علي أن أتفاعل.

16
00:00:38,813 --> 00:00:41,107
لقد تحدثت عن بدايات جديدة،

17
00:00:41,357 --> 00:00:42,233
لكنك كذبت علي.

18
00:00:42,483 --> 00:00:43,901
أنت تحب بيجي.

19
00:00:44,152 --> 00:00:46,612
- فيرنون سوف يوقع طومسون في الفخ.
- لقد فهم خطتنا.

20
00:00:46,863 --> 00:00:49,282
- ماذا ؟
- لقد حولنا المدفع إلى قنبلة.

21
00:00:49,532 --> 00:00:52,285
- متى سوف تقفز؟
- طومسون لديه المفجر.

22
00:00:52,535 --> 00:00:53,494
كنت أعرف.

23
00:00:53,745 --> 00:00:55,413
- سوف يقتلهم.
- مع ويلكس.

24
00:00:55,663 --> 00:00:56,622
سأحضر ويلكس.

25
00:00:56,873 --> 00:00:58,166
فكر في القنبلة.

26
00:00:58,416 --> 00:00:59,208
الوقت ينفد.

27
00:00:59,459 --> 00:01:00,585
ماذا تفعل ؟

28
00:01:00,835 --> 00:01:01,669
أنا أحررك.

29
00:01:01,919 --> 00:01:02,712
يفتح.

30
00:01:02,962 --> 00:01:04,338
أريد أن أنهي الأمر.

31
00:01:04,589 --> 00:01:05,757
إعادة تنشيط المفجر.

32
00:01:06,007 --> 00:01:07,216
لقد حصلوا عليك.

33
00:01:08,634 --> 00:01:09,385
قف!

34
00:01:27,070 --> 00:01:28,488
- أصلحه.
- لا !

35
00:01:31,032 --> 00:01:31,699
تم إصلاحه.

36
00:01:37,747 --> 00:01:39,624
- ضع ذلك جانبا.
- لماذا ؟

37
00:01:39,874 --> 00:01:41,459
هل ستقتلني؟

38
00:01:41,709 --> 00:01:43,086
- يطيع.
- لكن لا.

39
00:01:43,669 --> 00:01:46,089
أنت غير قادر على ذلك.

40
00:01:47,381 --> 00:01:49,759
اعتاد أن يكون صحيحا.

41
00:01:50,843 --> 00:01:52,428
ولكن ليس بعد الآن.

42
00:01:55,681 --> 00:01:57,558
ضع ذلك المفجر جانباً يا جاك.

43
00:02:01,646 --> 00:02:02,480
آسف، كارتر.

44
00:02:04,440 --> 00:02:05,483
لا خيار.

45
00:02:14,492 --> 00:02:17,036
هذا ليس أنا.
هو دائما مسلح.

46
00:02:24,460 --> 00:02:26,045
احذر من المادة صفر.

47
00:02:26,754 --> 00:02:28,214
هم في كل مكان.

48
00:02:29,841 --> 00:02:32,427
الانفجار لم يكن سببا
من خلال المدفع.

49
00:02:33,094 --> 00:02:35,430
انها لا تزال هناك، سليمة.

50
00:02:37,014 --> 00:02:37,932
وفيرنون؟

51
00:02:38,182 --> 00:02:39,725
من المستحيل العثور عليه.

52
00:02:39,976 --> 00:02:42,145
- المسألة صفر.
-ويلكس.

53
00:02:50,903 --> 00:02:53,072
بيجي، كن حذرا.

54
00:02:53,322 --> 00:02:54,323
هل أنت بخير؟

55
00:02:54,991 --> 00:02:57,869
أشعر بالضعف والألم.

56
00:02:59,787 --> 00:03:00,455
المسألة صفر.

57
00:03:00,705 --> 00:03:02,039
لقد اختفت.

58
00:03:02,290 --> 00:03:04,375
- غادرت.
- لقد رفضتها.

59
00:03:04,917 --> 00:03:06,210
هل يمكنك التحرك؟

60
00:03:09,338 --> 00:03:11,048
- أنا لا أحب ذلك.
- ماذا ؟

61
00:03:23,519 --> 00:03:24,228
لدينا مشكلة.

62
00:03:37,867 --> 00:03:38,910
إنه أفضل.

63
00:03:40,495 --> 00:03:43,206
كل شيء في مكانه.

64
00:03:46,084 --> 00:03:48,836
لا داعي لذلك، لن يفعل له أي شيء.

65
00:03:49,462 --> 00:03:50,755
دعنا نذهب.

66
00:03:51,005 --> 00:03:51,964
بسرعة !

67
00:03:57,095 --> 00:03:58,971
- أين السيارة؟
-و سامبرلي؟

68
00:03:59,222 --> 00:04:00,598
سؤال ممتاز.

69
00:04:00,848 --> 00:04:03,059
إذا رأيته مرة أخرى، سأقتله!

70
00:04:03,309 --> 00:04:04,894
اهرب، في أي مكان!

71
00:04:07,688 --> 00:04:11,609
يمكنك دائمًا الهروب،
ولكن ما هي النقطة؟

72
00:04:11,901 --> 00:04:13,486
أعرف إلى أين أنت ذاهب.

73
00:04:13,736 --> 00:04:15,738
سوف أجدك مرة أخرى.

74
00:04:17,323 --> 00:04:19,033
هل فكرت حقا...

75
00:04:24,288 --> 00:04:26,624
جارفيس،
لقد ضربت امرأة!

76
00:04:26,874 --> 00:04:29,210
- أنا أعرف.
- تم ترشيحها لجائزة الأوسكار.

77
00:04:29,460 --> 00:04:32,296
الآنسة فروست مرنة.
سوف تتغلب على الأمر.

78
00:04:34,048 --> 00:04:36,217
آسف، لقد ضللت.

79
00:04:36,467 --> 00:04:37,718
بالسيارة، بسرعة!

80
00:05:03,202 --> 00:05:04,412
تعال.

81
00:05:04,662 --> 00:05:07,248
أنت تعرف الطريق،
الضابط هاربر.

82
00:05:08,916 --> 00:05:11,961
تأرجح فيجا
جميع شركاء فيرنون.

83
00:05:12,211 --> 00:05:15,047
- هل كان لديك يد ثقيلة؟
- ولا حتى.

84
00:05:15,298 --> 00:05:17,550
سمعتي يجب أن تسبقني.

85
00:05:18,092 --> 00:05:19,260
كان الجو باردا.

86
00:05:20,261 --> 00:05:22,096
البرد الجليدي.

87
00:05:22,638 --> 00:05:25,558
وكان هناك ظلام دامس.

88
00:05:25,808 --> 00:05:28,186
يجب أن أعترف لك
أنني أشعر بخيبة أمل.

89
00:05:28,436 --> 00:05:30,730
هل رأيتم فقط فراغا كبيرا؟

90
00:05:30,980 --> 00:05:32,356
لقد كان أكثر من ذلك بكثير.

91
00:05:32,607 --> 00:05:35,359
المسألة صفر
استوعبت كل شيء حولها.

92
00:05:35,610 --> 00:05:37,111
سوف تغزو عالمنا

93
00:05:37,361 --> 00:05:38,988
إذا حصلت ويتني على طريقها.

94
00:05:39,614 --> 00:05:40,531
كيف ذلك ؟

95
00:05:41,532 --> 00:05:43,826
المادة مرض،
سرطان.

96
00:05:44,786 --> 00:05:48,247
كنت أنا وويتني حمالين.
لقد استهلكتنا.

97
00:05:49,874 --> 00:05:51,250
إنه يحتاج إلى مضيف جديد.

98
00:05:52,001 --> 00:05:53,169
إذن هوارد؟

99
00:05:53,419 --> 00:05:55,004
أنت مصاب بفقر الدم،

100
00:05:55,254 --> 00:05:56,672
لكن المادة صفر قد اختفت.

101
00:05:59,300 --> 00:06:00,218
تهانينا.

102
00:06:00,760 --> 00:06:02,845
لقد أصبحت نفسك مرة أخرى.

103
00:06:03,096 --> 00:06:05,056
شكرا لك، السيد جارفيس، ولكن...

104
00:06:06,307 --> 00:06:07,892
لن يكون هناك شيء هو نفسه مرة أخرى.

105
00:06:11,312 --> 00:06:12,271
لقد ذهبت بعيدا جدا.

106
00:06:13,898 --> 00:06:14,899
لقد هددتك.

107
00:06:15,149 --> 00:06:16,567
لا تضغط على نفسك.

108
00:06:16,818 --> 00:06:18,653
لقد اعتادت على التهديدات.

109
00:06:21,364 --> 00:06:22,657
هذا صحيح!

110
00:06:23,282 --> 00:06:24,534
ربما يأتي منك.

111
00:06:45,680 --> 00:06:46,931
خلاب.

112
00:06:48,057 --> 00:06:49,851
مرحبا عزيزي.

113
00:06:54,063 --> 00:06:55,648
انها تتقدم بشكل جيد.

114
00:06:56,023 --> 00:06:57,275
أحسنت.

115
00:06:58,359 --> 00:06:59,777
أحتاج إلى بعض الورق.

116
00:07:00,027 --> 00:07:01,320
لا مشكلة.

117
00:07:01,904 --> 00:07:04,365
ولكن إذا كان لدينا لدغة لتناول الطعام
من قبل؟

118
00:07:06,451 --> 00:07:07,827
لا، يجب أن أنهي هذا.

119
00:07:11,456 --> 00:07:12,832
ما الذي تعمل عليه؟

120
00:07:13,624 --> 00:07:14,667
صدع جديد.

121
00:07:16,377 --> 00:07:18,629
هذه المرة سيبقى مفتوحا.

122
00:07:20,590 --> 00:07:22,925
نحن ذاهبون لقضاء وقت ممتع.

123
00:07:24,260 --> 00:07:25,261
دعنا نذهب لتناول وجبة خفيفة ...

124
00:07:28,055 --> 00:07:29,891
لا تلمسني، أنا أعمل.

125
00:07:46,824 --> 00:07:48,701
أنا لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن، نونا.

126
00:07:48,951 --> 00:07:51,204
عندما ويتني
ورجعت لحياتي

127
00:07:51,454 --> 00:07:53,706
كانت مثل السماء
قد افتتح

128
00:07:54,123 --> 00:07:56,959
للسماح بالمرور
شعاع شمس...

129
00:07:58,252 --> 00:08:00,338
الذي غمرني بنوره.

130
00:08:01,339 --> 00:08:02,006
لكن هناك...

131
00:08:03,674 --> 00:08:05,510
إنه شعاع من المتاعب.

132
00:08:10,848 --> 00:08:13,434
سوف انهار يا نونا
لو كنت قد رأيتها...

133
00:08:13,976 --> 00:08:14,936
تحدث معي.

134
00:08:22,944 --> 00:08:24,237
لم تعد هي نفسها.

135
00:08:24,487 --> 00:08:27,782
لم أعد أعرفها.
فهي كأنها ممسوسة.

136
00:08:36,040 --> 00:08:37,583
من كل قلبي.

137
00:08:50,555 --> 00:08:51,848
شكرا لاستضافتي.

138
00:08:52,098 --> 00:08:53,391
هذا طبيعي.

139
00:08:53,808 --> 00:08:55,685
جارفيس، الخردل!

140
00:08:55,935 --> 00:08:57,854
- لدي سؤال.
- أذهب خلفها.

141
00:08:58,271 --> 00:09:00,106
لماذا الكثير من صور لك؟

142
00:09:00,356 --> 00:09:01,023
إنها مجموعة.

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,234
كلهم مختلفون.

144
00:09:04,819 --> 00:09:07,238
الفن يجلب الحياة
في منزل.

145
00:09:08,072 --> 00:09:11,617
جيسون، سوف تساعد هوارد
لصنع مدفع جديد.

146
00:09:11,868 --> 00:09:14,162
دون أن نرغب في أن نكون سلبيين..

147
00:09:14,412 --> 00:09:15,121
أليس كذلك؟

148
00:09:16,914 --> 00:09:19,709
سوف يستخرج المدفع
مادة ويتني.

149
00:09:19,959 --> 00:09:22,879
وثم؟
ستكون المادة الصفرية موجودة دائمًا.

150
00:09:23,129 --> 00:09:24,005
انه ليس مخطئا.

151
00:09:25,089 --> 00:09:26,674
بناء غرفة جديدة.

152
00:09:26,924 --> 00:09:28,509
سوف نقوم باستعادة المواد

153
00:09:28,760 --> 00:09:30,344
لدراستها في المختبر.

154
00:09:30,595 --> 00:09:32,889
- إنه بشع.
- أقترح.

155
00:09:33,139 --> 00:09:36,058
تريد بشكل خاص
استغلال المادة صفر.

156
00:09:36,309 --> 00:09:37,894
- انها سيئة.
- مسكين.

157
00:09:39,187 --> 00:09:42,190
وعلى أية حال، هناك شيء أكثر خطورة.

158
00:09:42,648 --> 00:09:43,691
لقد نفد الخردل.

159
00:09:43,941 --> 00:09:45,985
جارفيس، هل تزرع البذور؟

160
00:09:51,574 --> 00:09:54,327
هذا هو السيد جوزيف مانفريدي،
من يونكرز.

161
00:09:54,911 --> 00:09:57,497
إذا قمت بالرسم، سأطلق النار عليه.

162
00:09:57,747 --> 00:09:58,915
نحن نهدأ.

163
00:09:59,165 --> 00:09:59,874
بلطف.

164
00:10:00,917 --> 00:10:02,919
دعه يضع البهارات جانباً.

165
00:10:10,927 --> 00:10:12,220
استمع لي، مانفريدي.

166
00:10:12,470 --> 00:10:15,640
لا يمكنك النزول
وتهديد خادمي.

167
00:10:15,890 --> 00:10:18,142
لذلك لا تسرق ملابسي الداخلية.

168
00:10:18,726 --> 00:10:20,770
وكما قلت لك من قبل،

169
00:10:21,020 --> 00:10:22,980
الملابس الداخلية محظورة في الساونا.

170
00:10:32,407 --> 00:10:34,534
- تعال هنا أيها الوغد.
- أنت مجنون إخى !

171
00:10:37,245 --> 00:10:39,622
- هل تعرف جو مانفريدي؟
- نعم.

172
00:10:39,872 --> 00:10:40,706
لقد اختطفني.

173
00:10:41,124 --> 00:10:42,792
لقد ربطني

174
00:10:43,042 --> 00:10:44,710
ليعذبني ويتني.

175
00:10:45,586 --> 00:10:46,796
لقد كنت مخطئا.

176
00:10:47,046 --> 00:10:49,465
أنا مذنب يا صاح. خطأي.

177
00:10:52,593 --> 00:10:53,970
وهذا هو سبب مجيئي.

178
00:10:54,720 --> 00:10:56,889
لدينا شيء مشترك.

179
00:10:58,141 --> 00:10:59,559
ويتني يقلقنا.

180
00:11:06,399 --> 00:11:07,984
لا يمكن التعرف عليها.

181
00:11:08,234 --> 00:11:09,485
بلدي ويتني

182
00:11:09,736 --> 00:11:11,612
هي امرأة محبة.

183
00:11:11,863 --> 00:11:12,905
أوقف دبابتك يا جو.

184
00:11:13,239 --> 00:11:14,490
أنت تقع في غرام غريبي الأطوار.

185
00:11:15,074 --> 00:11:18,327
جيني بوكابيلا
أراد أن يرميك من فوق الجسر

186
00:11:18,578 --> 00:11:19,620
دعنا نقول فقط أنه كان...

187
00:11:19,871 --> 00:11:21,247
حالة خاصة.

188
00:11:22,081 --> 00:11:24,625
ماذا تريد أن تسألنا
بالضبط؟

189
00:11:26,586 --> 00:11:27,420
أنقذها.

190
00:11:28,296 --> 00:11:29,255
أنقذها؟

191
00:11:29,630 --> 00:11:31,340
إنها تريد قتلنا جميعا.

192
00:11:31,591 --> 00:11:33,968
هذا الشيء حولها.
أنت تعرف ذلك.

193
00:11:34,594 --> 00:11:36,679
لقد واجهت نفس الشيء.

194
00:11:36,929 --> 00:11:38,347
ويتني ليست بريئة.

195
00:11:38,598 --> 00:11:41,184
إنها تسمح لنفسها بالاسترشاد
بسبب تعطشه للسلطة.

196
00:11:41,809 --> 00:11:44,979
لكن هنا، الأمر ليس هو نفسه.
وهي منعزلة،

197
00:11:45,229 --> 00:11:47,815
فهي لم تعد تنام،
وهي تكتب على الجدران..

198
00:11:48,065 --> 00:11:50,234
- ماذا تكتب؟
- الصيغ.

199
00:11:50,485 --> 00:11:53,696
تتحدث باستمرار
لإعادة فتح الكراك.

200
00:11:53,946 --> 00:11:54,697
مستحيل.

201
00:11:54,947 --> 00:11:58,201
لقد استخدمت كل اليورانيوم
من روكسون.

202
00:11:58,451 --> 00:12:00,244
إلا إذا كانت تعرف كيفية فتح صدع

203
00:12:00,495 --> 00:12:01,746
بدون انفجار نووي.

204
00:12:01,996 --> 00:12:03,456
إنها امرأة عبقرية.

205
00:12:04,248 --> 00:12:05,666
لا أريد أن أفقدها.

206
00:12:07,168 --> 00:12:08,169
أوقفها.

207
00:12:08,753 --> 00:12:10,379
لا، سوف نتقدم عليها.

208
00:12:11,798 --> 00:12:12,465
كيف ؟

209
00:12:13,132 --> 00:12:15,218
يجب أن نفتح الشق،

210
00:12:15,468 --> 00:12:18,054
تمتص المادة
وأرسله إلى الكراك.

211
00:12:18,304 --> 00:12:19,222
ليس بهذه البساطة.

212
00:12:19,472 --> 00:12:21,516
لا شيء معروف عن هذا الكراك.

213
00:12:21,766 --> 00:12:23,226
حتى أننا اكتشفنا ذلك بالصدفة.

214
00:12:23,476 --> 00:12:26,479
محبوب. أنا متأكد
التي تقوم بمراجعتها للامتحانات الخاصة بك.

215
00:12:26,729 --> 00:12:29,357
- عفو ؟
- الجواب أمامك مباشرة.

216
00:12:29,607 --> 00:12:32,068
كيف عالما
هل يصبح أسطورة؟

217
00:12:32,735 --> 00:12:33,403
أراقبك،

218
00:12:33,653 --> 00:12:35,696
أود أن أقول شكرا للكحول
وإلى النساء.

219
00:12:35,947 --> 00:12:37,532
فكرة جيدة، ولكن لا.

220
00:12:38,032 --> 00:12:38,991
مستحيل.

221
00:12:39,242 --> 00:12:42,286
يأخذ الفضل في العمل
باحثين آخرين.

222
00:12:42,537 --> 00:12:45,832
- دعونا نسرق صيغه.
- مستحيل.

223
00:12:46,082 --> 00:12:47,583
إنها لا تترك غرفتها.

224
00:12:50,294 --> 00:12:52,422
ابحث عن سبب
لإخراجها.

225
00:12:56,384 --> 00:12:57,677
حبيبي؟

226
00:13:09,897 --> 00:13:12,525
-ويتني.
- اتركني.

227
00:13:20,283 --> 00:13:22,285
أنا أزعجك
لأنه مهم.

228
00:13:22,535 --> 00:13:24,203
عملي يأتي أولاً.

229
00:13:25,538 --> 00:13:26,789
حتى قبلي؟

230
00:13:29,125 --> 00:13:30,626
أنا لم أقل ذلك.

231
00:13:32,253 --> 00:13:34,005
سأفعل كل شيء لمساعدتك.

232
00:13:34,255 --> 00:13:35,840
حان دورك لدعم لي.

233
00:13:36,090 --> 00:13:36,758
ماذا تريد؟

234
00:13:37,008 --> 00:13:39,761
أحاول أن أجعل الناس يتحدثون
أحد رجالي،

235
00:13:40,011 --> 00:13:41,220
لكنني لا أخيفه.

236
00:13:42,305 --> 00:13:43,806
لكن لو كنت هناك...

237
00:13:44,932 --> 00:13:47,268
تريد مني أن آتي
تلعب الذراع الكبيرة؟

238
00:13:47,977 --> 00:13:50,146
والتي لن تسلب من جمالك.

239
00:13:54,108 --> 00:13:56,152
اسمحوا لي أن أنهي هذه المعادلة.

240
00:13:58,863 --> 00:14:00,114
سوف أساعدك.

241
00:14:03,910 --> 00:14:05,203
شكرا لك يا عزيزي.

242
00:14:21,594 --> 00:14:22,678
لا أفهم.

243
00:14:22,929 --> 00:14:25,598
لا تقلق.
حاول الدخول في اللعبة.

244
00:14:26,182 --> 00:14:26,933
اجلس.

245
00:14:30,019 --> 00:14:30,937
قعد !

246
00:14:35,024 --> 00:14:36,901
سأطرح عليك سؤالاً.

247
00:14:37,485 --> 00:14:39,112
أجبني بصراحة.

248
00:14:39,362 --> 00:14:40,655
نعم، من الواضح.

249
00:14:44,409 --> 00:14:46,577
منذ متى وأنت تعمل؟
لتومي فونتانا؟

250
00:14:49,288 --> 00:14:51,499
أنا لا أعمل لدى تومي،
ولكن بالنسبة لك.

251
00:14:51,958 --> 00:14:54,502
كان عليك أن تجيبني بصراحة
هانك.

252
00:14:55,086 --> 00:14:55,920
منذ متى؟

253
00:14:56,504 --> 00:14:57,839
ثق بي،

254
00:14:58,631 --> 00:14:59,882
أنا لا أعمل لدى تومي.

255
00:15:01,926 --> 00:15:02,885
واقفا!

256
00:15:03,136 --> 00:15:04,929
هيا، قف!

257
00:15:05,471 --> 00:15:07,515
توقف عن الكذب علي، هانك!

258
00:15:07,765 --> 00:15:08,850
لا أفهم.

259
00:15:09,100 --> 00:15:11,144
وأنا كذلك. كنا أصدقاء

260
00:15:11,394 --> 00:15:13,354
وقمت بوضع الغراء
مع تومي؟

261
00:15:13,771 --> 00:15:16,274
قل لي ماذا يجب أن أقول.

262
00:15:16,524 --> 00:15:17,900
لا، الأمر متروك لك للتحدث.

263
00:15:18,151 --> 00:15:21,028
يمكننا حل هذا الأمر بشكل جيد.
أو بطريقة عضلية.

264
00:15:21,279 --> 00:15:23,156
- صحيح يا حبيبتي؟
- نعم.

265
00:15:26,659 --> 00:15:30,371
- إنها مجنونة حقا.
- إنه عبقري.

266
00:15:30,788 --> 00:15:33,958
- هل فك؟
- أنا لا أتكلم بجنون العظمة.

267
00:15:34,208 --> 00:15:35,626
لكن هوارد ستارك يفعل ذلك.

268
00:15:36,252 --> 00:15:38,963
بسرعة. مانفريدي
لن يعيقها لفترة طويلة.

269
00:15:45,094 --> 00:15:46,012
انظر إليَّ.

270
00:15:47,263 --> 00:15:48,389
ماذا تفعل ؟

271
00:15:48,639 --> 00:15:50,975
وسوف تجعلك ذكرى
من إقامتك.

272
00:15:51,225 --> 00:15:53,186
لم يحدث كل شيء
كما هو متوقع.

273
00:15:53,811 --> 00:15:55,229
لقد كانت لديك مفاجآت.

274
00:15:56,063 --> 00:15:58,065
أنا سعيد
للعمل معك.

275
00:16:12,747 --> 00:16:14,582
انهض أيها النقانق!

276
00:16:14,957 --> 00:16:16,834
توقف عن السقوط!

277
00:16:17,085 --> 00:16:21,047
أقسم على قبر أمي
أنني لا أعمل في فونتانا.

278
00:16:21,297 --> 00:16:24,092
- لقد كرهت والدتك.
- وماذا في ذلك؟

279
00:16:24,342 --> 00:16:26,385
أنت بخير بدوني.

280
00:16:26,636 --> 00:16:28,596
- سأعود.
- انتظر.

281
00:16:28,846 --> 00:16:30,056
بضع دقائق أخرى.

282
00:16:30,306 --> 00:16:31,390
أنا أضيع الوقت.

283
00:16:32,308 --> 00:16:34,894
يمكنك فقط
تثبت؟

284
00:16:36,020 --> 00:16:38,189
فقط قليلا،
لإخافته.

285
00:16:38,439 --> 00:16:39,649
ثم سوف تكون حرا.

286
00:16:40,858 --> 00:16:41,526
حسنًا.

287
00:16:41,776 --> 00:16:44,529
أنا أؤكد لك
أنا أقول الحقيقة!

288
00:16:44,779 --> 00:16:47,115
- كنت قد أردت ذلك.
- لا، توقف!

289
00:16:47,365 --> 00:16:50,284
لا، سأخبرك بكل شيء!
لقد جاؤوا لرؤيتي.

290
00:16:50,535 --> 00:16:52,745
- لقد هددوا عائلتي.
- من ؟

291
00:16:52,995 --> 00:16:54,580
الفيدراليون!

292
00:16:54,997 --> 00:16:56,874
لقد اضطررت للتعاون.

293
00:16:57,708 --> 00:16:59,293
أنا آسف، جو.

294
00:16:59,544 --> 00:17:00,628
حقًا.

295
00:17:02,213 --> 00:17:03,297
ينبغي أن يكون كافيا.

296
00:17:03,548 --> 00:17:06,759
ماذا يعني ذلك؟
هل فهمت بشكل صحيح؟

297
00:17:07,260 --> 00:17:09,011
سأضطر لقتلك.

298
00:17:09,804 --> 00:17:11,722
ويتني، انتظر!

299
00:17:12,265 --> 00:17:13,099
قعد.

300
00:17:18,354 --> 00:17:19,021
وهنا لديك.

301
00:17:19,272 --> 00:17:19,939
دعنا نذهب.

302
00:17:20,189 --> 00:17:21,399
ويتني، أعود!

303
00:17:21,649 --> 00:17:22,316
انتظر!

304
00:17:22,567 --> 00:17:23,526
النافذة.

305
00:17:28,614 --> 00:17:30,241
- دانيال، تعال!
- لحظة واحدة.

306
00:17:34,954 --> 00:17:36,539
يجب أن يبطئها.

307
00:17:50,511 --> 00:17:51,554
انتظر.

308
00:17:52,930 --> 00:17:54,307
لا تزعجني بعد الآن.

309
00:18:03,107 --> 00:18:04,525
سامبرلي على حق.

310
00:18:04,776 --> 00:18:06,235
- انها سيئة.
- شكرًا.

311
00:18:06,486 --> 00:18:07,779
ماذا صمم ويتني؟

312
00:18:08,029 --> 00:18:10,114
من اخترع السيارة الطائرة؟

313
00:18:10,823 --> 00:18:12,658
شخص ؟ لقد فزت.

314
00:18:12,909 --> 00:18:14,744
- إنها لا تعمل.
- الثاني نعم.

315
00:18:14,994 --> 00:18:17,121
آلته تفتح صدعًا

316
00:18:17,371 --> 00:18:20,041
بين عالمنا
وتلك المادة صفر.

317
00:18:20,291 --> 00:18:21,626
انجرفت المحادثة

318
00:18:21,876 --> 00:18:23,252
على اختيار الاسم.

319
00:18:23,878 --> 00:18:25,213
أنت مؤلم.

320
00:18:25,463 --> 00:18:27,673
“شفرات الله”. مثالي، أليس كذلك؟

321
00:18:28,049 --> 00:18:29,425
سخيف تماما.

322
00:18:29,675 --> 00:18:30,343
اسكت.

323
00:18:30,593 --> 00:18:32,053
هل ستنجح؟

324
00:18:32,303 --> 00:18:33,596
الآلة معقدة.

325
00:18:34,097 --> 00:18:36,933
ويصف اثنين من الزمكان
في أربعة أبعاد:

326
00:18:37,183 --> 00:18:39,602
عالمنا
وتلك المادة صفر.

327
00:18:39,852 --> 00:18:42,730
آليته
يجب وضعهم على اتصال.

328
00:18:42,980 --> 00:18:45,191
لو لم تكن مجنونة
سأكون في الحب.

329
00:18:45,775 --> 00:18:47,693
وسوف تعمل، ولكنها غير كاملة.

330
00:18:47,944 --> 00:18:50,947
كيف سنمنع
صفر مسألة في الربيع؟

331
00:18:51,197 --> 00:18:52,240
وهذا أمر محفوف بالمخاطر للغاية.

332
00:18:52,490 --> 00:18:53,699
إذا فقدنا الآلة،

333
00:18:53,950 --> 00:18:57,161
ستتاح الفرصة ويتني
لتدمير العالم.

334
00:18:57,412 --> 00:18:59,080
دعونا لا نتسبب في نهاية العالم.

335
00:19:00,248 --> 00:19:02,250
ومن المؤكد أن العوائق كثيرة،

336
00:19:02,708 --> 00:19:06,295
لكنك من بين
العقول الأكثر ذكاءً في العالم.

337
00:19:06,546 --> 00:19:08,631
سوف تجد الحل.

338
00:19:10,758 --> 00:19:12,635
أسمع تضخم غرورهم.

339
00:19:13,803 --> 00:19:14,595
نستطيع

340
00:19:14,846 --> 00:19:17,056
تحتوي على مادة
مع أشعة جاما.

341
00:19:17,306 --> 00:19:19,183
سوف يغلق الكراك.

342
00:19:19,976 --> 00:19:21,602
الأشعة السينية عالية الطاقة؟

343
00:19:21,853 --> 00:19:26,190
الأشعة السينية المسقطة على الكراك
سيمنع تسرب المواد.

344
00:19:26,441 --> 00:19:27,108
رأيت جيدا.

345
00:19:27,358 --> 00:19:28,025
أحبها.

346
00:19:28,276 --> 00:19:30,361
نحن بحاجة إلى مكان منعزل.

347
00:19:30,611 --> 00:19:33,823
لا يمكنك إنشاء صدع
في وسط المدينة.

348
00:19:35,450 --> 00:19:37,910
استوديوهات ستارك
تمتد على مساحة 73 هكتارا.

349
00:19:38,161 --> 00:19:38,953
لا مشكلة.

350
00:19:39,203 --> 00:19:40,580
سيأخذ الفريق يوم إجازة.

351
00:19:40,830 --> 00:19:43,416
- سأطعم الآنسة فروست.
- عديم الفائدة.

352
00:19:43,666 --> 00:19:44,500
سوف تشعر بذلك.

353
00:19:45,001 --> 00:19:46,085
وسوف تأتي.

354
00:19:46,461 --> 00:19:47,503
هائِل.

355
00:19:48,045 --> 00:19:50,214
الآلة
هو مولد الكراك.

356
00:19:54,093 --> 00:19:54,802
ليس سيئًا.

357
00:19:55,052 --> 00:19:56,304
- جيد جدًا، حتى.
- نعم.

358
00:19:58,765 --> 00:20:00,641
- هل يناسبك ذلك؟
- على ما يرام.

359
00:20:01,768 --> 00:20:03,352
لديك أيدي جميلة جدا.

360
00:20:04,896 --> 00:20:06,647
سيد ستارك، لا تتحدث هراء.

361
00:20:06,898 --> 00:20:08,775
السيد ستارك هو والدي.

362
00:20:09,025 --> 00:20:10,485
اتصل بي هوارد.

363
00:20:11,319 --> 00:20:12,070
حسنًا.

364
00:20:12,612 --> 00:20:13,780
هوارد.

365
00:20:14,822 --> 00:20:17,033
- هل يمكنني أن أدعو لك هوارد؟
- لا.

366
00:20:18,284 --> 00:20:19,577
رائحتك مسكرة.

367
00:20:20,661 --> 00:20:22,121
هذا هو الغسيل الخاص بي.

368
00:20:23,623 --> 00:20:24,665
لقد قمت بتثبيت المحول.

369
00:20:25,291 --> 00:20:27,210
- والآن؟
- المنظم .

370
00:20:33,925 --> 00:20:35,301
الرئيس سوزا.

371
00:20:35,551 --> 00:20:37,512
أود أن أعرفكم...

372
00:20:37,762 --> 00:20:38,888
لا تعتذر.

373
00:20:41,057 --> 00:20:43,810
- ولكن لدي سؤال.
- نعم ؟

374
00:20:44,894 --> 00:20:46,729
لماذا لم تستهدفني؟

375
00:20:50,691 --> 00:20:52,235
المنطق الاستنتاجي.

376
00:20:52,860 --> 00:20:54,404
كنت بالتأكيد سوف تستسلم.

377
00:20:54,654 --> 00:20:55,822
كنت سأفعل نفس الشيء.

378
00:20:56,531 --> 00:20:58,199
ماذا الآن يا سيد جارفيس؟

379
00:20:58,449 --> 00:20:59,951
المثبط المولد.

380
00:21:01,577 --> 00:21:03,121
منظمات الجهد؟

381
00:21:04,372 --> 00:21:05,665
قدر الإمكان.

382
00:21:06,332 --> 00:21:07,458
كيف حال آنا؟

383
00:21:08,918 --> 00:21:10,002
على ما يرام.

384
00:21:10,753 --> 00:21:14,132
حتى لو كانت في عجلة من أمرها
للخروج.

385
00:21:14,382 --> 00:21:16,217
وقالت انها سوف تعود في يوم أو يومين.

386
00:21:16,467 --> 00:21:17,677
أخبار جيدة.

387
00:21:20,930 --> 00:21:22,640
لقد حزنا.

388
00:21:25,226 --> 00:21:26,144
هي دائما...

389
00:21:27,395 --> 00:21:29,480
متفائل جدا ومشرق.

390
00:21:30,022 --> 00:21:31,816
وأقوى مني بكثير.

391
00:21:32,316 --> 00:21:34,861
أنت تقلل من شأن نفسك، سيد جارفيس.

392
00:21:36,738 --> 00:21:38,781
أنت أقوى منا جميعا.

393
00:21:42,869 --> 00:21:45,079
انظر، أنا لست عالما،

394
00:21:45,580 --> 00:21:46,748
ولكن أريد أن أساعدك.

395
00:21:47,165 --> 00:21:50,293
ماذا لو أخذت الأوامر
لتناول العشاء؟

396
00:21:52,545 --> 00:21:53,671
إذا كان هذا كل شيء...

397
00:21:57,592 --> 00:21:58,718
سوف أعتني بالأمر.

398
00:22:00,428 --> 00:22:01,262
ماذا نأكل؟

399
00:22:01,512 --> 00:22:03,598
يجب أن يكون لديك
مطعم جيد هنا.

400
00:22:04,390 --> 00:22:08,436
أربع شرائح لحم مع خبز الجاودار،
سلطتين مع الخبز الأبيض...

401
00:22:09,771 --> 00:22:11,355
وسلطة مع الرنجة المعالجة.

402
00:22:16,819 --> 00:22:18,738
سوف نلتقط الطلب.

403
00:22:18,988 --> 00:22:19,989
شكرًا.

404
00:22:24,327 --> 00:22:26,245
ماذا تركت خلفك يا فيرنون؟

405
00:22:36,255 --> 00:22:37,840
تم الحذف

406
00:23:06,619 --> 00:23:08,704
بفضل اتصالات السيد ستارك،

407
00:23:08,955 --> 00:23:11,416
مولد الكراك
مدعوم وجاهز.

408
00:23:11,666 --> 00:23:13,918
أنا أعتني
أجهزة عرض الأشعة السينية.

409
00:23:14,168 --> 00:23:16,838
جارفيس، والسيد ويلكس وأنا،
نحن ندير المدفع.

410
00:23:17,088 --> 00:23:19,048
بيجي، جاك وأنا،
سنختار فروست.

411
00:23:19,298 --> 00:23:20,466
ها نحن.

412
00:23:20,716 --> 00:23:22,427
لا، نقطة تتعلق بالأمن.

413
00:23:23,386 --> 00:23:25,096
وأظهرت اختبارات الأيزودين

414
00:23:25,346 --> 00:23:27,723
وذلك قبل إغلاق الصدع،

415
00:23:27,974 --> 00:23:30,601
كل شيء قريب
يتم امتصاصه.

416
00:23:30,852 --> 00:23:32,103
لهذا الكراك،

417
00:23:32,353 --> 00:23:33,229
حسبنا

418
00:23:33,479 --> 00:23:36,441
أن محيط لتجنب
حتى لا يتم القبض عليه...

419
00:23:36,858 --> 00:23:38,484
يمتد 6 م من المولد.

420
00:23:39,026 --> 00:23:40,653
عندما يغلق الشق،

421
00:23:40,903 --> 00:23:42,697
لا تدخل هذه المنطقة مرة أخرى.

422
00:23:43,698 --> 00:23:45,116
أعتقد أن كل شيء جاهز.

423
00:23:45,616 --> 00:23:47,452
دعونا نرى ما لديه في معدته.

424
00:24:29,452 --> 00:24:31,079
لم آخذ الريح في الاعتبار.

425
00:24:31,788 --> 00:24:34,082
جارفيس، كرة جديدة.

426
00:24:35,708 --> 00:24:38,628
إلى التقرير.
هل ترى الآنسة فروست، هوارد؟

427
00:24:39,378 --> 00:24:42,590
لا شئ. لكن البعض
يجب أن يراجعوا أولوياتهم.

428
00:24:42,840 --> 00:24:44,759
هذا صحيح يا سيد ويلكس.

429
00:24:45,051 --> 00:24:47,011
لا أحد يهتم باللعبة الطويلة.

430
00:24:49,847 --> 00:24:51,057
هذا ليس صحيحا!

431
00:24:52,558 --> 00:24:54,310
ما المشكلة يا جارفيس؟

432
00:24:55,603 --> 00:24:56,646
سيد.

433
00:24:57,522 --> 00:25:02,110
نحن نقف أمام فجوة
في غلاف عالمنا.

434
00:25:03,486 --> 00:25:05,029
خذ الحديد 7.

435
00:25:09,075 --> 00:25:11,035
- دكتور سامبرلي، هل أنت بخير؟
- ليس حقيقيًا.

436
00:25:11,285 --> 00:25:14,038
الرنجة المخللة
يبقى على بطني.

437
00:25:14,789 --> 00:25:17,125
- الأضواء؟
- الأول يقاوم.

438
00:25:17,375 --> 00:25:18,626
انتظر.

439
00:25:19,377 --> 00:25:23,131
- هل تعتقد أنها سوف تأتي؟
- نعم، غريزتي تقول لي ذلك.

440
00:25:23,381 --> 00:25:25,466
وماذا يخبرك عني؟

441
00:25:25,716 --> 00:25:28,886
متى
هل سأضطر إلى إخلاء مكتبي؟

442
00:25:29,137 --> 00:25:29,846
عفو ؟

443
00:25:30,096 --> 00:25:31,639
سوف تستنكر خيانتي

444
00:25:32,223 --> 00:25:34,183
ماذا ؟ مستحيل.

445
00:25:35,351 --> 00:25:37,520
سأجعلك تسيل لعابه
لأسابيع

446
00:25:37,770 --> 00:25:39,439
وكنت تخطط لتجنيب لي؟

447
00:25:39,689 --> 00:25:41,774
مازلت أهدد
لقتلك.

448
00:25:42,024 --> 00:25:44,569
نعم، أتذكر ذلك.

449
00:25:44,861 --> 00:25:46,446
لقد تم التلاعب بك.

450
00:25:46,696 --> 00:25:49,323
لقد استخدمك فيرنون ماسترز.

451
00:25:50,408 --> 00:25:52,744
توقف،
سوف تجعلني أبكي.

452
00:25:52,994 --> 00:25:54,662
أنت شخص جيد.

453
00:25:55,455 --> 00:25:56,622
أنا مقتنع بذلك.

454
00:26:00,334 --> 00:26:01,753
لدي شيء لك.

455
00:26:04,338 --> 00:26:05,757
كان في فيرنون.

456
00:26:06,007 --> 00:26:08,092
شارة نادي أرينا.
أنا أعرفه.

457
00:26:11,429 --> 00:26:12,180
إنه مفتاح.

458
00:26:14,432 --> 00:26:15,641
ماذا تفتح؟

459
00:26:16,768 --> 00:26:18,811
سيتعين علينا معرفة ذلك.

460
00:26:21,189 --> 00:26:23,566
أنت لم تكن تخطط حقاً لقتلي،
هاه؟

461
00:26:26,027 --> 00:26:27,153
دعها تذهب.

462
00:26:27,570 --> 00:26:28,946
لا أريد أن أعرف.

463
00:26:34,619 --> 00:26:36,245
أحسنت يا الويسيوس.

464
00:26:46,881 --> 00:26:47,673
هل هو سامبرلي؟

465
00:26:47,924 --> 00:26:49,467
دكتور سامبرلي، هل كل شيء على ما يرام؟

466
00:26:52,804 --> 00:26:53,596
من يرى سامبرلي؟

467
00:26:54,555 --> 00:26:55,973
أرى ويتني فروست.

468
00:26:56,224 --> 00:26:57,850
إنها تتجه نحو الكراك.

469
00:27:20,206 --> 00:27:21,833
كنت أعلم أنها ستنجح.

470
00:27:22,750 --> 00:27:24,085
شعرت به.

471
00:27:25,294 --> 00:27:26,546
لدي في عيني!

472
00:27:26,796 --> 00:27:27,505
يحذب !

473
00:27:49,569 --> 00:27:51,529
ويتني فروست، أنا أوقفك.

474
00:27:52,780 --> 00:27:54,490
من فضلك، أنا في حاجة إليها!

475
00:27:54,741 --> 00:27:56,784
- أعدها لي!
- من هنا.

476
00:27:57,034 --> 00:27:59,454
لقد اختفت علاماتك.

477
00:28:00,538 --> 00:28:01,914
سوف تبدو جميلة في السجن.

478
00:28:02,165 --> 00:28:02,874
خذها على متن الطائرة.

479
00:28:03,124 --> 00:28:05,877
لا، دعني أذهب! دعني أذهب!

480
00:28:10,173 --> 00:28:12,717
- ماذا يحدث هنا؟
- تتابع في قنينة.

481
00:28:14,469 --> 00:28:16,137
- ماذا ؟
- إنها السيطرة على الراديو.

482
00:28:16,596 --> 00:28:18,347
- أصلحه.
- أحاول.

483
00:28:18,598 --> 00:28:21,184
الكراك غير مستقر.
عليك أن تغلقه.

484
00:28:21,684 --> 00:28:23,436
- والمدفع؟
- المسؤول.

485
00:28:23,686 --> 00:28:26,355
ويبقى هناك حل
لكنه خطير للغاية.

486
00:28:26,606 --> 00:28:28,524
- التحكم اليدوي.
- أذهب خلفها.

487
00:28:28,775 --> 00:28:30,193
الكرنك هناك،

488
00:28:30,735 --> 00:28:32,236
على يمين المولد.

489
00:28:32,487 --> 00:28:35,114
يجب على شخص ما أن يقتحم
المنطقة المحظورة.

490
00:28:35,656 --> 00:28:37,033
والمخاطرة بالوقوع فيها.

491
00:28:37,283 --> 00:28:38,576
لقد فهمت كل شيء.

492
00:28:39,702 --> 00:28:40,995
- سأعتني بالأمر.
- لا.

493
00:28:41,245 --> 00:28:42,371
لقد صنعتها،

494
00:28:42,622 --> 00:28:44,123
أنا مسؤول عن ذلك.

495
00:28:44,373 --> 00:28:45,291
أريد أن أذهب إلى هناك.

496
00:28:45,541 --> 00:28:46,918
لقد عدت بالفعل.

497
00:28:47,168 --> 00:28:48,086
أنا متفائل.

498
00:28:48,336 --> 00:28:49,837
هذا هو كل خطأي.

499
00:28:50,088 --> 00:28:51,506
المهمات الانتحارية، أعلم.

500
00:28:53,466 --> 00:28:54,258
هذا ليس عادلا.

501
00:28:56,928 --> 00:28:58,054
دانيال، أعود!

502
00:28:58,346 --> 00:29:00,515
حاول إغلاقه.

503
00:29:01,265 --> 00:29:03,309
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، سأعود.

504
00:29:42,181 --> 00:29:43,391
هذا يعمل!

505
00:29:43,641 --> 00:29:46,436
- ليس لدينا حل؟
- أنا أفكر.

506
00:29:48,896 --> 00:29:50,440
متى سيتم تحميل المدفع؟

507
00:29:50,690 --> 00:29:51,858
في 20 دقيقة.

508
00:29:52,108 --> 00:29:53,192
لا يزال الأمر عادلاً للغاية.

509
00:29:53,443 --> 00:29:55,486
هل يمكننا تفجيره
في الكراك؟

510
00:29:55,737 --> 00:29:57,613
قام سامبرلي بإزالة المتفجرات.

511
00:29:58,489 --> 00:29:59,574
أنا عائد!

512
00:30:02,285 --> 00:30:02,994
ينظر!

513
00:30:06,497 --> 00:30:07,957
دانيال، انتظر هناك!

514
00:30:25,183 --> 00:30:26,100
لقد حصلت عليك.

515
00:30:29,562 --> 00:30:33,524
يرجى العلم أنه ليس لدي
لا توجد أفكار لا توصف.

516
00:30:34,567 --> 00:30:36,486
انتظر. نعم، هنا واحدة.

517
00:30:39,655 --> 00:30:41,657
- كل شيء على ما يرام؟
- سأحتفظ به!

518
00:30:50,416 --> 00:30:52,043
بيجي، اتركي!

519
00:30:53,211 --> 00:30:54,462
شنق هناك!

520
00:31:02,178 --> 00:31:03,971
ليس من المفترض أن يقترب!

521
00:31:04,222 --> 00:31:06,265
جارفيس، ماذا تفعل؟

522
00:31:06,516 --> 00:31:07,767
ولا يستطيع المدفع إطلاق النار

523
00:31:08,017 --> 00:31:10,353
ولكن يمكننا تفجيره
في الكراك.

524
00:31:10,770 --> 00:31:12,814
كيف تحسب
هل تأخذها؟

525
00:31:13,064 --> 00:31:15,108
يجب أن أدمر
سيارتك الطائرة،

526
00:31:15,358 --> 00:31:16,692
إن لم يكن لديك مانع.

527
00:31:18,236 --> 00:31:18,903
سامبرلي,

528
00:31:19,153 --> 00:31:21,364
فمن الضروري استخراج قلب المدفع.

529
00:31:41,884 --> 00:31:43,094
انتباه !

530
00:32:02,321 --> 00:32:04,741
هل رأيت؟
إنه يعمل يا سيد ويلكس!

531
00:32:08,077 --> 00:32:10,580
- اعتقدت أنك ميت.
- لم أفقد الوعي.

532
00:32:10,830 --> 00:32:12,999
حسنًا، نعم، لقد فقدت الوعي.

533
00:32:31,434 --> 00:32:33,686
أريد فقط مساعدة الإنسانية.

534
00:32:33,936 --> 00:32:36,189
لا، أنت تريد المساعدة
محفظتك.

535
00:32:36,439 --> 00:32:38,483
كنا نخشى أيضا
الانشطار النووي.

536
00:32:38,733 --> 00:32:40,151
- ولكن كل شيء على ما يرام.
- لا.

537
00:32:40,401 --> 00:32:43,154
نحن نخترع
أسلحة أكثر وحشية من أي وقت مضى.

538
00:32:43,404 --> 00:32:45,907
المسألة صفر
كان واعدا جدا.

539
00:32:46,783 --> 00:32:48,034
من الناحية الفنية...

540
00:32:48,284 --> 00:32:50,578
- هل يستمر في الأنين؟
- باستمرار.

541
00:32:50,828 --> 00:32:54,082
- هل نمت جيدا؟
- نعم، ويمكنني الاستمرار.

542
00:32:54,332 --> 00:32:55,208
آسف، السيد ويلكس.

543
00:32:55,541 --> 00:32:58,836
سأنتظرك في المكتب
يوم الاثنين الساعة 8 صباحاً بالضبط.

544
00:33:00,088 --> 00:33:00,755
عفو ؟

545
00:33:01,005 --> 00:33:03,549
انا ذاهب للعمل
في مختبر ستارك الجديد.

546
00:33:03,800 --> 00:33:04,550
معمل جديد؟

547
00:33:04,801 --> 00:33:07,678
أنا أملك أرض غير مطورة
في ماليبو.

548
00:33:07,929 --> 00:33:10,348
لدي فكرة
لمشروع جديد.

549
00:33:10,848 --> 00:33:11,641
مشروع طموح.

550
00:33:12,558 --> 00:33:13,476
تهانينا.

551
00:33:14,811 --> 00:33:16,312
انا ذاهب الى اتخاذ تراجع.

552
00:33:16,896 --> 00:33:17,730
ابق هنا.

553
00:33:18,815 --> 00:33:21,317
ملابس السباحة
تبطئني كثيرا.

554
00:33:21,567 --> 00:33:22,819
شكرا على النصيحة.

555
00:33:30,618 --> 00:33:32,245
- هل ستغادر مرة أخرى؟
- نعم.

556
00:33:32,495 --> 00:33:34,872
لم أكن أعتقد أنني سأبقى
هذا الوقت الطويل.

557
00:33:38,543 --> 00:33:41,587
لو كنا نعرف بعضنا البعض
في ظروف أخرى...

558
00:33:42,171 --> 00:33:43,297
تعلمت

559
00:33:43,840 --> 00:33:45,800
أن الندم والندم..

560
00:33:46,342 --> 00:33:47,885
تمنعنا من العيش.

561
00:33:51,597 --> 00:33:54,392
انا سعيد
لأنني التقيت بك.

562
00:33:56,310 --> 00:33:57,520
إنه متبادل.

563
00:33:58,104 --> 00:34:00,022
سيئة للغاية
أننا لم نذهب للرقص.

564
00:34:00,648 --> 00:34:02,066
شاركنا الرقصة.

565
00:34:03,609 --> 00:34:04,485
نصف رقصة.

566
00:34:05,653 --> 00:34:07,613
إنه أفضل من لا شيء.

567
00:34:21,002 --> 00:34:23,129
صباح الخير.
كنت خائفة من فقدانك.

568
00:34:23,379 --> 00:34:24,714
سيدة كارتر.

569
00:34:25,381 --> 00:34:27,675
هل رحلت دون وداع؟

570
00:34:27,925 --> 00:34:28,718
يا لها من وقاحة!

571
00:34:29,385 --> 00:34:32,013
سوء فهم حقيقي،
كما تقول جدتي.

572
00:34:32,263 --> 00:34:35,016
لم أكن أريد أن أزعجك.

573
00:34:35,850 --> 00:34:38,603
وكنت خائفا
أنك غاضب.

574
00:34:40,438 --> 00:34:42,190
سيدة جارفيس، أنا آسف.

575
00:34:46,444 --> 00:34:48,905
لقد عدت، لقد تعافيت.

576
00:34:49,155 --> 00:34:50,615
لقد وجدت رجل حياتي

577
00:34:50,865 --> 00:34:51,699
وهو بخير.

578
00:34:52,867 --> 00:34:54,285
السيد جارفيس محظوظ جدًا.

579
00:34:54,535 --> 00:34:55,953
أوه نعم.

580
00:34:56,913 --> 00:34:57,914
أعطني لحظة،

581
00:34:58,164 --> 00:35:00,166
ثم سأرافقك.

582
00:35:00,416 --> 00:35:03,294
لا حاجة، اتصلت بسيارة أجرة.
سوف يحدث.

583
00:35:12,512 --> 00:35:13,763
أرى.

584
00:35:14,013 --> 00:35:15,223
ابق مع آنا.

585
00:35:15,473 --> 00:35:17,350
- سأتدبر أمري.
- جيد.

586
00:35:18,142 --> 00:35:19,685
دعها تأخذك.

587
00:35:19,936 --> 00:35:21,521
وإلا فإنه لن يتعافى.

588
00:35:22,980 --> 00:35:25,441
- أظن أنني...
- رائع!

589
00:35:25,983 --> 00:35:27,276
سآخذ حقائبك.

590
00:35:35,326 --> 00:35:36,619
لم يبق شيء.

591
00:35:38,287 --> 00:35:39,747
ذهب كل شيء بعيدا.

592
00:35:41,749 --> 00:35:45,586
كل شيء من أجله
لقد عملت بجد.

593
00:35:50,842 --> 00:35:52,385
ماذا علي أن أفعل؟

594
00:35:54,137 --> 00:35:55,596
سوف نجد حلا.

595
00:35:59,225 --> 00:36:00,935
هذا مستحيل.

596
00:36:02,395 --> 00:36:04,564
أخذوها بعيدا عني.

597
00:36:05,857 --> 00:36:07,233
سوف تجدها.

598
00:36:07,483 --> 00:36:09,360
لا تستسلم.

599
00:36:10,445 --> 00:36:11,946
وسوف نمضي قدما جنبا إلى جنب.

600
00:36:13,698 --> 00:36:15,241
كما هو الحال دائما.

601
00:36:18,494 --> 00:36:19,787
سيكون الأمر على ما يرام.

602
00:36:21,873 --> 00:36:22,957
سيكون الأمر على ما يرام.

603
00:36:25,877 --> 00:36:28,212
أنت لطيف جدا.

604
00:36:29,130 --> 00:36:31,632
أنا لا أستحقك.

605
00:36:32,717 --> 00:36:33,384
لذا.

606
00:36:36,804 --> 00:36:37,930
كما هو الحال دائما.

607
00:36:38,181 --> 00:36:40,433
سيدي، لا زهور.

608
00:36:42,226 --> 00:36:43,060
لماذا ؟

609
00:36:43,394 --> 00:36:44,937
كانت ستشوه وجهها.

610
00:36:58,701 --> 00:37:00,703
هذا هو الأجمل.

611
00:37:08,461 --> 00:37:10,505
أستطيع أن أقودك إلى المطار.

612
00:37:10,755 --> 00:37:12,757
لقد فعلت الكثير بالفعل.

613
00:37:13,007 --> 00:37:16,427
لدي بعض الأوراق لمعالجة.
سأذهب مع طومسون.

614
00:37:20,223 --> 00:37:23,351
أنصحك أن تأخذ
معطفك في المقصورة.

615
00:37:23,601 --> 00:37:25,353
ومن المتوقع تساقط الثلوج في نيويورك.

616
00:37:26,521 --> 00:37:27,188
والبرد.

617
00:37:28,773 --> 00:37:31,401
ولحسن الحظ أن الصيف على الأبواب..

618
00:37:31,943 --> 00:37:33,569
في بضعة أشهر.

619
00:37:36,155 --> 00:37:37,156
إذا جاز لي،

620
00:37:37,407 --> 00:37:39,158
تبدو سعيدا
في لوس أنجلوس.

621
00:37:41,244 --> 00:37:42,703
هل تريد المغادرة؟

622
00:37:43,454 --> 00:37:46,332
لقد صدقت
أنك كرهت هذه المدينة.

623
00:37:47,208 --> 00:37:48,918
النخيل مضحك,

624
00:37:49,210 --> 00:37:50,962
الحرارة والسائقون..

625
00:37:52,422 --> 00:37:55,967
بالتأكيد. أنا أدرك
أنني أقدر أشياء معينة.

626
00:37:57,135 --> 00:37:57,927
التاكو.

627
00:37:59,720 --> 00:38:00,388
إنه لذيذ.

628
00:38:01,389 --> 00:38:03,141
حياتي كلها في نيويورك.

629
00:38:03,599 --> 00:38:04,976
صديقي .. وظيفتي ..

630
00:38:05,226 --> 00:38:07,145
- لدي تذكرتي بالفعل.
- بالطبع.

631
00:38:07,562 --> 00:38:08,980
أسباب وجيهة للمغادرة.

632
00:38:09,230 --> 00:38:10,481
قد تحتاج

633
00:38:10,731 --> 00:38:13,192
سبب عظيم للبقاء.

634
00:38:20,616 --> 00:38:21,701
لقد انتهينا.

635
00:38:22,493 --> 00:38:24,370
تم إغلاق قضية Isodyne.

636
00:38:24,871 --> 00:38:27,957
أحسنت يا رئيس.
يمكنك أن تفخر بذلك.

637
00:38:28,207 --> 00:38:30,626
نحن لم ندمر العالم
وهذا جيد بالفعل.

638
00:38:32,086 --> 00:38:33,171
يستمع.

639
00:38:33,713 --> 00:38:35,506
دعونا نتحدث عما فعلته.

640
00:38:36,215 --> 00:38:37,425
لا تشكرني.

641
00:38:38,217 --> 00:38:40,428
لا، لقد ارتكبت خطأ.

642
00:38:41,554 --> 00:38:42,513
خطأ كبير.

643
00:38:43,139 --> 00:38:43,973
عفو ؟

644
00:38:44,223 --> 00:38:46,476
- أنا رئيسك.
- لا.

645
00:38:46,726 --> 00:38:50,980
بالطبع، لكن يجب أن أخبرك
أنك تحملت الكثير من المخاطر.

646
00:38:51,522 --> 00:38:52,690
الكثير من المخاطر؟

647
00:38:53,357 --> 00:38:54,025
تمامًا.

648
00:38:54,609 --> 00:38:56,152
على حسب مبادئك

649
00:38:56,402 --> 00:38:58,946
كان يجب أن تتركني
التضحية بنفسي.

650
00:38:59,197 --> 00:39:00,281
حقًا ؟

651
00:39:00,865 --> 00:39:02,909
أنت ترفض أن تكون محميًا،

652
00:39:03,159 --> 00:39:05,995
لكنك تحمي الآخرين.
يا له من منافق!

653
00:39:07,497 --> 00:39:08,289
لا شيء ليقوله؟

654
00:39:08,539 --> 00:39:09,957
لا يوجد الحضور القاتل؟

655
00:39:28,518 --> 00:39:29,560
عادل جدا.

656
00:39:45,576 --> 00:39:47,662
هل تمدد إجازتها؟

657
00:39:48,663 --> 00:39:50,581
حسنًا، سأعود إلى المنزل وحدي.

658
00:39:51,416 --> 00:39:52,500
لوس أنجلوس؟

659
00:39:53,334 --> 00:39:55,962
ليس هناك طريقة للبقاء.
نحن نختنق هنا.

660
00:39:56,212 --> 00:39:58,047
ومطاعم البيتزا الخاصة بهم سيئة.

661
00:39:58,840 --> 00:39:59,715
أنا قادم !

662
00:39:59,966 --> 00:40:02,176
إنهم يطردونني. انا ذاهب.

663
00:40:04,095 --> 00:40:05,012
سأغادر.

664
00:40:05,263 --> 00:40:06,222
لحظة.

665
00:40:46,679 --> 00:40:49,432
تعديل : منى جرجس

666
00:40:49,682 --> 00:40:53,436
ترجمات: دبلجة الإخوة