1
00:00:07,990 --> 00:00:09,617
Anteriormente...

2
00:00:09,867 --> 00:00:11,661
A máquina do Sr. Wilkes está funcionando.

3
00:00:11,911 --> 00:00:13,579
Localizamos Dottie.

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,289
Peggy Carter não virá.

5
00:00:16,707 --> 00:00:18,835
Você deve desacreditar

6
00:00:19,085 --> 00:00:21,003
e subjugar o Agente Carter.

7
00:00:21,254 --> 00:00:22,588
Investigando seu passado?

8
00:00:23,214 --> 00:00:24,132
Larguem suas armas!

9
00:00:26,342 --> 00:00:28,052
Isso é um resgate?

10
00:00:28,845 --> 00:00:29,720
O que você disse?

11
00:00:29,971 --> 00:00:31,556
- É uma armadilha.
- Eu sei.

12
00:00:31,806 --> 00:00:32,890
Não para sua atenção.

13
00:00:33,266 --> 00:00:34,392
Jasão.

14
00:00:34,892 --> 00:00:35,560
Ana.

15
00:00:35,810 --> 00:00:38,563
- Juntos, vamos controlar isso.
- Impossível.

16
00:00:38,896 --> 00:00:40,523
Você conseguiu o que queria?

17
00:00:40,982 --> 00:00:42,442
Nem tudo.

18
00:00:42,859 --> 00:00:45,236
Você vai pagar por isso.
Ela irá rastrear você.

19
00:01:05,131 --> 00:01:08,384
"Um brilho laranja indica
que a nitramina é volátil.

20
00:01:08,634 --> 00:01:10,094
“Manuseie com cuidado.

21
00:01:10,344 --> 00:01:13,055
“Uma violação causaria
uma explosão de um raio...

22
00:01:13,890 --> 00:01:15,308
"500 metros."

23
00:01:15,558 --> 00:01:16,434
Encantador.

24
00:01:16,684 --> 00:01:17,977
Há mais.

25
00:01:18,770 --> 00:01:21,105
"Evite o coração
Não toque no anel."

26
00:01:21,355 --> 00:01:24,025
- “Qualquer contato resultará em…”
- Morte?

27
00:01:24,358 --> 00:01:25,443
eu ia dizer

28
00:01:26,444 --> 00:01:28,571
uma sobrecarga, mas sim.

29
00:01:29,030 --> 00:01:30,114
Eu voltei para casa.

30
00:01:30,364 --> 00:01:32,033
Estou indo, Ana!

31
00:01:38,831 --> 00:01:39,707
Boa noite, querido.

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,960
- E essa aula de desenho?
- Tudo bem.

33
00:01:43,503 --> 00:01:44,879
Vamos atacar os nus.

34
00:01:45,129 --> 00:01:46,798
Quão progressivo.

35
00:01:49,592 --> 00:01:51,552
Com quem você estava no telefone?

36
00:01:52,261 --> 00:01:54,097
O recruta do Sr. Stark.

37
00:01:54,347 --> 00:01:56,682
Ele deveria tentar limpar o nome dela?

38
00:01:56,933 --> 00:01:58,768
- Quem?
- Seu contato.

39
00:01:59,977 --> 00:02:00,978
É uma mulher.

40
00:02:01,229 --> 00:02:02,814
Senhorita Peggy Carter.

41
00:02:04,232 --> 00:02:06,234
Ela parece diferente das outras.

42
00:02:08,027 --> 00:02:09,362
Ele a respeita.

43
00:02:11,030 --> 00:02:14,283
Quase esqueci.
Benny Goodman vai começar.

44
00:02:15,284 --> 00:02:16,327
É um subterfúgio.

45
00:02:17,328 --> 00:02:17,995
Mas não.

46
00:02:21,999 --> 00:02:23,960
- Para ?
- Evite que eu me preocupe.

47
00:02:24,377 --> 00:02:26,337
Você não tem razão
se preocupar.

48
00:02:26,587 --> 00:02:27,880
Eu prometo.

49
00:02:28,131 --> 00:02:30,383
Senhorita Carter
não irá atrapalhar nossas vidas.

50
00:02:33,636 --> 00:02:36,431
Não faça promessas vazias.

51
00:02:47,650 --> 00:02:49,152
Para o leite...

52
00:02:49,694 --> 00:02:52,572
Nós não capturamos
do que o show de Groucho Marx.

53
00:02:52,864 --> 00:02:55,533
- Vou tentar.
- Temos nossos hábitos.

54
00:02:55,783 --> 00:02:58,411
Se eu encontrar Benny Goodman,
talvez...

55
00:03:07,170 --> 00:03:08,421
Sente-se.

56
00:03:16,137 --> 00:03:17,430
Olhe para ela.

57
00:03:18,014 --> 00:03:19,807
Ela saiu do quarteirão.

58
00:03:20,600 --> 00:03:21,851
Ela recuperou a cor.

59
00:03:22,560 --> 00:03:25,563
Os médicos não sabem
se ela vai acordar.

60
00:03:26,731 --> 00:03:28,024
O que ele precisa,

61
00:03:28,816 --> 00:03:30,777
é a sua presença ao lado dele

62
00:03:31,027 --> 00:03:32,820
e o som da sua voz.

63
00:03:33,071 --> 00:03:34,572
E não de mais ninguém.

64
00:03:37,241 --> 00:03:41,162
eu vou voltar
recuperar um rádio

65
00:03:42,163 --> 00:03:45,458
e para você,
uma escova de dentes e uma navalha.

66
00:03:45,708 --> 00:03:48,211
Então, quando ela acordar,

67
00:03:49,253 --> 00:03:50,671
você ficará melhor.

68
00:03:53,049 --> 00:03:54,133
Tudo bem ?

69
00:03:58,137 --> 00:03:59,222
Bom.

70
00:04:24,205 --> 00:04:25,415
Você está acordado.

71
00:04:26,416 --> 00:04:29,377
Você deve perder massa
em dois minutos.

72
00:04:29,961 --> 00:04:32,296
- Você está me estudando?
- Estou nos estudando.

73
00:04:32,547 --> 00:04:35,883
Diga-me, o que está acontecendo
quando você desaparece?

74
00:04:36,134 --> 00:04:39,137
Você se teletransporta?
O que você observou?

75
00:04:39,387 --> 00:04:42,515
Você está realmente esperando
ajuda minha?

76
00:04:43,141 --> 00:04:44,600
Apoio fraterno.

77
00:04:47,145 --> 00:04:48,396
Então você vai me libertar?

78
00:04:58,322 --> 00:05:00,908
Dê-me
o que desenhar os planos

79
00:05:01,159 --> 00:05:02,326
da sala.

80
00:05:02,577 --> 00:05:04,579
- Você quer economizar tempo.
- Perdão?

81
00:05:05,079 --> 00:05:06,914
Você diz isso a si mesmo em um minuto,

82
00:05:07,165 --> 00:05:09,959
você será capaz de desmaterializar
e fugir.

83
00:05:10,710 --> 00:05:13,129
Ou você espera por Peggy Carter.

84
00:05:13,379 --> 00:05:14,964
- Você quer a verdade?
- Sim.

85
00:05:15,214 --> 00:05:18,009
Espero desaparecer para sempre.

86
00:05:18,259 --> 00:05:19,469
Eu não acredito nisso.

87
00:05:19,719 --> 00:05:21,304
Nem por um momento.

88
00:05:21,554 --> 00:05:23,973
Você quer ficar neste mundo.

89
00:05:25,475 --> 00:05:27,268
Você pode seguir outro caminho,

90
00:05:28,478 --> 00:05:30,354
em vez de autodestruição.

91
00:05:30,938 --> 00:05:32,440
Vamos trabalhar juntos.

92
00:05:34,358 --> 00:05:36,402
Cada um estudará o outro.

93
00:05:36,652 --> 00:05:37,695
Nós já sabemos

94
00:05:37,945 --> 00:05:41,074
que você tira de mim
zero matéria,

95
00:05:41,324 --> 00:05:43,618
mesmo quando você está
sem conhecimento.

96
00:05:43,868 --> 00:05:45,620
Eu o observei.

97
00:05:45,870 --> 00:05:47,205
Não me toque.

98
00:05:54,504 --> 00:05:56,380
Responda a esta pergunta:

99
00:05:56,964 --> 00:05:57,924
você ouve isso?

100
00:06:00,468 --> 00:06:01,135
O que ?

101
00:06:01,385 --> 00:06:02,428
A voz.

102
00:06:03,596 --> 00:06:05,640
Eu acreditei em uma voz interior,

103
00:06:05,890 --> 00:06:07,975
mas na realidade,
ela vem de outro lugar.

104
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
Você ouve isso?

105
00:06:10,436 --> 00:06:12,480
Para onde estou indo?
perder a cabeça?

106
00:06:19,237 --> 00:06:20,571
10 segundos.

107
00:06:22,156 --> 00:06:22,990
Não entrar em pânico.

108
00:06:24,033 --> 00:06:25,243
Acredite em mim,

109
00:06:25,493 --> 00:06:26,744
você não vai sofrer.

110
00:06:48,224 --> 00:06:49,684
Você está vivo. ENTÃO ?

111
00:06:49,934 --> 00:06:51,310
Whitney sequestrou Jason.

112
00:06:52,145 --> 00:06:52,854
Ele está ferido?

113
00:06:54,230 --> 00:06:55,773
Ana Jarvis.

114
00:07:00,445 --> 00:07:01,362
Ela está no hospital.

115
00:07:03,281 --> 00:07:04,449
Nada é certo.

116
00:07:08,661 --> 00:07:10,079
O que aconteceu com você?

117
00:07:11,289 --> 00:07:12,957
Vernon Mestres

118
00:07:13,207 --> 00:07:14,917
me fez bater.

119
00:07:15,168 --> 00:07:18,087
Ele está procurando os tubos de urânio
para Whitney Frost.

120
00:07:21,299 --> 00:07:23,176
Já que ela os quer,

121
00:07:23,426 --> 00:07:25,303
nós apenas temos que entregá-los a ele.

122
00:07:28,222 --> 00:07:30,349
Você está pronto para entregá-los a ele?

123
00:07:30,600 --> 00:07:34,145
Eu quero que ela acredite.
Resta saber como alcançá-la.

124
00:07:35,646 --> 00:07:36,981
Pergunte a Joseph Manfredi.

125
00:07:37,231 --> 00:07:38,816
Seus gorilas estavam na Roxxon.

126
00:07:39,400 --> 00:07:42,361
- Eles são apenas caras grandes.
- Pense novamente.

127
00:07:43,071 --> 00:07:44,781
Espere. Onde você está indo ?

128
00:07:45,531 --> 00:07:47,200
Eu preciso mudar.

129
00:07:51,579 --> 00:07:53,498
De volta a Manfredi e Whitney.

130
00:07:56,626 --> 00:07:57,794
Eles eram amantes.

131
00:07:58,044 --> 00:07:59,462
Ela saiu com um gangster?

132
00:07:59,712 --> 00:08:01,005
A Rua Figueroa significa algo para você?

133
00:08:01,547 --> 00:08:04,050
6 criminosos mortos a tiros
no meio de um jogo de cartas.

134
00:08:04,300 --> 00:08:07,386
Naquele dia,
Whitney terminou com Manfredi.

135
00:08:07,762 --> 00:08:09,388
Então ele está doente.

136
00:08:10,848 --> 00:08:12,433
Ele é um homem apaixonado.

137
00:08:14,894 --> 00:08:16,604
Temos visitantes.

138
00:08:19,857 --> 00:08:20,900
Espaguete.

139
00:08:21,567 --> 00:08:22,735
Servimos apenas bife.

140
00:08:22,985 --> 00:08:23,945
Ligue para o chefe.

141
00:08:24,904 --> 00:08:25,571
Desculpe.

142
00:08:26,948 --> 00:08:28,241
Está fechado.

143
00:08:30,034 --> 00:08:31,661
Nonna, você vai adorar meu molho.

144
00:08:31,911 --> 00:08:33,663
Eu adicionei cravo

145
00:08:33,913 --> 00:08:34,997
para juntar tudo.

146
00:08:37,041 --> 00:08:37,917
Sem chance !

147
00:08:38,167 --> 00:08:40,670
Eu quero uma pequena mudança!

148
00:08:43,589 --> 00:08:44,465
O que você quer ?

149
00:08:44,715 --> 00:08:47,385
Que eu jogue tudo fora?
Isso lhe agradaria?

150
00:08:47,635 --> 00:08:50,012
Não, obviamente,
porque é impossível

151
00:08:50,263 --> 00:08:51,431
para agradar você.

152
00:08:51,681 --> 00:08:53,724
Você é incapaz de ser feliz.

153
00:08:59,647 --> 00:09:01,983
Mais dois talheres para esta tarde.

154
00:09:02,608 --> 00:09:04,277
Vamos usá-lo com orgulho

155
00:09:04,527 --> 00:09:08,114
Cantemos a sua glória eterna

156
00:09:08,448 --> 00:09:13,411
Viva a nossa universidade

157
00:09:13,661 --> 00:09:16,956
Longa vida

158
00:09:17,206 --> 00:09:19,417
em Cornell!

159
00:09:19,709 --> 00:09:22,128
Saiam, seus idiotas!

160
00:09:24,505 --> 00:09:27,300
Por que você não me explica
sua mão quebrada?

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,721
Aconteceu
como eu capturei...

162
00:09:32,430 --> 00:09:34,640
um agente russo de alto nível.

163
00:09:35,349 --> 00:09:36,851
Se você diz isso!

164
00:09:39,103 --> 00:09:41,022
Você acha que eu mentiria para você?

165
00:09:41,272 --> 00:09:42,315
Pare um pouco.

166
00:09:42,565 --> 00:09:44,275
Aconteceu em um bar.

167
00:09:44,525 --> 00:09:46,444
Foi a mesma coisa na faculdade.

168
00:09:46,694 --> 00:09:48,654
1º ano: nariz quebrado em bar.

169
00:09:49,155 --> 00:09:51,616
2º ano: mandíbula quebrada.

170
00:09:51,866 --> 00:09:53,201
3º ano...

171
00:09:54,744 --> 00:09:55,536
Você fala demais.

172
00:09:55,787 --> 00:09:56,996
Estou seco.

173
00:09:57,747 --> 00:09:58,414
Exatamente...

174
00:09:59,248 --> 00:10:00,958
é o lugar ideal.

175
00:10:05,046 --> 00:10:08,382
Antes que eu fique muito bêbado,
O MI4...

176
00:10:08,800 --> 00:10:09,467
MI5...

177
00:10:09,717 --> 00:10:11,719
Resumindo. Eles encontraram o documento?

178
00:10:13,262 --> 00:10:17,683
Esta é a primeira vez
que eu quebro tantos protocolos

179
00:10:17,934 --> 00:10:22,230
desenterrar um arquivo
totalmente redigido.

180
00:10:23,689 --> 00:10:25,274
Essa é a vida.

181
00:10:26,943 --> 00:10:28,736
Terminou de jogar.

182
00:10:29,404 --> 00:10:31,239
Eu sei o que traz você.

183
00:10:34,575 --> 00:10:39,205
Você quer bater meu recorde
do número de tiros disparados numa noite.

184
00:10:40,456 --> 00:10:41,416
Estou desmascarado.

185
00:10:42,750 --> 00:10:45,545
Se você não se apressar,
Eu vou avançar.

186
00:10:46,087 --> 00:10:49,257
Vamos cantar o refrão,
vamos usá-lo com orgulho

187
00:10:49,507 --> 00:10:52,427
Cantemos a sua glória eterna

188
00:11:04,313 --> 00:11:06,023
Excluído

189
00:11:30,256 --> 00:11:34,343
Whitney Frost contratou seus homens
para uma missão na Roxxon.

190
00:11:34,594 --> 00:11:36,554
Eu gostaria de poder ajudá-lo,

191
00:11:36,804 --> 00:11:39,140
mas meus homens
não me conte tudo.

192
00:11:41,893 --> 00:11:43,186
Ela gosta de você.

193
00:11:46,856 --> 00:11:48,441
Ela acha que você é mau.

194
00:11:52,278 --> 00:11:55,281
Senhor Manfredi,
você está namorando Whitney Frost.

195
00:11:55,907 --> 00:11:57,950
Não é segredo.

196
00:12:01,746 --> 00:12:04,916
Ela me largou
para um político corrupto.

197
00:12:05,166 --> 00:12:06,793
Envie-lhe uma mensagem.

198
00:12:10,630 --> 00:12:11,339
Bom trabalho.

199
00:12:11,589 --> 00:12:12,632
Paramos tudo.

200
00:12:12,924 --> 00:12:14,342
Finalizado. Deixar.

201
00:12:14,592 --> 00:12:16,928
- Ela é frágil.
- Estou cético.

202
00:12:18,387 --> 00:12:20,681
Tommy Fontana será libertado da prisão.

203
00:12:20,932 --> 00:12:22,433
Estou ciente.

204
00:12:22,683 --> 00:12:24,852
vou fazer um bolo
para a ocasião.

205
00:12:26,229 --> 00:12:29,440
Ele não deveria descobrir
que você jogou fora.

206
00:12:31,484 --> 00:12:32,443
Isto é falso.

207
00:12:33,486 --> 00:12:34,904
Tommy não sabe nada sobre isso.

208
00:12:39,200 --> 00:12:40,576
Nonna, pare.

209
00:12:44,205 --> 00:12:44,914
Deixa para lá.

210
00:12:46,958 --> 00:12:48,626
Deixe-nos.

211
00:13:01,472 --> 00:13:04,725
Que mensagem devo transmitir
para a senhorita Frost?

212
00:13:09,063 --> 00:13:10,898
O que você acha do meu trabalho?

213
00:13:11,941 --> 00:13:13,901
Você mata os ratos.

214
00:13:14,318 --> 00:13:15,778
Minhas experiências, Sr. Wilkes,

215
00:13:16,279 --> 00:13:17,447
embora rudimentar,

216
00:13:17,697 --> 00:13:19,866
me permitiu
para controlar a matéria.

217
00:13:20,116 --> 00:13:22,952
- Você chegará lá também.
- Eu não quero!

218
00:13:23,453 --> 00:13:24,579
Eu quero me livrar disso.

219
00:13:24,829 --> 00:13:25,913
Este é o seu erro.

220
00:13:26,998 --> 00:13:29,208
Não é um flagelo, mas um presente!

221
00:13:29,459 --> 00:13:31,085
- Uma doação?
- Sim !

222
00:13:31,335 --> 00:13:33,087
Esta força quer me destruir.

223
00:13:33,337 --> 00:13:35,173
Porque você resiste.

224
00:13:36,048 --> 00:13:39,093
Se você aceitar,
você será capaz de controlá-lo.

225
00:13:45,266 --> 00:13:45,975
Você ouve?

226
00:13:46,768 --> 00:13:48,519
Você ouve, certo?

227
00:13:49,187 --> 00:13:50,480
Ela está lá.

228
00:13:51,189 --> 00:13:52,356
Agora mesmo.

229
00:13:53,399 --> 00:13:57,487
Se você ouvir,
ela irá guiá-lo.

230
00:14:04,202 --> 00:14:06,537
- Estou aqui para uma emergência.
- Espere.

231
00:14:08,331 --> 00:14:09,582
Feche os olhos.

232
00:14:10,708 --> 00:14:12,710
Feche os olhos, Sr. Wilkes.

233
00:14:12,960 --> 00:14:16,255
Afaste todo o resto
e concentre-se na voz.

234
00:14:22,637 --> 00:14:23,971
O que ? O que há?

235
00:14:24,514 --> 00:14:25,973
Você está esquecendo alguma coisa.

236
00:14:32,980 --> 00:14:34,607
Peggy Carter veio me ver.

237
00:14:34,857 --> 00:14:36,109
O que você disse a ele?

238
00:14:36,359 --> 00:14:37,902
Foi principalmente ela quem falou.

239
00:14:38,152 --> 00:14:40,822
Ela quer a todo custo
encontre seu cientista.

240
00:14:41,072 --> 00:14:42,115
Não é de admirar.

241
00:14:42,365 --> 00:14:46,744
Ela lhe dará os tubos de urânio
se você deixá-lo ir...

242
00:14:46,994 --> 00:14:48,538
sãos e salvos.

243
00:14:52,625 --> 00:14:55,002
Diga a ele que concordo.

244
00:14:57,713 --> 00:15:01,134
Eu prometo colocar a gravata
que você tricotou para mim.

245
00:15:04,429 --> 00:15:06,722
eu prometo
fazer uma torta de maçã

246
00:15:06,973 --> 00:15:08,683
uma vez por semana.

247
00:15:14,105 --> 00:15:18,234
Eu prometo não morder
meu garfo na mesa.

248
00:15:24,282 --> 00:15:27,160
eu prometo
adotar um cão de montanha Bernese.

249
00:15:32,749 --> 00:15:34,959
eu prometo
amar seu cardigã marrom.

250
00:15:40,673 --> 00:15:43,259
Prometo acreditar no horóscopo.

251
00:15:49,766 --> 00:15:53,853
Eu prometo proteger você

252
00:15:54,312 --> 00:15:56,481
até meu último suspiro,

253
00:16:01,736 --> 00:16:03,613
mas por favor,

254
00:16:04,238 --> 00:16:07,241
Eu imploro, acorde.

255
00:16:12,747 --> 00:16:15,666
Não faça promessas vazias.

256
00:16:18,503 --> 00:16:19,629
Você está acordado?

257
00:16:20,421 --> 00:16:21,756
Minha querida, você está acordado?

258
00:16:22,006 --> 00:16:24,926
Desde que você falou
Cão de montanha Bernese.

259
00:16:27,678 --> 00:16:30,389
eu queria saber
o que mais você prometeria.

260
00:16:36,062 --> 00:16:38,314
Vou chamar um médico.

261
00:16:43,528 --> 00:16:44,278
Primeiro...

262
00:16:50,159 --> 00:16:51,411
Eu estou indo para lá.

263
00:16:53,079 --> 00:16:54,247
Ela está acordada,

264
00:16:54,497 --> 00:16:57,458
ela fala, ela é linda,
ela é perfeita.

265
00:16:58,334 --> 00:17:01,045
Sim, vou mantê-lo informado.

266
00:17:01,754 --> 00:17:03,714
Senhorita Carter.

267
00:17:05,883 --> 00:17:07,093
OBRIGADO.

268
00:17:15,893 --> 00:17:19,605
Doutor, obrigado
por tudo que você fez.

269
00:17:20,648 --> 00:17:22,191
Quando podemos voltar?

270
00:17:23,651 --> 00:17:25,403
A operação foi delicada.

271
00:17:25,653 --> 00:17:27,864
Ela teve ferimentos graves.

272
00:17:28,114 --> 00:17:29,657
Quase a perdemos.

273
00:17:29,907 --> 00:17:31,701
Mas você foi capaz de operá-lo.

274
00:17:32,160 --> 00:17:35,204
E é um sucesso
já que ela está salva.

275
00:17:36,622 --> 00:17:38,207
Mas houve complicações,

276
00:17:38,458 --> 00:17:41,210
lesões
que não conseguimos tratar.

277
00:17:41,961 --> 00:17:45,715
Não sei se você e sua esposa
queria filhos...

278
00:17:47,091 --> 00:17:48,885
mas é impossível agora.

279
00:17:55,266 --> 00:17:56,642
Você contou a ele?

280
00:17:57,852 --> 00:18:00,730
Uma enfermeira
pode explicar tudo para ele.

281
00:18:01,981 --> 00:18:03,191
Não, obrigado.

282
00:18:03,649 --> 00:18:05,443
Eu direi a ele.

283
00:18:24,712 --> 00:18:25,922
O que ele disse?

284
00:18:35,014 --> 00:18:38,893
Ele me deu a lista de medicamentos
que eu tenho que comprar.

285
00:18:39,936 --> 00:18:42,105
Precisaremos de várias sacolas de compras.

286
00:18:44,649 --> 00:18:45,817
Nada mais?

287
00:18:52,323 --> 00:18:53,741
Está tudo bem.

288
00:18:58,788 --> 00:19:01,165
- A substância é volátil?
- Não.

289
00:19:02,083 --> 00:19:04,293
Estaríamos errados.
Qual é o seu segredo?

290
00:19:04,544 --> 00:19:08,464
usei uma tinta
baseado em urânio e rádio.

291
00:19:08,714 --> 00:19:11,300
Muito bem, Aloísio. Bom trabalho.

292
00:19:11,801 --> 00:19:13,261
Você se lembrou do meu primeiro nome.

293
00:19:13,678 --> 00:19:14,429
Efetivamente.

294
00:19:15,430 --> 00:19:16,139
E meu segundo nome?

295
00:19:17,932 --> 00:19:19,809
Samberly, você tem um problema.

296
00:19:20,059 --> 00:19:22,186
Nós confiamos em você,
nós respeitamos você.

297
00:19:22,437 --> 00:19:24,689
Por que procurar razões
para te ofender?

298
00:19:24,939 --> 00:19:26,774
- Foi uma cola.
- É o Herbert.

299
00:19:28,693 --> 00:19:29,652
OBRIGADO.

300
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
Dr. Samberly, você está assumindo o volante.

301
00:19:32,155 --> 00:19:32,947
Cubra-nos.

302
00:19:33,448 --> 00:19:35,491
Você fará a troca.

303
00:19:35,742 --> 00:19:38,494
Você pode desmontar
a câmara de contenção?

304
00:19:39,287 --> 00:19:40,872
Que pergunta!

305
00:19:41,998 --> 00:19:43,374
Eu tomo isso como um sim.

306
00:19:47,170 --> 00:19:48,337
Vamos.

307
00:19:48,880 --> 00:19:49,922
Onde?

308
00:19:50,381 --> 00:19:51,758
Sr. Onde se encontra Ana?

309
00:19:53,050 --> 00:19:55,052
No hospital, se recuperando.

310
00:19:55,303 --> 00:19:57,180
Ele precisa de um cobertor.
Onde você está indo ?

311
00:19:57,805 --> 00:19:59,474
Vamos prender Whitney.

312
00:20:00,057 --> 00:20:00,725
Como ?

313
00:20:01,851 --> 00:20:03,102
Não se preocupe.

314
00:20:03,811 --> 00:20:05,438
Vá encontrar sua esposa.

315
00:20:05,688 --> 00:20:06,647
Eu cuidarei disso.

316
00:20:07,607 --> 00:20:08,691
Como ?

317
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Sr. Jarvis, eu conheço esta missão
está perto do seu coração.

318
00:20:16,491 --> 00:20:18,576
Whitney atirou na minha esposa.
Estou dentro.

319
00:20:18,826 --> 00:20:19,911
Retorne ao hospital.

320
00:20:20,161 --> 00:20:21,579
Eu quero que ela pague.

321
00:20:21,829 --> 00:20:24,332
Ela vai pagar,
nós fazemos disso o nosso negócio.

322
00:20:24,582 --> 00:20:25,792
Eu quero testemunhar isso.

323
00:20:28,961 --> 00:20:29,921
O que é esse barulho?

324
00:20:30,588 --> 00:20:32,840
O telex do Sr. Stark.

325
00:20:43,184 --> 00:20:44,477
Você consegue decifrar?

326
00:20:46,145 --> 00:20:48,648
Isto não é um código.

327
00:20:49,357 --> 00:20:50,858
É um plano de design.

328
00:20:51,109 --> 00:20:53,403
Stark quer que eu construa
uma máquina.

329
00:20:53,653 --> 00:20:54,529
Ele está falando de você?

330
00:20:54,779 --> 00:20:57,615
Não,
mas quem mais pode fazer isso?

331
00:20:57,865 --> 00:20:59,117
Para que serve esta máquina?

332
00:20:59,367 --> 00:21:01,911
Eu realmente não sei.

333
00:21:02,370 --> 00:21:03,454
É um canhão.

334
00:21:03,704 --> 00:21:06,207
É sobre raios gama.

335
00:21:06,541 --> 00:21:11,170
Eu acredito que isso envia um impulso
de fótons de alta energia.

336
00:21:11,421 --> 00:21:12,213
Com que propósito?

337
00:21:12,839 --> 00:21:14,841
Elimine matéria zero.

338
00:21:15,675 --> 00:21:16,843
E ajudar Jason?

339
00:21:17,093 --> 00:21:18,386
Ou mate Whitney.

340
00:21:18,636 --> 00:21:20,304
Eu não sei nada sobre isso.

341
00:21:20,555 --> 00:21:22,098
Você consegue?

342
00:21:23,391 --> 00:21:25,852
Samberly,
você está me ferrando com o sistema.

343
00:21:26,102 --> 00:21:26,978
Eu posso fazer isso,

344
00:21:27,228 --> 00:21:28,479
mas é complicado.

345
00:21:28,729 --> 00:21:31,524
- Pode demorar muito.
- É urgente.

346
00:21:32,108 --> 00:21:33,401
Vou começar imediatamente.

347
00:21:34,569 --> 00:21:36,738
A troca acontece
em menos de uma hora.

348
00:21:39,657 --> 00:21:42,410
Você precisa de um novo driver.

349
00:21:45,037 --> 00:21:46,956
Os Três Patetas...

350
00:21:47,832 --> 00:21:51,544
Larry, Curly, fujam.
Preciso falar com Moe.

351
00:21:55,423 --> 00:21:57,759
Não tenho tempo nem paciência.

352
00:21:59,093 --> 00:22:00,386
Espere até ver isso.

353
00:22:01,554 --> 00:22:02,597
O que é isso ?

354
00:22:02,972 --> 00:22:05,099
Você tem um arquivo sobre mim.

355
00:22:05,850 --> 00:22:06,809
Estamos empatados.

356
00:22:07,602 --> 00:22:11,147
Eu prometo não divulgar nada
se você esquecer

357
00:22:11,397 --> 00:22:13,316
sua consulta
e voltar para Nova York.

358
00:22:13,983 --> 00:22:14,942
Para entrar na fila.

359
00:22:15,193 --> 00:22:16,903
O que você está falando?

360
00:22:17,570 --> 00:22:19,697
O relatório sobre suas atividades
em junho de 1944.

361
00:22:19,947 --> 00:22:20,907
Eu estava na frente.

362
00:22:21,157 --> 00:22:23,618
E você se comprometeu
um crime de guerra.

363
00:22:25,620 --> 00:22:27,914
Segure isso
por Vernon Masters?

364
00:22:28,164 --> 00:22:30,291
Em vez disso, concentre-se
no relatório.

365
00:22:30,541 --> 00:22:32,627
Feliz coincidência, certo?

366
00:22:33,169 --> 00:22:34,587
Vernon perguntou a você

367
00:22:34,837 --> 00:22:35,671
sujar-se

368
00:22:35,922 --> 00:22:39,300
e você descobre a proporção ideal.
É uma farsa.

369
00:22:40,885 --> 00:22:42,595
Seu discurso não funciona.

370
00:22:42,845 --> 00:22:43,805
Mas dele, sim.

371
00:22:44,430 --> 00:22:47,183
Você está pronto para acreditar
tudo o que Vernon diz

372
00:22:47,433 --> 00:22:49,769
porque você tem medo
que eu te traio.

373
00:22:50,812 --> 00:22:51,854
Eu não direi nada.

374
00:22:52,271 --> 00:22:53,606
Você decide.

375
00:22:53,981 --> 00:22:55,066
Não para mim.

376
00:22:56,025 --> 00:22:59,862
Não há necessidade de recorrer a truques
para subir a escada.

377
00:23:00,738 --> 00:23:01,948
Você é melhor que isso.

378
00:23:20,758 --> 00:23:22,260
Olá, beleza.

379
00:23:23,010 --> 00:23:25,721
- Não me chame assim.
- Para que ?

380
00:23:26,764 --> 00:23:29,016
Eu sei como sou.

381
00:23:29,517 --> 00:23:33,187
Você é mais bonito
do que no dia em que nos conhecemos.

382
00:23:33,438 --> 00:23:35,440
Você mente muito mal.

383
00:23:36,023 --> 00:23:37,233
Eu não estou mentindo!

384
00:23:39,485 --> 00:23:41,320
Esta marca em seu rosto,

385
00:23:41,571 --> 00:23:43,823
você não precisa ter vergonha disso.

386
00:23:45,992 --> 00:23:47,243
É a marca do poder.

387
00:23:49,162 --> 00:23:51,289
Graças a ela você brilha.

388
00:23:52,790 --> 00:23:54,751
Você não deveria ficar com isso...

389
00:23:55,960 --> 00:23:57,712
fora de vista.

390
00:24:03,968 --> 00:24:05,344
É muito melhor.

391
00:24:12,894 --> 00:24:14,979
Teremos que esperar. Eles estão lá.

392
00:24:15,521 --> 00:24:16,606
Pode vir!

393
00:24:33,164 --> 00:24:34,332
Agente Carter.

394
00:24:35,500 --> 00:24:37,502
Jason, você é tangível.

395
00:24:37,752 --> 00:24:39,170
Não faça isso.

396
00:24:39,837 --> 00:24:42,965
Você viu Jasão.
Mostre-me os tubos.

397
00:24:57,605 --> 00:24:58,981
É uma pena

398
00:24:59,232 --> 00:25:02,110
ver duas mulheres realizadas
confrontar-se.

399
00:25:02,360 --> 00:25:04,695
O destino das mulheres
importa muito para você.

400
00:25:04,946 --> 00:25:07,365
É por isso
você machucou Ana Jarvis.

401
00:25:08,282 --> 00:25:10,743
Alguns sacrifícios
são inevitáveis.

402
00:25:14,372 --> 00:25:17,125
35.000 CPM. O teste é conclusivo.

403
00:25:24,424 --> 00:25:25,383
Liberte o Sr. Wilkes.

404
00:25:31,764 --> 00:25:35,059
Em um minuto,
você encontrará sua gaiola.

405
00:25:35,643 --> 00:25:36,436
Sem problemas.

406
00:25:47,947 --> 00:25:48,698
Falsos.

407
00:25:49,615 --> 00:25:50,950
Pare-os!

408
00:25:52,118 --> 00:25:52,910
Rapidamente !

409
00:25:54,871 --> 00:25:55,705
Pare-os!

410
00:26:08,342 --> 00:26:09,886
Eles nos seguem.

411
00:26:10,136 --> 00:26:11,053
Eu os vejo.

412
00:26:15,600 --> 00:26:16,559
Está tudo bem.

413
00:26:16,809 --> 00:26:18,352
Nós os semearemos.

414
00:26:18,603 --> 00:26:21,564
Ela vai nos perseguir
até encontrar os tubos.

415
00:26:22,356 --> 00:26:23,024
Nós vamos derrotá-la.

416
00:26:23,274 --> 00:26:24,442
Como ?

417
00:26:24,692 --> 00:26:25,777
Temos uma máquina.

418
00:26:26,778 --> 00:26:27,737
Que máquina?

419
00:26:27,987 --> 00:26:29,072
Um canhão gama.

420
00:26:30,156 --> 00:26:31,157
Raios gama?

421
00:26:31,949 --> 00:26:33,743
Isso é extremamente perigoso!

422
00:26:35,119 --> 00:26:36,746
Os tubos devem ser destruídos.

423
00:26:36,996 --> 00:26:38,372
Eles estão em um lugar seguro.

424
00:26:39,916 --> 00:26:40,917
Eles estão se aproximando?

425
00:26:41,167 --> 00:26:43,044
Não, eles ainda estão longe.

426
00:26:46,839 --> 00:26:48,174
Eles estão ficando para trás.

427
00:26:48,424 --> 00:26:50,301
Eles já deveriam ter nos alcançado.

428
00:26:53,221 --> 00:26:54,222
O que você está fazendo ?

429
00:26:54,472 --> 00:26:56,516
- Não está tudo bem?
- Onde estão os tubos?

430
00:26:56,766 --> 00:26:57,767
Abaixe isso!

431
00:26:58,017 --> 00:26:59,977
Por que você é tangível?

432
00:27:00,228 --> 00:27:02,522
Senhorita geada
Me ensinou algumas coisas.

433
00:27:02,772 --> 00:27:04,023
Ele é um gênio.

434
00:27:04,273 --> 00:27:06,567
Matéria zero
prejudica seu julgamento.

435
00:27:06,818 --> 00:27:07,777
Onde estão os tubos?

436
00:27:08,027 --> 00:27:09,028
Você está sonhando.

437
00:27:09,278 --> 00:27:10,780
Eu não vou desistir.

438
00:27:11,030 --> 00:27:13,157
Abaixe sua arma
e vamos conversar.

439
00:27:13,408 --> 00:27:15,785
- Não. Me diga...
- Não direi nada.

440
00:27:16,119 --> 00:27:17,495
Você terá que me matar.

441
00:27:21,958 --> 00:27:22,834
Sousa.

442
00:27:23,084 --> 00:27:23,751
Parar.

443
00:27:24,001 --> 00:27:25,962
Você adora. Proteja-a.

444
00:27:26,212 --> 00:27:27,255
Não dê ouvidos a ele.

445
00:27:27,588 --> 00:27:30,049
Se eu tiver que escolher
entre ela e eu,

446
00:27:30,299 --> 00:27:31,342
minha escolha está feita.

447
00:27:31,592 --> 00:27:32,343
Não diga nada.

448
00:27:32,593 --> 00:27:35,304
Fale ou ela morrerá!

449
00:27:36,389 --> 00:27:37,557
- Na RSS.
- Não !

450
00:27:37,807 --> 00:27:38,516
Onde?

451
00:27:38,766 --> 00:27:40,101
No laboratório seguro.

452
00:27:41,811 --> 00:27:42,687
Desculpe.

453
00:27:47,358 --> 00:27:48,484
Pare o caminhão!

454
00:28:08,629 --> 00:28:10,840
Bom trabalho, Jack.

455
00:28:11,799 --> 00:28:14,051
Estou impressionado.

456
00:28:14,677 --> 00:28:15,720
OBRIGADO.

457
00:28:18,097 --> 00:28:19,557
Mas para ser franco,

458
00:28:20,391 --> 00:28:22,727
Duvido da autenticidade
do documento.

459
00:28:23,227 --> 00:28:24,187
Honestamente,

460
00:28:24,437 --> 00:28:25,938
é bom demais para ser verdade.

461
00:28:29,025 --> 00:28:32,070
Não confunda os fatos
e a verdade.

462
00:28:32,820 --> 00:28:35,364
Este é um documento oficial.

463
00:28:35,740 --> 00:28:38,576
É portanto verdade,
sejam quais forem os fatos.

464
00:28:39,410 --> 00:28:41,913
Eu realmente tenho que
explicar tudo isso para você?

465
00:28:42,705 --> 00:28:45,208
Não, eu sei.

466
00:28:45,833 --> 00:28:47,001
No entanto...

467
00:28:48,294 --> 00:28:50,671
Eu me sinto como Peggy Carter...

468
00:28:51,923 --> 00:28:54,050
Um telefonema de uma mulher,
para uma emergência.

469
00:28:55,134 --> 00:28:56,094
Ela tem seu código.

470
00:29:01,474 --> 00:29:02,433
Vernon Mestres.

471
00:29:05,937 --> 00:29:07,063
Você quer sair?

472
00:29:07,313 --> 00:29:09,774
Feche a porta quando sair.

473
00:29:23,955 --> 00:29:26,416
Ok, vou pegá-los

474
00:29:26,666 --> 00:29:27,500
imediatamente.

475
00:29:27,750 --> 00:29:30,211
Como se eu tivesse deixado uma escolha para você.

476
00:29:30,461 --> 00:29:32,880
Então,
entregue-os para mim.

477
00:29:51,274 --> 00:29:52,942
O momento é ruim.

478
00:29:53,276 --> 00:29:54,861
Espere por mim no meu escritório.

479
00:29:55,236 --> 00:29:56,946
Eu não vou deixar você fazer isso.

480
00:30:03,244 --> 00:30:06,873
Jack, deixe-me apresentá-lo
minhas mais sinceras desculpas.

481
00:30:07,582 --> 00:30:09,083
Eu subestimei você.

482
00:30:09,333 --> 00:30:10,418
Você tem razão.

483
00:30:10,668 --> 00:30:11,711
Deixe os tubos.

484
00:30:11,961 --> 00:30:13,671
- Você vai ser promovido...
- Pare!

485
00:30:14,422 --> 00:30:15,173
Não se mova mais.

486
00:30:20,803 --> 00:30:25,224
Você não pode imaginar o quanto
Lamento ter chegado a isso.

487
00:30:36,110 --> 00:30:37,653
O que você está fazendo aqui?

488
00:30:40,198 --> 00:30:41,157
Não sei.

489
00:30:42,283 --> 00:30:43,618
Por que você está no laboratório?

490
00:30:47,080 --> 00:30:48,206
Eu realmente não sei.

491
00:30:48,456 --> 00:30:49,499
Eu estava nos escritórios...

492
00:30:50,291 --> 00:30:51,000
e aqui estou eu.

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,085
Isso não é verdade!

494
00:30:53,836 --> 00:30:54,504
Olhar.

495
00:30:56,130 --> 00:30:59,717
Nós fizemos você perder sua memória
com este dispositivo.

496
00:30:59,967 --> 00:31:01,219
Quem fez isso com você?

497
00:31:01,886 --> 00:31:02,678
Você diz?

498
00:31:03,054 --> 00:31:04,138
O urânio desapareceu.

499
00:31:04,889 --> 00:31:07,934
Isto é muito importante.
O que você lembra?

500
00:31:09,811 --> 00:31:11,687
Eu estava ao telefone.

501
00:31:24,200 --> 00:31:25,159
Com quem?

502
00:31:25,451 --> 00:31:26,994
Eu estava apenas ouvindo.

503
00:31:27,870 --> 00:31:29,580
Vernon estava conversando com uma mulher.

504
00:31:29,997 --> 00:31:31,082
Esta é a sua caligrafia?

505
00:31:34,043 --> 00:31:35,002
Detalhes de contato.

506
00:31:35,253 --> 00:31:36,671
O que levou a Whitney Frost?

507
00:31:41,843 --> 00:31:42,802
Aqui vamos nós.

508
00:31:43,845 --> 00:31:45,805
Devo carregar suas armas?

509
00:31:46,222 --> 00:31:48,641
Fique aqui
caso Vernon volte.

510
00:31:49,642 --> 00:31:52,311
Você não confia em mim?
Isso me machuca.

511
00:31:52,895 --> 00:31:54,355
Existem precedentes.

512
00:31:55,940 --> 00:31:58,484
Você vai lá
com um cientista e um manobrista.

513
00:31:58,735 --> 00:32:00,987
Você precisa de reforços.

514
00:32:01,237 --> 00:32:02,155
2 horas atrás,

515
00:32:02,405 --> 00:32:04,198
você queria me prender.

516
00:32:04,449 --> 00:32:06,242
Desde então, minha memória foi apagada.

517
00:32:06,617 --> 00:32:08,911
Se eu estivesse do lado deles,
Eu me juntaria a eles.

518
00:32:09,328 --> 00:32:10,747
Mas estou aqui, com você.

519
00:32:13,499 --> 00:32:14,167
Vamos.

520
00:32:14,417 --> 00:32:15,501
À frente.

521
00:32:16,169 --> 00:32:17,086
Ele diz a verdade.

522
00:32:17,336 --> 00:32:18,254
Eu também acredito.

523
00:32:18,629 --> 00:32:19,630
Vamos falar francamente.

524
00:32:20,715 --> 00:32:23,843
Quero que definamos claramente
a missão.

525
00:32:28,765 --> 00:32:31,517
Wilkes não é mais refém,
mas um inimigo.

526
00:32:31,768 --> 00:32:33,686
Ele não sabe o que está fazendo.

527
00:32:34,353 --> 00:32:35,605
Ele está em apuros.

528
00:32:36,439 --> 00:32:37,690
Você não o conhece.

529
00:32:37,940 --> 00:32:39,650
Eu sei como ele se sente.

530
00:32:39,901 --> 00:32:41,736
eu estaria pronto para qualquer coisa
voltar a andar.

531
00:32:41,986 --> 00:32:43,029
Para tudo.

532
00:32:43,696 --> 00:32:45,490
Vamos tentar permanecer objetivos.

533
00:32:46,324 --> 00:32:47,116
Isso quer dizer?

534
00:32:48,659 --> 00:32:50,078
Você está perto dele.

535
00:32:51,412 --> 00:32:55,416
Você insinua que eu arrisco
falhar na missão?

536
00:32:55,666 --> 00:32:59,587
Não, mas talvez tenhamos que
fazer escolhas difíceis.

537
00:32:59,837 --> 00:33:02,256
Espero que você consiga fazer isso.

538
00:33:04,133 --> 00:33:05,009
Perdão?

539
00:33:05,259 --> 00:33:08,221
Por sua causa,
Whitney Frost encontrou urânio.

540
00:33:08,554 --> 00:33:09,972
Ele ia atirar em você!

541
00:33:10,223 --> 00:33:12,016
- Exato.
- Eu não deveria ter dito nada?

542
00:33:12,266 --> 00:33:13,768
E sua objetividade, então?

543
00:33:14,018 --> 00:33:15,770
Você teria deixado ele atirar em mim?

544
00:33:16,854 --> 00:33:17,688
Eh?

545
00:33:22,860 --> 00:33:24,028
Se isso te ajuda...

546
00:33:25,780 --> 00:33:26,989
Eu não teria salvado você.

547
00:33:28,658 --> 00:33:29,951
Aqui vamos nós!

548
00:33:31,369 --> 00:33:33,162
Canhão de Stark
vai funcionar?

549
00:33:33,621 --> 00:33:36,332
Graças às minhas melhorias, sim.

550
00:33:37,166 --> 00:33:38,251
Ele matará Whitney?

551
00:33:39,585 --> 00:33:42,672
Que resposta
será mais atraente para você?

552
00:33:43,297 --> 00:33:44,215
Você ignora isso.

553
00:33:44,966 --> 00:33:49,262
Claro, eu salvei o dia
fabricando esta máquina,

554
00:33:49,512 --> 00:33:50,805
mas o perigo é real.

555
00:33:51,055 --> 00:33:51,764
Eu poderia morrer.

556
00:33:53,182 --> 00:33:53,933
Tudo ficará bem.

557
00:33:58,688 --> 00:33:59,480
Uma palavra em particular.

558
00:34:00,106 --> 00:34:01,232
Alegria assassina.

559
00:34:02,775 --> 00:34:04,068
O que você quer ?

560
00:34:04,444 --> 00:34:06,320
Eu gostaria de falar com Rose.

561
00:34:11,784 --> 00:34:14,746
Eu aprendi o que aconteceu
para sua esposa.

562
00:34:14,996 --> 00:34:18,166
Eu não sei quanto tempo
a missão durará.

563
00:34:19,167 --> 00:34:20,752
Você vai ficar ao lado da cama da Ana?

564
00:34:24,046 --> 00:34:25,006
O prazer é meu.

565
00:34:30,303 --> 00:34:31,929
Suas receitas favoritas.

566
00:34:33,848 --> 00:34:35,683
Seu cobertor de caxemira.

567
00:34:37,101 --> 00:34:38,603
A xícara que dei a ele.

568
00:34:38,853 --> 00:34:40,605
Eu não entendi muito bem.

569
00:34:40,855 --> 00:34:42,565
- Quanto tempo...
- E isso.

570
00:34:43,608 --> 00:34:44,692
Se necessário.

571
00:34:45,485 --> 00:34:46,152
Senhor.

572
00:34:50,948 --> 00:34:52,116
Eu prometo a você...

573
00:34:53,701 --> 00:34:54,952
para protegê-la.

574
00:34:55,536 --> 00:34:56,537
OBRIGADO.

575
00:34:57,872 --> 00:34:58,581
Vamos.

576
00:35:17,809 --> 00:35:20,686
De acordo com Jaque,
eles estão 90 minutos adiantados.

577
00:35:21,145 --> 00:35:22,271
Bem recebido.

578
00:35:23,981 --> 00:35:25,066
Está tudo bem?

579
00:35:25,316 --> 00:35:26,484
Tudo bem.

580
00:35:40,373 --> 00:35:41,249
Está tudo pronto?

581
00:35:42,166 --> 00:35:42,917
Sim.

582
00:35:45,920 --> 00:35:48,047
Eu adoro fogos de artifício.

583
00:35:48,714 --> 00:35:51,467
A propósito, apenas atire.

584
00:35:55,596 --> 00:35:58,891
- E em caso de falha?
- A rachadura abrirá.

585
00:35:59,142 --> 00:36:02,728
Matéria zero explodirá
e vamos absorvê-lo.

586
00:36:02,979 --> 00:36:04,272
E se não funcionar?

587
00:36:04,522 --> 00:36:08,943
Ameacei um amigo.
E se eu tivesse estragado tudo por nada?

588
00:36:09,193 --> 00:36:10,570
Vai funcionar.

589
00:36:11,696 --> 00:36:14,490
Você sabe disso como eu.

590
00:36:15,366 --> 00:36:17,577
Porque a voz lhe disse isso.

591
00:36:18,995 --> 00:36:19,746
Fogo !

592
00:36:40,475 --> 00:36:41,434
Meu Deus.

593
00:36:41,768 --> 00:36:42,852
É tarde demais.

594
00:37:03,206 --> 00:37:04,582
É magnífico.

595
00:37:05,541 --> 00:37:06,501
Você ouve isso?

596
00:37:07,293 --> 00:37:08,711
O que você ouve?

597
00:37:08,961 --> 00:37:10,630
A voz.

598
00:37:15,009 --> 00:37:16,552
Não, não ouço nada.

599
00:37:25,895 --> 00:37:26,646
O que você está fazendo ?

600
00:37:28,272 --> 00:37:29,190
O que...

601
00:37:31,025 --> 00:37:31,901
E eu?

602
00:37:33,361 --> 00:37:34,529
Leve-me!

603
00:37:36,155 --> 00:37:37,949
Você pegou a pessoa errada!

604
00:37:38,699 --> 00:37:40,827
E eu, então?

605
00:37:41,077 --> 00:37:42,453
Leve-me!

606
00:37:46,999 --> 00:37:48,835
Segundo você, o impulso

607
00:37:49,085 --> 00:37:50,753
ela irá tão longe?

608
00:37:52,380 --> 00:37:53,047
Certamente.

609
00:37:53,589 --> 00:37:54,799
“Certamente” ou “Sim”?

610
00:37:55,049 --> 00:37:57,260
Sim, talvez.

611
00:37:57,510 --> 00:37:58,344
Quem é ele?

612
00:37:58,594 --> 00:38:00,138
- E se ela conseguir?
-Extra.

613
00:38:01,055 --> 00:38:02,181
A rachadura fechará?

614
00:38:02,432 --> 00:38:03,558
Sim.

615
00:38:03,808 --> 00:38:06,227
Talvez, não sei.

616
00:38:06,477 --> 00:38:08,771
- Você o contratou?
- Infelizmente.

617
00:38:09,564 --> 00:38:10,481
Você me pergunta

618
00:38:10,731 --> 00:38:12,358
o que acontecerá quando os raios

619
00:38:12,608 --> 00:38:15,528
vai acertar essa coisa
sobre o qual nada sei?

620
00:38:15,778 --> 00:38:16,821
Nós descobriremos.

621
00:38:17,196 --> 00:38:18,406
E a senhorita Frost?

622
00:38:18,656 --> 00:38:19,949
Nós vamos detê-lo,

623
00:38:20,199 --> 00:38:23,077
mas a prioridade
é fechar a rachadura.

624
00:38:23,327 --> 00:38:25,705
O canhão do Sr. Stark funcionará?

625
00:38:25,955 --> 00:38:28,332
Este é o meu canhão
e ele atirará apenas uma vez.

626
00:38:29,125 --> 00:38:30,710
- O que ?
- É assim que é.

627
00:38:30,960 --> 00:38:33,713
eu não tive tempo
para fazer apenas uma bateria.

628
00:38:33,963 --> 00:38:35,757
Whitney Frost vai ficar bem.

629
00:38:36,007 --> 00:38:37,675
Vamos fechar a rachadura. Sr.

630
00:38:37,925 --> 00:38:39,302
Não vá embora!

631
00:38:39,552 --> 00:38:41,012
Atire, droga!

632
00:38:41,429 --> 00:38:43,514
Eu vou impedir isso
para correr para o seu destino.

633
00:38:51,606 --> 00:38:52,273
Chefe.

634
00:38:53,983 --> 00:38:56,277
Chefe, o que fazemos?

635
00:38:56,527 --> 00:38:58,613
Faça o que Peggy disse!

636
00:38:59,155 --> 00:39:01,657
Edwin Jarvis, pare.

637
00:39:02,992 --> 00:39:04,368
Sr.

638
00:39:05,787 --> 00:39:06,746
Jarvis!

639
00:39:07,580 --> 00:39:09,791
Sr. Jarvis, atenda, você...

640
00:39:12,085 --> 00:39:13,044
Um grau acima.

641
00:39:13,294 --> 00:39:14,420
Não se esqueça do vento.

642
00:39:14,670 --> 00:39:16,005
3 graus para a direita.

643
00:39:16,255 --> 00:39:18,091
Não mire para frente.

644
00:39:18,341 --> 00:39:19,926
A trajetória é parabólica.

645
00:39:20,176 --> 00:39:21,969
Eu sei o que estou fazendo, obrigado.

646
00:39:22,220 --> 00:39:23,763
Você era um artilheiro?

647
00:39:24,639 --> 00:39:25,306
Não.

648
00:39:26,015 --> 00:39:26,933
Um grau acima.

649
00:39:29,769 --> 00:39:31,062
Isso é bom. Carregar.

650
00:39:33,731 --> 00:39:35,817
Segurança em primeiro lugar, senhores!

651
00:39:39,904 --> 00:39:41,697
É a sua vez, chefe.

652
00:39:43,866 --> 00:39:45,451
Eu não prometo nada.

653
00:40:04,595 --> 00:40:05,680
Sr.

654
00:40:08,683 --> 00:40:09,559
Sr.

655
00:40:11,811 --> 00:40:13,396
Você está me ouvindo?

656
00:40:19,944 --> 00:40:20,987
Eduíno?

657
00:40:27,618 --> 00:40:29,120
Torta de maçã?

658
00:40:29,537 --> 00:40:32,665
- Parece que você adora.
- Onde está o Sr. Jarvis?

659
00:40:34,542 --> 00:40:36,961
- Quem é você ?
- Rosa.

660
00:40:37,336 --> 00:40:38,796
Um colega de Peg.

661
00:40:39,380 --> 00:40:42,258
O Sr. Jarvis estará de volta em breve.

662
00:40:42,508 --> 00:40:44,802
Ele me perguntou
para lhe fazer companhia.

663
00:40:47,388 --> 00:40:49,265
eu sei que você gosta
brincar de carrasco.

664
00:40:50,224 --> 00:40:51,392
Cabe a você adivinhar.

665
00:40:56,189 --> 00:40:57,440
Cinco letras.

666
00:40:58,733 --> 00:40:59,525
"E"?

667
00:41:00,234 --> 00:41:01,819
"E", muito bem.

668
00:41:03,696 --> 00:41:05,740
- “P”?
- Repolho branco.

669
00:41:09,619 --> 00:41:10,953
Data: 9 de julho de 1947

670
00:41:20,463 --> 00:41:21,297
Whitney Frost!

671
00:41:22,381 --> 00:41:23,925
Ele não é mais o mesmo.

672
00:41:26,260 --> 00:41:26,928
Não está tudo bem?

673
00:41:27,678 --> 00:41:28,638
Eu a parei.

674
00:41:32,100 --> 00:41:32,975
Ele respira.

675
00:41:36,062 --> 00:41:36,938
Há um problema.

676
00:41:37,980 --> 00:41:38,815
Ela respira também.

677
00:41:43,319 --> 00:41:44,821
Fuja, rápido!

678
00:41:48,241 --> 00:41:49,742
Você vai pagar por isso.

679
00:41:52,286 --> 00:41:52,954
PUXAR !

680
00:41:53,204 --> 00:41:53,871
Espere !

681
00:41:54,997 --> 00:41:56,040
Espere.

682
00:41:57,208 --> 00:41:58,501
Espere.

683
00:42:00,253 --> 00:42:01,337
Ele tem o que eu quero.

684
00:42:03,005 --> 00:42:04,173
Para controlá-lo,

685
00:42:04,924 --> 00:42:06,801
Eu tenho que controlar aqueles que ele ama.

686
00:42:07,593 --> 00:42:09,011
Mantenha-os vivos.

687
00:42:27,613 --> 00:42:29,365
Adaptação: Mona Guirguis

688
00:42:29,615 --> 00:42:32,368
Legendas: DUBBING BROTHERS