All language subtitles for Marvels.Agent.Carter.S02E08.BDRip.X264-REWARD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,617
Précédemment...
2
00:00:09,867 --> 00:00:11,661
La machine de M. Wilkes fonctionne.
3
00:00:11,911 --> 00:00:13,579
On a localisé Dottie.
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,289
Peggy Carter ne viendra pas.
5
00:00:16,707 --> 00:00:18,835
Tu dois discréditer
6
00:00:19,085 --> 00:00:21,003
et soumettre l'agent Carter.
7
00:00:21,254 --> 00:00:22,588
En fouillant son passé ?
8
00:00:23,214 --> 00:00:24,132
LĂąchez vos armes !
9
00:00:26,342 --> 00:00:28,052
C'est un sauvetage ?
10
00:00:28,845 --> 00:00:29,720
Qu'as-tu dit ?
11
00:00:29,971 --> 00:00:31,556
- C'est un piĂšge.
- Je sais.
12
00:00:31,806 --> 00:00:32,890
Pas Ă ton attention.
13
00:00:33,266 --> 00:00:34,392
Jason.
14
00:00:34,892 --> 00:00:35,560
Ana.
15
00:00:35,810 --> 00:00:38,563
- Ensemble, on la contrĂŽlera.
- Impossible.
16
00:00:38,896 --> 00:00:40,523
Tu as eu ce que tu voulais ?
17
00:00:40,982 --> 00:00:42,442
Pas tout.
18
00:00:42,859 --> 00:00:45,236
Vous le paierez.
Elle vous traquera.
19
00:01:05,131 --> 00:01:08,384
"Une lueur orange indique
que la nitramine est volatile.
20
00:01:08,634 --> 00:01:10,094
"à manipuler avec précaution.
21
00:01:10,344 --> 00:01:13,055
"Une brĂšche causerait
une explosion d'un rayon...
22
00:01:13,890 --> 00:01:15,308
"de 500 mĂštres."
23
00:01:15,558 --> 00:01:16,434
Charmant.
24
00:01:16,684 --> 00:01:17,977
Il y a plus.
25
00:01:18,770 --> 00:01:21,105
"Ăvitez que le cĆur
ne touche la bague."
26
00:01:21,355 --> 00:01:24,025
- "Tout contact entraĂźnera..."
- La mort ?
27
00:01:24,358 --> 00:01:25,443
J'allais dire
28
00:01:26,444 --> 00:01:28,571
une surcharge, mais oui.
29
00:01:29,030 --> 00:01:30,114
Je suis rentrée.
30
00:01:30,364 --> 00:01:32,033
J'arrive, Ana !
31
00:01:38,831 --> 00:01:39,707
Bonsoir, chérie.
32
00:01:40,333 --> 00:01:42,960
- Et ce cours de dessin ?
- TrĂšs bien.
33
00:01:43,503 --> 00:01:44,879
On va attaquer le nu.
34
00:01:45,129 --> 00:01:46,798
Comme c'est progressiste.
35
00:01:49,592 --> 00:01:51,552
Avec qui étais-tu au téléphone ?
36
00:01:52,261 --> 00:01:54,097
La recrue de M. Stark.
37
00:01:54,347 --> 00:01:56,682
Doit-il essayer de l'innocenter ?
38
00:01:56,933 --> 00:01:58,768
- Qui ça ?
- Ton interlocuteur.
39
00:01:59,977 --> 00:02:00,978
C'est une femme.
40
00:02:01,229 --> 00:02:02,814
Mlle Peggy Carter.
41
00:02:04,232 --> 00:02:06,234
Elle semble différente des autres.
42
00:02:08,027 --> 00:02:09,362
Il la respecte.
43
00:02:11,030 --> 00:02:14,283
J'ai failli oublier.
Benny Goodman va commencer.
44
00:02:15,284 --> 00:02:16,327
C'est un subterfuge.
45
00:02:17,328 --> 00:02:17,995
Mais non.
46
00:02:21,999 --> 00:02:23,960
- Pour ?
- Ăviter que je m'inquiĂšte.
47
00:02:24,377 --> 00:02:26,337
Tu n'as aucune raison
de t'inquiéter.
48
00:02:26,587 --> 00:02:27,880
Je te le promets.
49
00:02:28,131 --> 00:02:30,383
Mlle Carter
ne bouleversera pas notre vie.
50
00:02:33,636 --> 00:02:36,431
Ne fais pas de promesses en l'air.
51
00:02:47,650 --> 00:02:49,152
Pour le lait...
52
00:02:49,694 --> 00:02:52,572
On ne capte
que l'Ă©mission de Groucho Marx.
53
00:02:52,864 --> 00:02:55,533
- Je vais essayer.
- Nous avons nos habitudes.
54
00:02:55,783 --> 00:02:58,411
Si je trouve Benny Goodman,
peut-ĂȘtre...
55
00:03:07,170 --> 00:03:08,421
Asseyez-vous.
56
00:03:16,137 --> 00:03:17,430
Regardez-la.
57
00:03:18,014 --> 00:03:19,807
Elle est sortie du bloc.
58
00:03:20,600 --> 00:03:21,851
Elle a repris des couleurs.
59
00:03:22,560 --> 00:03:25,563
Les médecins ne savent pas
si elle se réveillera.
60
00:03:26,731 --> 00:03:28,024
Ce qu'il lui faut,
61
00:03:28,816 --> 00:03:30,777
c'est votre présence à ses cÎtés
62
00:03:31,027 --> 00:03:32,820
et le son de votre voix.
63
00:03:33,071 --> 00:03:34,572
Et pas celle d'un autre.
64
00:03:37,241 --> 00:03:41,162
Je vais rentrer
pour récupérer un poste de radio
65
00:03:42,163 --> 00:03:45,458
et pour vous,
une brosse Ă dents et un rasoir.
66
00:03:45,708 --> 00:03:48,211
Ainsi, quand elle se réveillera,
67
00:03:49,253 --> 00:03:50,671
vous aurez meilleure mine.
68
00:03:53,049 --> 00:03:54,133
D'accord ?
69
00:03:58,137 --> 00:03:59,222
Bon.
70
00:04:24,205 --> 00:04:25,415
Vous ĂȘtes rĂ©veillĂ©.
71
00:04:26,416 --> 00:04:29,377
Vous devriez perdre de la masse
dans deux minutes.
72
00:04:29,961 --> 00:04:32,296
- Vous m'Ă©tudiez ?
- Je nous Ă©tudie.
73
00:04:32,547 --> 00:04:35,883
Dites-moi, que se passe-t-il
quand vous disparaissez ?
74
00:04:36,134 --> 00:04:39,137
Vous téléportez-vous ?
Qu'avez-vous observé ?
75
00:04:39,387 --> 00:04:42,515
Vous attendez vraiment
de l'aide de ma part ?
76
00:04:43,141 --> 00:04:44,600
Une entraide confraternelle.
77
00:04:47,145 --> 00:04:48,396
Puis vous me relĂącherez ?
78
00:04:58,322 --> 00:05:00,908
Donnez-moi
de quoi dessiner les plans
79
00:05:01,159 --> 00:05:02,326
de la chambre.
80
00:05:02,577 --> 00:05:04,579
- Vous voulez gagner du temps.
- Pardon ?
81
00:05:05,079 --> 00:05:06,914
Vous vous dites que dans une minute,
82
00:05:07,165 --> 00:05:09,959
vous pourrez vous dématérialiser
et vous enfuir.
83
00:05:10,710 --> 00:05:13,129
Ou vous attendez Peggy Carter.
84
00:05:13,379 --> 00:05:14,964
- Vous voulez la vérité ?
- Oui.
85
00:05:15,214 --> 00:05:18,009
J'espĂšre disparaĂźtre pour toujours.
86
00:05:18,259 --> 00:05:19,469
Je n'y crois pas.
87
00:05:19,719 --> 00:05:21,304
Pas un instant.
88
00:05:21,554 --> 00:05:23,973
Vous tenez Ă rester dans ce monde.
89
00:05:25,475 --> 00:05:27,268
Vous pouvez prendre une autre voie,
90
00:05:28,478 --> 00:05:30,354
plutÎt que de vous autodétruire.
91
00:05:30,938 --> 00:05:32,440
Travaillons ensemble.
92
00:05:34,358 --> 00:05:36,402
Chacun Ă©tudiera l'autre.
93
00:05:36,652 --> 00:05:37,695
Nous savons dĂ©jĂ
94
00:05:37,945 --> 00:05:41,074
que vous puisez en moi
de la matiÚre zéro,
95
00:05:41,324 --> 00:05:43,618
mĂȘme lorsque vous ĂȘtes
sans connaissance.
96
00:05:43,868 --> 00:05:45,620
Je l'ai observé.
97
00:05:45,870 --> 00:05:47,205
Ne me touchez pas.
98
00:05:54,504 --> 00:05:56,380
RĂ©pondez Ă cette question :
99
00:05:56,964 --> 00:05:57,924
vous l'entendez ?
100
00:06:00,468 --> 00:06:01,135
Quoi ?
101
00:06:01,385 --> 00:06:02,428
La voix.
102
00:06:03,596 --> 00:06:05,640
J'ai cru à une voix intérieure,
103
00:06:05,890 --> 00:06:07,975
mais en réalité,
elle vient d'ailleurs.
104
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
Vous l'entendez ?
105
00:06:10,436 --> 00:06:12,480
Ou suis-je en train
de perdre la tĂȘte ?
106
00:06:19,237 --> 00:06:20,571
10 secondes.
107
00:06:22,156 --> 00:06:22,990
Pas de panique.
108
00:06:24,033 --> 00:06:25,243
Croyez-moi,
109
00:06:25,493 --> 00:06:26,744
vous ne souffrirez pas.
110
00:06:48,224 --> 00:06:49,684
Vous ĂȘtes en vie. Alors ?
111
00:06:49,934 --> 00:06:51,310
Whitney a enlevé Jason.
112
00:06:52,145 --> 00:06:52,854
Il est blessé ?
113
00:06:54,230 --> 00:06:55,773
Ana Jarvis.
114
00:07:00,445 --> 00:07:01,362
Elle est Ă l'hĂŽpital.
115
00:07:03,281 --> 00:07:04,449
Rien n'est sûr.
116
00:07:08,661 --> 00:07:10,079
Que vous est-il arrivé ?
117
00:07:11,289 --> 00:07:12,957
Vernon Masters
118
00:07:13,207 --> 00:07:14,917
m'a fait passer Ă tabac.
119
00:07:15,168 --> 00:07:18,087
Il cherche les tubes d'uranium
pour Whitney Frost.
120
00:07:21,299 --> 00:07:23,176
Puisqu'elle les veut,
121
00:07:23,426 --> 00:07:25,303
on n'a qu'Ă les lui donner.
122
00:07:28,222 --> 00:07:30,349
Vous ĂȘtes prĂȘte Ă les lui donner ?
123
00:07:30,600 --> 00:07:34,145
Je veux qu'elle le croie.
Reste Ă savoir comment la joindre.
124
00:07:35,646 --> 00:07:36,981
Demandez Ă Joseph Manfredi.
125
00:07:37,231 --> 00:07:38,816
Ses gorilles Ă©taient Ă Roxxon.
126
00:07:39,400 --> 00:07:42,361
- Ce sont seulement des gros bras.
- DĂ©trompez-vous.
127
00:07:43,071 --> 00:07:44,781
Attendez. OĂč allez-vous ?
128
00:07:45,531 --> 00:07:47,200
Il faut que je me change.
129
00:07:51,579 --> 00:07:53,498
Revenons Ă Manfredi et Whitney.
130
00:07:56,626 --> 00:07:57,794
Ils ont été amants.
131
00:07:58,044 --> 00:07:59,462
Elle a fréquenté un gangster ?
132
00:07:59,712 --> 00:08:01,005
Figueroa St., ça vous parle ?
133
00:08:01,547 --> 00:08:04,050
6 criminels abattus
en pleine partie de cartes.
134
00:08:04,300 --> 00:08:07,386
Ce jour-lĂ ,
Whitney avait rompu avec Manfredi.
135
00:08:07,762 --> 00:08:09,388
Donc c'est un malade.
136
00:08:10,848 --> 00:08:12,433
C'est un homme amoureux.
137
00:08:14,894 --> 00:08:16,604
On a de la visite.
138
00:08:19,857 --> 00:08:20,900
Des spaghettis.
139
00:08:21,567 --> 00:08:22,735
On ne sert que du steak.
140
00:08:22,985 --> 00:08:23,945
Appelez le chef.
141
00:08:24,904 --> 00:08:25,571
Navré.
142
00:08:26,948 --> 00:08:28,241
C'est fermé.
143
00:08:30,034 --> 00:08:31,661
Nonna, tu vas adorer ma sauce.
144
00:08:31,911 --> 00:08:33,663
J'ai ajouté des clous de girofle
145
00:08:33,913 --> 00:08:34,997
pour relever le tout.
146
00:08:37,041 --> 00:08:37,917
Pas du tout !
147
00:08:38,167 --> 00:08:40,670
Je veux un peu de changement !
148
00:08:43,589 --> 00:08:44,465
Tu veux quoi ?
149
00:08:44,715 --> 00:08:47,385
Que je balance tout ?
Ăa te ferait plaisir ?
150
00:08:47,635 --> 00:08:50,012
Non, Ă©videmment,
parce que c'est impossible
151
00:08:50,263 --> 00:08:51,431
de te faire plaisir.
152
00:08:51,681 --> 00:08:53,724
Tu es incapable d'ĂȘtre heureuse.
153
00:08:59,647 --> 00:09:01,983
Deux couverts de plus pour ce midi.
154
00:09:02,608 --> 00:09:04,277
Portons-le fiĂšrement
155
00:09:04,527 --> 00:09:08,114
Chantons sa gloire Ă©ternelle
156
00:09:08,448 --> 00:09:13,411
Longue vie à notre université
157
00:09:13,661 --> 00:09:16,956
Longue vie
158
00:09:17,206 --> 00:09:19,417
Ă Cornell !
159
00:09:19,709 --> 00:09:22,128
Dégagez, espÚces d'imbéciles !
160
00:09:24,505 --> 00:09:27,300
Pourquoi tu m'expliques pas
ta fracture Ă la main ?
161
00:09:28,760 --> 00:09:31,721
C'est arrivé
alors que je capturais...
162
00:09:32,430 --> 00:09:34,640
un agent russe de haut niveau.
163
00:09:35,349 --> 00:09:36,851
Si tu le dis !
164
00:09:39,103 --> 00:09:41,022
Tu crois que je te mentirais ?
165
00:09:41,272 --> 00:09:42,315
ArrĂȘte un peu.
166
00:09:42,565 --> 00:09:44,275
C'est arrivé dans un bar.
167
00:09:44,525 --> 00:09:46,444
C'Ă©tait pareil Ă la fac.
168
00:09:46,694 --> 00:09:48,654
1re année : nez cassé dans un bar.
169
00:09:49,155 --> 00:09:51,616
2e année : mùchoire cassée.
170
00:09:51,866 --> 00:09:53,201
3e année...
171
00:09:54,744 --> 00:09:55,536
Tu parles trop.
172
00:09:55,787 --> 00:09:56,996
Je suis Ă sec.
173
00:09:57,747 --> 00:09:58,414
Justement...
174
00:09:59,248 --> 00:10:00,958
c'est l'endroit idéal.
175
00:10:05,046 --> 00:10:08,382
Avant que je sois trop soûl,
est-ce que le MI4...
176
00:10:08,800 --> 00:10:09,467
le MI5...
177
00:10:09,717 --> 00:10:11,719
Bref. Ils ont trouvé le document ?
178
00:10:13,262 --> 00:10:17,683
C'est la premiĂšre fois
que j'enfreins autant de protocoles
179
00:10:17,934 --> 00:10:22,230
pour déterrer un dossier
entiÚrement expurgé.
180
00:10:23,689 --> 00:10:25,274
C'est la vie.
181
00:10:26,943 --> 00:10:28,736
Fini de jouer.
182
00:10:29,404 --> 00:10:31,239
Je sais ce qui t'amĂšne.
183
00:10:34,575 --> 00:10:39,205
Tu veux battre mon record
du nombre de coups tirés en un soir.
184
00:10:40,456 --> 00:10:41,416
Je suis démasqué.
185
00:10:42,750 --> 00:10:45,545
Si tu te dĂ©pĂȘches pas,
je vais prendre de l'avance.
186
00:10:46,087 --> 00:10:49,257
Chantons le refrain,
portons-le fiĂšrement
187
00:10:49,507 --> 00:10:52,427
Chantons sa gloire Ă©ternelle
188
00:11:04,313 --> 00:11:06,023
Supprimé
189
00:11:30,256 --> 00:11:34,343
Whitney Frost a engagé vos hommes
pour une mission chez Roxxon.
190
00:11:34,594 --> 00:11:36,554
J'aimerais pouvoir vous aider,
191
00:11:36,804 --> 00:11:39,140
mais mes hommes
ne me disent pas tout.
192
00:11:41,893 --> 00:11:43,186
Elle vous aime bien.
193
00:11:46,856 --> 00:11:48,441
Elle vous trouve diabolique.
194
00:11:52,278 --> 00:11:55,281
M. Manfredi,
vous fréquentez Whitney Frost.
195
00:11:55,907 --> 00:11:57,950
C'est pas un secret.
196
00:12:01,746 --> 00:12:04,916
Elle m'a largué
pour un politicard véreux.
197
00:12:05,166 --> 00:12:06,793
Transmettez-lui un message.
198
00:12:10,630 --> 00:12:11,339
Bien joué.
199
00:12:11,589 --> 00:12:12,632
On arrĂȘte tout.
200
00:12:12,924 --> 00:12:14,342
Terminé. Partez.
201
00:12:14,592 --> 00:12:16,928
- Elle est fragile.
- Je suis sceptique.
202
00:12:18,387 --> 00:12:20,681
Tommy Fontana va sortir de prison.
203
00:12:20,932 --> 00:12:22,433
Je suis au courant.
204
00:12:22,683 --> 00:12:24,852
Je vais faire un gĂąteau
pour l'occasion.
205
00:12:26,229 --> 00:12:29,440
Il faudrait pas qu'il découvre
que vous l'avez balancé.
206
00:12:31,484 --> 00:12:32,443
C'est faux.
207
00:12:33,486 --> 00:12:34,904
Tommy n'en sait rien.
208
00:12:39,200 --> 00:12:40,576
Nonna, arrĂȘte.
209
00:12:44,205 --> 00:12:44,914
Lùche ça.
210
00:12:46,958 --> 00:12:48,626
Laisse-nous.
211
00:13:01,472 --> 00:13:04,725
Quel message dois-je transmettre
Ă Mlle Frost ?
212
00:13:09,063 --> 00:13:10,898
Que pensez-vous de mes travaux ?
213
00:13:11,941 --> 00:13:13,901
Vous massacrez les rats.
214
00:13:14,318 --> 00:13:15,778
Mes expériences, M. Wilkes,
215
00:13:16,279 --> 00:13:17,447
quoique rudimentaires,
216
00:13:17,697 --> 00:13:19,866
m'ont permis
de contrĂŽler la matiĂšre.
217
00:13:20,116 --> 00:13:22,952
- Vous y arriverez aussi.
- Je ne veux pas !
218
00:13:23,453 --> 00:13:24,579
Je veux m'en débarrasser.
219
00:13:24,829 --> 00:13:25,913
C'est lĂ votre erreur.
220
00:13:26,998 --> 00:13:29,208
Ce n'est pas un fléau, mais un don !
221
00:13:29,459 --> 00:13:31,085
- Un don ?
- Oui !
222
00:13:31,335 --> 00:13:33,087
Cette force veut me détruire.
223
00:13:33,337 --> 00:13:35,173
Parce que vous y résistez.
224
00:13:36,048 --> 00:13:39,093
Si vous l'acceptez,
vous pourrez la contrĂŽler.
225
00:13:45,266 --> 00:13:45,975
Vous entendez ?
226
00:13:46,768 --> 00:13:48,519
Vous l'entendez, n'est-ce pas ?
227
00:13:49,187 --> 00:13:50,480
Elle est lĂ .
228
00:13:51,189 --> 00:13:52,356
En ce moment mĂȘme.
229
00:13:53,399 --> 00:13:57,487
Si vous tendez l'oreille,
elle vous guidera.
230
00:14:04,202 --> 00:14:06,537
- Je viens pour une urgence.
- Attends.
231
00:14:08,331 --> 00:14:09,582
Fermez les yeux.
232
00:14:10,708 --> 00:14:12,710
Fermez les yeux, M. Wilkes.
233
00:14:12,960 --> 00:14:16,255
Chassez tout le reste
et concentrez-vous sur la voix.
234
00:14:22,637 --> 00:14:23,971
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
235
00:14:24,514 --> 00:14:25,973
Tu oublies quelque chose.
236
00:14:32,980 --> 00:14:34,607
Peggy Carter est venue me voir.
237
00:14:34,857 --> 00:14:36,109
Que lui as-tu dit ?
238
00:14:36,359 --> 00:14:37,902
C'est surtout elle qui a parlé.
239
00:14:38,152 --> 00:14:40,822
Elle veut Ă tout prix
retrouver son scientifique.
240
00:14:41,072 --> 00:14:42,115
Pas Ă©tonnant.
241
00:14:42,365 --> 00:14:46,744
Elle te donnera les tubes d'uranium
si tu le laisses partir...
242
00:14:46,994 --> 00:14:48,538
sain et sauf.
243
00:14:52,625 --> 00:14:55,002
Dis-lui que je suis d'accord.
244
00:14:57,713 --> 00:15:01,134
Je promets de mettre la cravate
que tu m'as tricotée.
245
00:15:04,429 --> 00:15:06,722
Je promets
de faire une tarte aux pommes
246
00:15:06,973 --> 00:15:08,683
une fois par semaine.
247
00:15:14,105 --> 00:15:18,234
Je promets de ne pas mordre
ma fourchette Ă table.
248
00:15:24,282 --> 00:15:27,160
Je promets
d'adopter un bouvier bernois.
249
00:15:32,749 --> 00:15:34,959
Je promets
d'aimer ton cardigan marron.
250
00:15:40,673 --> 00:15:43,259
Je promets de croire Ă l'horoscope.
251
00:15:49,766 --> 00:15:53,853
Je promets de te protéger
252
00:15:54,312 --> 00:15:56,481
jusqu'Ă mon dernier souffle,
253
00:16:01,736 --> 00:16:03,613
mais je t'en prie,
254
00:16:04,238 --> 00:16:07,241
je t'en supplie, réveille-toi.
255
00:16:12,747 --> 00:16:15,666
Ne fais pas de promesses en l'air.
256
00:16:18,503 --> 00:16:19,629
Tu es réveillée ?
257
00:16:20,421 --> 00:16:21,756
Ma chérie, tu es réveillée ?
258
00:16:22,006 --> 00:16:24,926
Depuis que tu as parlé
de bouvier bernois.
259
00:16:27,678 --> 00:16:30,389
Je voulais savoir
ce que tu promettrais d'autre.
260
00:16:36,062 --> 00:16:38,314
Je vais appeler un médecin.
261
00:16:43,528 --> 00:16:44,278
D'abord...
262
00:16:50,159 --> 00:16:51,411
J'y vais.
263
00:16:53,079 --> 00:16:54,247
Elle est réveillée,
264
00:16:54,497 --> 00:16:57,458
elle parle, elle est belle,
elle est parfaite.
265
00:16:58,334 --> 00:17:01,045
Oui, je vous tiendrai informée.
266
00:17:01,754 --> 00:17:03,714
Mlle Carter.
267
00:17:05,883 --> 00:17:07,093
Merci.
268
00:17:15,893 --> 00:17:19,605
Docteur, merci
pour tout ce que vous avez fait.
269
00:17:20,648 --> 00:17:22,191
Quand pourra-t-on rentrer ?
270
00:17:23,651 --> 00:17:25,403
L'opération a été délicate.
271
00:17:25,653 --> 00:17:27,864
Elle présentait des lésions graves.
272
00:17:28,114 --> 00:17:29,657
Nous avons failli la perdre.
273
00:17:29,907 --> 00:17:31,701
Mais vous avez pu l'opérer.
274
00:17:32,160 --> 00:17:35,204
Et c'est une réussite
puisqu'elle est sauvée.
275
00:17:36,622 --> 00:17:38,207
Mais il y a eu des complications,
276
00:17:38,458 --> 00:17:41,210
des lésions
que nous n'avons pas pu soigner.
277
00:17:41,961 --> 00:17:45,715
J'ignore si votre Ă©pouse et vous
vouliez des enfants...
278
00:17:47,091 --> 00:17:48,885
mais c'est impossible, désormais.
279
00:17:55,266 --> 00:17:56,642
Le lui avez-vous dit ?
280
00:17:57,852 --> 00:18:00,730
Une infirmiĂšre
pourra tout lui expliquer.
281
00:18:01,981 --> 00:18:03,191
Non, merci.
282
00:18:03,649 --> 00:18:05,443
Je le lui annoncerai.
283
00:18:24,712 --> 00:18:25,922
Qu'a-t-il dit ?
284
00:18:35,014 --> 00:18:38,893
Il m'a fait la liste des médicaments
que je dois acheter.
285
00:18:39,936 --> 00:18:42,105
Il nous faudra plusieurs cabas.
286
00:18:44,649 --> 00:18:45,817
Rien d'autre ?
287
00:18:52,323 --> 00:18:53,741
Tout va bien.
288
00:18:58,788 --> 00:19:01,165
- La substance est-elle volatile ?
- Non.
289
00:19:02,083 --> 00:19:04,293
On s'y tromperait.
Quel est votre secret ?
290
00:19:04,544 --> 00:19:08,464
J'ai utilisé une peinture
Ă base d'uranium et de radium.
291
00:19:08,714 --> 00:19:11,300
Bien joué, Aloysius. Beau travail.
292
00:19:11,801 --> 00:19:13,261
Vous avez retenu mon prénom.
293
00:19:13,678 --> 00:19:14,429
Effectivement.
294
00:19:15,430 --> 00:19:16,139
Et mon 2e prénom ?
295
00:19:17,932 --> 00:19:19,809
Samberly, vous avez un problĂšme.
296
00:19:20,059 --> 00:19:22,186
On vous fait confiance,
on vous respecte.
297
00:19:22,437 --> 00:19:24,689
Pourquoi chercher des raisons
de vous vexer ?
298
00:19:24,939 --> 00:19:26,774
- C'Ă©tait une colle.
- C'est Herbert.
299
00:19:28,693 --> 00:19:29,652
Merci.
300
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
Dr Samberly, vous prenez le volant.
301
00:19:32,155 --> 00:19:32,947
Couvrez-nous.
302
00:19:33,448 --> 00:19:35,491
Vous procéderez à l'échange.
303
00:19:35,742 --> 00:19:38,494
Pouvez-vous démonter
la chambre de confinement ?
304
00:19:39,287 --> 00:19:40,872
Quelle question !
305
00:19:41,998 --> 00:19:43,374
Je prends ça pour un oui.
306
00:19:47,170 --> 00:19:48,337
Allons-y.
307
00:19:48,880 --> 00:19:49,922
OĂč ça ?
308
00:19:50,381 --> 00:19:51,758
M. Jarvis ? OĂč est Ana ?
309
00:19:53,050 --> 00:19:55,052
Ă l'hĂŽpital, en convalescence.
310
00:19:55,303 --> 00:19:57,180
Il lui faut un plaid.
OĂč allez-vous ?
311
00:19:57,805 --> 00:19:59,474
Nous allons arrĂȘter Whitney.
312
00:20:00,057 --> 00:20:00,725
Comment ?
313
00:20:01,851 --> 00:20:03,102
Ne vous en faites pas.
314
00:20:03,811 --> 00:20:05,438
Allez retrouver votre femme.
315
00:20:05,688 --> 00:20:06,647
Je m'en occupe.
316
00:20:07,607 --> 00:20:08,691
Comment ?
317
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
M. Jarvis, je sais que cette mission
vous tient Ă cĆur.
318
00:20:16,491 --> 00:20:18,576
Whitney a tiré sur ma femme.
J'en suis.
319
00:20:18,826 --> 00:20:19,911
Retournez Ă l'hĂŽpital.
320
00:20:20,161 --> 00:20:21,579
Je veux qu'elle paie.
321
00:20:21,829 --> 00:20:24,332
Elle paiera,
nous en faisons notre affaire.
322
00:20:24,582 --> 00:20:25,792
Je veux en ĂȘtre tĂ©moin.
323
00:20:28,961 --> 00:20:29,921
Quel est ce bruit ?
324
00:20:30,588 --> 00:20:32,840
Le télex de M. Stark.
325
00:20:43,184 --> 00:20:44,477
Pouvez-vous déchiffrer ?
326
00:20:46,145 --> 00:20:48,648
Il ne s'agit pas d'un code.
327
00:20:49,357 --> 00:20:50,858
C'est un plan de conception.
328
00:20:51,109 --> 00:20:53,403
Stark veut que je construise
une machine.
329
00:20:53,653 --> 00:20:54,529
Il parle de vous ?
330
00:20:54,779 --> 00:20:57,615
Non,
mais qui d'autre peut le faire ?
331
00:20:57,865 --> 00:20:59,117
Ă quoi sert cette machine ?
332
00:20:59,367 --> 00:21:01,911
Je ne sais pas trop.
333
00:21:02,370 --> 00:21:03,454
C'est un canon.
334
00:21:03,704 --> 00:21:06,207
Il est question de rayons gamma.
335
00:21:06,541 --> 00:21:11,170
Je crois qu'il envoie une impulsion
de photons de haute Ă©nergie.
336
00:21:11,421 --> 00:21:12,213
Dans quel but ?
337
00:21:12,839 --> 00:21:14,841
Ăliminer la matiĂšre zĂ©ro.
338
00:21:15,675 --> 00:21:16,843
Et aider Jason ?
339
00:21:17,093 --> 00:21:18,386
Ou tuer Whitney.
340
00:21:18,636 --> 00:21:20,304
Je n'en sais rien.
341
00:21:20,555 --> 00:21:22,098
Pouvez-vous le fabriquer ?
342
00:21:23,391 --> 00:21:25,852
Samberly,
vous me tapez sur le systĂšme.
343
00:21:26,102 --> 00:21:26,978
Je peux le faire,
344
00:21:27,228 --> 00:21:28,479
mais c'est compliqué.
345
00:21:28,729 --> 00:21:31,524
- Ăa risque d'ĂȘtre long.
- C'est urgent.
346
00:21:32,108 --> 00:21:33,401
Je m'y mets tout de suite.
347
00:21:34,569 --> 00:21:36,738
L'Ă©change se fait
dans moins d'une heure.
348
00:21:39,657 --> 00:21:42,410
Il vous faut un nouveau chauffeur.
349
00:21:45,037 --> 00:21:46,956
Les Trois Stooges...
350
00:21:47,832 --> 00:21:51,544
Larry, Curly, Ă©clipsez-vous.
Je dois parler Ă Moe.
351
00:21:55,423 --> 00:21:57,759
Je n'ai ni le temps ni la patience.
352
00:21:59,093 --> 00:22:00,386
Attendez de voir ça.
353
00:22:01,554 --> 00:22:02,597
Qu'est-ce que c'est ?
354
00:22:02,972 --> 00:22:05,099
Vous avez un dossier sur moi.
355
00:22:05,850 --> 00:22:06,809
On est quittes.
356
00:22:07,602 --> 00:22:11,147
Je vous promets de ne rien divulguer
si vous oubliez
357
00:22:11,397 --> 00:22:13,316
votre enquĂȘte
et retournez Ă New York.
358
00:22:13,983 --> 00:22:14,942
Pour rentrer dans le rang.
359
00:22:15,193 --> 00:22:16,903
Qu'est-ce que vous racontez ?
360
00:22:17,570 --> 00:22:19,697
Le rapport sur vos activités
en juin 1944.
361
00:22:19,947 --> 00:22:20,907
J'Ă©tais au front.
362
00:22:21,157 --> 00:22:23,618
Et vous avez commis
un crime de guerre.
363
00:22:25,620 --> 00:22:27,914
Tenez-vous ceci
de Vernon Masters ?
364
00:22:28,164 --> 00:22:30,291
Concentrez-vous plutĂŽt
sur le rapport.
365
00:22:30,541 --> 00:22:32,627
Heureuse coĂŻncidence, non ?
366
00:22:33,169 --> 00:22:34,587
Vernon vous a demandé
367
00:22:34,837 --> 00:22:35,671
de me salir
368
00:22:35,922 --> 00:22:39,300
et vous découvrez le rapport idéal.
C'est un faux.
369
00:22:40,885 --> 00:22:42,595
Votre baratin ne prend pas.
370
00:22:42,845 --> 00:22:43,805
Mais le sien, si.
371
00:22:44,430 --> 00:22:47,183
Vous ĂȘtes prĂȘt Ă croire
tout ce que dit Vernon
372
00:22:47,433 --> 00:22:49,769
parce que vous craignez
que je vous trahisse.
373
00:22:50,812 --> 00:22:51,854
Je ne dirai rien.
374
00:22:52,271 --> 00:22:53,606
C'est à vous de décider.
375
00:22:53,981 --> 00:22:55,066
Pas Ă moi.
376
00:22:56,025 --> 00:22:59,862
Inutile de recourir Ă la ruse
pour grimper les Ă©chelons.
377
00:23:00,738 --> 00:23:01,948
Vous valez mieux que ça.
378
00:23:20,758 --> 00:23:22,260
Salut, beauté.
379
00:23:23,010 --> 00:23:25,721
- Ne m'appelle pas comme ça.
- Pourquoi ?
380
00:23:26,764 --> 00:23:29,016
Je sais de quoi j'ai l'air.
381
00:23:29,517 --> 00:23:33,187
Tu es plus belle
que le jour de notre rencontre.
382
00:23:33,438 --> 00:23:35,440
Tu mens trĂšs mal.
383
00:23:36,023 --> 00:23:37,233
Je mens pas !
384
00:23:39,485 --> 00:23:41,320
Cette marque sur ton visage,
385
00:23:41,571 --> 00:23:43,823
tu n'as pas Ă en avoir honte.
386
00:23:45,992 --> 00:23:47,243
C'est la marque du pouvoir.
387
00:23:49,162 --> 00:23:51,289
GrĂące Ă elle, tu rayonnes.
388
00:23:52,790 --> 00:23:54,751
Tu ne devrais pas la garder...
389
00:23:55,960 --> 00:23:57,712
Ă l'abri des regards.
390
00:24:03,968 --> 00:24:05,344
C'est beaucoup mieux.
391
00:24:12,894 --> 00:24:14,979
Il faudra attendre. Ils sont lĂ .
392
00:24:15,521 --> 00:24:16,606
Amenez-le !
393
00:24:33,164 --> 00:24:34,332
Agent Carter.
394
00:24:35,500 --> 00:24:37,502
Jason, vous ĂȘtes tangible.
395
00:24:37,752 --> 00:24:39,170
Ne faites pas ça.
396
00:24:39,837 --> 00:24:42,965
Vous avez vu Jason.
Montrez-moi les tubes.
397
00:24:57,605 --> 00:24:58,981
C'est dommage
398
00:24:59,232 --> 00:25:02,110
de voir deux femmes accomplies
s'affronter.
399
00:25:02,360 --> 00:25:04,695
Le sort des femmes
vous importe tant.
400
00:25:04,946 --> 00:25:07,365
C'est pourquoi
vous avez blessé Ana Jarvis.
401
00:25:08,282 --> 00:25:10,743
Certains sacrifices
sont inévitables.
402
00:25:14,372 --> 00:25:17,125
35 000 CPM. Le test est concluant.
403
00:25:24,424 --> 00:25:25,383
Libérez M. Wilkes.
404
00:25:31,764 --> 00:25:35,059
Dans une minute,
vous retrouverez votre cage.
405
00:25:35,643 --> 00:25:36,436
Pas d'inquiétude.
406
00:25:47,947 --> 00:25:48,698
Des faux.
407
00:25:49,615 --> 00:25:50,950
ArrĂȘtez-les !
408
00:25:52,118 --> 00:25:52,910
Vite !
409
00:25:54,871 --> 00:25:55,705
ArrĂȘtez-les !
410
00:26:08,342 --> 00:26:09,886
Ils nous suivent.
411
00:26:10,136 --> 00:26:11,053
Je les vois.
412
00:26:15,600 --> 00:26:16,559
Tout va bien.
413
00:26:16,809 --> 00:26:18,352
Nous allons les semer.
414
00:26:18,603 --> 00:26:21,564
Elle nous poursuivra
jusqu'Ă trouver les tubes.
415
00:26:22,356 --> 00:26:23,024
On la vaincra.
416
00:26:23,274 --> 00:26:24,442
Comment ?
417
00:26:24,692 --> 00:26:25,777
On a une machine.
418
00:26:26,778 --> 00:26:27,737
Quelle machine ?
419
00:26:27,987 --> 00:26:29,072
Un canon gamma.
420
00:26:30,156 --> 00:26:31,157
Des rayons gamma ?
421
00:26:31,949 --> 00:26:33,743
C'est extrĂȘmement dangereux !
422
00:26:35,119 --> 00:26:36,746
Il faut détruire les tubes.
423
00:26:36,996 --> 00:26:38,372
Ils sont en lieu sûr.
424
00:26:39,916 --> 00:26:40,917
Ils se rapprochent ?
425
00:26:41,167 --> 00:26:43,044
Non, ils sont encore loin.
426
00:26:46,839 --> 00:26:48,174
Ils sont Ă la traĂźne.
427
00:26:48,424 --> 00:26:50,301
Ils auraient déjà dû nous rattraper.
428
00:26:53,221 --> 00:26:54,222
Que faites-vous ?
429
00:26:54,472 --> 00:26:56,516
- Ăa ne va pas ?
- OĂč sont les tubes ?
430
00:26:56,766 --> 00:26:57,767
Posez ça !
431
00:26:58,017 --> 00:26:59,977
Pourquoi ĂȘtes-vous tangible ?
432
00:27:00,228 --> 00:27:02,522
Mlle Frost
m'a appris quelques trucs.
433
00:27:02,772 --> 00:27:04,023
C'est un génie.
434
00:27:04,273 --> 00:27:06,567
La matiÚre zéro
altĂšre votre jugement.
435
00:27:06,818 --> 00:27:07,777
OĂč sont les tubes ?
436
00:27:08,027 --> 00:27:09,028
Vous rĂȘvez.
437
00:27:09,278 --> 00:27:10,780
Je ne céderai pas.
438
00:27:11,030 --> 00:27:13,157
Baissez votre arme
et on va discuter.
439
00:27:13,408 --> 00:27:15,785
- Non. Dites-moi...
- Je ne dirai rien.
440
00:27:16,119 --> 00:27:17,495
Vous devrez me tuer.
441
00:27:21,958 --> 00:27:22,834
Sousa.
442
00:27:23,084 --> 00:27:23,751
ArrĂȘtez.
443
00:27:24,001 --> 00:27:25,962
Vous l'aimez. Protégez-la.
444
00:27:26,212 --> 00:27:27,255
Ne l'Ă©coutez pas.
445
00:27:27,588 --> 00:27:30,049
Si je dois choisir
entre elle et moi,
446
00:27:30,299 --> 00:27:31,342
mon choix est fait.
447
00:27:31,592 --> 00:27:32,343
Ne dites rien.
448
00:27:32,593 --> 00:27:35,304
Parlez ou elle mourra !
449
00:27:36,389 --> 00:27:37,557
- Ă la SSR.
- Non !
450
00:27:37,807 --> 00:27:38,516
OĂč ça ?
451
00:27:38,766 --> 00:27:40,101
Dans le coffre du labo.
452
00:27:41,811 --> 00:27:42,687
Je suis navré.
453
00:27:47,358 --> 00:27:48,484
ArrĂȘtez le camion !
454
00:28:08,629 --> 00:28:10,840
Beau travail, Jack.
455
00:28:11,799 --> 00:28:14,051
Je suis impressionné.
456
00:28:14,677 --> 00:28:15,720
Merci.
457
00:28:18,097 --> 00:28:19,557
Mais pour ĂȘtre franc,
458
00:28:20,391 --> 00:28:22,727
je doute de l'authenticité
du document.
459
00:28:23,227 --> 00:28:24,187
HonnĂȘtement,
460
00:28:24,437 --> 00:28:25,938
c'est trop beau pour ĂȘtre vrai.
461
00:28:29,025 --> 00:28:32,070
Ne confonds pas les faits
et la vérité.
462
00:28:32,820 --> 00:28:35,364
Ceci est un document officiel.
463
00:28:35,740 --> 00:28:38,576
Il est donc vrai,
quels que soient les faits.
464
00:28:39,410 --> 00:28:41,913
Suis-je vraiment obligé
de t'expliquer tout ça ?
465
00:28:42,705 --> 00:28:45,208
Non, je le sais.
466
00:28:45,833 --> 00:28:47,001
Pourtant...
467
00:28:48,294 --> 00:28:50,671
je sens que Peggy Carter...
468
00:28:51,923 --> 00:28:54,050
Un appel d'une femme,
pour une urgence.
469
00:28:55,134 --> 00:28:56,094
Elle a votre code.
470
00:29:01,474 --> 00:29:02,433
Vernon Masters.
471
00:29:05,937 --> 00:29:07,063
Tu veux bien sortir ?
472
00:29:07,313 --> 00:29:09,774
Ferme la porte en partant.
473
00:29:23,955 --> 00:29:26,416
D'accord, je vais les récupérer
474
00:29:26,666 --> 00:29:27,500
sur-le-champ.
475
00:29:27,750 --> 00:29:30,211
Comme si je vous laissais le choix.
476
00:29:30,461 --> 00:29:32,880
Ensuite,
remettez-les-moi en mains propres.
477
00:29:51,274 --> 00:29:52,942
Le moment est mal choisi.
478
00:29:53,276 --> 00:29:54,861
Attends-moi dans mon bureau.
479
00:29:55,236 --> 00:29:56,946
Je ne vous laisserai pas faire.
480
00:30:03,244 --> 00:30:06,873
Jack, je te présente
mes plus plates excuses.
481
00:30:07,582 --> 00:30:09,083
Je t'ai sous-estimé.
482
00:30:09,333 --> 00:30:10,418
Tu as raison.
483
00:30:10,668 --> 00:30:11,711
Laissez les tubes.
484
00:30:11,961 --> 00:30:13,671
- Tu vas ĂȘtre promu...
- Stop !
485
00:30:14,422 --> 00:30:15,173
Ne bougez plus.
486
00:30:20,803 --> 00:30:25,224
Tu n'imagines pas Ă quel point
je regrette d'en arriver lĂ .
487
00:30:36,110 --> 00:30:37,653
Que faites-vous ici ?
488
00:30:40,198 --> 00:30:41,157
J'en sais rien.
489
00:30:42,283 --> 00:30:43,618
Pourquoi ĂȘtes-vous au labo ?
490
00:30:47,080 --> 00:30:48,206
Je sais pas trop.
491
00:30:48,456 --> 00:30:49,499
J'Ă©tais dans les bureaux...
492
00:30:50,291 --> 00:30:51,000
et me voilĂ .
493
00:30:51,250 --> 00:30:52,085
C'est pas vrai !
494
00:30:53,836 --> 00:30:54,504
Regardez.
495
00:30:56,130 --> 00:30:59,717
On vous a fait perdre la mémoire
avec cet appareil.
496
00:30:59,967 --> 00:31:01,219
Qui vous a fait ça ?
497
00:31:01,886 --> 00:31:02,678
Vous dites ?
498
00:31:03,054 --> 00:31:04,138
L'uranium a disparu.
499
00:31:04,889 --> 00:31:07,934
C'est trĂšs important.
De quoi vous souvenez-vous ?
500
00:31:09,811 --> 00:31:11,687
J'étais au téléphone.
501
00:31:24,200 --> 00:31:25,159
Avec qui ?
502
00:31:25,451 --> 00:31:26,994
Je ne faisais qu'Ă©couter.
503
00:31:27,870 --> 00:31:29,580
Vernon parlait Ă une femme.
504
00:31:29,997 --> 00:31:31,082
C'est votre Ă©criture ?
505
00:31:34,043 --> 00:31:35,002
Des coordonnées.
506
00:31:35,253 --> 00:31:36,671
Qui mĂšnent Ă Whitney Frost ?
507
00:31:41,843 --> 00:31:42,802
C'est parti.
508
00:31:43,845 --> 00:31:45,805
Faut-il que je charge vos armes ?
509
00:31:46,222 --> 00:31:48,641
Restez ici
au cas oĂč Vernon reviendrait.
510
00:31:49,642 --> 00:31:52,311
Vous ne me faites pas confiance ?
Ăa me blesse.
511
00:31:52,895 --> 00:31:54,355
Il y a des précédents.
512
00:31:55,940 --> 00:31:58,484
Vous y allez
avec un scientifique et un valet.
513
00:31:58,735 --> 00:32:00,987
Vous avez besoin de renforts.
514
00:32:01,237 --> 00:32:02,155
Il y a 2 heures,
515
00:32:02,405 --> 00:32:04,198
vous vouliez me piéger.
516
00:32:04,449 --> 00:32:06,242
Depuis, on m'a effacé la mémoire.
517
00:32:06,617 --> 00:32:08,911
Si j'étais de leur cÎté,
je les rejoindrais.
518
00:32:09,328 --> 00:32:10,747
Mais je suis ici, avec vous.
519
00:32:13,499 --> 00:32:14,167
Allons-y.
520
00:32:14,417 --> 00:32:15,501
En avant.
521
00:32:16,169 --> 00:32:17,086
Il dit la vérité.
522
00:32:17,336 --> 00:32:18,254
Je le crois aussi.
523
00:32:18,629 --> 00:32:19,630
Parlons franchement.
524
00:32:20,715 --> 00:32:23,843
Je veux qu'on définisse clairement
la mission.
525
00:32:28,765 --> 00:32:31,517
Wilkes n'est plus un otage,
mais un ennemi.
526
00:32:31,768 --> 00:32:33,686
Il ne sait pas ce qu'il fait.
527
00:32:34,353 --> 00:32:35,605
Il est aux abois.
528
00:32:36,439 --> 00:32:37,690
Vous ne le connaissez pas.
529
00:32:37,940 --> 00:32:39,650
Je sais ce qu'il ressent.
530
00:32:39,901 --> 00:32:41,736
Je serais prĂȘt Ă tout
pour remarcher.
531
00:32:41,986 --> 00:32:43,029
Ă tout.
532
00:32:43,696 --> 00:32:45,490
TĂąchons de rester objectifs.
533
00:32:46,324 --> 00:32:47,116
C'est-Ă -dire ?
534
00:32:48,659 --> 00:32:50,078
Vous ĂȘtes proche de lui.
535
00:32:51,412 --> 00:32:55,416
Vous sous-entendez que je risque
de faire Ă©chouer la mission ?
536
00:32:55,666 --> 00:32:59,587
Non, mais on devra peut-ĂȘtre
faire des choix difficiles.
537
00:32:59,837 --> 00:33:02,256
J'espĂšre que vous en ĂȘtes capable.
538
00:33:04,133 --> 00:33:05,009
Pardon ?
539
00:33:05,259 --> 00:33:08,221
Ă cause de vous,
Whitney Frost a trouvé l'uranium.
540
00:33:08,554 --> 00:33:09,972
Il allait vous abattre !
541
00:33:10,223 --> 00:33:12,016
- Exact.
- J'aurais dĂ» ne rien dire ?
542
00:33:12,266 --> 00:33:13,768
Et votre objectivité, alors ?
543
00:33:14,018 --> 00:33:15,770
Vous l'auriez laissé m'abattre ?
544
00:33:16,854 --> 00:33:17,688
Hein ?
545
00:33:22,860 --> 00:33:24,028
Si ça peut vous aider...
546
00:33:25,780 --> 00:33:26,989
je vous aurais pas sauvés.
547
00:33:28,658 --> 00:33:29,951
C'est parti !
548
00:33:31,369 --> 00:33:33,162
Le canon de Stark
fonctionnera-t-il ?
549
00:33:33,621 --> 00:33:36,332
Grùce à mes améliorations, oui.
550
00:33:37,166 --> 00:33:38,251
Tuera-t-il Whitney ?
551
00:33:39,585 --> 00:33:42,672
Quelle réponse
vous séduira le plus ?
552
00:33:43,297 --> 00:33:44,215
Vous l'ignorez.
553
00:33:44,966 --> 00:33:49,262
Certes, je nous ai sauvé la mise
en fabriquant cette machine,
554
00:33:49,512 --> 00:33:50,805
mais le danger est réel.
555
00:33:51,055 --> 00:33:51,764
Je pourrais mourir.
556
00:33:53,182 --> 00:33:53,933
Tout ira bien.
557
00:33:58,688 --> 00:33:59,480
Un mot en privé.
558
00:34:00,106 --> 00:34:01,232
Rabat-joie.
559
00:34:02,775 --> 00:34:04,068
Que voulez-vous ?
560
00:34:04,444 --> 00:34:06,320
J'aimerais parler Ă Rose.
561
00:34:11,784 --> 00:34:14,746
J'ai appris ce qui était arrivé
Ă votre femme.
562
00:34:14,996 --> 00:34:18,166
J'ignore combien de temps
la mission va durer.
563
00:34:19,167 --> 00:34:20,752
Resterez-vous au chevet d'Ana ?
564
00:34:24,046 --> 00:34:25,006
Avec plaisir.
565
00:34:30,303 --> 00:34:31,929
Ses recettes préférées.
566
00:34:33,848 --> 00:34:35,683
Sa couverture en cachemire.
567
00:34:37,101 --> 00:34:38,603
La tasse que je lui ai offerte.
568
00:34:38,853 --> 00:34:40,605
Je n'ai pas bien compris.
569
00:34:40,855 --> 00:34:42,565
- Combien de temps...
- Et ceci.
570
00:34:43,608 --> 00:34:44,692
Si nécessaire.
571
00:34:45,485 --> 00:34:46,152
Seigneur.
572
00:34:50,948 --> 00:34:52,116
Je vous promets...
573
00:34:53,701 --> 00:34:54,952
de la protéger.
574
00:34:55,536 --> 00:34:56,537
Merci.
575
00:34:57,872 --> 00:34:58,581
Allons-y.
576
00:35:17,809 --> 00:35:20,686
D'aprĂšs Jack,
ils ont 90 minutes d'avance.
577
00:35:21,145 --> 00:35:22,271
Bien reçu.
578
00:35:23,981 --> 00:35:25,066
Tout va bien ?
579
00:35:25,316 --> 00:35:26,484
TrĂšs bien.
580
00:35:40,373 --> 00:35:41,249
Tout est prĂȘt ?
581
00:35:42,166 --> 00:35:42,917
Oui.
582
00:35:45,920 --> 00:35:48,047
J'adore les feux d'artifice.
583
00:35:48,714 --> 00:35:51,467
Le feu tout court, d'ailleurs.
584
00:35:55,596 --> 00:35:58,891
- Et en cas d'Ă©chec ?
- La fissure va s'ouvrir.
585
00:35:59,142 --> 00:36:02,728
La matiÚre zéro va jaillir
et nous l'absorberons.
586
00:36:02,979 --> 00:36:04,272
Et si ça ne marche pas ?
587
00:36:04,522 --> 00:36:08,943
J'ai menacé une amie.
Et si j'avais tout gùché pour rien ?
588
00:36:09,193 --> 00:36:10,570
Ăa va fonctionner.
589
00:36:11,696 --> 00:36:14,490
Vous le savez comme moi.
590
00:36:15,366 --> 00:36:17,577
Parce que la voix vous l'a dit.
591
00:36:18,995 --> 00:36:19,746
Feu !
592
00:36:40,475 --> 00:36:41,434
Mon Dieu.
593
00:36:41,768 --> 00:36:42,852
Il est trop tard.
594
00:37:03,206 --> 00:37:04,582
C'est magnifique.
595
00:37:05,541 --> 00:37:06,501
Vous l'entendez ?
596
00:37:07,293 --> 00:37:08,711
Qu'entendez-vous ?
597
00:37:08,961 --> 00:37:10,630
La voix.
598
00:37:15,009 --> 00:37:16,552
Non, je n'entends rien.
599
00:37:25,895 --> 00:37:26,646
Que faites-vous ?
600
00:37:28,272 --> 00:37:29,190
Qu'est-ce que...
601
00:37:31,025 --> 00:37:31,901
Et moi ?
602
00:37:33,361 --> 00:37:34,529
Prenez-moi !
603
00:37:36,155 --> 00:37:37,949
Vous vous trompez de personne !
604
00:37:38,699 --> 00:37:40,827
Et moi, alors ?
605
00:37:41,077 --> 00:37:42,453
Prenez-moi !
606
00:37:46,999 --> 00:37:48,835
D'aprĂšs vous, l'impulsion
607
00:37:49,085 --> 00:37:50,753
ira-t-elle aussi loin ?
608
00:37:52,380 --> 00:37:53,047
Sûrement.
609
00:37:53,589 --> 00:37:54,799
"Sûrement" ou "Oui" ?
610
00:37:55,049 --> 00:37:57,260
Oui, peut-ĂȘtre.
611
00:37:57,510 --> 00:37:58,344
C'est qui, lui ?
612
00:37:58,594 --> 00:38:00,138
- Et si elle y parvient ?
- Extra.
613
00:38:01,055 --> 00:38:02,181
La fissure se refermera ?
614
00:38:02,432 --> 00:38:03,558
Oui.
615
00:38:03,808 --> 00:38:06,227
Peut-ĂȘtre, j'en sais rien.
616
00:38:06,477 --> 00:38:08,771
- C'est vous qui l'avez engagé ?
- HĂ©las.
617
00:38:09,564 --> 00:38:10,481
Vous me demandez
618
00:38:10,731 --> 00:38:12,358
ce qui arrivera quand les rayons
619
00:38:12,608 --> 00:38:15,528
percuteront cette chose
dont je ne sais rien ?
620
00:38:15,778 --> 00:38:16,821
On va le découvrir.
621
00:38:17,196 --> 00:38:18,406
Et pour Mlle Frost ?
622
00:38:18,656 --> 00:38:19,949
Nous l'arrĂȘterons,
623
00:38:20,199 --> 00:38:23,077
mais la priorité
est de refermer la fissure.
624
00:38:23,327 --> 00:38:25,705
Le canon de M. Stark marchera-t-il ?
625
00:38:25,955 --> 00:38:28,332
C'est mon canon
et il ne tirera qu'une fois.
626
00:38:29,125 --> 00:38:30,710
- Quoi ?
- C'est comme ça.
627
00:38:30,960 --> 00:38:33,713
Je n'ai eu le temps
de fabriquer qu'une batterie.
628
00:38:33,963 --> 00:38:35,757
Whitney Frost va s'en sortir.
629
00:38:36,007 --> 00:38:37,675
Fermons la fissure. M. Jarvis !
630
00:38:37,925 --> 00:38:39,302
Ne partez pas !
631
00:38:39,552 --> 00:38:41,012
Tirez, bon sang !
632
00:38:41,429 --> 00:38:43,514
Je vais l'empĂȘcher
de courir Ă sa perte.
633
00:38:51,606 --> 00:38:52,273
Chef.
634
00:38:53,983 --> 00:38:56,277
Chef, qu'est-ce qu'on fait ?
635
00:38:56,527 --> 00:38:58,613
Faites ce qu'a dit Peggy !
636
00:38:59,155 --> 00:39:01,657
Edwin Jarvis, arrĂȘtez-vous.
637
00:39:02,992 --> 00:39:04,368
M. Jarvis ?
638
00:39:05,787 --> 00:39:06,746
Jarvis !
639
00:39:07,580 --> 00:39:09,791
M. Jarvis, décrochez, vous...
640
00:39:12,085 --> 00:39:13,044
Un degré vers le haut.
641
00:39:13,294 --> 00:39:14,420
N'oubliez pas le vent.
642
00:39:14,670 --> 00:39:16,005
3 degrés à droite.
643
00:39:16,255 --> 00:39:18,091
Ne visez pas tout droit.
644
00:39:18,341 --> 00:39:19,926
La trajectoire est parabolique.
645
00:39:20,176 --> 00:39:21,969
Je sais ce que je fais, merci.
646
00:39:22,220 --> 00:39:23,763
Vous Ă©tiez artilleur ?
647
00:39:24,639 --> 00:39:25,306
Non.
648
00:39:26,015 --> 00:39:26,933
Un degré vers le haut.
649
00:39:29,769 --> 00:39:31,062
C'est bon. Chargez.
650
00:39:33,731 --> 00:39:35,817
La sécurité avant tout, messieurs !
651
00:39:39,904 --> 00:39:41,697
Ă vous de jouer, chef.
652
00:39:43,866 --> 00:39:45,451
Je ne promets rien.
653
00:40:04,595 --> 00:40:05,680
M. Wilkes.
654
00:40:08,683 --> 00:40:09,559
M. Wilkes.
655
00:40:11,811 --> 00:40:13,396
Vous m'entendez ?
656
00:40:19,944 --> 00:40:20,987
Edwin ?
657
00:40:27,618 --> 00:40:29,120
Tarte aux pommes ?
658
00:40:29,537 --> 00:40:32,665
- Il paraĂźt que vous en raffolez.
- OĂč est M. Jarvis ?
659
00:40:34,542 --> 00:40:36,961
- Qui ĂȘtes-vous ?
- Rose.
660
00:40:37,336 --> 00:40:38,796
Une collĂšgue de Peg.
661
00:40:39,380 --> 00:40:42,258
M. Jarvis sera bientĂŽt de retour.
662
00:40:42,508 --> 00:40:44,802
Il m'a demandé
de vous tenir compagnie.
663
00:40:47,388 --> 00:40:49,265
Je sais que vous aimez
jouer au pendu.
664
00:40:50,224 --> 00:40:51,392
Ă vous de deviner.
665
00:40:56,189 --> 00:40:57,440
Cinq lettres.
666
00:40:58,733 --> 00:40:59,525
"E" ?
667
00:41:00,234 --> 00:41:01,819
"E", bien vu.
668
00:41:03,696 --> 00:41:05,740
- "P" ?
- Chou blanc.
669
00:41:09,619 --> 00:41:10,953
Date : 9 juillet 1947
670
00:41:20,463 --> 00:41:21,297
Whitney Frost !
671
00:41:22,381 --> 00:41:23,925
Il n'est plus le mĂȘme.
672
00:41:26,260 --> 00:41:26,928
Ăa ne va pas ?
673
00:41:27,678 --> 00:41:28,638
Je l'ai arrĂȘtĂ©e.
674
00:41:32,100 --> 00:41:32,975
Il respire.
675
00:41:36,062 --> 00:41:36,938
Il y a un hic.
676
00:41:37,980 --> 00:41:38,815
Elle respire aussi.
677
00:41:43,319 --> 00:41:44,821
Fuyez, vite !
678
00:41:48,241 --> 00:41:49,742
Vous allez le payer.
679
00:41:52,286 --> 00:41:52,954
Tirez !
680
00:41:53,204 --> 00:41:53,871
Attendez !
681
00:41:54,997 --> 00:41:56,040
Attendez.
682
00:41:57,208 --> 00:41:58,501
Attendez.
683
00:42:00,253 --> 00:42:01,337
Il a ce que je veux.
684
00:42:03,005 --> 00:42:04,173
Pour le contrĂŽler,
685
00:42:04,924 --> 00:42:06,801
je dois contrĂŽler ceux qu'il aime.
686
00:42:07,593 --> 00:42:09,011
Gardez-les en vie.
687
00:42:27,613 --> 00:42:29,365
Adaptation : Mona Guirguis
688
00:42:29,615 --> 00:42:32,368
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
45905
