Original subtitles

Précédemment...

La machine de M. Wilkes fonctionne.

On a localisé Dottie.

Peggy Carter ne viendra pas.

Tu dois discréditer

et soumettre l'agent Carter.

En fouillant son passé ?

Lâchez vos armes !

C'est un sauvetage ?

Qu'as-tu dit ?

- C'est un piège. - Je sais.

Pas à ton attention.

Jason.

Ana.

- Ensemble, on la contrôlera. - Impossible.

Tu as eu ce que tu voulais ?

Pas tout.

Vous le paierez. Elle vous traquera.

"Une lueur orange indique que la nitramine est volatile.

"À manipuler avec précaution.

"Une brèche causerait une explosion d'un rayon...

"de 500 mètres."

Charmant.

Il y a plus.

"Évitez que le cœur ne touche la bague."

- "Tout contact entraînera..." - La mort ?

J'allais dire

une surcharge, mais oui.

Je suis rentrée.

J'arrive, Ana !

Bonsoir, chérie.

- Et ce cours de dessin ? - Très bien.

On va attaquer le nu.

Comme c'est progressiste.

Avec qui étais-tu au téléphone ?

La recrue de M. Stark.

Doit-il essayer de l'innocenter ?

- Qui ça ? - Ton interlocuteur.

C'est une femme.

Mlle Peggy Carter.

Elle semble différente des autres.

Il la respecte.

J'ai failli oublier. Benny Goodman va commencer.

C'est un subterfuge.

Mais non.

- Pour ? - Éviter que je m'inquiète.

Tu n'as aucune raison de t'inquiéter.

Je te le promets.

Mlle Carter ne bouleversera pas notre vie.

Ne fais pas de promesses en l'air.

Pour le lait...

On ne capte que l'émission de Groucho Marx.

- Je vais essayer. - Nous avons nos habitudes.

Si je trouve Benny Goodman, peut-être...

Asseyez-vous.

Regardez-la.

Elle est sortie du bloc.

Elle a repris des couleurs.

Les médecins ne savent pas si elle se réveillera.

Ce qu'il lui faut,

c'est votre présence à ses côtés

et le son de votre voix.

Et pas celle d'un autre.

Je vais rentrer pour récupérer un poste de radio

et pour vous, une brosse à dents et un rasoir.

Ainsi, quand elle se réveillera,

vous aurez meilleure mine.

D'accord ?

Bon.

Vous êtes réveillé.

Vous devriez perdre de la masse dans deux minutes.

- Vous m'étudiez ? - Je nous étudie.

Dites-moi, que se passe-t-il quand vous disparaissez ?

Vous téléportez-vous ? Qu'avez-vous observé ?

Vous attendez vraiment de l'aide de ma part ?

Une entraide confraternelle.

Puis vous me relâcherez ?

Donnez-moi de quoi dessiner les plans

de la chambre.

- Vous voulez gagner du temps. - Pardon ?

Vous vous dites que dans une minute,

vous pourrez vous dématérialiser et vous enfuir.

Ou vous attendez Peggy Carter.

- Vous voulez la vérité ? - Oui.

J'espère disparaître pour toujours.

Je n'y crois pas.

Pas un instant.

Vous tenez à rester dans ce monde.

Vous pouvez prendre une autre voie,

plutôt que de vous autodétruire.

Travaillons ensemble.

Chacun étudiera l'autre.

Nous savons déjà

que vous puisez en moi de la matière zéro,

même lorsque vous êtes sans connaissance.

Je l'ai observé.

Ne me touchez pas.

Répondez à cette question :

vous l'entendez ?

Quoi ?

La voix.

J'ai cru à une voix intérieure,

mais en réalité, elle vient d'ailleurs.

Vous l'entendez ?

Ou suis-je en train de perdre la tête ?

10 secondes.

Pas de panique.

Croyez-moi,

vous ne souffrirez pas.

Vous êtes en vie. Alors ?

Whitney a enlevé Jason.

Il est blessé ?

Ana Jarvis.

Elle est à l'hôpital.

Rien n'est sûr.

Que vous est-il arrivé ?

Vernon Masters

m'a fait passer à tabac.

Il cherche les tubes d'uranium pour Whitney Frost.

Puisqu'elle les veut,

on n'a qu'à les lui donner.

Vous êtes prête à les lui donner ?

Je veux qu'elle le croie. Reste à savoir comment la joindre.

Demandez à Joseph Manfredi.

Ses gorilles étaient à Roxxon.

- Ce sont seulement des gros bras. - Détrompez-vous.

Attendez. Où allez-vous ?

Il faut que je me change.

Revenons à Manfredi et Whitney.

Ils ont été amants.

Elle a fréquenté un gangster ?

Figueroa St., ça vous parle ?

6 criminels abattus en pleine partie de cartes.

Ce jour-là, Whitney avait rompu avec Manfredi.

Donc c'est un malade.

C'est un homme amoureux.

On a de la visite.

Des spaghettis.

On ne sert que du steak.

Appelez le chef.

Navré.

C'est fermé.

Nonna, tu vas adorer ma sauce.

J'ai ajouté des clous de girofle

pour relever le tout.

Pas du tout !

Je veux un peu de changement !

Tu veux quoi ?

Que je balance tout ? Ça te ferait plaisir ?

Non, évidemment, parce que c'est impossible

de te faire plaisir.

Tu es incapable d'être heureuse.

Deux couverts de plus pour ce midi.

Portons-le fièrement

Chantons sa gloire éternelle

Longue vie à notre université

Longue vie

à Cornell !

Dégagez, espèces d'imbéciles !

Pourquoi tu m'expliques pas ta fracture à la main ?

C'est arrivé alors que je capturais...

un agent russe de haut niveau.

Si tu le dis !

Tu crois que je te mentirais ?

Arrête un peu.

C'est arrivé dans un bar.

C'était pareil à la fac.

1re année : nez cassé dans un bar.

2e année : mâchoire cassée.

3e année...

Tu parles trop.

Je suis à sec.

Justement...

c'est l'endroit idéal.

Avant que je sois trop soûl, est-ce que le MI4...

le MI5...

Bref. Ils ont trouvé le document ?

C'est la première fois que j'enfreins autant de protocoles

pour déterrer un dossier entièrement expurgé.

C'est la vie.

Fini de jouer.

Je sais ce qui t'amène.

Tu veux battre mon record du nombre de coups tirés en un soir.

Je suis démasqué.

Si tu te dépêches pas, je vais prendre de l'avance.

Chantons le refrain, portons-le fièrement

Chantons sa gloire éternelle

Supprimé

Whitney Frost a engagé vos hommes pour une mission chez Roxxon.

J'aimerais pouvoir vous aider,

mais mes hommes ne me disent pas tout.

Elle vous aime bien.

Elle vous trouve diabolique.

M. Manfredi, vous fréquentez Whitney Frost.

C'est pas un secret.

Elle m'a largué pour un politicard véreux.

Transmettez-lui un message.

Bien joué.

On arrête tout.

Terminé. Partez.

- Elle est fragile. - Je suis sceptique.

Tommy Fontana va sortir de prison.

Je suis au courant.

Je vais faire un gâteau pour l'occasion.

Il faudrait pas qu'il découvre que vous l'avez balancé.

C'est faux.

Tommy n'en sait rien.

Nonna, arrête.

Lâche ça.

Laisse-nous.

Quel message dois-je transmettre à Mlle Frost ?

Que pensez-vous de mes travaux ?

Vous massacrez les rats.

Mes expériences, M. Wilkes,

quoique rudimentaires,

m'ont permis de contrôler la matière.

- Vous y arriverez aussi. - Je ne veux pas !

Je veux m'en débarrasser.

C'est là votre erreur.

Ce n'est pas un fléau, mais un don !

- Un don ? - Oui !

Cette force veut me détruire.

Parce que vous y résistez.

Si vous l'acceptez, vous pourrez la contrôler.

Vous entendez ?

Vous l'entendez, n'est-ce pas ?

Elle est là.

En ce moment même.

Si vous tendez l'oreille, elle vous guidera.

- Je viens pour une urgence. - Attends.

Fermez les yeux.

Fermez les yeux, M. Wilkes.

Chassez tout le reste et concentrez-vous sur la voix.

Quoi ? Qu'y a-t-il ?

Tu oublies quelque chose.

Peggy Carter est venue me voir.

Que lui as-tu dit ?

C'est surtout elle qui a parlé.

Elle veut à tout prix retrouver son scientifique.

Pas étonnant.

Elle te donnera les tubes d'uranium si tu le laisses partir...

sain et sauf.

Dis-lui que je suis d'accord.

Je promets de mettre la cravate que tu m'as tricotée.

Je promets de faire une tarte aux pommes

une fois par semaine.

Je promets de ne pas mordre ma fourchette à table.

Je promets d'adopter un bouvier bernois.

Je promets d'aimer ton cardigan marron.

Je promets de croire à l'horoscope.

Je promets de te protéger

jusqu'à mon dernier souffle,

mais je t'en prie,

je t'en supplie, réveille-toi.

Ne fais pas de promesses en l'air.

Tu es réveillée ?

Ma chérie, tu es réveillée ?

Depuis que tu as parlé de bouvier bernois.

Je voulais savoir ce que tu promettrais d'autre.

Je vais appeler un médecin.

D'abord...

J'y vais.

Elle est réveillée,

elle parle, elle est belle, elle est parfaite.

Oui, je vous tiendrai informée.

Mlle Carter.

Merci.

Docteur, merci pour tout ce que vous avez fait.

Quand pourra-t-on rentrer ?

L'opération a été délicate.

Elle présentait des lésions graves.

Nous avons failli la perdre.

Mais vous avez pu l'opérer.

Et c'est une réussite puisqu'elle est sauvée.

Mais il y a eu des complications,

des lésions que nous n'avons pas pu soigner.

J'ignore si votre épouse et vous vouliez des enfants...

mais c'est impossible, désormais.

Le lui avez-vous dit ?

Une infirmière pourra tout lui expliquer.

Non, merci.

Je le lui annoncerai.

Qu'a-t-il dit ?

Il m'a fait la liste des médicaments que je dois acheter.

Il nous faudra plusieurs cabas.

Rien d'autre ?

Tout va bien.

- La substance est-elle volatile ? - Non.

On s'y tromperait. Quel est votre secret ?

J'ai utilisé une peinture à base d'uranium et de radium.

Bien joué, Aloysius. Beau travail.

Vous avez retenu mon prénom.

Effectivement.

Et mon 2e prénom ?

Samberly, vous avez un problème.

On vous fait confiance, on vous respecte.

Pourquoi chercher des raisons de vous vexer ?

- C'était une colle. - C'est Herbert.

Merci.

Dr Samberly, vous prenez le volant.

Couvrez-nous.

Vous procéderez à l'échange.

Pouvez-vous démonter la chambre de confinement ?

Quelle question !

Je prends ça pour un oui.

Allons-y.

Où ça ?

M. Jarvis ? Où est Ana ?

À l'hôpital, en convalescence.

Il lui faut un plaid. Où allez-vous ?

Nous allons arrêter Whitney.

Comment ?

Ne vous en faites pas.

Allez retrouver votre femme.

Je m'en occupe.

Comment ?

M. Jarvis, je sais que cette mission vous tient à cœur.

Whitney a tiré sur ma femme. J'en suis.

Retournez à l'hôpital.

Je veux qu'elle paie.

Elle paiera, nous en faisons notre affaire.

Je veux en être témoin.

Quel est ce bruit ?

Le télex de M. Stark.

Pouvez-vous déchiffrer ?

Il ne s'agit pas d'un code.

C'est un plan de conception.

Stark veut que je construise une machine.

Il parle de vous ?

Non, mais qui d'autre peut le faire ?

À quoi sert cette machine ?

Je ne sais pas trop.

C'est un canon.

Il est question de rayons gamma.

Je crois qu'il envoie une impulsion de photons de haute énergie.

Dans quel but ?

Éliminer la matière zéro.

Et aider Jason ?

Ou tuer Whitney.

Je n'en sais rien.

Pouvez-vous le fabriquer ?

Samberly, vous me tapez sur le système.

Je peux le faire,

mais c'est compliqué.

- Ça risque d'être long. - C'est urgent.

Je m'y mets tout de suite.

L'échange se fait dans moins d'une heure.

Il vous faut un nouveau chauffeur.

Les Trois Stooges...

Larry, Curly, éclipsez-vous. Je dois parler à Moe.

Je n'ai ni le temps ni la patience.

Attendez de voir ça.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous avez un dossier sur moi.

On est quittes.

Je vous promets de ne rien divulguer si vous oubliez

votre enquête et retournez à New York.

Pour rentrer dans le rang.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Le rapport sur vos activités en juin 1944.

J'étais au front.

Et vous avez commis un crime de guerre.

Tenez-vous ceci de Vernon Masters ?

Concentrez-vous plutôt sur le rapport.

Heureuse coïncidence, non ?

Vernon vous a demandé

de me salir

et vous découvrez le rapport idéal. C'est un faux.

Votre baratin ne prend pas.

Mais le sien, si.

Vous êtes prêt à croire tout ce que dit Vernon

parce que vous craignez que je vous trahisse.

Je ne dirai rien.

C'est à vous de décider.

Pas à moi.

Inutile de recourir à la ruse pour grimper les échelons.

Vous valez mieux que ça.

Salut, beauté.

- Ne m'appelle pas comme ça. - Pourquoi ?

Je sais de quoi j'ai l'air.

Tu es plus belle que le jour de notre rencontre.

Tu mens très mal.

Je mens pas !

Cette marque sur ton visage,

tu n'as pas à en avoir honte.

C'est la marque du pouvoir.

Grâce à elle, tu rayonnes.

Tu ne devrais pas la garder...

à l'abri des regards.

C'est beaucoup mieux.

Il faudra attendre. Ils sont là.

Amenez-le !

Agent Carter.

Jason, vous êtes tangible.

Ne faites pas ça.

Vous avez vu Jason. Montrez-moi les tubes.

C'est dommage

de voir deux femmes accomplies s'affronter.

Le sort des femmes vous importe tant.

C'est pourquoi vous avez blessé Ana Jarvis.

Certains sacrifices sont inévitables.

35 000 CPM. Le test est concluant.

Libérez M. Wilkes.

Dans une minute, vous retrouverez votre cage.

Pas d'inquiétude.

Des faux.

Arrêtez-les !

Vite !

Arrêtez-les !

Ils nous suivent.

Je les vois.

Tout va bien.

Nous allons les semer.

Elle nous poursuivra jusqu'à trouver les tubes.

On la vaincra.

Comment ?

On a une machine.

Quelle machine ?

Un canon gamma.

Des rayons gamma ?

C'est extrêmement dangereux !

Il faut détruire les tubes.

Ils sont en lieu sûr.

Ils se rapprochent ?

Non, ils sont encore loin.

Ils sont à la traîne.

Ils auraient déjà dû nous rattraper.

Que faites-vous ?

- Ça ne va pas ? - Où sont les tubes ?

Posez ça !

Pourquoi êtes-vous tangible ?

Mlle Frost m'a appris quelques trucs.

C'est un génie.

La matière zéro altère votre jugement.

Où sont les tubes ?

Vous rêvez.

Je ne céderai pas.

Baissez votre arme et on va discuter.

- Non. Dites-moi... - Je ne dirai rien.

Vous devrez me tuer.

Sousa.

Arrêtez.

Vous l'aimez. Protégez-la.

Ne l'écoutez pas.

Si je dois choisir entre elle et moi,

mon choix est fait.

Ne dites rien.

Parlez ou elle mourra !

- À la SSR. - Non !

Où ça ?

Dans le coffre du labo.

Je suis navré.

Arrêtez le camion !

Beau travail, Jack.

Je suis impressionné.

Merci.

Mais pour être franc,

je doute de l'authenticité du document.

Honnêtement,

c'est trop beau pour être vrai.

Ne confonds pas les faits et la vérité.

Ceci est un document officiel.

Il est donc vrai, quels que soient les faits.

Suis-je vraiment obligé de t'expliquer tout ça ?

Non, je le sais.

Pourtant...

je sens que Peggy Carter...

Un appel d'une femme, pour une urgence.

Elle a votre code.

Vernon Masters.

Tu veux bien sortir ?

Ferme la porte en partant.

D'accord, je vais les récupérer

sur-le-champ.

Comme si je vous laissais le choix.

Ensuite, remettez-les-moi en mains propres.

Le moment est mal choisi.

Attends-moi dans mon bureau.

Je ne vous laisserai pas faire.

Jack, je te présente mes plus plates excuses.

Je t'ai sous-estimé.

Tu as raison.

Laissez les tubes.

- Tu vas être promu... - Stop !

Ne bougez plus.

Tu n'imagines pas à quel point je regrette d'en arriver là.

Que faites-vous ici ?

J'en sais rien.

Pourquoi êtes-vous au labo ?

Je sais pas trop.

J'étais dans les bureaux...

et me voilà.

C'est pas vrai !

Regardez.

On vous a fait perdre la mémoire avec cet appareil.

Qui vous a fait ça ?

Vous dites ?

L'uranium a disparu.

C'est très important. De quoi vous souvenez-vous ?

J'étais au téléphone.

Avec qui ?

Je ne faisais qu'écouter.

Vernon parlait à une femme.

C'est votre écriture ?

Des coordonnées.

Qui mènent à Whitney Frost ?

C'est parti.

Faut-il que je charge vos armes ?

Restez ici au cas où Vernon reviendrait.

Vous ne me faites pas confiance ? Ça me blesse.

Il y a des précédents.

Vous y allez avec un scientifique et un valet.

Vous avez besoin de renforts.

Il y a 2 heures,

vous vouliez me piéger.

Depuis, on m'a effacé la mémoire.

Si j'étais de leur côté, je les rejoindrais.

Mais je suis ici, avec vous.

Allons-y.

En avant.

Il dit la vérité.

Je le crois aussi.

Parlons franchement.

Je veux qu'on définisse clairement la mission.

Wilkes n'est plus un otage, mais un ennemi.

Il ne sait pas ce qu'il fait.

Il est aux abois.

Vous ne le connaissez pas.

Je sais ce qu'il ressent.

Je serais prêt à tout pour remarcher.

À tout.

Tâchons de rester objectifs.

C'est-à-dire ?

Vous êtes proche de lui.

Vous sous-entendez que je risque de faire échouer la mission ?

Non, mais on devra peut-être faire des choix difficiles.

J'espère que vous en êtes capable.

Pardon ?

À cause de vous, Whitney Frost a trouvé l'uranium.

Il allait vous abattre !

- Exact. - J'aurais dû ne rien dire ?

Et votre objectivité, alors ?

Vous l'auriez laissé m'abattre ?

Hein ?

Si ça peut vous aider...

je vous aurais pas sauvés.

C'est parti !

Le canon de Stark fonctionnera-t-il ?

Grâce à mes améliorations, oui.

Tuera-t-il Whitney ?

Quelle réponse vous séduira le plus ?

Vous l'ignorez.

Certes, je nous ai sauvé la mise en fabriquant cette machine,

mais le danger est réel.

Je pourrais mourir.

Tout ira bien.

Un mot en privé.

Rabat-joie.

Que voulez-vous ?

J'aimerais parler à Rose.

J'ai appris ce qui était arrivé à votre femme.

J'ignore combien de temps la mission va durer.

Resterez-vous au chevet d'Ana ?

Avec plaisir.

Ses recettes préférées.

Sa couverture en cachemire.

La tasse que je lui ai offerte.

Je n'ai pas bien compris.

- Combien de temps... - Et ceci.

Si nécessaire.

Seigneur.

Je vous promets...

de la protéger.

Merci.

Allons-y.

D'après Jack, ils ont 90 minutes d'avance.

Bien reçu.

Tout va bien ?

Très bien.

Tout est prêt ?

Oui.

J'adore les feux d'artifice.

Le feu tout court, d'ailleurs.

- Et en cas d'échec ? - La fissure va s'ouvrir.

La matière zéro va jaillir et nous l'absorberons.

Et si ça ne marche pas ?

J'ai menacé une amie. Et si j'avais tout gâché pour rien ?

Ça va fonctionner.

Vous le savez comme moi.

Parce que la voix vous l'a dit.

Feu !

Mon Dieu.

Il est trop tard.

C'est magnifique.

Vous l'entendez ?

Qu'entendez-vous ?

La voix.

Non, je n'entends rien.

Que faites-vous ?

Qu'est-ce que...

Et moi ?

Prenez-moi !

Vous vous trompez de personne !

Et moi, alors ?

Prenez-moi !

D'après vous, l'impulsion

ira-t-elle aussi loin ?

Sûrement.

"Sûrement" ou "Oui" ?

Oui, peut-être.

C'est qui, lui ?

- Et si elle y parvient ? - Extra.

La fissure se refermera ?

Oui.

Peut-être, j'en sais rien.

- C'est vous qui l'avez engagé ? - Hélas.

Vous me demandez

ce qui arrivera quand les rayons

percuteront cette chose dont je ne sais rien ?

On va le découvrir.

Et pour Mlle Frost ?

Nous l'arrêterons,

mais la priorité est de refermer la fissure.

Le canon de M. Stark marchera-t-il ?

C'est mon canon et il ne tirera qu'une fois.

- Quoi ? - C'est comme ça.

Je n'ai eu le temps de fabriquer qu'une batterie.

Whitney Frost va s'en sortir.

Fermons la fissure. M. Jarvis !

Ne partez pas !

Tirez, bon sang !

Je vais l'empêcher de courir à sa perte.

Chef.

Chef, qu'est-ce qu'on fait ?

Faites ce qu'a dit Peggy !

Edwin Jarvis, arrêtez-vous.

M. Jarvis ?

Jarvis !

M. Jarvis, décrochez, vous...

Un degré vers le haut.

N'oubliez pas le vent.

3 degrés à droite.

Ne visez pas tout droit.

La trajectoire est parabolique.

Je sais ce que je fais, merci.

Vous étiez artilleur ?

Non.

Un degré vers le haut.

C'est bon. Chargez.

La sécurité avant tout, messieurs !

À vous de jouer, chef.

Je ne promets rien.

M. Wilkes.

M. Wilkes.

Vous m'entendez ?

Edwin ?

Tarte aux pommes ?

- Il paraît que vous en raffolez. - Où est M. Jarvis ?

- Qui êtes-vous ? - Rose.

Une collègue de Peg.

M. Jarvis sera bientôt de retour.

Il m'a demandé de vous tenir compagnie.

Je sais que vous aimez jouer au pendu.

À vous de deviner.

Cinq lettres.

"E" ?

"E", bien vu.

- "P" ? - Chou blanc.

Date : 9 juillet 1947

Whitney Frost !

Il n'est plus le même.

Ça ne va pas ?

Je l'ai arrêtée.

Il respire.

Il y a un hic.

Elle respire aussi.

Fuyez, vite !

Vous allez le payer.

Tirez !

Attendez !

Attendez.

Attendez.

Il a ce que je veux.

Pour le contrôler,

je dois contrôler ceux qu'il aime.

Gardez-les en vie.

Adaptation : Mona Guirguis

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS