Original subtitles

Précédemment...

Whitney Frost a blessé Ana. Je viens.

- Retournez à l'hôpital. - Je veux qu'elle paie.

- Des faux. - Vite !

Arrêtez-les !

- Où sont les tubes ? - Posez ça.

Vous l'aimez.

Ne l'écoutez pas.

- Où ça ? - Dans le coffre du labo.

- Il allait vous abattre. - Exact.

Vous l'auriez laissé m'abattre ?

Il y a deux heures, vous vouliez me piéger.

Je ne suis pas avec eux,

mais avec vous.

La fissure va s'ouvrir.

La matière zéro va jaillir et nous l'absorberons.

Et moi, alors ?

Il faut fermer la fissure.

Whitney Frost !

Ça ne va pas ?

- Vous le paierez. - Ne les tuez pas.

Pour le contrôler, je dois contrôler ceux qu'il aime.

Ohé ?

Daniel ?

Rose ?

Il y a quelqu'un ?

Où est passée...

la couleur ?

Michael !

Voyons, du noir et blanc ?

Ça aurait pu être plus vivant.

Que fais-tu ici ?

Je te retourne la question.

Tu t'es mise dans de beaux draps.

Je n'en serais pas là

si tu n'avais pas soumis mon nom au SOE

avant de te faire tuer pour que je reprenne le flambeau.

C'est vrai.

Quelle goujaterie !

Toutes mes excuses.

Je fais ce que tu voulais.

Non, ma chérie, tu fais ce que tu voulais faire.

Tu me manques, Michael.

Je me battrais à tes côtés si je le pouvais.

Je te sers ?

Que fais-tu là ?

Je me tue au travail.

Et toi ? Tu n'es pas censée travailler ?

J'étais dans le désert.

Tu veux un dessert ? Je te suggère la tarte.

Non, je n'ai pas dit ça.

Que veux-tu ?

Je ne sais pas ce que je veux.

Moi, peut-être ?

Vous.

Vous êtes en colère.

Pas du tout.

Vous auriez raison.

Je vous ai menacée.

Ce n'était pas votre faute.

C'est peut-être vrai. J'ai fait ce que vous vouliez.

La commande !

Daniel, que diable se passe-t-il ?

Que fais-tu là ?

Je serai toujours dans ta tête.

Mlle Carter ? Navré de vous déranger.

Oui, M. Jarvis ?

Réveillez-vous.

Je regrette,

vous ne correspondez pas à notre agence.

Ils vont revenir nous chercher ?

Ils ont notre camion, nos radios et notre eau.

Il a dû leur arriver quelque chose.

On va vers le cratère ou vers la civilisation ?

Je ne tiens pas à traverser un nuage radioactif.

Il faut boire son urine.

En cas de déshydratation. Je réfléchis.

- On en a pour un jour de marche. - Plus, avec cet engin.

Regardez !

On est sauvés.

C'est la SSR.

Vega et Blackwell.

Ils obéissent à Vernon.

- C'est sûr ? - Il les a envoyés me tabasser.

Blackwell empeste l'après-rasage.

Ils vont nous ramener à la SSR, non ?

Je ne pense pas.

Que fait-on ?

- Vous avez confiance ? - Non.

Ça suffira.

Où est-on ?

Dans un camion, en plein désert.

Vous allez bien ?

Je vous explique.

Je n'y tiens pas.

- Vous réprouvez mon geste. - Quel geste ?

La tentative de meurtre sur Whitney Frost ?

Elle mérite la mort.

Taisez-vous !

Détachez-vous. Je cherche une issue.

On est ici par votre faute.

Content de vous voir.

Emmenez Thompson, on l'a arrêté.

Vous l'avez entendu, exécution.

Posez ça.

Quoi ?

Vernon les a envoyés tuer

celui qui a actionné le canon.

Pas vrai, les gars ?

Posez ça, doc.

Beau travail.

Merci.

Ramenez ces hommes à la SSR. Vernon voudra les interroger.

- On est censés... - Quoi ?

Vous êtes censés faire quoi ?

Me tuer ?

Alors que j'ai suivi Carter et que j'ai essayé de l'arrêter ?

Ne faites pas l'idiot.

Faites-les monter dans la voiture.

Je vous sauve encore la mise, Sousa.

Vous allez le regretter.

Ça m'étonnerait.

Mince.

- On pourrait... - C'est bon.

Que faites-vous ?

C'est quoi ?

Ça,

c'est un fil chauffant. Poussez.

Nous devons travailler ensemble.

Et maintenant ?

- Bon sang ! Vous êtes folle ? - Taisez-vous.

Restez baissé.

Venez sur le bas-côté.

Vous auriez pu me tuer.

Vous êtes libre, que je sache.

Oui. C'est merveilleux.

Nous sommes...

bien à l'abri au milieu d'un maudit désert.

Que faisons-nous ?

Nous marchons.

Nous marchons ?

C'est votre plan ?

Vous me poussez d'un camion

pour me livrer à la fournaise ? Bravo !

Quel talent ! Quel sang-froid !

Vous vous êtes surpassée, cette fois-ci.

Très bien.

M. Wilkes, vous êtes éveillé. Comment vous sentez-vous ?

Quelque chose cloche.

Ça, oui ! Vous avez des billes à la place des yeux.

Vous êtes puni,

vous avez absorbé la matière.

Je ne vais pas bien.

Si vous vomissez, faites-le dehors.

La fissure vous a happé.

- Qu'avez-vous vu ? - Rien.

J'ai vu...

les ténèbres.

J'ai vu les images du premier essai.

Personne n'en avait réchappé. Pourquoi vous ?

Je ne sais pas.

Voilà. Vous avez déjà meilleure mine.

Je ne vais pas mieux.

Je vais tout sauf mieux.

Je suis d'accord avec lui sur ce coup-là.

Ses yeux sont normaux, le reste est bizarre.

Peu importe.

On vous soignera en ville.

Non. Ne m'emmenez pas dans un endroit peuplé.

Je suis un danger pour les autres.

- Ouvrez ! - D'accord. Sortons un peu.

Il faut apprendre à M. Wilkes à obéir.

Un problème ?

Ouvrez le camion.

Quoi ? Non.

- Comment ? - Aucune idée.

C'est ton homme. Occupe-toi de lui.

Bien sûr.

À nous deux. J'ai chaud.

J'ai du sable partout.

Je veux rentrer chez moi. Remontez en voiture.

Bouclez-la.

Je mets des hommes à leurs trousses. Ils sont sûrement tout près, ça ira.

Il faut bouger.

Allons-y. Avancez, allez !

Mlle Carter ?

- On doit se reposer. - On continue.

Où va-t-on ? On est loin de tout.

- Une voiture passera. - On n'a vu personne.

Je vais être claire.

À l'avenir, votre opinion n'est ni désirée ni nécessaire.

Je vous faisais confiance.

Je ne referai pas cette erreur.

Non.

Vous pourriez en commettre tant d'autres.

- Quoi ? - J'ai fait ce qu'il fallait.

Vous avez été imprudent et égoïste.

Vous avez risqué nos vies pour vous venger.

Vous avez risqué nos vies pour récupérer Dottie.

Vous l'avez sauvée

pour apaiser votre conscience. Ana en a payé le prix !

Je ne pouvais pas l'abandonner. Je ne suis pas une meurtrière, moi.

Pourtant, tous vos proches meurent.

Je regrette.

Je n'aurais pas dû.

Vous avez bien fait.

Vous me suppliez de m'accompagner dans ces aventures

depuis mon arrivée à Los Angeles.

Ce n'est rien d'autre pour vous qu'une plaisanterie,

qu'un passe-temps.

À la fin, vous rentrez chez vous, dans la villa d'un autre,

vous écoutez vos émissions de radio,

dans une ignorance que vous avez choisie.

Quand il y a des conséquences,

des conséquences épouvantables,

vous me reprochez vos choix.

Oui, il y a un prix à payer.

Un prix que j'ai payé à maintes reprises.

Votre femme va s'en remettre.

Vous pourrez vivre sans connaître le deuil.

Quelle chance !

Vous devriez marcher au lieu de bouder.

Dès que nous quitterons le désert, nous nous quitterons.

Elle n'aura jamais d'enfants.

Quoi ?

Ana.

Il y a eu des complications.

M. Jarvis, je suis désolée.

J'ai parlé sans savoir.

Comment auriez-vous su ?

Personne ne sait.

Même Ana ne le sait pas.

Parce qu'elle a épousé un pleutre,

incapable de le lui annoncer.

Ce n'est pas une excuse, mon geste était inexcusable...

mais je regrette sincèrement.

Inutile de vous excuser.

De toute façon, le temps manque.

Mlle Carter ? Est-ce que ça va ?

- Pas un geste. - Qu'est-ce qu'elle a ?

Elle s'est évanouie.

Fais-le monter dans le camion, je m'occupe d'elle.

Allez, on y va.

Un médecin doit l'examiner.

Je l'examinerai quand on sera en ville.

La calèche est avancée, princesse.

Je monte avec vous,

cette fois-ci.

Merde.

Bien dit.

- Économisez l'eau. - Marchez jusqu'à la plage.

Merci pour le camion.

Quel est votre plan ? Où va-t-on ?

- On n'arrêtera pas... - Non.

Rejoignez votre femme.

Agent Vega,

expliquez-moi pourquoi ces hommes

ne sont pas enterrés dans le désert ?

On a suivi les ordres du chef Thompson.

Vous m'en direz tant.

La machine que vous avez sous bonne garde

et qui a fermé la fissure,

c'est un canon gamma. Ils peuvent le réparer.

Vous rêvez.

Chut, laissons-le parler.

Whitney Frost

pourra le réparer elle-même sans problème.

Possible.

Mais ça vous empêchera de l'utiliser contre elle.

Laissez-nous.

D'accord, je t'écoute.

On répare le canon.

On va voir Frost

avec le canon,

on fait feu sur son joli minois et tout rentre dans l'ordre.

Qu'en est-il du bon petit scout ?

Il est prêt à suivre ce plan ?

Et s'il décide de s'attaquer à moi ?

Avec quoi ?

Il n'a rien sur vous.

Il oubliera son sens moral pour sauver sa carrière.

Il aime être le patron.

Pas vrai ?

Whitney Frost est dangereuse, il faut l'arrêter.

Si on y arrive, je me tairai.

Bonjour, je suis le docteur Samberly.

Sachez que vous pouvez

compter sur moi. Je suis avec vous

à 110 %.

Écoutez...

Dans tous les cas,

je vous suis.

On peut s'occuper de Frost. Sinon vous n'avez qu'un mot à dire

et je me charge d'eux.

On fait comme tu as dit.

C'est une bonne stratégie.

Félicitations.

Au travail.

Merci, monsieur !

On ne vous décevra pas.

Ça s'est plutôt bien passé.

Pourquoi vous m'avez frappé ?

Pour être crédible.

C'est pas grand-chose.

C'est une décharge.

Une usine de traitement des déchets.

Je sais.

J'ai pensé que ça conviendrait, c'est isolé. Mais c'est sale.

C'est crasseux et indigne d'une dame.

Joseph...

c'est parfait.

Merci.

Mes gars ont fait au mieux pour aménager un laboratoire.

Ils ont récupéré l'équipement ?

Oui, il est déjà là.

Ce n'est pas aussi stérile qu'un vrai labo,

mais on peut improviser.

N'est-ce pas, M. Wilkes ?

Écoutez-moi.

Il faut m'emmener dans le désert, il faut m'isoler.

On a passé ce stade, non ?

Je suis dangereux.

Je vais craquer.

Je ne peux plus lutter.

Ne luttez pas.

Vous savez que vous passez pour un ingrat ?

D'autres tueraient pour la matière.

Certains l'ont fait.

- Vous la combattez ? - Je dois m'en défaire.

J'essaie justement de vous la prendre.

Je dois m'excuser pour la suite des événements.

Nous savons tous deux

que la douleur sert parfois.

Commençons.

Dès que possible.

Agent Carter.

Vous êtes dure...

Où sont-ils ?

Qu'avez-vous fait ?

Où est le chef Thompson ?

Peggy, arrêtez.

Doucement.

Quoi ? Je croyais...

Vous êtes folle ?

Oui, réfléchissez. On ne peut pas tuer Vernon.

Il fait partie du plan.

C'est grotesque.

Faites-nous confiance.

Samberly peut réparer ça.

Je ne parle pas du canon.

Je connais le talent de Samberly.

Merci. Ça fait plaisir à entendre.

Je parle de cet homme.

Je n'ai pas pour habitude

de fricoter avec des traîtres.

Peu importe avec qui vous fricotez.

Admettons que ça marche. On répare le canon et Vernon

arrête Frost. Ensuite ?

Ses priorités vont changer ? Il se retournera contre nous.

Vous aurez du mal à le croire, agent Carter,

mais vous ne m'intéressez pas.

Je ne vous tuerai pas.

Ça ne m'avancerait pas.

Comment ça ?

On a tous des dossiers sur les autres.

Pour résumer,

si vous me faites plonger, vous plongez avec moi.

Le conseil

parlerait d'impasse.

Pour sortir d'une impasse, il faut s'entraider.

Je l'accepte.

Et vous ?

On doit protéger le public.

S'il faut s'allier à Vernon pour arrêter une tueuse,

on le fera.

Alors, Carter ?

Elle est intelligente.

Elle marchera.

Mon rôle ?

On est les renforts. On reste à distance.

Quand passe-t-on à l'action ?

Frost me met la pression pour le canon.

- Encore une heure. - Non.

Elle le voulait il y a 1 h.

Demandez-lui du temps.

Il faut lui parler face à face.

J'y vais.

Quoi ?

Je sais

faire avaler des salades à une dame.

Alors ?

Pas une goutte.

Tu devrais le laisser souffler.

Son cœur risque de lâcher avant que tu obtiennes satisfaction.

Ce n'est pas de l'extorsion.

Je sais, mais il a bien déguster.

Très bien.

Coupe la machine.

Je suis à bout, M. Wilkes. Scalpel,

aiguilles... Rien n'y fait.

Vous pourriez me la donner.

Elle vous tuerait.

À moi d'en juger.

Mlle Frost, quelqu'un vous demande.

M. Masters.

Un de ses hommes.

Je vous connais.

- On s'est vus à la collecte. - Oui.

Jack Thompson.

Vernon vous a envoyé livrer l'arme ?

Pas exactement.

Il vous envoie m'annoncer un problème.

Il est futé.

Je me suis porté volontaire.

Courageux.

Stupide.

Un peu des deux.

C'est un honneur de passer du temps avec Whitney Frost.

Même dans une décharge.

- Une usine de traitement. - Du calme, Joseph.

Oui, du calme, Joseph.

Tu sais ce que tu risques ?

Ce n'est pas le moment.

J'ai faim.

Je vais dîner et après, je rentrerai chez moi.

Je te laisse t'occuper de lui.

On y va.

Avance, plus vite !

Me tiens pas la porte, je suis pas une femme.

Il est bien intentionné.

Évidemment.

Il est jaloux, je comprends.

Où est mon canon, chef Thompson ?

Il est à la SSR.

On le répare.

Je suis venu demander un délai.

Vernon insiste pour le livrer en état de marche.

Pour m'épater.

Pour vous détruire.

Il va l'utiliser contre vous

et repartir du bon pied.

Mais...

j'ai une idée.

Vraiment ?

Je peux vous remettre le canon,

et Vernon Masters par la même occasion.

C'est pour ça que vous vous êtes porté volontaire.

Pour évincer Vernon.

Non.

Je veux davantage.

Je veux siéger au conseil.

Elle a avalé ça ?

Elle n'était pas contente,

mais je suis en un seul morceau, donc oui.

Vous mijotez quelque chose.

Ça ne vous regarde pas.

Tu dois avoir un sacré bagout.

Pour être franc,

je te croyais perdu.

Il ne faut pas me sous-estimer.

C'est la dernière pièce.

- C'est prêt ? - Comme demandé.

C'est le cœur gamma. Je ne le dirai jamais assez :

soyez extrêmement prudent.

Compris ?

Qui se lance ?

Moi.

C'est naturel.

Appuyez sur ce bouton.

Il tire par là.

Ne restez pas devant ou vous brûlerez.

Attention. La matière zéro est insensible au bagout.

Ça suffit.

Finissons-en.

Vous l'avez entendu.

Je n'aime pas ça.

Il y a trop d'inconnues, Masters pourrait nous trahir.

Une chose est sûre, Vernon servira ses intérêts.

Il est dans son intérêt de neutraliser Frost.

Carter à Thompson.

Jack, vous m'entendez ?

Bon sang !

- Quoi ? - La durite est coupée.

Vernon.

Je le regarde en face et je dis : "Que vous soyez Vernon Masters,

"Harry Truman ou même Tarzan,

"il faut être poli."

Votre voiture.

- Quoi ? - Vernon va piéger Thompson.

Il a compris notre plan.

- Quel plan ? - Vous savez bien. Notre plan.

Expliquez-vous.

Parlez, Aloysius.

On a changé le canon en bombe.

Qui a demandé ça ?

Le chef Thompson. Il a dit que c'était votre idée.

Je le savais !

- Il va les tuer. - Avec Wilkes.

Tant pis, il est devenu méchant.

Quand sautera-t-elle ?

Il y a un détonateur, Thompson l'activera.

Il n'a rien dit !

C'est lié à une fréquence radio ?

- Oui. - Vous pouvez le bloquer.

Avec un brouilleur.

- Vous le fabriquerez en 3 min ? - 2 min suffiront.

Allez-y.

Avance-toi.

Encore un peu.

Arrête un peu, Edwin.

Ce n'est pas droit.

- Ça peut ralentir la guérison. - Laisse. Où est Mlle Carter ?

Elle a trouvé Whitney Frost ?

L'affaire avance bien.

Parlons de choses plus importantes.

Je me disais qu'après ta sortie,

on pourrait remonter la côte.

Et M. Wilkes ?

Il est en sécurité ?

Il le sera bientôt. On voyage trop peu.

Santa Barbara a l'air charmant.

Tu as horreur des vacances.

Tu me caches des choses.

Mais je ne mens pas.

Du thé ?

M. Wilkes est avec Mlle Frost. Il a reçu beaucoup de matière.

J'ignore s'il a survécu.

Mon Dieu.

Et Mlle Carter ?

Elle essaie de le récupérer, mais Mlle Frost est...

redoutable.

Que fais-tu ici ? Tu devrais aider Mlle Carter.

Je suis là...

parce que tu as besoin de moi.

C'est gentil,

mais une armée de médecins veille sur moi.

Peggy, elle, ne peut compter que sur toi.

Je ne compte pas en débattre.

Tu dois te rendre utile où tu le peux.

Très bien, je le ferai.

Maintenant, dis-moi ce que tu me caches d'autre.

Tu n'arriveras pas à me protéger de la vérité.

Tu ne sais pas mentir.

Tu me connais par cœur.

Ils ont le canon.

- Je vais chercher Wilkes. - Vous êtes folle ?

Pensez à la bombe.

Le temps presse.

- Samberly va y arriver. - Je n'y arrive pas.

- Pourquoi ? - Je n'ai eu que 2 min.

- Ça devait suffire ! - Rien ne sert de crier.

Où est passée Carter ?

Quelle est la portée ?

Sousa était à 800 mètres de la fissure.

Seul souci, il faut recharger après chaque tir.

Je ne l'utiliserai qu'une fois.

Sur quelle cible ?

M. Wilkes a ma matière zéro.

Je la récupère.

Je vous montre comment ça marche.

Comme c'est aimable.

C'est bon, c'est moi.

Peggy ?

Que faites-vous ?

Je vous libère.

Partez.

Pas sans vous, il y a une bombe. Vous pouvez marcher ?

S'il vous plaît.

Seigneur.

Je ne peux plus lutter. Partez.

On peut vous aider.

Sauvez-vous. Je ne mérite pas votre aide.

C'est la matière zéro qui parle. Vous êtes quelqu'un de bien.

J'ai toujours agi de mon plein gré.

La matière n'a rien fait,

c'était moi.

Je vais vous montrer

une autre fonction.

Non.

Je crois que j'ai tout compris...

à la perfection.

Je dois l'avouer,

j'ai failli ne pas croire Thompson.

Je vous pensais plus malin.

- Comment ça ? - Je regrette, Vernon.

Le plan a changé.

Jacky, je ne te croyais pas capable de ça.

- Je vous en supplie, partez. - Non.

- Arrêtez avec ça. - Il m'arrive quelque chose.

Quelque chose de cataclysmique.

Je ne partirai pas sans vous.

Vous êtes têtue.

Mon frère le disait.

Ouvrez la porte.

Tout va bien.

Je veux en finir.

Non, on peut vous aider.

C'est déjà fait.

Partez.

Attendez.

Ça y est. Le détonateur est bloqué.

Ce n'est pas trop tôt.

"Beau travail. Vous nous avez tous sauvés."

J'ai envie de vous tuer.

Prenez un numéro.

Où êtes-vous, Peggy ?

Tu commets une grave erreur.

Je me suis souvent trompé, mais pas aujourd'hui.

On peut tout arranger.

On peut s'en sortir tous les deux.

On obéirait à personne.

Ne mentez pas.

Vous ne faites qu'obéir à des hommes plus puissants.

Ne lui fais pas confiance.

Je vous dois beaucoup.

Vous êtes comme un second père.

J'apprécie ce que vous avez fait pour moi.

Ça se voit.

Vous m'avez surtout appris

à ne jamais laisser passer une bonne occasion.

Tu en laisses passer une.

Je suis désolé.

À vous l'honneur ?

Non.

Votre méthode est moins salissante.

Ne fais pas ça, Jack !

Prévenez quand vous aurez la matière.

On discutera.

Je suis impatiente.

Jack.

Carter.

Vous faites quoi ?

Allumez-le !

Encore un coup en traître !

- C'est une nécessité. - Tuer un innocent ?

- Personne n'est innocent, là-bas. - Wilkes l'est.

Je fais le nécessaire, vous en êtes incapables.

En tuant trois personnes ?

Vernon nous aurait tous tués.

Il faut le livrer à la justice.

C'est notre mission, non ?

De toute façon, Frost lui règle son compte.

Avec ou sans la bombe.

Frost ne manquera à personne si on la fait sauter.

Et comment justifiez-vous le meurtre de Wilkes ?

Il est extrêmement dangereux !

Ce que vous avez fait...

défaites-le.

Arrêtez. C'est fini.

- Réparez-le. - Non !

Réparé.

Posez ça.

Il ne peut pas vous aider.

Il n'a pas le niveau.

J'ai des contacts.

Vos contacts vont connaître le même sort.

Je refaçonne le monde.

Je commence par vous.

Vous souriez ?

Ils vous ont eue aussi, sale garce.

M. Wilkes, arrêtez !

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS