1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Anteriormente...

2
00:00:09,784 --> 00:00:11,577
Whitney Frost lastimó a Ana.
Ya voy.

3
00:00:11,828 --> 00:00:14,497
- Regreso al hospital.
- Quiero que ella pague.

4
00:00:15,373 --> 00:00:16,874
- Los falsos.
- Rápidamente !

5
00:00:17,125 --> 00:00:18,042
¡Detenlos!

6
00:00:19,544 --> 00:00:20,962
- ¿Dónde están los tubos?
- Deja eso.

7
00:00:21,421 --> 00:00:22,296
Te encanta.

8
00:00:22,547 --> 00:00:23,881
No le escuches.

9
00:00:24,132 --> 00:00:26,050
- ¿Dónde?
- En el laboratorio a salvo.

10
00:00:26,300 --> 00:00:28,261
- Iba a dispararte.
- Exacto.

11
00:00:28,511 --> 00:00:30,972
¿Le habrías dejado dispararme?

12
00:00:31,222 --> 00:00:33,891
Hace dos horas,
querías atraparme.

13
00:00:34,142 --> 00:00:35,768
no estoy con ellos,

14
00:00:36,018 --> 00:00:36,853
pero contigo.

15
00:00:37,103 --> 00:00:38,312
La grieta se abrirá.

16
00:00:39,397 --> 00:00:42,024
La materia cero estallará
y lo absorberemos.

17
00:00:42,275 --> 00:00:43,985
¿Y yo entonces?

18
00:00:44,277 --> 00:00:45,945
La grieta debe estar cerrada.

19
00:00:48,197 --> 00:00:49,490
¡Whitney Frost!

20
00:00:50,366 --> 00:00:51,534
¿No está bien?

21
00:00:51,784 --> 00:00:53,327
- Pagarás por ello.
- No los mates.

22
00:00:53,578 --> 00:00:56,330
Para controlarlo,
Tengo que controlar a los que ama.

23
00:01:04,046 --> 00:01:05,214
¿Oh?

24
00:01:07,550 --> 00:01:08,718
¿Daniel?

25
00:01:10,386 --> 00:01:11,637
Rosa ?

26
00:01:14,223 --> 00:01:15,516
¿Hay alguien ahí?

27
00:01:16,601 --> 00:01:17,935
¿Dónde...?

28
00:01:19,937 --> 00:01:21,230
el color?

29
00:01:25,318 --> 00:01:26,652
¡Miguel!

30
00:01:27,195 --> 00:01:28,988
A ver, ¿blanco y negro?

31
00:01:29,363 --> 00:01:31,407
Podría haber sido más animado.

32
00:01:31,657 --> 00:01:32,909
¿Qué estás haciendo aquí?

33
00:01:33,242 --> 00:01:35,286
Te devuelvo la pregunta.

34
00:01:35,745 --> 00:01:37,997
Te metiste en un verdadero problema.

35
00:01:38,247 --> 00:01:39,957
yo no estaría allí

36
00:01:40,208 --> 00:01:42,794
si no hubieras enviado mi nombre
en la empresa estatal

37
00:01:43,044 --> 00:01:46,047
antes de que te maten
para que yo pueda tomar la antorcha.

38
00:01:46,923 --> 00:01:48,007
Es cierto.

39
00:01:49,175 --> 00:01:50,593
¡Qué grosería!

40
00:01:51,010 --> 00:01:52,804
Mis disculpas.

41
00:01:53,888 --> 00:01:55,640
Hago lo que querías.

42
00:01:55,890 --> 00:01:59,477
No, cariño,
haces lo que querías hacer.

43
00:02:00,895 --> 00:02:02,772
Te extraño, Miguel.

44
00:02:04,148 --> 00:02:07,235
lucharé junto a ti
si pudiera.

45
00:02:39,308 --> 00:02:40,059
¿Te sirvo?

46
00:02:40,393 --> 00:02:41,727
¿Qué estás haciendo ahí?

47
00:02:41,978 --> 00:02:43,396
Me estoy matando en el trabajo.

48
00:02:43,646 --> 00:02:45,940
Y tú ?
¿No se supone que debes trabajar?

49
00:02:46,566 --> 00:02:48,067
Estaba en el desierto.

50
00:02:48,317 --> 00:02:51,028
¿Quieres postre?
Sugiero el pastel.

51
00:02:51,279 --> 00:02:52,655
No, no dije eso.

52
00:02:53,364 --> 00:02:54,323
¿Qué deseas?

53
00:02:54,574 --> 00:02:56,242
No sé lo que quiero.

54
00:02:56,492 --> 00:02:58,870
¿Yo, tal vez?

55
00:03:00,371 --> 00:03:01,122
TÚ.

56
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
Estás enojado.

57
00:03:04,792 --> 00:03:06,002
De ninguna manera.

58
00:03:06,335 --> 00:03:07,503
Estarías en lo cierto.

59
00:03:08,087 --> 00:03:09,422
Te amenacé.

60
00:03:10,590 --> 00:03:12,091
No fue tu culpa.

61
00:03:13,634 --> 00:03:16,429
Quizás eso sea cierto.
Hice lo que querías.

62
00:03:20,558 --> 00:03:21,601
¡La orden!

63
00:03:22,477 --> 00:03:24,437
Daniel, ¿qué diablos está pasando?

64
00:04:35,258 --> 00:04:36,509
¿Qué estás haciendo ahí?

65
00:04:36,759 --> 00:04:39,053
Siempre estaré en tu cabeza.

66
00:05:43,701 --> 00:05:45,953
¿Señorita Carter?
Lamento molestarlo.

67
00:05:46,370 --> 00:05:47,413
¿Sí, señor Jarvis?

68
00:05:52,085 --> 00:05:53,294
Despertar.

69
00:05:58,883 --> 00:05:59,634
lo lamento,

70
00:05:59,967 --> 00:06:02,637
no coincides
en nuestra agencia.

71
00:06:39,465 --> 00:06:42,593
¿Volverán por nosotros?

72
00:06:42,844 --> 00:06:47,557
Tienen nuestro camión,
nuestras radios y nuestra agua.

73
00:06:47,807 --> 00:06:49,976
Algo debe haberles pasado.

74
00:06:50,226 --> 00:06:53,146
Nos dirigimos hacia el cráter.
¿O hacia la civilización?

75
00:06:53,396 --> 00:06:56,649
no aguanto
atravesar una nube radiactiva.

76
00:06:56,899 --> 00:06:58,317
Tienes que beber tu orina.

77
00:07:00,737 --> 00:07:03,072
En caso de deshidratación.
Estoy pensando.

78
00:07:03,448 --> 00:07:06,659
- Tenemos suficiente para un día de caminata.
- Más, con esta máquina.

79
00:07:07,034 --> 00:07:07,785
¡Mirar!

80
00:07:08,578 --> 00:07:09,328
Somos salvos.

81
00:07:14,000 --> 00:07:14,959
Es la RSS.

82
00:07:16,252 --> 00:07:17,128
Vega y Blackwell.

83
00:07:17,879 --> 00:07:19,172
Obedecen a Vernon.

84
00:07:19,714 --> 00:07:22,091
- ¿Es seguro?
- Los mandó a darme una paliza.

85
00:07:22,341 --> 00:07:24,260
Blackwell apesta a loción para después del afeitado.

86
00:07:24,510 --> 00:07:27,638
Nos llevarán de regreso a la RSS,
No ?

87
00:07:28,264 --> 00:07:29,265
No me parece.

88
00:07:29,640 --> 00:07:30,558
¿Qué hacemos?

89
00:07:31,309 --> 00:07:33,102
- ¿Tienes confianza?
- No.

90
00:07:34,479 --> 00:07:35,313
Eso será suficiente.

91
00:07:40,151 --> 00:07:40,902
¿Dónde estamos?

92
00:07:42,111 --> 00:07:43,946
En un camión, en medio del desierto.

93
00:07:44,405 --> 00:07:45,406
¿Estás bien?

94
00:07:47,200 --> 00:07:48,034
Te lo explicaré.

95
00:07:48,910 --> 00:07:50,328
No me importa.

96
00:07:50,787 --> 00:07:52,705
- Desapruebas mis acciones.
- ¿Qué gesto?

97
00:07:52,955 --> 00:07:55,374
El intento de asesinato
¿En Whitney Frost?

98
00:07:56,167 --> 00:07:57,418
Ella merece morir.

99
00:07:57,668 --> 00:07:58,669
¡Callarse la boca!

100
00:07:58,920 --> 00:08:00,755
Sepárate.
Estoy buscando una salida.

101
00:08:01,005 --> 00:08:02,924
Estamos aquí gracias a ti.

102
00:08:19,565 --> 00:08:20,983
Es bueno verte.

103
00:08:21,234 --> 00:08:22,860
Tomemos como ejemplo a Thompson,
lo arrestamos.

104
00:08:25,488 --> 00:08:27,198
Ya lo escuchaste, ejecución.

105
00:08:30,326 --> 00:08:31,077
Deja eso.

106
00:08:32,036 --> 00:08:32,912
Qué ?

107
00:08:33,329 --> 00:08:34,914
Vernon los envió a matar

108
00:08:35,164 --> 00:08:36,624
el que disparó el cañón.

109
00:08:36,874 --> 00:08:38,292
¿Verdad, chicos?

110
00:08:39,043 --> 00:08:40,753
Deje eso, doctor.

111
00:08:49,220 --> 00:08:50,430
Buen trabajo.

112
00:08:50,805 --> 00:08:52,014
GRACIAS.

113
00:08:52,723 --> 00:08:56,352
Traiga a estos hombres de regreso a la RSS.
Vernon querrá interrogarlos.

114
00:08:59,730 --> 00:09:01,482
- Se supone que debemos...
- ¿Qué?

115
00:09:04,318 --> 00:09:06,696
¿Qué se supone que debes hacer?

116
00:09:08,072 --> 00:09:08,823
¿Mátame?

117
00:09:10,074 --> 00:09:13,619
Mientras seguía a Carter
y traté de detenerlo?

118
00:09:15,204 --> 00:09:16,664
No seas estúpido.

119
00:09:17,915 --> 00:09:20,752
Mételos en el auto.

120
00:09:33,681 --> 00:09:36,392
Estoy salvando el día otra vez
Sousa.

121
00:09:37,268 --> 00:09:39,270
Te arrepentirás.

122
00:09:40,813 --> 00:09:41,773
Eso me sorprendería.

123
00:10:05,588 --> 00:10:06,255
Delgado.

124
00:10:07,507 --> 00:10:09,133
- Pudimos...
- Es bueno.

125
00:10:09,383 --> 00:10:11,177
Qué estás haciendo ?

126
00:10:12,178 --> 00:10:12,845
¿Es qué?

127
00:10:13,221 --> 00:10:14,263
eso,

128
00:10:14,847 --> 00:10:16,599
Es un cable calefactor.
EMPUJAR.

129
00:10:29,153 --> 00:10:31,531
Debemos trabajar juntos.

130
00:10:34,409 --> 00:10:35,159
¿Y ahora?

131
00:10:41,874 --> 00:10:44,585
- ¡Maldita sea! ¿Estás loco?
- Callarse la boca.

132
00:10:45,461 --> 00:10:46,295
Permanecer abajo.

133
00:10:48,923 --> 00:10:50,425
Ven a un lado.

134
00:10:52,802 --> 00:10:54,137
Podrías haberme matado.

135
00:10:54,470 --> 00:10:57,140
Eres libre, hasta donde yo sé.

136
00:10:57,390 --> 00:10:59,225
Sí. Es maravilloso.

137
00:10:59,475 --> 00:11:00,685
Somos...

138
00:11:01,894 --> 00:11:04,772
bien protegido
en medio de un maldito desierto.

139
00:11:05,022 --> 00:11:06,065
¿Qué hacemos?

140
00:11:06,649 --> 00:11:07,859
Caminamos.

141
00:11:09,736 --> 00:11:11,529
¿Caminamos?

142
00:11:11,779 --> 00:11:12,905
¿Es este tu plan?

143
00:11:13,322 --> 00:11:15,074
Me empujas fuera de un camión

144
00:11:15,324 --> 00:11:17,994
para entregarme al horno?
Bien hecho !

145
00:11:18,244 --> 00:11:20,371
¡Qué talento! ¡Qué compostura!

146
00:11:20,621 --> 00:11:23,875
Te has superado a ti mismo,
esta vez.

147
00:11:28,087 --> 00:11:29,338
Está bien.

148
00:11:48,357 --> 00:11:51,569
Sr. Wilkes, está despierto.
¿Cómo te sientes?

149
00:11:52,695 --> 00:11:53,946
Algo anda mal.

150
00:11:54,197 --> 00:11:57,950
¡Eso sí! tienes canicas
en lugar de los ojos.

151
00:11:58,201 --> 00:11:59,202
estas castigado,

152
00:11:59,452 --> 00:12:01,079
has absorbido el material.

153
00:12:01,412 --> 00:12:02,538
No estoy bien.

154
00:12:07,168 --> 00:12:09,420
Si vomitas, hazlo afuera.

155
00:12:10,880 --> 00:12:12,298
El crack te ha pillado.

156
00:12:12,882 --> 00:12:14,884
- ¿Qué viste?
- Nada.

157
00:12:15,468 --> 00:12:16,469
vi...

158
00:12:17,303 --> 00:12:18,054
oscuridad.

159
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
vi las fotos
del primer intento.

160
00:12:20,556 --> 00:12:23,309
Nadie había escapado.
¿Por qué tú?

161
00:12:23,935 --> 00:12:25,144
No sé.

162
00:12:31,192 --> 00:12:34,112
Entonces.
Ya te ves mejor.

163
00:12:34,362 --> 00:12:35,696
No estoy mejorando.

164
00:12:36,114 --> 00:12:37,698
Soy todo menos mejor.

165
00:12:37,949 --> 00:12:40,743
estoy de acuerdo con el
en este.

166
00:12:40,993 --> 00:12:43,454
Sus ojos son normales
el resto es raro.

167
00:12:43,704 --> 00:12:45,081
No importa.

168
00:12:45,331 --> 00:12:47,125
Te atenderemos en la ciudad.

169
00:12:47,375 --> 00:12:49,877
No, no me lleves lejos
en un lugar poblado.

170
00:12:50,128 --> 00:12:52,880
Soy un peligro para los demás.

171
00:12:54,590 --> 00:12:57,093
- ¡Abierto!
- Está bien. Salgamos un poco.

172
00:12:58,010 --> 00:13:00,304
Hay que enseñar al señor Wilkes
obedecer.

173
00:13:11,274 --> 00:13:12,108
¿Un problema?

174
00:13:12,358 --> 00:13:13,693
Abre el camión.

175
00:13:19,574 --> 00:13:20,908
Qué ? No.

176
00:13:24,829 --> 00:13:26,581
- ¿Cómo?
- Ni idea.

177
00:13:27,206 --> 00:13:29,667
Él es tu hombre. Cuídalo.

178
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Por supuesto.

179
00:13:37,216 --> 00:13:39,719
Nosotros dos. Estoy caliente.

180
00:13:39,969 --> 00:13:41,220
Tengo arena por todas partes.

181
00:13:41,554 --> 00:13:44,140
Quiero ir a casa.
Vuelve al coche.

182
00:13:44,390 --> 00:13:46,017
Abróchate el cinturón.

183
00:13:47,018 --> 00:13:51,481
Puse a los hombres detrás de ellos.
Probablemente estén cerca, todo estará bien.

184
00:13:51,731 --> 00:13:52,857
Tienes que moverte.

185
00:13:53,691 --> 00:13:56,319
Vamos. ¡Vamos, vamos!

186
00:14:03,701 --> 00:14:04,994
¿Señorita Carter?

187
00:14:06,579 --> 00:14:08,706
- Necesitamos descansar.
- Continuamos.

188
00:14:09,248 --> 00:14:11,250
¿A dónde vamos? Estamos lejos de todo.

189
00:14:11,501 --> 00:14:14,003
- Pasará un coche.
- No vimos a nadie.

190
00:14:14,253 --> 00:14:15,588
Seré claro.

191
00:14:15,963 --> 00:14:19,884
En el futuro, tu opinión.
no es ni deseado ni necesario.

192
00:14:20,343 --> 00:14:22,011
Confié en ti.

193
00:14:22,261 --> 00:14:23,888
No volveré a cometer este error.

194
00:14:25,348 --> 00:14:26,390
No.

195
00:14:26,641 --> 00:14:28,893
podrías comprometerte
tantos otros.

196
00:14:29,143 --> 00:14:31,312
- Qué ?
- Hice lo correcto.

197
00:14:31,562 --> 00:14:33,981
Fuiste imprudente y egoísta.

198
00:14:34,232 --> 00:14:36,359
Arriesgaste nuestras vidas
para vengarse.

199
00:14:36,609 --> 00:14:39,529
Arriesgaste nuestras vidas
para recuperar a Dottie.

200
00:14:39,987 --> 00:14:41,239
la salvaste

201
00:14:41,489 --> 00:14:44,409
para tranquilizar tu conciencia.
¡Ana pagó el precio!

202
00:14:44,659 --> 00:14:49,080
No podía abandonarlo.
No soy un asesino.

203
00:14:49,330 --> 00:14:51,958
Sin embargo, todos tus seres queridos mueren.

204
00:14:54,710 --> 00:14:56,003
Lamento.

205
00:14:56,379 --> 00:14:57,672
No debería haberlo hecho.

206
00:15:03,594 --> 00:15:05,263
Lo hiciste bien.

207
00:15:11,894 --> 00:15:14,772
Me ruegas que venga conmigo
en estas aventuras

208
00:15:15,022 --> 00:15:17,150
desde que llegué a Los Ángeles.

209
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
No es nada más para ti
solo una broma,

210
00:15:21,070 --> 00:15:22,780
sólo un pasatiempo.

211
00:15:25,324 --> 00:15:29,245
Al final te vas a casa,
en la villa de otra persona,

212
00:15:29,620 --> 00:15:32,039
tu escuchas
tus programas de radio,

213
00:15:32,415 --> 00:15:35,251
en ignorancia
que has elegido.

214
00:15:38,337 --> 00:15:40,715
Cuando hay consecuencias,

215
00:15:40,965 --> 00:15:44,385
terribles consecuencias,

216
00:15:44,969 --> 00:15:47,555
Me culpas por tus elecciones.

217
00:15:50,558 --> 00:15:53,102
Sí, hay un precio que pagar.

218
00:15:54,228 --> 00:15:56,481
Un precio que pagué
repetidamente.

219
00:15:59,192 --> 00:16:01,277
Tu esposa lo superará.

220
00:16:02,653 --> 00:16:05,698
podrás vivir
sin conocer el luto.

221
00:16:08,951 --> 00:16:10,244
¡Qué suerte!

222
00:16:15,416 --> 00:16:18,211
deberías caminar
en lugar de ponerse de mal humor.

223
00:16:18,920 --> 00:16:22,215
Tan pronto como dejemos el desierto,
nos dejaremos el uno al otro.

224
00:16:22,673 --> 00:16:24,509
Ella nunca tendrá hijos.

225
00:16:26,052 --> 00:16:27,095
Qué ?

226
00:16:30,348 --> 00:16:31,557
Ana.

227
00:16:32,517 --> 00:16:34,519
Hubo complicaciones.

228
00:16:38,147 --> 00:16:40,066
Sr. Jarvis, lo siento.

229
00:16:42,693 --> 00:16:44,529
Hablé sin saber.

230
00:16:48,157 --> 00:16:49,492
¿Cómo lo hubieras sabido?

231
00:16:50,827 --> 00:16:51,744
Nadie lo sabe.

232
00:16:55,665 --> 00:16:57,625
Ni siquiera Ana lo sabe.

233
00:16:59,460 --> 00:17:01,587
Porque se casó con un cobarde,

234
00:17:02,213 --> 00:17:04,048
incapaz de decirle.

235
00:17:07,969 --> 00:17:12,223
No es una excusa
mi acción fue imperdonable...

236
00:17:15,476 --> 00:17:17,311
pero lo lamento sinceramente.

237
00:17:22,316 --> 00:17:24,861
No hay necesidad de disculparse.

238
00:17:34,704 --> 00:17:36,748
De cualquier manera, no hay tiempo.

239
00:17:48,468 --> 00:17:51,179
¿Señorita Carter? ¿Estás bien?

240
00:17:54,891 --> 00:17:57,059
- Ni un movimiento.
- ¿Qué le pasa?

241
00:17:57,435 --> 00:17:59,187
Ella se desmayó.

242
00:17:59,520 --> 00:18:02,440
Mételo en el camión,
Yo la cuido.

243
00:18:02,690 --> 00:18:04,150
Vamos, vámonos.

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,651
Un médico debe examinarlo.

245
00:18:05,902 --> 00:18:09,072
lo examinaré
cuando estemos en la ciudad.

246
00:18:10,114 --> 00:18:12,241
El carruaje ha avanzado, princesa.

247
00:18:19,749 --> 00:18:20,792
viajo contigo,

248
00:18:21,042 --> 00:18:22,543
esta vez.

249
00:18:25,046 --> 00:18:26,214
Tonterías.

250
00:18:27,799 --> 00:18:28,966
Bien dicho.

251
00:18:33,221 --> 00:18:35,807
- Ahorra agua.
- Caminar hasta la playa.

252
00:18:36,390 --> 00:18:37,517
Gracias por el camión.

253
00:18:37,767 --> 00:18:39,811
¿Cuál es tu plan? ¿A dónde vamos?

254
00:18:40,061 --> 00:18:42,146
- No pararemos...
- No.

255
00:18:42,605 --> 00:18:43,940
Únete a tu esposa.

256
00:19:00,164 --> 00:19:01,332
Agente Vega,

257
00:19:01,874 --> 00:19:04,043
Explícame por qué estos hombres

258
00:19:04,293 --> 00:19:08,005
no estan enterrados
en el desierto?

259
00:19:08,673 --> 00:19:11,426
Seguimos ordenes
del Jefe Thompson.

260
00:19:15,555 --> 00:19:17,432
Me dirás mucho.

261
00:19:17,682 --> 00:19:19,976
la maquina
que tienes bajo guardia

262
00:19:20,977 --> 00:19:22,353
y quien cerró la grieta,

263
00:19:22,812 --> 00:19:25,648
Es un cañón gamma.
Pueden arreglarlo.

264
00:19:25,898 --> 00:19:26,732
Estás soñando.

265
00:19:26,983 --> 00:19:29,444
Shh, déjalo hablar.

266
00:19:30,069 --> 00:19:31,487
Whitney escarcha

267
00:19:31,738 --> 00:19:34,657
puede arreglarlo ella misma
sin problema.

268
00:19:34,907 --> 00:19:35,658
Posible.

269
00:19:36,951 --> 00:19:39,746
Pero eso te detendrá
para usarlo en su contra.

270
00:19:44,625 --> 00:19:45,752
Déjanos.

271
00:19:49,130 --> 00:19:50,715
Está bien, estoy escuchando.

272
00:19:51,174 --> 00:19:52,842
Estamos reparando el cañón.

273
00:19:53,926 --> 00:19:54,802
Vamos a ver Frost

274
00:19:55,261 --> 00:19:56,304
con el cañón,

275
00:19:56,554 --> 00:20:00,725
disparamos contra su cara bonita
y todo vuelve a la normalidad.

276
00:20:05,313 --> 00:20:07,523
¿Qué pasa con el buen explorador?

277
00:20:07,857 --> 00:20:10,318
¿Está listo para seguir este plan?

278
00:20:10,777 --> 00:20:12,987
Y si él decide
para atacarme?

279
00:20:13,571 --> 00:20:14,781
¿Con qué?

280
00:20:15,031 --> 00:20:16,574
Él no tiene nada contra ti.

281
00:20:16,824 --> 00:20:20,828
Olvidará su sentido moral.
para salvar su carrera.

282
00:20:22,997 --> 00:20:24,540
Le gusta ser el jefe.

283
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
¿Bien?

284
00:20:28,127 --> 00:20:30,922
Whitney Frost es peligrosa,
hay que detenerlo.

285
00:20:31,172 --> 00:20:33,382
Si llegamos allí, me quedaré callado.

286
00:20:35,051 --> 00:20:37,553
Hola,
Soy el doctor Samberly.

287
00:20:37,887 --> 00:20:39,806
Sepa que puedes

288
00:20:40,056 --> 00:20:42,016
cuenta conmigo.
estoy contigo

289
00:20:42,266 --> 00:20:43,935
al 110%.

290
00:20:46,979 --> 00:20:48,064
Escucha...

291
00:20:49,607 --> 00:20:51,025
En cualquier caso,

292
00:20:51,651 --> 00:20:52,902
Te sigo.

293
00:20:54,153 --> 00:20:57,698
Podemos encargarnos de Frost.
De lo contrario sólo tienes una palabra que decir.

294
00:20:59,700 --> 00:21:01,202
y yo los cuido.

295
00:21:09,127 --> 00:21:11,087
Hacemos lo que dijiste.

296
00:21:12,171 --> 00:21:14,048
Es una buena estrategia.

297
00:21:21,097 --> 00:21:22,598
Felicidades.

298
00:21:24,475 --> 00:21:25,601
En el trabajo.

299
00:21:26,978 --> 00:21:28,271
¡Gracias señor!

300
00:21:29,021 --> 00:21:30,606
No te decepcionaremos.

301
00:21:36,738 --> 00:21:38,239
Fue bastante bien.

302
00:21:38,489 --> 00:21:40,450
¿Por qué me pegaste?

303
00:21:41,492 --> 00:21:42,535
Ser creíble.

304
00:21:47,165 --> 00:21:48,374
No es mucho.

305
00:21:48,708 --> 00:21:49,917
Es un basurero.

306
00:21:50,168 --> 00:21:52,211
una fabrica
tratamiento de residuos.

307
00:21:55,256 --> 00:21:56,799
Lo sé.

308
00:21:57,049 --> 00:22:00,762
Pensé que sería adecuado,
está aislado. Pero está sucio.

309
00:22:01,012 --> 00:22:03,848
esta sucio
e indigno de una dama.

310
00:22:04,098 --> 00:22:05,308
José...

311
00:22:06,601 --> 00:22:07,852
es perfecto.

312
00:22:10,229 --> 00:22:11,397
GRACIAS.

313
00:22:13,941 --> 00:22:18,654
Mis muchachos hicieron lo mejor que pudieron.
para montar un laboratorio.

314
00:22:18,905 --> 00:22:20,573
¿Recuperaron el equipo?

315
00:22:20,823 --> 00:22:22,492
Sí, ya está allí.

316
00:22:23,493 --> 00:22:26,788
No es tan estéril
que un laboratorio real,

317
00:22:27,038 --> 00:22:29,248
pero podemos improvisar.

318
00:22:30,124 --> 00:22:32,001
¿No es así, Sr. Wilkes?

319
00:22:33,753 --> 00:22:34,754
Escúchame.

320
00:22:35,546 --> 00:22:38,716
Tienes que llevarme al desierto,
Debo aislarme.

321
00:22:38,966 --> 00:22:41,219
Ya hemos superado esta etapa, ¿verdad?

322
00:22:42,804 --> 00:22:43,930
Soy peligroso.

323
00:22:44,597 --> 00:22:45,640
Voy a derrumbarme.

324
00:22:46,307 --> 00:22:47,642
No puedo pelear más.

325
00:22:47,892 --> 00:22:49,060
No luches.

326
00:22:50,061 --> 00:22:52,647
ya sabes
¿Qué te parece un desagradecido?

327
00:22:52,897 --> 00:22:54,941
Otros matarían por el material.

328
00:22:55,608 --> 00:22:57,151
Algunos lo hicieron.

329
00:22:57,402 --> 00:22:59,904
- ¿Estás peleando con ella?
- Tengo que deshacerme de él.

330
00:23:00,154 --> 00:23:03,449
solo lo estoy intentando
para quitártelo.

331
00:23:05,868 --> 00:23:08,955
debo disculparme
para el resto de eventos.

332
00:23:10,665 --> 00:23:11,916
ambos sabemos

333
00:23:12,166 --> 00:23:13,960
ese dolor a veces es útil.

334
00:23:15,878 --> 00:23:16,754
Empecemos.

335
00:23:37,108 --> 00:23:38,943
Lo antes posible.

336
00:23:41,946 --> 00:23:43,322
Agente Carter.

337
00:23:43,573 --> 00:23:45,032
Eres duro...

338
00:23:49,454 --> 00:23:50,496
¿Dónde están?

339
00:23:51,038 --> 00:23:52,373
¿Qué has hecho?

340
00:23:53,166 --> 00:23:54,542
¿Dónde está el jefe Thompson?

341
00:23:55,626 --> 00:23:57,712
Peggy, detente.

342
00:23:58,045 --> 00:23:58,796
Suavemente.

343
00:23:59,046 --> 00:24:01,215
Qué ? Yo creí...

344
00:24:01,466 --> 00:24:02,967
¿Estás loco?

345
00:24:03,217 --> 00:24:05,803
Sí, piénsalo.
No podemos matar a Vernon.

346
00:24:07,096 --> 00:24:08,556
Él es parte del plan.

347
00:24:16,647 --> 00:24:18,232
Es grotesco.

348
00:24:18,524 --> 00:24:20,068
Confía en nosotros.

349
00:24:20,443 --> 00:24:21,903
Samberly puede solucionar este problema.

350
00:24:22,153 --> 00:24:23,529
No me refiero al canon.

351
00:24:23,863 --> 00:24:25,698
Conozco el talento de Samberly.

352
00:24:26,532 --> 00:24:28,826
GRACIAS.
Es bueno escuchar eso.

353
00:24:30,453 --> 00:24:32,080
Estoy hablando de este hombre.

354
00:24:32,455 --> 00:24:33,873
no estoy acostumbrado a

355
00:24:34,123 --> 00:24:35,583
meterse con los traidores.

356
00:24:35,833 --> 00:24:37,919
No importa con quién te metas.

357
00:24:39,420 --> 00:24:42,548
Supongamos que funciona.
Reparamos el cañón y Vernon.

358
00:24:42,799 --> 00:24:44,092
detener a las heladas. Después ?

359
00:24:44,926 --> 00:24:48,262
¿Cambiarán sus prioridades?
Él se volverá contra nosotros.

360
00:24:48,513 --> 00:24:51,432
Te resultará difícil de creer,
Agente Carter,

361
00:24:51,682 --> 00:24:53,518
pero no me interesas.

362
00:24:53,976 --> 00:24:55,978
No te mataré.

363
00:24:56,395 --> 00:24:57,730
Eso no me ayudaría.

364
00:24:57,980 --> 00:24:59,148
Cómo es eso ?

365
00:24:59,398 --> 00:25:01,818
todos tenemos archivos
en otros.

366
00:25:02,068 --> 00:25:03,444
Para resumir,

367
00:25:03,861 --> 00:25:06,864
si me haces bucear,
buceas conmigo.

368
00:25:07,573 --> 00:25:08,908
el consejo

369
00:25:09,158 --> 00:25:10,952
hablaría de un punto muerto.

370
00:25:11,202 --> 00:25:14,831
Para salir de un callejón sin salida,
tenemos que ayudarnos unos a otros.

371
00:25:16,707 --> 00:25:17,834
Lo acepto.

372
00:25:18,668 --> 00:25:19,627
Y tú ?

373
00:25:20,002 --> 00:25:21,838
Debemos proteger al público.

374
00:25:22,088 --> 00:25:25,633
Si aliarse con Vernon
para detener a un asesino,

375
00:25:25,883 --> 00:25:27,385
lo haremos.

376
00:25:29,429 --> 00:25:30,721
¿Entonces, Carter?

377
00:25:31,139 --> 00:25:32,932
Ella es inteligente.

378
00:25:33,850 --> 00:25:34,851
Ella caminará.

379
00:25:36,185 --> 00:25:37,019
¿Mi papel?

380
00:25:37,395 --> 00:25:40,148
Nosotros somos los refuerzos.
Nos mantenemos a distancia.

381
00:25:40,898 --> 00:25:42,483
¿Cuándo actuamos?

382
00:25:42,859 --> 00:25:45,820
Frost me presiona
para el cañón.

383
00:25:46,446 --> 00:25:48,156
- Otra hora.
- No.

384
00:25:48,531 --> 00:25:50,032
Lo quería hace una hora.

385
00:25:50,283 --> 00:25:51,701
Pídele tiempo.

386
00:25:51,951 --> 00:25:53,828
Tienes que hablar con él cara a cara.

387
00:25:54,203 --> 00:25:55,121
Voy allí.

388
00:25:56,831 --> 00:25:57,832
Qué ?

389
00:25:58,458 --> 00:25:59,292
lo se

390
00:25:59,542 --> 00:26:01,586
comer ensaladas
a una dama.

391
00:26:06,841 --> 00:26:07,633
ENTONCES ?

392
00:26:07,884 --> 00:26:09,177
Ni una gota.

393
00:26:12,889 --> 00:26:14,766
Deberías dejarle respirar.

394
00:26:15,016 --> 00:26:19,228
Su corazón está en peligro de fallar
antes de obtener satisfacción.

395
00:26:19,479 --> 00:26:21,522
No es extorsión.

396
00:26:21,898 --> 00:26:24,776
Lo sé, pero sabía bien.

397
00:26:27,612 --> 00:26:28,738
Está bien.

398
00:26:29,238 --> 00:26:30,323
Corta la máquina.

399
00:26:33,951 --> 00:26:36,412
Estoy al límite de mi ingenio, Sr. Wilkes.
bisturí,

400
00:26:36,662 --> 00:26:38,289
agujas... Nada ayuda.

401
00:26:38,539 --> 00:26:40,166
Podrías dármelo.

402
00:26:41,542 --> 00:26:42,919
Ella te mataría.

403
00:26:43,377 --> 00:26:44,712
Depende de mí juzgar.

404
00:26:44,962 --> 00:26:47,298
Señorita Frost, alguien le está preguntando.

405
00:26:47,965 --> 00:26:48,841
Señor Masters.

406
00:26:49,092 --> 00:26:50,635
Uno de sus hombres.

407
00:26:55,723 --> 00:26:57,100
Te conozco.

408
00:26:57,517 --> 00:26:59,727
- Nos vimos en la colección.
- Sí.

409
00:27:02,188 --> 00:27:03,439
Jack Thompson.

410
00:27:05,733 --> 00:27:08,569
Vernon te envió
entregar el arma?

411
00:27:09,821 --> 00:27:11,239
No exactamente.

412
00:27:11,489 --> 00:27:13,741
el te envia
Cuéntame un problema.

413
00:27:14,242 --> 00:27:15,368
Él es inteligente.

414
00:27:15,743 --> 00:27:17,412
Me ofrecí voluntario.

415
00:27:18,204 --> 00:27:18,955
Corajudo.

416
00:27:19,205 --> 00:27:20,039
Estúpido.

417
00:27:20,790 --> 00:27:22,250
Un poco de ambos.

418
00:27:23,084 --> 00:27:26,462
Es un honor pasar tiempo
con Whitney Frost.

419
00:27:27,171 --> 00:27:28,506
Incluso en un vertedero.

420
00:27:29,173 --> 00:27:31,676
- Una planta procesadora.
- Cálmate, José.

421
00:27:32,051 --> 00:27:34,220
Sí, cálmate, José.

422
00:27:34,887 --> 00:27:36,514
¿Sabes a qué te arriesgas?

423
00:27:36,889 --> 00:27:38,641
Ahora no es el momento.

424
00:27:47,650 --> 00:27:48,860
Tengo hambre.

425
00:27:49,110 --> 00:27:52,196
voy a cenar
y luego me iré a casa.

426
00:27:52,447 --> 00:27:54,657
Te dejaré cuidar de él.

427
00:27:55,992 --> 00:27:57,326
Aquí vamos.

428
00:27:58,202 --> 00:27:59,954
¡Avanza, más rápido!

429
00:28:01,497 --> 00:28:04,250
No me abras la puerta,
No soy una mujer.

430
00:28:04,500 --> 00:28:05,960
Tiene buenas intenciones.

431
00:28:06,210 --> 00:28:07,503
Obviamente.

432
00:28:08,212 --> 00:28:09,839
Está celoso, lo entiendo.

433
00:28:10,089 --> 00:28:12,633
¿Dónde está mi cañón, jefe Thompson?

434
00:28:15,553 --> 00:28:17,054
Él está en la RSS.

435
00:28:17,847 --> 00:28:19,098
Lo arreglamos.

436
00:28:19,766 --> 00:28:22,643
Vine a pedir un retraso.

437
00:28:22,977 --> 00:28:26,147
Vernon insiste en entregarlo
en funcionamiento.

438
00:28:27,982 --> 00:28:28,775
Para sorprenderme.

439
00:28:29,192 --> 00:28:30,234
Para destruirte.

440
00:28:31,235 --> 00:28:33,029
Él lo usará contra ti

441
00:28:33,279 --> 00:28:34,655
y empezar bien.

442
00:28:38,910 --> 00:28:40,244
Pero...

443
00:28:41,287 --> 00:28:42,288
Tengo una idea.

444
00:28:43,331 --> 00:28:44,082
En realidad ?

445
00:28:44,499 --> 00:28:46,417
Puedo darte el cañón,

446
00:28:46,667 --> 00:28:49,879
y Vernon Masters
al mismo tiempo.

447
00:28:51,255 --> 00:28:54,217
Por eso
que te ofreciste voluntariamente.

448
00:28:54,675 --> 00:28:56,052
Para expulsar a Vernon.

449
00:28:56,511 --> 00:28:57,637
No.

450
00:28:58,304 --> 00:28:59,305
Quiero más.

451
00:29:03,351 --> 00:29:05,103
Quiero sentarme en el tablero.

452
00:29:12,402 --> 00:29:13,403
¿Se tragó eso?

453
00:29:14,904 --> 00:29:16,489
Ella no estaba feliz

454
00:29:16,739 --> 00:29:19,909
pero estoy de una pieza,
entonces si.

455
00:29:20,535 --> 00:29:22,161
Estás tramando algo.

456
00:29:22,662 --> 00:29:23,996
No es asunto tuyo.

457
00:29:24,747 --> 00:29:27,041
Debes tener bastante talento.

458
00:29:27,667 --> 00:29:28,876
Para ser franco,

459
00:29:29,127 --> 00:29:30,461
Pensé que estabas perdido.

460
00:29:30,837 --> 00:29:32,755
No me subestimes.

461
00:29:34,674 --> 00:29:36,300
Esta es la última pieza.

462
00:29:36,676 --> 00:29:38,344
- ¿Está listo?
- Según lo solicitado.

463
00:29:38,761 --> 00:29:42,306
Este es el núcleo gamma.
Nunca podré decirlo lo suficiente:

464
00:29:42,682 --> 00:29:44,475
tenga mucho cuidado.

465
00:29:45,268 --> 00:29:46,394
Comprendido ?

466
00:29:49,605 --> 00:29:50,815
¿Quién empieza?

467
00:29:51,065 --> 00:29:52,191
A mí.

468
00:29:52,692 --> 00:29:53,609
Es natural.

469
00:29:56,279 --> 00:29:57,405
Presione este botón.

470
00:29:57,989 --> 00:29:59,073
Él dispara de esa manera.

471
00:29:59,323 --> 00:30:01,784
No te quedes al frente
o te quemarás.

472
00:30:02,034 --> 00:30:04,912
Atención. materia cero
es insensible a la charla.

473
00:30:06,330 --> 00:30:07,248
Eso es suficiente.

474
00:30:07,498 --> 00:30:08,833
Terminemos con esto.

475
00:30:09,083 --> 00:30:10,668
Lo escuchaste.

476
00:30:13,254 --> 00:30:14,547
No me gusta.

477
00:30:14,922 --> 00:30:18,760
Hay demasiadas incógnitas,
Los maestros podrían traicionarnos.

478
00:30:19,010 --> 00:30:21,929
Una cosa es segura,
Vernon servirá a sus intereses.

479
00:30:23,890 --> 00:30:26,809
Es de su interés
para neutralizar las heladas.

480
00:30:32,148 --> 00:30:33,649
Carter a Thompson.

481
00:30:34,400 --> 00:30:36,152
Jack, ¿puedes oírme?

482
00:30:38,404 --> 00:30:39,614
¡Maldita sea!

483
00:30:40,031 --> 00:30:41,783
- Qué ?
- La manguera está cortada.

484
00:30:42,366 --> 00:30:43,576
Vernón.

485
00:30:43,826 --> 00:30:47,497
Lo miro a la cara y le digo:
"Si eres Vernon Masters,

486
00:30:47,747 --> 00:30:49,832
"Harry Truman o incluso Tarzán,

487
00:30:50,083 --> 00:30:51,542
"Tienes que ser educado".

488
00:30:51,793 --> 00:30:52,919
Tu coche.

489
00:30:53,544 --> 00:30:56,255
- Qué ?
- Vernon va a atrapar a Thompson.

490
00:30:56,506 --> 00:30:57,924
Entendió nuestro plan.

491
00:30:59,175 --> 00:31:02,011
- ¿Qué plan?
- Lo sabes bien. Nuestro plan.

492
00:31:03,137 --> 00:31:04,305
Explícate.

493
00:31:04,555 --> 00:31:05,515
Habla, Luis.

494
00:31:06,057 --> 00:31:07,934
Cambiamos el cañón por una bomba.

495
00:31:08,309 --> 00:31:09,435
¿Quién preguntó esto?

496
00:31:09,685 --> 00:31:12,522
Jefe Thompson.
Dijo que fue idea tuya.

497
00:31:12,772 --> 00:31:13,898
¡Lo sabía!

498
00:31:14,148 --> 00:31:15,608
- Los va a matar.
- Con Wilkes.

499
00:31:15,983 --> 00:31:18,236
Lástima que se volvió malo.

500
00:31:18,486 --> 00:31:19,654
¿Cuándo saltará?

501
00:31:19,904 --> 00:31:22,323
Hay un detonador
Thompson lo activará.

502
00:31:22,573 --> 00:31:23,783
¡Él no dijo nada!

503
00:31:24,033 --> 00:31:25,868
¿Está vinculado a una frecuencia de radio?

504
00:31:26,452 --> 00:31:28,371
- Sí.
- Puedes bloquearlo.

505
00:31:28,621 --> 00:31:29,664
Con un bloqueador.

506
00:31:29,914 --> 00:31:32,792
- ¿Lo lograrás en 3 minutos?
- 2 min serán suficientes.

507
00:31:33,042 --> 00:31:33,835
A por ello.

508
00:31:36,879 --> 00:31:37,713
Presentarse.

509
00:31:37,964 --> 00:31:39,048
Un poquito más.

510
00:31:39,298 --> 00:31:40,466
Detente, Edwin.

511
00:31:40,716 --> 00:31:42,427
No está bien.

512
00:31:42,677 --> 00:31:46,431
- Puede ralentizar la curación.
- Déjalo en paz. ¿Dónde está la señorita Carter?

513
00:31:48,099 --> 00:31:49,642
¿Encontró a Whitney Frost?

514
00:31:49,892 --> 00:31:51,477
El caso avanza bien.

515
00:31:52,019 --> 00:31:54,147
Hablemos de cosas más importantes.

516
00:31:54,564 --> 00:31:57,275
me dije a mi mismo
que después de tu salida,

517
00:31:57,525 --> 00:31:59,652
Podríamos subir por la costa.

518
00:31:59,902 --> 00:32:00,820
¿Y el señor Wilkes?

519
00:32:01,070 --> 00:32:02,196
¿Está a salvo?

520
00:32:03,406 --> 00:32:07,076
Será pronto.
Viajamos muy poco.

521
00:32:07,952 --> 00:32:09,537
Santa Bárbara parece encantadora.

522
00:32:09,787 --> 00:32:12,832
Odias las vacaciones.

523
00:32:16,753 --> 00:32:18,045
Me estás ocultando cosas.

524
00:32:18,713 --> 00:32:20,298
Pero no estoy mintiendo.

525
00:32:23,760 --> 00:32:24,802
¿Té?

526
00:32:29,015 --> 00:32:32,518
El señor Wilkes está con la señorita Frost.
Recibió mucho material.

527
00:32:32,769 --> 00:32:34,270
No sé si sobrevivió.

528
00:32:34,979 --> 00:32:36,147
Dios mío.

529
00:32:36,647 --> 00:32:37,523
¿Y la señorita Carter?

530
00:32:37,774 --> 00:32:40,985
Ella intenta recuperarlo,
pero la señorita Frost es...

531
00:32:41,652 --> 00:32:42,403
formidable.

532
00:32:42,820 --> 00:32:45,740
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías ayudar a la señorita Carter.

533
00:32:47,366 --> 00:32:48,868
Estoy aquí...

534
00:32:50,286 --> 00:32:51,996
porque me necesitas.

535
00:32:52,413 --> 00:32:53,664
Es lindo

536
00:32:53,915 --> 00:32:56,918
pero un ejército de médicos
vela por mí.

537
00:32:57,627 --> 00:33:00,630
Peggy, ella
Sólo puedo contar contigo.

538
00:33:03,257 --> 00:33:05,593
No planeo debatirlo.

539
00:33:07,261 --> 00:33:10,014
Tienes que hacerte útil
donde puedas.

540
00:33:13,101 --> 00:33:14,894
Muy bien, lo haré.

541
00:33:17,396 --> 00:33:20,608
Ahora dime
¿Qué más me estás ocultando?

542
00:33:23,528 --> 00:33:26,781
no llegarás
para protegerme de la verdad.

543
00:33:28,825 --> 00:33:30,076
No sabes mentir.

544
00:33:33,246 --> 00:33:34,414
Me conoces de memoria.

545
00:33:50,721 --> 00:33:51,889
Tienen el cañón.

546
00:33:52,849 --> 00:33:55,435
- Llamaré a Wilkes.
- ¿Estás loco?

547
00:33:55,685 --> 00:33:56,769
Piensa en la bomba.

548
00:33:57,019 --> 00:33:57,895
El tiempo se acaba.

549
00:33:58,146 --> 00:34:00,356
- Samberly lo logrará.
- No puedo hacerlo.

550
00:34:00,606 --> 00:34:02,608
- Para qué ?
- Sólo tuve 2 minutos.

551
00:34:02,859 --> 00:34:06,362
- ¡Eso debería haber sido suficiente!
- No tiene sentido gritar.

552
00:34:07,405 --> 00:34:08,740
¿A dónde ha ido Carter?

553
00:34:29,719 --> 00:34:31,429
¿Cuál es el alcance?

554
00:34:31,971 --> 00:34:34,599
Sousa estaba a 800 metros.
de la grieta.

555
00:34:35,224 --> 00:34:38,895
El único problema
Tienes que recargar después de cada disparo.

556
00:34:39,145 --> 00:34:41,397
Sólo lo usaré una vez.

557
00:34:41,731 --> 00:34:43,191
¿Sobre qué objetivo?

558
00:34:43,649 --> 00:34:45,818
El señor Wilkes tiene mi material cero.

559
00:34:46,652 --> 00:34:47,612
Lo recupero.

560
00:34:49,197 --> 00:34:50,990
Te muestro cómo funciona.

561
00:34:52,033 --> 00:34:53,117
Qué amable.

562
00:35:32,031 --> 00:35:33,491
Está bien, soy yo.

563
00:35:33,741 --> 00:35:34,492
¿Peggy?

564
00:35:34,742 --> 00:35:35,618
Qué estás haciendo ?

565
00:35:36,285 --> 00:35:37,120
Yo te libero.

566
00:35:38,329 --> 00:35:39,247
Dejar.

567
00:35:39,497 --> 00:35:44,085
No sin ti, hay una bomba.
¿Puedes caminar?

568
00:35:44,335 --> 00:35:45,753
Por favor.

569
00:35:46,754 --> 00:35:47,630
Caballero.

570
00:35:48,131 --> 00:35:50,633
No puedo pelear más. Dejar.

571
00:35:50,883 --> 00:35:52,552
Podemos ayudarte.

572
00:35:52,802 --> 00:35:55,471
Sálvate a ti mismo.
No merezco tu ayuda.

573
00:35:55,721 --> 00:35:59,809
Es materia cero la que habla.
Eres una buena persona.

574
00:36:01,686 --> 00:36:04,897
Siempre he actuado por mi propia voluntad.

575
00:36:05,815 --> 00:36:06,983
La materia no ha hecho nada

576
00:36:07,859 --> 00:36:08,901
fui yo.

577
00:36:11,446 --> 00:36:13,114
te mostraré

578
00:36:13,364 --> 00:36:14,615
otra función.

579
00:36:15,450 --> 00:36:16,576
No.

580
00:36:17,243 --> 00:36:19,454
Creo que entendí todo...

581
00:36:21,581 --> 00:36:22,832
a la perfección.

582
00:36:24,000 --> 00:36:25,501
Debo admitir,

583
00:36:25,752 --> 00:36:27,754
Casi no le creí a Thompson.

584
00:36:28,504 --> 00:36:30,214
Pensé que eras más inteligente.

585
00:36:31,799 --> 00:36:34,302
- Cómo es eso ?
- Lo siento, Vernon.

586
00:36:37,555 --> 00:36:38,598
El plan ha cambiado.

587
00:36:41,601 --> 00:36:45,855
Jackie,
No pensé que fueras capaz de eso.

588
00:36:48,191 --> 00:36:50,276
- Te lo ruego, vete.
- No.

589
00:36:50,526 --> 00:36:53,321
- Deja eso.
- Algo me está pasando.

590
00:36:53,571 --> 00:36:55,782
Algo catastrófico.

591
00:36:56,032 --> 00:36:57,617
No me iré sin ti.

592
00:37:00,703 --> 00:37:01,621
Eres terco.

593
00:37:02,205 --> 00:37:03,331
Mi hermano lo dijo.

594
00:37:13,633 --> 00:37:14,634
Abrir la puerta.

595
00:37:14,967 --> 00:37:16,052
Todo está bien.

596
00:37:16,552 --> 00:37:17,762
Quiero terminarlo.

597
00:37:18,012 --> 00:37:19,639
No, podemos ayudarte.

598
00:37:20,056 --> 00:37:21,057
Ya está hecho.

599
00:37:23,101 --> 00:37:24,185
Dejar.

600
00:37:44,080 --> 00:37:45,206
Esperar.

601
00:37:45,456 --> 00:37:48,042
Eso es todo. El detonador está bloqueado.

602
00:37:48,626 --> 00:37:50,044
No es demasiado pronto.

603
00:37:50,294 --> 00:37:53,131
“Buen trabajo.
Nos salvaste a todos."

604
00:37:53,381 --> 00:37:55,258
Quiero matarte.

605
00:37:55,508 --> 00:37:56,509
Toma un número.

606
00:37:56,759 --> 00:37:58,219
¿Dónde estás, Peggy?

607
00:38:00,721 --> 00:38:02,598
Estás cometiendo un grave error.

608
00:38:02,849 --> 00:38:06,185
muchas veces me he equivocado,
pero no hoy.

609
00:38:06,644 --> 00:38:08,062
Podemos arreglarlo todo.

610
00:38:08,312 --> 00:38:10,731
Ambos podemos superar esto.

611
00:38:10,982 --> 00:38:12,358
No obedeceríamos a nadie.

612
00:38:12,608 --> 00:38:14,485
No mientas.

613
00:38:14,986 --> 00:38:18,531
tu solo obedeces
a hombres más poderosos.

614
00:38:18,781 --> 00:38:20,908
No confíes en él.

615
00:38:21,367 --> 00:38:22,744
Te debo mucho.

616
00:38:22,994 --> 00:38:24,912
Eres como un segundo padre.

617
00:38:25,747 --> 00:38:28,040
aprecio
lo que hiciste por mí.

618
00:38:29,041 --> 00:38:30,168
Se nota.

619
00:38:30,710 --> 00:38:33,880
Sobre todo me enseñaste

620
00:38:34,130 --> 00:38:37,091
nunca dejarlo ir
una buena oportunidad.

621
00:38:37,467 --> 00:38:39,260
Dejaste pasar uno.

622
00:38:39,802 --> 00:38:41,095
Lo lamento.

623
00:38:43,055 --> 00:38:44,766
¿Para ti el honor?

624
00:38:45,600 --> 00:38:46,768
No.

625
00:38:47,727 --> 00:38:49,896
Tu método es menos complicado.

626
00:38:50,313 --> 00:38:51,773
¡No hagas eso, Jack!

627
00:38:52,815 --> 00:38:54,859
Advertir
cuando tengas el material.

628
00:38:55,109 --> 00:38:56,152
Lo discutiremos.

629
00:38:57,820 --> 00:39:00,073
No puedo esperar.

630
00:39:01,532 --> 00:39:02,366
Jacobo.

631
00:39:37,652 --> 00:39:38,403
Carretero.

632
00:39:41,322 --> 00:39:42,365
¿Qué estás haciendo?

633
00:39:42,615 --> 00:39:43,991
¡Enciéndelo!

634
00:39:44,242 --> 00:39:45,827
¡Otro movimiento traicionero!

635
00:39:46,077 --> 00:39:48,287
- Es una necesidad.
- ¿Matar a una persona inocente?

636
00:39:48,996 --> 00:39:51,749
- Allí nadie es inocente.
- Wilkes lo es.

637
00:39:51,999 --> 00:39:55,086
hago lo necesario,
eres incapaz de ello.

638
00:39:55,336 --> 00:39:56,754
¿Matando a tres personas?

639
00:39:57,004 --> 00:39:58,798
Vernon nos habría matado a todos.

640
00:39:59,048 --> 00:40:01,634
Debe ser llevado ante la justicia.

641
00:40:01,884 --> 00:40:03,469
Esa es nuestra misión, ¿verdad?

642
00:40:03,719 --> 00:40:06,889
De todos modos,
Frost salda su cuenta.

643
00:40:07,473 --> 00:40:09,225
Con o sin bomba.

644
00:40:09,475 --> 00:40:12,812
Nadie extrañará a Frost
si lo explotamos.

645
00:40:13,146 --> 00:40:16,023
¿Y cómo justificas
¿El asesinato de Wilkes?

646
00:40:16,274 --> 00:40:18,276
¡Es extremadamente peligroso!

647
00:40:18,526 --> 00:40:20,111
Lo que hiciste...

648
00:40:20,653 --> 00:40:21,571
deshacerlo.

649
00:40:21,821 --> 00:40:22,989
Detener. Se acabó.

650
00:40:25,742 --> 00:40:26,784
- Arréglalo.
- No !

651
00:40:28,327 --> 00:40:29,078
Reparado.

652
00:40:36,043 --> 00:40:37,044
Deja eso.

653
00:40:44,218 --> 00:40:45,762
Él no puede ayudarte.

654
00:40:46,012 --> 00:40:47,180
No tiene el nivel.

655
00:40:47,764 --> 00:40:48,973
Tengo contactos.

656
00:40:49,223 --> 00:40:52,268
Tus contactos
correrá la misma suerte.

657
00:40:53,186 --> 00:40:54,437
Estoy remodelando el mundo.

658
00:40:55,480 --> 00:40:56,731
Empezaré contigo.

659
00:41:00,276 --> 00:41:01,194
¿Estás sonriendo?

660
00:41:02,445 --> 00:41:04,530
A ti también te atraparon, perra sucia.

661
00:41:17,794 --> 00:41:19,337
Sr. Wilkes, ¡deténgase!

662
00:41:30,264 --> 00:41:33,684
Adaptación: Clotilde Maville

663
00:41:34,018 --> 00:41:37,522
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE