1
00:00:07,990 --> 00:00:09,534
Anteriormente...

2
00:00:09,784 --> 00:00:11,577
Whitney Frost machucou Ana.
Estou chegando.

3
00:00:11,828 --> 00:00:14,497
- Volte para o hospital.
- Eu quero que ela pague.

4
00:00:15,373 --> 00:00:16,874
- Falsos.
- Rapidamente !

5
00:00:17,125 --> 00:00:18,042
Pare-os!

6
00:00:19,544 --> 00:00:20,962
- Onde estão os tubos?
- Abaixe isso.

7
00:00:21,421 --> 00:00:22,296
Você adora.

8
00:00:22,547 --> 00:00:23,881
Não dê ouvidos a ele.

9
00:00:24,132 --> 00:00:26,050
- Onde?
- No cofre do laboratório.

10
00:00:26,300 --> 00:00:28,261
- Ele ia atirar em você.
- Exato.

11
00:00:28,511 --> 00:00:30,972
Você teria deixado ele atirar em mim?

12
00:00:31,222 --> 00:00:33,891
Duas horas atrás,
você queria me prender.

13
00:00:34,142 --> 00:00:35,768
Eu não estou com eles,

14
00:00:36,018 --> 00:00:36,853
mas com você.

15
00:00:37,103 --> 00:00:38,312
A rachadura será aberta.

16
00:00:39,397 --> 00:00:42,024
Matéria zero explodirá
e vamos absorvê-lo.

17
00:00:42,275 --> 00:00:43,985
E eu, então?

18
00:00:44,277 --> 00:00:45,945
A rachadura deve ser fechada.

19
00:00:48,197 --> 00:00:49,490
Whitney Frost!

20
00:00:50,366 --> 00:00:51,534
Não está tudo bem?

21
00:00:51,784 --> 00:00:53,327
- Você vai pagar por isso.
- Não os mate.

22
00:00:53,578 --> 00:00:56,330
Para controlá-lo,
Eu tenho que controlar aqueles que ele ama.

23
00:01:04,046 --> 00:01:05,214
Oh?

24
00:01:07,550 --> 00:01:08,718
Daniel?

25
00:01:10,386 --> 00:01:11,637
Rosa ?

26
00:01:14,223 --> 00:01:15,516
Tem alguém aí?

27
00:01:16,601 --> 00:01:17,935
Onde foi que...

28
00:01:19,937 --> 00:01:21,230
a cor?

29
00:01:25,318 --> 00:01:26,652
Miguel!

30
00:01:27,195 --> 00:01:28,988
Vamos ver, preto e branco?

31
00:01:29,363 --> 00:01:31,407
Poderia ter sido mais animado.

32
00:01:31,657 --> 00:01:32,909
O que você está fazendo aqui?

33
00:01:33,242 --> 00:01:35,286
Devolvo a pergunta para você.

34
00:01:35,745 --> 00:01:37,997
Você se meteu em sérios problemas.

35
00:01:38,247 --> 00:01:39,957
eu não estaria lá

36
00:01:40,208 --> 00:01:42,794
se você não tivesse enviado meu nome
na SOE

37
00:01:43,044 --> 00:01:46,047
antes de você ser morto
para que eu possa pegar a tocha.

38
00:01:46,923 --> 00:01:48,007
É verdade.

39
00:01:49,175 --> 00:01:50,593
Que grosseria!

40
00:01:51,010 --> 00:01:52,804
Me desculpe.

41
00:01:53,888 --> 00:01:55,640
Eu faço o que você queria.

42
00:01:55,890 --> 00:01:59,477
Não, meu querido,
você faz o que queria fazer.

43
00:02:00,895 --> 00:02:02,772
Estou com saudades de você, Miguel.

44
00:02:04,148 --> 00:02:07,235
Eu lutarei ao seu lado
se eu pudesse.

45
00:02:39,308 --> 00:02:40,059
Eu sirvo você?

46
00:02:40,393 --> 00:02:41,727
O que você está fazendo aí?

47
00:02:41,978 --> 00:02:43,396
Estou me matando no trabalho.

48
00:02:43,646 --> 00:02:45,940
E você ?
Você não deveria trabalhar?

49
00:02:46,566 --> 00:02:48,067
Eu estava no deserto.

50
00:02:48,317 --> 00:02:51,028
Você quer sobremesa?
Eu sugiro a torta.

51
00:02:51,279 --> 00:02:52,655
Não, eu não disse isso.

52
00:02:53,364 --> 00:02:54,323
O que você quer?

53
00:02:54,574 --> 00:02:56,242
Eu não sei o que quero.

54
00:02:56,492 --> 00:02:58,870
Eu, talvez?

55
00:03:00,371 --> 00:03:01,122
VOCÊ.

56
00:03:02,749 --> 00:03:03,916
Você está com raiva.

57
00:03:04,792 --> 00:03:06,002
Sem chance.

58
00:03:06,335 --> 00:03:07,503
Você estaria certo.

59
00:03:08,087 --> 00:03:09,422
Eu ameacei você.

60
00:03:10,590 --> 00:03:12,091
Não foi sua culpa.

61
00:03:13,634 --> 00:03:16,429
Talvez isso seja verdade.
Eu fiz o que você queria.

62
00:03:20,558 --> 00:03:21,601
A ordem!

63
00:03:22,477 --> 00:03:24,437
Daniel, o que diabos está acontecendo?

64
00:04:35,258 --> 00:04:36,509
O que você está fazendo aí?

65
00:04:36,759 --> 00:04:39,053
Estarei sempre na sua cabeça.

66
00:05:43,701 --> 00:05:45,953
Senhorita Carter?
Desculpe incomodá-lo.

67
00:05:46,370 --> 00:05:47,413
Sim, Sr. Jarvis?

68
00:05:52,085 --> 00:05:53,294
Acordar.

69
00:05:58,883 --> 00:05:59,634
Eu me arrependo,

70
00:05:59,967 --> 00:06:02,637
você não combina
em nossa agência.

71
00:06:39,465 --> 00:06:42,593
Eles vão voltar para nós?

72
00:06:42,844 --> 00:06:47,557
Eles estão com nosso caminhão,
nossos rádios e nossa água.

73
00:06:47,807 --> 00:06:49,976
Algo deve ter acontecido com eles.

74
00:06:50,226 --> 00:06:53,146
Estamos indo em direção à cratera
ou em direção à civilização?

75
00:06:53,396 --> 00:06:56,649
eu não seguro
passar por uma nuvem radioativa.

76
00:06:56,899 --> 00:06:58,317
Você tem que beber sua urina.

77
00:07:00,737 --> 00:07:03,072
Em caso de desidratação.
Estou pensando.

78
00:07:03,448 --> 00:07:06,659
- Temos o suficiente para um dia de caminhada.
- Mais, com esta máquina.

79
00:07:07,034 --> 00:07:07,785
Olhar!

80
00:07:08,578 --> 00:07:09,328
Estamos salvos.

81
00:07:14,000 --> 00:07:14,959
É o RSS.

82
00:07:16,252 --> 00:07:17,128
Vega e Blackwell.

83
00:07:17,879 --> 00:07:19,172
Eles obedecem a Vernon.

84
00:07:19,714 --> 00:07:22,091
- É seguro?
- Ele os enviou para me bater.

85
00:07:22,341 --> 00:07:24,260
Blackwell fede a loção pós-barba.

86
00:07:24,510 --> 00:07:27,638
Eles nos levarão de volta ao SSR,
Não ?

87
00:07:28,264 --> 00:07:29,265
Eu não acho.

88
00:07:29,640 --> 00:07:30,558
O que fazemos?

89
00:07:31,309 --> 00:07:33,102
- Você tem confiança?
- Não.

90
00:07:34,479 --> 00:07:35,313
Isso será suficiente.

91
00:07:40,151 --> 00:07:40,902
Onde estamos?

92
00:07:42,111 --> 00:07:43,946
Num caminhão, no meio do deserto.

93
00:07:44,405 --> 00:07:45,406
Você está bem?

94
00:07:47,200 --> 00:07:48,034
Eu vou explicar.

95
00:07:48,910 --> 00:07:50,328
Eu não me importo com isso.

96
00:07:50,787 --> 00:07:52,705
- Você desaprova minhas ações.
- Que gesto?

97
00:07:52,955 --> 00:07:55,374
A tentativa de homicídio
em Whitney Frost?

98
00:07:56,167 --> 00:07:57,418
Ela merece morrer.

99
00:07:57,668 --> 00:07:58,669
Cale-se!

100
00:07:58,920 --> 00:08:00,755
Desapegue-se.
Estou procurando uma saída.

101
00:08:01,005 --> 00:08:02,924
Estamos aqui por sua causa.

102
00:08:19,565 --> 00:08:20,983
Que bom ver você.

103
00:08:21,234 --> 00:08:22,860
Veja Thompson,
nós o prendemos.

104
00:08:25,488 --> 00:08:27,198
Você ouviu, execução.

105
00:08:30,326 --> 00:08:31,077
Abaixe isso.

106
00:08:32,036 --> 00:08:32,912
O que ?

107
00:08:33,329 --> 00:08:34,914
Vernon os enviou para matar

108
00:08:35,164 --> 00:08:36,624
aquele que disparou o canhão.

109
00:08:36,874 --> 00:08:38,292
Certo, pessoal?

110
00:08:39,043 --> 00:08:40,753
Abaixe isso, doutor.

111
00:08:49,220 --> 00:08:50,430
Bom trabalho.

112
00:08:50,805 --> 00:08:52,014
OBRIGADO.

113
00:08:52,723 --> 00:08:56,352
Traga estes homens de volta para a RSS.
Vernon vai querer questioná-los.

114
00:08:59,730 --> 00:09:01,482
- Nós deveríamos...
- O quê?

115
00:09:04,318 --> 00:09:06,696
O que você deveria fazer?

116
00:09:08,072 --> 00:09:08,823
Me mata?

117
00:09:10,074 --> 00:09:13,619
Enquanto eu seguia Carter
e eu tentei impedi-lo?

118
00:09:15,204 --> 00:09:16,664
Não seja estúpido.

119
00:09:17,915 --> 00:09:20,752
Coloque-os no carro.

120
00:09:33,681 --> 00:09:36,392
Estou salvando o dia novamente,
Sousa.

121
00:09:37,268 --> 00:09:39,270
Você vai se arrepender.

122
00:09:40,813 --> 00:09:41,773
Isso me surpreenderia.

123
00:10:05,588 --> 00:10:06,255
Afinar.

124
00:10:07,507 --> 00:10:09,133
- Poderíamos...
- Está bom.

125
00:10:09,383 --> 00:10:11,177
O que você está fazendo ?

126
00:10:12,178 --> 00:10:12,845
É o quê?

127
00:10:13,221 --> 00:10:14,263
Isso,

128
00:10:14,847 --> 00:10:16,599
É um fio de aquecimento.
EMPURRAR.

129
00:10:29,153 --> 00:10:31,531
Devemos trabalhar juntos.

130
00:10:34,409 --> 00:10:35,159
E agora?

131
00:10:41,874 --> 00:10:44,585
- Caramba! Você está louco?
- Cale-se.

132
00:10:45,461 --> 00:10:46,295
Fique abaixado.

133
00:10:48,923 --> 00:10:50,425
Venha para o lado.

134
00:10:52,802 --> 00:10:54,137
Você poderia ter me matado.

135
00:10:54,470 --> 00:10:57,140
Você está livre, até onde eu sei.

136
00:10:57,390 --> 00:10:59,225
Sim. É maravilhoso.

137
00:10:59,475 --> 00:11:00,685
Nós somos...

138
00:11:01,894 --> 00:11:04,772
bem protegido
no meio de um maldito deserto.

139
00:11:05,022 --> 00:11:06,065
O que fazemos?

140
00:11:06,649 --> 00:11:07,859
Nós caminhamos.

141
00:11:09,736 --> 00:11:11,529
Nós caminhamos?

142
00:11:11,779 --> 00:11:12,905
Este é o seu plano?

143
00:11:13,322 --> 00:11:15,074
Você me empurra para fora de um caminhão

144
00:11:15,324 --> 00:11:17,994
para me entregar à fornalha?
Bom trabalho !

145
00:11:18,244 --> 00:11:20,371
Que talento! Que compostura!

146
00:11:20,621 --> 00:11:23,875
Você se superou,
desta vez.

147
00:11:28,087 --> 00:11:29,338
Tudo bem.

148
00:11:48,357 --> 00:11:51,569
Sr. Wilkes, você está acordado.
Como você está se sentindo?

149
00:11:52,695 --> 00:11:53,946
Algo está errado.

150
00:11:54,197 --> 00:11:57,950
Isso, sim! Você tem bolinhas de gude
em vez dos olhos.

151
00:11:58,201 --> 00:11:59,202
Você é punido,

152
00:11:59,452 --> 00:12:01,079
você absorveu o material.

153
00:12:01,412 --> 00:12:02,538
Eu não estou bem.

154
00:12:07,168 --> 00:12:09,420
Se você vomitar, faça isso lá fora.

155
00:12:10,880 --> 00:12:12,298
O crack pegou você.

156
00:12:12,882 --> 00:12:14,884
- O que você viu?
- Nada.

157
00:12:15,468 --> 00:12:16,469
eu vi...

158
00:12:17,303 --> 00:12:18,054
escuridão.

159
00:12:18,471 --> 00:12:20,306
eu vi as fotos
da primeira tentativa.

160
00:12:20,556 --> 00:12:23,309
Ninguém havia escapado.
Por que você?

161
00:12:23,935 --> 00:12:25,144
Não sei.

162
00:12:31,192 --> 00:12:34,112
Então.
Você já parece melhor.

163
00:12:34,362 --> 00:12:35,696
Eu não estou melhorando.

164
00:12:36,114 --> 00:12:37,698
Estou tudo menos melhor.

165
00:12:37,949 --> 00:12:40,743
eu concordo com ele
neste.

166
00:12:40,993 --> 00:12:43,454
Seus olhos são normais,
o resto é estranho.

167
00:12:43,704 --> 00:12:45,081
Deixa para lá.

168
00:12:45,331 --> 00:12:47,125
Nós trataremos você na cidade.

169
00:12:47,375 --> 00:12:49,877
Não. Não me leve embora
em um lugar povoado.

170
00:12:50,128 --> 00:12:52,880
Sou um perigo para os outros.

171
00:12:54,590 --> 00:12:57,093
- Abrir!
- Tudo bem. Vamos sair um pouco.

172
00:12:58,010 --> 00:13:00,304
O Sr. Wilkes deve ser ensinado
obedecer.

173
00:13:11,274 --> 00:13:12,108
Um problema?

174
00:13:12,358 --> 00:13:13,693
Abra o caminhão.

175
00:13:19,574 --> 00:13:20,908
O que ? Não.

176
00:13:24,829 --> 00:13:26,581
- Como?
- Não faço ideia.

177
00:13:27,206 --> 00:13:29,667
Ele é seu homem. Cuide dele.

178
00:13:30,001 --> 00:13:31,043
Claro.

179
00:13:37,216 --> 00:13:39,719
Nós dois. Estou com calor.

180
00:13:39,969 --> 00:13:41,220
Tenho areia por todo lado.

181
00:13:41,554 --> 00:13:44,140
Eu quero ir para casa.
Volte para o carro.

182
00:13:44,390 --> 00:13:46,017
Aperte o cinto.

183
00:13:47,018 --> 00:13:51,481
Coloquei homens atrás deles.
Eles provavelmente estão por perto, vai ficar tudo bem.

184
00:13:51,731 --> 00:13:52,857
Você tem que se mover.

185
00:13:53,691 --> 00:13:56,319
Vamos. Vamos, vamos!

186
00:14:03,701 --> 00:14:04,994
Senhorita Carter?

187
00:14:06,579 --> 00:14:08,706
- Precisamos descansar.
- Continuamos.

188
00:14:09,248 --> 00:14:11,250
Para onde estamos indo? Estamos longe de tudo.

189
00:14:11,501 --> 00:14:14,003
- Um carro vai passar.
- Não vimos ninguém.

190
00:14:14,253 --> 00:14:15,588
Serei claro.

191
00:14:15,963 --> 00:14:19,884
No futuro, sua opinião
não é desejado nem necessário.

192
00:14:20,343 --> 00:14:22,011
Eu confiei em você.

193
00:14:22,261 --> 00:14:23,888
Não cometerei esse erro novamente.

194
00:14:25,348 --> 00:14:26,390
Não.

195
00:14:26,641 --> 00:14:28,893
Você poderia cometer
tantos outros.

196
00:14:29,143 --> 00:14:31,312
- O que ?
- Eu fiz a coisa certa.

197
00:14:31,562 --> 00:14:33,981
Você foi imprudente e egoísta.

198
00:14:34,232 --> 00:14:36,359
Você arriscou nossas vidas
para se vingar.

199
00:14:36,609 --> 00:14:39,529
Você arriscou nossas vidas
para trazer Dottie de volta.

200
00:14:39,987 --> 00:14:41,239
Você a salvou

201
00:14:41,489 --> 00:14:44,409
para aliviar sua consciência.
Ana pagou o preço!

202
00:14:44,659 --> 00:14:49,080
Eu não poderia abandoná-lo.
Eu não sou um assassino.

203
00:14:49,330 --> 00:14:51,958
No entanto, todos os seus entes queridos morrem.

204
00:14:54,710 --> 00:14:56,003
Lamento.

205
00:14:56,379 --> 00:14:57,672
Eu não deveria.

206
00:15:03,594 --> 00:15:05,263
Você se saiu bem.

207
00:15:11,894 --> 00:15:14,772
Você me implora para vir comigo
nessas aventuras

208
00:15:15,022 --> 00:15:17,150
desde que cheguei em Los Angeles.

209
00:15:17,650 --> 00:15:20,653
Não é mais nada para você
só uma piada,

210
00:15:21,070 --> 00:15:22,780
apenas um hobby.

211
00:15:25,324 --> 00:15:29,245
No final você vai para casa,
na villa de outra pessoa,

212
00:15:29,620 --> 00:15:32,039
você escuta
seus programas de rádio,

213
00:15:32,415 --> 00:15:35,251
na ignorância
que você escolheu.

214
00:15:38,337 --> 00:15:40,715
Quando há consequências,

215
00:15:40,965 --> 00:15:44,385
consequências terríveis,

216
00:15:44,969 --> 00:15:47,555
Você me culpa por suas escolhas.

217
00:15:50,558 --> 00:15:53,102
Sim, há um preço a pagar.

218
00:15:54,228 --> 00:15:56,481
Um preço que paguei
repetidamente.

219
00:15:59,192 --> 00:16:01,277
Sua esposa vai superar isso.

220
00:16:02,653 --> 00:16:05,698
Você será capaz de viver
sem conhecer o luto.

221
00:16:08,951 --> 00:16:10,244
Que sorte!

222
00:16:15,416 --> 00:16:18,211
Você deveria caminhar
em vez de ficar de mau humor.

223
00:16:18,920 --> 00:16:22,215
Assim que sairmos do deserto,
vamos deixar um ao outro.

224
00:16:22,673 --> 00:16:24,509
Ela nunca terá filhos.

225
00:16:26,052 --> 00:16:27,095
O que ?

226
00:16:30,348 --> 00:16:31,557
Ana.

227
00:16:32,517 --> 00:16:34,519
Houve complicações.

228
00:16:38,147 --> 00:16:40,066
Sr. Jarvis, sinto muito.

229
00:16:42,693 --> 00:16:44,529
Falei sem saber.

230
00:16:48,157 --> 00:16:49,492
Como você saberia?

231
00:16:50,827 --> 00:16:51,744
Ninguém sabe.

232
00:16:55,665 --> 00:16:57,625
Nem Ana sabe.

233
00:16:59,460 --> 00:17:01,587
Porque ela se casou com um covarde,

234
00:17:02,213 --> 00:17:04,048
incapaz de contar a ele.

235
00:17:07,969 --> 00:17:12,223
Não é uma desculpa,
minha ação foi indesculpável...

236
00:17:15,476 --> 00:17:17,311
mas eu sinceramente me arrependo.

237
00:17:22,316 --> 00:17:24,861
Não há necessidade de se desculpar.

238
00:17:34,704 --> 00:17:36,748
De qualquer forma, não há tempo.

239
00:17:48,468 --> 00:17:51,179
Senhorita Carter? Você está bem?

240
00:17:54,891 --> 00:17:57,059
- Nem um movimento.
- O que há de errado com ela?

241
00:17:57,435 --> 00:17:59,187
Ela desmaiou.

242
00:17:59,520 --> 00:18:02,440
Coloque-o no caminhão,
Eu cuido dela.

243
00:18:02,690 --> 00:18:04,150
Vamos, vamos.

244
00:18:04,400 --> 00:18:05,651
Um médico deve examiná-lo.

245
00:18:05,902 --> 00:18:09,072
vou examiná-lo
quando estamos na cidade.

246
00:18:10,114 --> 00:18:12,241
A carruagem avançou, princesa.

247
00:18:19,749 --> 00:18:20,792
Eu ando com você,

248
00:18:21,042 --> 00:18:22,543
desta vez.

249
00:18:25,046 --> 00:18:26,214
Besteira.

250
00:18:27,799 --> 00:18:28,966
Bem dito.

251
00:18:33,221 --> 00:18:35,807
- Economize água.
- Caminhe até a praia.

252
00:18:36,390 --> 00:18:37,517
Obrigado pelo caminhão.

253
00:18:37,767 --> 00:18:39,811
Qual é o seu plano? Para onde estamos indo?

254
00:18:40,061 --> 00:18:42,146
- Não vamos parar...
- Não.

255
00:18:42,605 --> 00:18:43,940
Junte-se à sua esposa.

256
00:19:00,164 --> 00:19:01,332
Agente Vega,

257
00:19:01,874 --> 00:19:04,043
me explique por que esses homens

258
00:19:04,293 --> 00:19:08,005
não estão enterrados
no deserto?

259
00:19:08,673 --> 00:19:11,426
Seguimos ordens
do chefe Thompson.

260
00:19:15,555 --> 00:19:17,432
Você vai me contar muito.

261
00:19:17,682 --> 00:19:19,976
A máquina
que você tem sob guarda

262
00:19:20,977 --> 00:19:22,353
e quem fechou a fenda,

263
00:19:22,812 --> 00:19:25,648
É um canhão gama.
Eles podem consertar isso.

264
00:19:25,898 --> 00:19:26,732
Você está sonhando.

265
00:19:26,983 --> 00:19:29,444
Shh, deixe-o falar.

266
00:19:30,069 --> 00:19:31,487
Whitney Frost

267
00:19:31,738 --> 00:19:34,657
pode consertar sozinha
sem problema.

268
00:19:34,907 --> 00:19:35,658
Possível.

269
00:19:36,951 --> 00:19:39,746
Mas isso vai parar você
para usar isso contra ela.

270
00:19:44,625 --> 00:19:45,752
Deixe-nos.

271
00:19:49,130 --> 00:19:50,715
Ok, estou ouvindo.

272
00:19:51,174 --> 00:19:52,842
Estamos consertando o canhão.

273
00:19:53,926 --> 00:19:54,802
Nós vamos ver Frost

274
00:19:55,261 --> 00:19:56,304
com o canhão,

275
00:19:56,554 --> 00:20:00,725
atiramos em seu lindo rosto
e tudo voltou ao normal.

276
00:20:05,313 --> 00:20:07,523
E o bom escoteiro?

277
00:20:07,857 --> 00:20:10,318
Ele está pronto para seguir este plano?

278
00:20:10,777 --> 00:20:12,987
E se ele decidir
me atacar?

279
00:20:13,571 --> 00:20:14,781
Com o quê?

280
00:20:15,031 --> 00:20:16,574
Ele não tem nada contra você.

281
00:20:16,824 --> 00:20:20,828
Ele vai esquecer seu senso moral
para salvar sua carreira.

282
00:20:22,997 --> 00:20:24,540
Ele gosta de ser o chefe.

283
00:20:24,791 --> 00:20:25,625
Certo?

284
00:20:28,127 --> 00:20:30,922
Whitney Frost é perigosa,
deve ser interrompido.

285
00:20:31,172 --> 00:20:33,382
Se chegarmos lá, ficarei quieto.

286
00:20:35,051 --> 00:20:37,553
Olá,
Sou o Doutor Samberly.

287
00:20:37,887 --> 00:20:39,806
Saiba que você pode

288
00:20:40,056 --> 00:20:42,016
conte comigo.
Eu estou com você

289
00:20:42,266 --> 00:20:43,935
em 110%.

290
00:20:46,979 --> 00:20:48,064
Ouça...

291
00:20:49,607 --> 00:20:51,025
Em qualquer caso,

292
00:20:51,651 --> 00:20:52,902
Eu sigo você.

293
00:20:54,153 --> 00:20:57,698
Podemos cuidar de Frost.
Caso contrário, você só tem uma palavra a dizer

294
00:20:59,700 --> 00:21:01,202
e eu cuido deles.

295
00:21:09,127 --> 00:21:11,087
Fazemos como você disse.

296
00:21:12,171 --> 00:21:14,048
É uma boa estratégia.

297
00:21:21,097 --> 00:21:22,598
Parabéns.

298
00:21:24,475 --> 00:21:25,601
No trabalho.

299
00:21:26,978 --> 00:21:28,271
Obrigado, senhor!

300
00:21:29,021 --> 00:21:30,606
Não vamos decepcioná-lo.

301
00:21:36,738 --> 00:21:38,239
Correu muito bem.

302
00:21:38,489 --> 00:21:40,450
Por que você me bateu?

303
00:21:41,492 --> 00:21:42,535
Para ser credível.

304
00:21:47,165 --> 00:21:48,374
Não é muito.

305
00:21:48,708 --> 00:21:49,917
É um lixo.

306
00:21:50,168 --> 00:21:52,211
Uma fábrica
tratamento de resíduos.

307
00:21:55,256 --> 00:21:56,799
Eu sei.

308
00:21:57,049 --> 00:22:00,762
Eu pensei que seria adequado,
está isolado. Mas está sujo.

309
00:22:01,012 --> 00:22:03,848
Está imundo
e indigno de uma dama.

310
00:22:04,098 --> 00:22:05,308
José...

311
00:22:06,601 --> 00:22:07,852
é perfeito.

312
00:22:10,229 --> 00:22:11,397
OBRIGADO.

313
00:22:13,941 --> 00:22:18,654
Meus rapazes deram o seu melhor
para montar um laboratório.

314
00:22:18,905 --> 00:22:20,573
Eles recuperaram o equipamento?

315
00:22:20,823 --> 00:22:22,492
Sim, já está lá.

316
00:22:23,493 --> 00:22:26,788
Não é tão estéril
do que um laboratório real,

317
00:22:27,038 --> 00:22:29,248
mas podemos improvisar.

318
00:22:30,124 --> 00:22:32,001
Não é verdade, Sr. Wilkes?

319
00:22:33,753 --> 00:22:34,754
Escute-me.

320
00:22:35,546 --> 00:22:38,716
Você tem que me levar para o deserto,
Devo me isolar.

321
00:22:38,966 --> 00:22:41,219
Já passamos dessa fase, certo?

322
00:22:42,804 --> 00:22:43,930
Eu sou perigoso.

323
00:22:44,597 --> 00:22:45,640
Eu vou desabar.

324
00:22:46,307 --> 00:22:47,642
Eu não posso mais lutar.

325
00:22:47,892 --> 00:22:49,060
Não lute.

326
00:22:50,061 --> 00:22:52,647
Você sabe
que você parece ingrato?

327
00:22:52,897 --> 00:22:54,941
Outros matariam pelo material.

328
00:22:55,608 --> 00:22:57,151
Alguns sim.

329
00:22:57,402 --> 00:22:59,904
- Você está lutando contra ela?
- Eu tenho que me livrar disso.

330
00:23:00,154 --> 00:23:03,449
Eu só estou tentando
para tirar isso de você.

331
00:23:05,868 --> 00:23:08,955
devo me desculpar
para o resto dos eventos.

332
00:23:10,665 --> 00:23:11,916
Nós dois sabemos

333
00:23:12,166 --> 00:23:13,960
essa dor às vezes é útil.

334
00:23:15,878 --> 00:23:16,754
Vamos começar.

335
00:23:37,108 --> 00:23:38,943
O mais breve possível.

336
00:23:41,946 --> 00:23:43,322
Agente Carter.

337
00:23:43,573 --> 00:23:45,032
Você é durão...

338
00:23:49,454 --> 00:23:50,496
Onde eles estão?

339
00:23:51,038 --> 00:23:52,373
O que é que você fez?

340
00:23:53,166 --> 00:23:54,542
Onde está o chefe Thompson?

341
00:23:55,626 --> 00:23:57,712
Peggy, pare.

342
00:23:58,045 --> 00:23:58,796
Suavemente.

343
00:23:59,046 --> 00:24:01,215
O que ? eu acreditei...

344
00:24:01,466 --> 00:24:02,967
Você está louco?

345
00:24:03,217 --> 00:24:05,803
Sim, pense nisso.
Não podemos matar Vernon.

346
00:24:07,096 --> 00:24:08,556
Ele faz parte do plano.

347
00:24:16,647 --> 00:24:18,232
É grotesco.

348
00:24:18,524 --> 00:24:20,068
Confie em nós.

349
00:24:20,443 --> 00:24:21,903
Samberly pode consertar isso.

350
00:24:22,153 --> 00:24:23,529
Não estou falando sobre o cânone.

351
00:24:23,863 --> 00:24:25,698
Conheço o talento de Samberly.

352
00:24:26,532 --> 00:24:28,826
OBRIGADO.
É bom ouvir isso.

353
00:24:30,453 --> 00:24:32,080
Estou falando sobre esse homem.

354
00:24:32,455 --> 00:24:33,873
Eu não estou acostumado

355
00:24:34,123 --> 00:24:35,583
mexer com traidores.

356
00:24:35,833 --> 00:24:37,919
Não importa com quem você está mexendo.

357
00:24:39,420 --> 00:24:42,548
Vamos supor que funcione.
Reparamos o canhão e Vernon

358
00:24:42,799 --> 00:24:44,092
pare Frost. Após ?

359
00:24:44,926 --> 00:24:48,262
Suas prioridades mudarão?
Ele se voltará contra nós.

360
00:24:48,513 --> 00:24:51,432
Você achará difícil de acreditar,
Agente Carter,

361
00:24:51,682 --> 00:24:53,518
mas você não me interessa.

362
00:24:53,976 --> 00:24:55,978
Eu não vou matar você.

363
00:24:56,395 --> 00:24:57,730
Isso não me ajudaria.

364
00:24:57,980 --> 00:24:59,148
Como assim?

365
00:24:59,398 --> 00:25:01,818
Todos nós temos arquivos
em outros.

366
00:25:02,068 --> 00:25:03,444
Para resumir,

367
00:25:03,861 --> 00:25:06,864
se você me fizer mergulhar,
você mergulha comigo.

368
00:25:07,573 --> 00:25:08,908
O conselho

369
00:25:09,158 --> 00:25:10,952
falaria de um impasse.

370
00:25:11,202 --> 00:25:14,831
Para sair de um impasse,
temos que ajudar uns aos outros.

371
00:25:16,707 --> 00:25:17,834
Eu aceito isso.

372
00:25:18,668 --> 00:25:19,627
E você ?

373
00:25:20,002 --> 00:25:21,838
Devemos proteger o público.

374
00:25:22,088 --> 00:25:25,633
Se deve se aliar a Vernon
para parar um assassino,

375
00:25:25,883 --> 00:25:27,385
nós faremos isso.

376
00:25:29,429 --> 00:25:30,721
Então, Carter?

377
00:25:31,139 --> 00:25:32,932
Ela é inteligente.

378
00:25:33,850 --> 00:25:34,851
Ela vai andar.

379
00:25:36,185 --> 00:25:37,019
Meu papel?

380
00:25:37,395 --> 00:25:40,148
Nós somos os reforços.
Ficamos à distância.

381
00:25:40,898 --> 00:25:42,483
Quando devemos agir?

382
00:25:42,859 --> 00:25:45,820
Frost me pressiona
para o canhão.

383
00:25:46,446 --> 00:25:48,156
- Mais uma hora.
- Não.

384
00:25:48,531 --> 00:25:50,032
Ela queria isso há uma hora.

385
00:25:50,283 --> 00:25:51,701
Peça um tempo a ele.

386
00:25:51,951 --> 00:25:53,828
Você tem que falar com ele cara a cara.

387
00:25:54,203 --> 00:25:55,121
Eu estou indo para lá.

388
00:25:56,831 --> 00:25:57,832
O que ?

389
00:25:58,458 --> 00:25:59,292
eu sei

390
00:25:59,542 --> 00:26:01,586
comer saladas
para uma senhora.

391
00:26:06,841 --> 00:26:07,633
ENTÃO ?

392
00:26:07,884 --> 00:26:09,177
Nem uma gota.

393
00:26:12,889 --> 00:26:14,766
Você deveria deixá-lo respirar.

394
00:26:15,016 --> 00:26:19,228
Seu coração corre o risco de desistir
antes de obter satisfação.

395
00:26:19,479 --> 00:26:21,522
Não é extorsão.

396
00:26:21,898 --> 00:26:24,776
Eu sei, mas ele tinha um gosto bom.

397
00:26:27,612 --> 00:26:28,738
Tudo bem.

398
00:26:29,238 --> 00:26:30,323
Corta a máquina.

399
00:26:33,951 --> 00:26:36,412
Estou perdendo o juízo, Sr. Wilkes.
Bisturi,

400
00:26:36,662 --> 00:26:38,289
agulhas... Nada ajuda.

401
00:26:38,539 --> 00:26:40,166
Você poderia dar para mim.

402
00:26:41,542 --> 00:26:42,919
Ela mataria você.

403
00:26:43,377 --> 00:26:44,712
Cabe a mim julgar.

404
00:26:44,962 --> 00:26:47,298
Senhorita Frost, alguém está lhe perguntando.

405
00:26:47,965 --> 00:26:48,841
Sr.

406
00:26:49,092 --> 00:26:50,635
Um de seus homens.

407
00:26:55,723 --> 00:26:57,100
Eu conheço você.

408
00:26:57,517 --> 00:26:59,727
- Nos vimos na coleta.
- Sim.

409
00:27:02,188 --> 00:27:03,439
Jack Thompson.

410
00:27:05,733 --> 00:27:08,569
Vernon enviou para você
entregar a arma?

411
00:27:09,821 --> 00:27:11,239
Não exatamente.

412
00:27:11,489 --> 00:27:13,741
Ele te manda
conte-me um problema.

413
00:27:14,242 --> 00:27:15,368
Ele é inteligente.

414
00:27:15,743 --> 00:27:17,412
Eu me ofereci.

415
00:27:18,204 --> 00:27:18,955
Corajoso.

416
00:27:19,205 --> 00:27:20,039
Estúpido.

417
00:27:20,790 --> 00:27:22,250
Um pouco de ambos.

418
00:27:23,084 --> 00:27:26,462
É uma honra passar um tempo
com Whitney Frost.

419
00:27:27,171 --> 00:27:28,506
Mesmo em um aterro sanitário.

420
00:27:29,173 --> 00:27:31,676
- Uma planta de processamento.
- Calma, José.

421
00:27:32,051 --> 00:27:34,220
Sim, acalme-se, Joseph.

422
00:27:34,887 --> 00:27:36,514
Você sabe o que você arrisca?

423
00:27:36,889 --> 00:27:38,641
Agora não é a hora.

424
00:27:47,650 --> 00:27:48,860
Estou com fome.

425
00:27:49,110 --> 00:27:52,196
eu vou jantar
e então irei para casa.

426
00:27:52,447 --> 00:27:54,657
Vou deixar você cuidar dele.

427
00:27:55,992 --> 00:27:57,326
Aqui vamos nós.

428
00:27:58,202 --> 00:27:59,954
Avance, mais rápido!

429
00:28:01,497 --> 00:28:04,250
Não segure a porta para mim,
Eu não sou uma mulher.

430
00:28:04,500 --> 00:28:05,960
Ele tem boas intenções.

431
00:28:06,210 --> 00:28:07,503
Obviamente.

432
00:28:08,212 --> 00:28:09,839
Ele está com ciúmes, eu entendo.

433
00:28:10,089 --> 00:28:12,633
Onde está meu canhão, Chefe Thompson?

434
00:28:15,553 --> 00:28:17,054
Ele está no SSR.

435
00:28:17,847 --> 00:28:19,098
Nós consertamos isso.

436
00:28:19,766 --> 00:28:22,643
Vim pedir um adiamento.

437
00:28:22,977 --> 00:28:26,147
Vernon insiste em entregá-lo
em condições de funcionamento.

438
00:28:27,982 --> 00:28:28,775
Para me surpreender.

439
00:28:29,192 --> 00:28:30,234
Para destruir você.

440
00:28:31,235 --> 00:28:33,029
Ele vai usar isso contra você

441
00:28:33,279 --> 00:28:34,655
e comece bem.

442
00:28:38,910 --> 00:28:40,244
Mas...

443
00:28:41,287 --> 00:28:42,288
Eu tenho uma ideia.

444
00:28:43,331 --> 00:28:44,082
Realmente ?

445
00:28:44,499 --> 00:28:46,417
Eu posso te dar o canhão,

446
00:28:46,667 --> 00:28:49,879
e Vernon Masters
ao mesmo tempo.

447
00:28:51,255 --> 00:28:54,217
É por isso
que você se ofereceu.

448
00:28:54,675 --> 00:28:56,052
Para expulsar Vernon.

449
00:28:56,511 --> 00:28:57,637
Não.

450
00:28:58,304 --> 00:28:59,305
Eu quero mais.

451
00:29:03,351 --> 00:29:05,103
Eu quero sentar no conselho.

452
00:29:12,402 --> 00:29:13,403
Ela engoliu isso?

453
00:29:14,904 --> 00:29:16,489
Ela não estava feliz,

454
00:29:16,739 --> 00:29:19,909
mas estou inteiro,
então sim.

455
00:29:20,535 --> 00:29:22,161
Você está tramando alguma coisa.

456
00:29:22,662 --> 00:29:23,996
Não é da sua conta.

457
00:29:24,747 --> 00:29:27,041
Você deve ter muito talento.

458
00:29:27,667 --> 00:29:28,876
Para ser franco,

459
00:29:29,127 --> 00:29:30,461
Achei que você estava perdido.

460
00:29:30,837 --> 00:29:32,755
Não me subestime.

461
00:29:34,674 --> 00:29:36,300
Esta é a última peça.

462
00:29:36,676 --> 00:29:38,344
- Está pronto?
- Conforme solicitado.

463
00:29:38,761 --> 00:29:42,306
Este é o núcleo gama.
Nunca consigo dizer o suficiente:

464
00:29:42,682 --> 00:29:44,475
seja extremamente cuidadoso.

465
00:29:45,268 --> 00:29:46,394
Entendido ?

466
00:29:49,605 --> 00:29:50,815
Quem está começando?

467
00:29:51,065 --> 00:29:52,191
Meu.

468
00:29:52,692 --> 00:29:53,609
É natural.

469
00:29:56,279 --> 00:29:57,405
Pressione este botão.

470
00:29:57,989 --> 00:29:59,073
Ele atira assim.

471
00:29:59,323 --> 00:30:01,784
Não fique na frente
ou você vai queimar.

472
00:30:02,034 --> 00:30:04,912
Atenção. Matéria zero
é insensível à conversa.

473
00:30:06,330 --> 00:30:07,248
Isso é o suficiente.

474
00:30:07,498 --> 00:30:08,833
Vamos acabar com isso.

475
00:30:09,083 --> 00:30:10,668
Você ouviu.

476
00:30:13,254 --> 00:30:14,547
Eu não gosto disso.

477
00:30:14,922 --> 00:30:18,760
Existem muitas incógnitas,
Os mestres poderiam nos trair.

478
00:30:19,010 --> 00:30:21,929
Uma coisa é certa,
Vernon servirá aos seus interesses.

479
00:30:23,890 --> 00:30:26,809
É do interesse dele
para neutralizar Frost.

480
00:30:32,148 --> 00:30:33,649
Carter para Thompson.

481
00:30:34,400 --> 00:30:36,152
Jack, você pode me ouvir?

482
00:30:38,404 --> 00:30:39,614
Caramba!

483
00:30:40,031 --> 00:30:41,783
- O que ?
- A mangueira está cortada.

484
00:30:42,366 --> 00:30:43,576
Válter.

485
00:30:43,826 --> 00:30:47,497
Eu olho na cara dele e digo:
"Seja você Vernon Masters,

486
00:30:47,747 --> 00:30:49,832
"Harry Truman ou mesmo Tarzan,

487
00:30:50,083 --> 00:30:51,542
“você tem que ser educado.”

488
00:30:51,793 --> 00:30:52,919
Seu carro.

489
00:30:53,544 --> 00:30:56,255
- O que ?
- Vernon vai prender Thompson.

490
00:30:56,506 --> 00:30:57,924
Ele entendeu nosso plano.

491
00:30:59,175 --> 00:31:02,011
- Que plano?
- Você sabe bem. Nosso plano.

492
00:31:03,137 --> 00:31:04,305
Explique-se.

493
00:31:04,555 --> 00:31:05,515
Fala, Aloísio.

494
00:31:06,057 --> 00:31:07,934
Transformamos o canhão em uma bomba.

495
00:31:08,309 --> 00:31:09,435
Quem perguntou isso?

496
00:31:09,685 --> 00:31:12,522
Chefe Thompson.
Ele disse que foi ideia sua.

497
00:31:12,772 --> 00:31:13,898
Eu sabia!

498
00:31:14,148 --> 00:31:15,608
- Ele vai matá-los.
- Com Wilkes.

499
00:31:15,983 --> 00:31:18,236
Que pena, ele se tornou mau.

500
00:31:18,486 --> 00:31:19,654
Quando ela vai pular?

501
00:31:19,904 --> 00:31:22,323
Há um detonador,
Thompson irá ativá-lo.

502
00:31:22,573 --> 00:31:23,783
Ele não disse nada!

503
00:31:24,033 --> 00:31:25,868
Está ligado a uma frequência de rádio?

504
00:31:26,452 --> 00:31:28,371
- Sim.
- Você pode bloqueá-lo.

505
00:31:28,621 --> 00:31:29,664
Com um bloqueador.

506
00:31:29,914 --> 00:31:32,792
- Você vai conseguir em 3 minutos?
- 2 min serão suficientes.

507
00:31:33,042 --> 00:31:33,835
Vá em frente.

508
00:31:36,879 --> 00:31:37,713
Venha em frente.

509
00:31:37,964 --> 00:31:39,048
Um pouco mais.

510
00:31:39,298 --> 00:31:40,466
Pare, Edwin.

511
00:31:40,716 --> 00:31:42,427
Não está certo.

512
00:31:42,677 --> 00:31:46,431
- Pode retardar a cura.
- Deixe em paz. Onde está a senhorita Carter?

513
00:31:48,099 --> 00:31:49,642
Ela encontrou Whitney Frost?

514
00:31:49,892 --> 00:31:51,477
O caso está progredindo bem.

515
00:31:52,019 --> 00:31:54,147
Vamos conversar sobre coisas mais importantes.

516
00:31:54,564 --> 00:31:57,275
Eu disse para mim mesmo
que depois da sua saída,

517
00:31:57,525 --> 00:31:59,652
poderíamos ir até a costa.

518
00:31:59,902 --> 00:32:00,820
E o Sr. Wilkes?

519
00:32:01,070 --> 00:32:02,196
Ele está seguro?

520
00:32:03,406 --> 00:32:07,076
Será em breve.
Viajamos muito pouco.

521
00:32:07,952 --> 00:32:09,537
Santa Bárbara parece encantadora.

522
00:32:09,787 --> 00:32:12,832
Você odeia férias.

523
00:32:16,753 --> 00:32:18,045
Você está escondendo coisas de mim.

524
00:32:18,713 --> 00:32:20,298
Mas não estou mentindo.

525
00:32:23,760 --> 00:32:24,802
Chá?

526
00:32:29,015 --> 00:32:32,518
O Sr. Wilkes está com a Srta. Frost.
Ele recebeu muito material.

527
00:32:32,769 --> 00:32:34,270
Não sei se ele sobreviveu.

528
00:32:34,979 --> 00:32:36,147
Meu Deus.

529
00:32:36,647 --> 00:32:37,523
E a senhorita Carter?

530
00:32:37,774 --> 00:32:40,985
Ela tenta recuperá-lo,
mas a senhorita Frost é...

531
00:32:41,652 --> 00:32:42,403
formidável.

532
00:32:42,820 --> 00:32:45,740
O que você está fazendo aqui?
Você deveria ajudar a senhorita Carter.

533
00:32:47,366 --> 00:32:48,868
Eu estou aqui...

534
00:32:50,286 --> 00:32:51,996
porque você precisa de mim.

535
00:32:52,413 --> 00:32:53,664
É legal,

536
00:32:53,915 --> 00:32:56,918
mas um exército de médicos
cuide de mim.

537
00:32:57,627 --> 00:33:00,630
Peggy, ela
só posso contar com você.

538
00:33:03,257 --> 00:33:05,593
Não pretendo debater isso.

539
00:33:07,261 --> 00:33:10,014
Você tem que se tornar útil
onde você puder.

540
00:33:13,101 --> 00:33:14,894
Muito bem, eu irei.

541
00:33:17,396 --> 00:33:20,608
Agora me diga
o que mais você está escondendo de mim?

542
00:33:23,528 --> 00:33:26,781
Você não vai chegar
para me proteger da verdade.

543
00:33:28,825 --> 00:33:30,076
Você não sabe mentir.

544
00:33:33,246 --> 00:33:34,414
Você me conhece de cor.

545
00:33:50,721 --> 00:33:51,889
Eles têm o canhão.

546
00:33:52,849 --> 00:33:55,435
- Vou chamar Wilkes.
- Você está louco?

547
00:33:55,685 --> 00:33:56,769
Pense na bomba.

548
00:33:57,019 --> 00:33:57,895
O tempo está acabando.

549
00:33:58,146 --> 00:34:00,356
- Samberly vai conseguir.
- Eu não posso fazer isso.

550
00:34:00,606 --> 00:34:02,608
- Para que ?
- Eu só tive 2 minutos.

551
00:34:02,859 --> 00:34:06,362
- Isso deveria ter sido o suficiente!
- Não adianta gritar.

552
00:34:07,405 --> 00:34:08,740
Para onde foi Carter?

553
00:34:29,719 --> 00:34:31,429
Qual é o escopo?

554
00:34:31,971 --> 00:34:34,599
Sousa estava a 800 metros
da rachadura.

555
00:34:35,224 --> 00:34:38,895
Único problema,
você tem que recarregar após cada tiro.

556
00:34:39,145 --> 00:34:41,397
Só vou usar uma vez.

557
00:34:41,731 --> 00:34:43,191
Em que alvo?

558
00:34:43,649 --> 00:34:45,818
Sr. Wilkes tem meu material zero.

559
00:34:46,652 --> 00:34:47,612
Eu recebo de volta.

560
00:34:49,197 --> 00:34:50,990
Eu mostro como funciona.

561
00:34:52,033 --> 00:34:53,117
Que gentil.

562
00:35:32,031 --> 00:35:33,491
Está tudo bem, sou eu.

563
00:35:33,741 --> 00:35:34,492
Peggy?

564
00:35:34,742 --> 00:35:35,618
O que você está fazendo ?

565
00:35:36,285 --> 00:35:37,120
Eu liberto você.

566
00:35:38,329 --> 00:35:39,247
Deixar.

567
00:35:39,497 --> 00:35:44,085
Não sem você, há uma bomba.
Você pode andar?

568
00:35:44,335 --> 00:35:45,753
Por favor.

569
00:35:46,754 --> 00:35:47,630
Senhor.

570
00:35:48,131 --> 00:35:50,633
Eu não posso mais lutar. Deixar.

571
00:35:50,883 --> 00:35:52,552
Nós podemos ajudá-lo.

572
00:35:52,802 --> 00:35:55,471
Salve-se.
Eu não mereço sua ajuda.

573
00:35:55,721 --> 00:35:59,809
É zero matéria que fala.
Você é uma boa pessoa.

574
00:36:01,686 --> 00:36:04,897
Sempre agi por minha própria vontade.

575
00:36:05,815 --> 00:36:06,983
A matéria não fez nada,

576
00:36:07,859 --> 00:36:08,901
fui eu.

577
00:36:11,446 --> 00:36:13,114
Eu vou te mostrar

578
00:36:13,364 --> 00:36:14,615
outra função.

579
00:36:15,450 --> 00:36:16,576
Não.

580
00:36:17,243 --> 00:36:19,454
Acho que entendi tudo...

581
00:36:21,581 --> 00:36:22,832
à perfeição.

582
00:36:24,000 --> 00:36:25,501
Devo admitir,

583
00:36:25,752 --> 00:36:27,754
Quase não acreditei em Thompson.

584
00:36:28,504 --> 00:36:30,214
Achei que você fosse mais inteligente.

585
00:36:31,799 --> 00:36:34,302
- Como assim?
- Sinto muito, Vernon.

586
00:36:37,555 --> 00:36:38,598
O plano mudou.

587
00:36:41,601 --> 00:36:45,855
Jackie,
Não pensei que você fosse capaz disso.

588
00:36:48,191 --> 00:36:50,276
- Eu imploro, vá embora.
- Não.

589
00:36:50,526 --> 00:36:53,321
- Pare com isso.
- Algo está acontecendo comigo.

590
00:36:53,571 --> 00:36:55,782
Algo cataclísmico.

591
00:36:56,032 --> 00:36:57,617
Eu não vou embora sem você.

592
00:37:00,703 --> 00:37:01,621
Você é teimoso.

593
00:37:02,205 --> 00:37:03,331
Meu irmão disse isso.

594
00:37:13,633 --> 00:37:14,634
Abrir a porta.

595
00:37:14,967 --> 00:37:16,052
Está tudo bem.

596
00:37:16,552 --> 00:37:17,762
Eu quero acabar com isso.

597
00:37:18,012 --> 00:37:19,639
Não, nós podemos ajudá-lo.

598
00:37:20,056 --> 00:37:21,057
Já está feito.

599
00:37:23,101 --> 00:37:24,185
Deixar.

600
00:37:44,080 --> 00:37:45,206
Espere.

601
00:37:45,456 --> 00:37:48,042
É isso. O detonador está bloqueado.

602
00:37:48,626 --> 00:37:50,044
Não é muito cedo.

603
00:37:50,294 --> 00:37:53,131
“Bom trabalho.
Você salvou todos nós."

604
00:37:53,381 --> 00:37:55,258
Eu quero matar você.

605
00:37:55,508 --> 00:37:56,509
Pegue um número.

606
00:37:56,759 --> 00:37:58,219
Onde você está, Peggy?

607
00:38:00,721 --> 00:38:02,598
Você está cometendo um erro grave.

608
00:38:02,849 --> 00:38:06,185
Muitas vezes estive errado,
mas não hoje.

609
00:38:06,644 --> 00:38:08,062
Podemos consertar tudo.

610
00:38:08,312 --> 00:38:10,731
Nós dois podemos superar isso.

611
00:38:10,982 --> 00:38:12,358
Não obedeceríamos a ninguém.

612
00:38:12,608 --> 00:38:14,485
Não minta.

613
00:38:14,986 --> 00:38:18,531
Você só obedece
para homens mais poderosos.

614
00:38:18,781 --> 00:38:20,908
Não confie nele.

615
00:38:21,367 --> 00:38:22,744
Eu devo muito a você.

616
00:38:22,994 --> 00:38:24,912
Você é como um segundo pai.

617
00:38:25,747 --> 00:38:28,040
eu aprecio
o que você fez por mim.

618
00:38:29,041 --> 00:38:30,168
Isso mostra.

619
00:38:30,710 --> 00:38:33,880
Acima de tudo, você me ensinou

620
00:38:34,130 --> 00:38:37,091
nunca deixar ir
uma boa oportunidade.

621
00:38:37,467 --> 00:38:39,260
Você deixou um passar.

622
00:38:39,802 --> 00:38:41,095
Desculpe.

623
00:38:43,055 --> 00:38:44,766
Para você a honra?

624
00:38:45,600 --> 00:38:46,768
Não.

625
00:38:47,727 --> 00:38:49,896
Seu método é menos confuso.

626
00:38:50,313 --> 00:38:51,773
Não faça isso, Jack!

627
00:38:52,815 --> 00:38:54,859
Avisar
quando você tiver o material.

628
00:38:55,109 --> 00:38:56,152
Discutiremos.

629
00:38:57,820 --> 00:39:00,073
Mal posso esperar.

630
00:39:01,532 --> 00:39:02,366
Jack.

631
00:39:37,652 --> 00:39:38,403
Carter.

632
00:39:41,322 --> 00:39:42,365
O que você está fazendo?

633
00:39:42,615 --> 00:39:43,991
Acenda!

634
00:39:44,242 --> 00:39:45,827
Outro movimento traiçoeiro!

635
00:39:46,077 --> 00:39:48,287
- É uma necessidade.
- Matar uma pessoa inocente?

636
00:39:48,996 --> 00:39:51,749
- Ninguém é inocente lá.
- Wilkes é.

637
00:39:51,999 --> 00:39:55,086
Eu faço o que é necessário,
você é incapaz disso.

638
00:39:55,336 --> 00:39:56,754
Matando três pessoas?

639
00:39:57,004 --> 00:39:58,798
Vernon teria matado todos nós.

640
00:39:59,048 --> 00:40:01,634
Ele deve ser levado à justiça.

641
00:40:01,884 --> 00:40:03,469
Essa é a nossa missão, certo?

642
00:40:03,719 --> 00:40:06,889
De qualquer forma,
Frost acerta sua conta.

643
00:40:07,473 --> 00:40:09,225
Com ou sem bomba.

644
00:40:09,475 --> 00:40:12,812
Ninguém sentirá falta de Frost
se explodirmos.

645
00:40:13,146 --> 00:40:16,023
E como você justifica
O assassinato de Wilkes?

646
00:40:16,274 --> 00:40:18,276
Ele é extremamente perigoso!

647
00:40:18,526 --> 00:40:20,111
O que você fez...

648
00:40:20,653 --> 00:40:21,571
desfazer isso.

649
00:40:21,821 --> 00:40:22,989
Parar. Acabou.

650
00:40:25,742 --> 00:40:26,784
- Conserte.
- Não !

651
00:40:28,327 --> 00:40:29,078
Reparado.

652
00:40:36,043 --> 00:40:37,044
Abaixe isso.

653
00:40:44,218 --> 00:40:45,762
Ele não pode ajudá-lo.

654
00:40:46,012 --> 00:40:47,180
Ele não tem nível.

655
00:40:47,764 --> 00:40:48,973
Eu tenho contatos.

656
00:40:49,223 --> 00:40:52,268
Seus contatos
sofrerá o mesmo destino.

657
00:40:53,186 --> 00:40:54,437
Estou remodelando o mundo.

658
00:40:55,480 --> 00:40:56,731
Vou começar com você.

659
00:41:00,276 --> 00:41:01,194
Você está sorrindo?

660
00:41:02,445 --> 00:41:04,530
Eles pegaram você também, sua vadia suja.

661
00:41:17,794 --> 00:41:19,337
Sr. Wilkes, pare!

662
00:41:30,264 --> 00:41:33,684
Adaptação: Clotilde Maville

663
00:41:34,018 --> 00:41:37,522
Legendas: DUBBING BROTHERS