1
00:00:07,990 --> 00:00:09,617
Anteriormente...

2
00:00:09,867 --> 00:00:11,661
La máquina del señor Wilkes está funcionando.

3
00:00:11,911 --> 00:00:13,579
Localizamos a Dottie.

4
00:00:13,830 --> 00:00:15,289
Peggy Carter no vendrá.

5
00:00:16,707 --> 00:00:18,835
debes desacreditar

6
00:00:19,085 --> 00:00:21,003
y someter al Agente Carter.

7
00:00:21,254 --> 00:00:22,588
¿Indagando en su pasado?

8
00:00:23,214 --> 00:00:24,132
¡Dejen sus armas!

9
00:00:26,342 --> 00:00:28,052
¿Es esto un rescate?

10
00:00:28,845 --> 00:00:29,720
¿Qué dijiste?

11
00:00:29,971 --> 00:00:31,556
- Es una trampa.
- Lo sé.

12
00:00:31,806 --> 00:00:32,890
No a tu atención.

13
00:00:33,266 --> 00:00:34,392
Jasón.

14
00:00:34,892 --> 00:00:35,560
Ana.

15
00:00:35,810 --> 00:00:38,563
- Juntos lo controlaremos.
- Imposible.

16
00:00:38,896 --> 00:00:40,523
¿Conseguiste lo que querías?

17
00:00:40,982 --> 00:00:42,442
No todo.

18
00:00:42,859 --> 00:00:45,236
Pagarás por ello.
Ella te localizará.

19
00:01:05,131 --> 00:01:08,384
"Un resplandor naranja indica
que la nitramina es volátil.

20
00:01:08,634 --> 00:01:10,094
“Manejar con cuidado.

21
00:01:10,344 --> 00:01:13,055
"Un incumplimiento causaría
una explosión de un rayo...

22
00:01:13,890 --> 00:01:15,308
"500 metros".

23
00:01:15,558 --> 00:01:16,434
Encantador.

24
00:01:16,684 --> 00:01:17,977
Hay más.

25
00:01:18,770 --> 00:01:21,105
"Evita el corazón
No toques el anillo."

26
00:01:21,355 --> 00:01:24,025
- “Cualquier contacto resultará en…”
- ¿Muerte?

27
00:01:24,358 --> 00:01:25,443
iba a decir

28
00:01:26,444 --> 00:01:28,571
una sobrecarga, pero si.

29
00:01:29,030 --> 00:01:30,114
Llegué a casa.

30
00:01:30,364 --> 00:01:32,033
¡Ya voy Ana!

31
00:01:38,831 --> 00:01:39,707
Buenas noches, cariño.

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,960
- ¿Y esta clase de dibujo?
- Está bien.

33
00:01:43,503 --> 00:01:44,879
Vamos a atacar al desnudo.

34
00:01:45,129 --> 00:01:46,798
Qué progresista.

35
00:01:49,592 --> 00:01:51,552
¿Con quién estabas hablando por teléfono?

36
00:01:52,261 --> 00:01:54,097
El recluta del Sr. Stark.

37
00:01:54,347 --> 00:01:56,682
¿Debería intentar limpiar su nombre?

38
00:01:56,933 --> 00:01:58,768
- ¿OMS?
- Su contacto.

39
00:01:59,977 --> 00:02:00,978
Es una mujer.

40
00:02:01,229 --> 00:02:02,814
Señorita Peggy Carter.

41
00:02:04,232 --> 00:02:06,234
Ella parece diferente a los demás.

42
00:02:08,027 --> 00:02:09,362
Él la respeta.

43
00:02:11,030 --> 00:02:14,283
Casi lo olvido.
Benny Goodman será titular.

44
00:02:15,284 --> 00:02:16,327
Es un subterfugio.

45
00:02:17,328 --> 00:02:17,995
Pero no.

46
00:02:21,999 --> 00:02:23,960
- Para ?
- Evita que me preocupe.

47
00:02:24,377 --> 00:02:26,337
no tienes razon
preocuparse.

48
00:02:26,587 --> 00:02:27,880
Te prometo que.

49
00:02:28,131 --> 00:02:30,383
señorita carter
no perturbará nuestras vidas.

50
00:02:33,636 --> 00:02:36,431
No hagas promesas vacías.

51
00:02:47,650 --> 00:02:49,152
Para la leche...

52
00:02:49,694 --> 00:02:52,572
no capturamos
que el show de Groucho Marx.

53
00:02:52,864 --> 00:02:55,533
- Voy a tratar de.
- Tenemos nuestros hábitos.

54
00:02:55,783 --> 00:02:58,411
Si encuentro a Benny Goodman,
tal vez...

55
00:03:07,170 --> 00:03:08,421
Siéntate.

56
00:03:16,137 --> 00:03:17,430
Mírala.

57
00:03:18,014 --> 00:03:19,807
Ella salió del bloque.

58
00:03:20,600 --> 00:03:21,851
Ella recuperó el color.

59
00:03:22,560 --> 00:03:25,563
los doctores no lo saben
si ella se despertará.

60
00:03:26,731 --> 00:03:28,024
lo que el necesita,

61
00:03:28,816 --> 00:03:30,777
es tu presencia a su lado

62
00:03:31,027 --> 00:03:32,820
y el sonido de tu voz.

63
00:03:33,071 --> 00:03:34,572
Y no el de nadie más.

64
00:03:37,241 --> 00:03:41,162
voy a volver
recuperar una radio

65
00:03:42,163 --> 00:03:45,458
y para ti,
un cepillo de dientes y una navaja.

66
00:03:45,708 --> 00:03:48,211
Así que cuando ella despierte,

67
00:03:49,253 --> 00:03:50,671
te verás mejor.

68
00:03:53,049 --> 00:03:54,133
Está bien ?

69
00:03:58,137 --> 00:03:59,222
Bien.

70
00:04:24,205 --> 00:04:25,415
Estás despierto.

71
00:04:26,416 --> 00:04:29,377
deberías perder masa
en dos minutos.

72
00:04:29,961 --> 00:04:32,296
- ¿Me estás estudiando?
- Nos estoy estudiando.

73
00:04:32,547 --> 00:04:35,883
Dime que esta pasando
cuando desapareces?

74
00:04:36,134 --> 00:04:39,137
¿Te teletransportas?
¿Qué observaste?

75
00:04:39,387 --> 00:04:42,515
¿Estás realmente esperando?
ayuda de mi parte?

76
00:04:43,141 --> 00:04:44,600
Apoyo fraternal.

77
00:04:47,145 --> 00:04:48,396
¿Entonces me liberarás?

78
00:04:58,322 --> 00:05:00,908
dame
qué dibujar los planos

79
00:05:01,159 --> 00:05:02,326
de la habitación.

80
00:05:02,577 --> 00:05:04,579
- Quieres ahorrar tiempo.
- Indulto ?

81
00:05:05,079 --> 00:05:06,914
Te dices a ti mismo que en un minuto,

82
00:05:07,165 --> 00:05:09,959
podrás desmaterializarte
y huir.

83
00:05:10,710 --> 00:05:13,129
O esperas a Peggy Carter.

84
00:05:13,379 --> 00:05:14,964
- ¿Quieres la verdad?
- Sí.

85
00:05:15,214 --> 00:05:18,009
Espero desaparecer para siempre.

86
00:05:18,259 --> 00:05:19,469
No lo creo.

87
00:05:19,719 --> 00:05:21,304
Ni por un momento.

88
00:05:21,554 --> 00:05:23,973
Quieres quedarte en este mundo.

89
00:05:25,475 --> 00:05:27,268
Puedes tomar otro camino,

90
00:05:28,478 --> 00:05:30,354
en lugar de autodestruirse.

91
00:05:30,938 --> 00:05:32,440
Trabajemos juntos.

92
00:05:34,358 --> 00:05:36,402
Cada uno estudiará al otro.

93
00:05:36,652 --> 00:05:37,695
ya lo sabemos

94
00:05:37,945 --> 00:05:41,074
que sacas de mi
materia cero,

95
00:05:41,324 --> 00:05:43,618
incluso cuando tu estas
sin conocimiento.

96
00:05:43,868 --> 00:05:45,620
Lo observé.

97
00:05:45,870 --> 00:05:47,205
No me toques.

98
00:05:54,504 --> 00:05:56,380
Responde esta pregunta:

99
00:05:56,964 --> 00:05:57,924
¿lo oyes?

100
00:06:00,468 --> 00:06:01,135
Qué ?

101
00:06:01,385 --> 00:06:02,428
La voz.

102
00:06:03,596 --> 00:06:05,640
Creí en una voz interior,

103
00:06:05,890 --> 00:06:07,975
pero en realidad,
ella viene de otra parte.

104
00:06:08,226 --> 00:06:09,435
¿Lo escuchas?

105
00:06:10,436 --> 00:06:12,480
¿A dónde voy?
¿Perder la cabeza?

106
00:06:19,237 --> 00:06:20,571
10 segundos.

107
00:06:22,156 --> 00:06:22,990
No entrar en pánico.

108
00:06:24,033 --> 00:06:25,243
Créeme,

109
00:06:25,493 --> 00:06:26,744
no sufrirás.

110
00:06:48,224 --> 00:06:49,684
Estás vivo. ENTONCES ?

111
00:06:49,934 --> 00:06:51,310
Whitney secuestró a Jason.

112
00:06:52,145 --> 00:06:52,854
¿Está herido?

113
00:06:54,230 --> 00:06:55,773
Ana Jarvis.

114
00:07:00,445 --> 00:07:01,362
Ella está en el hospital.

115
00:07:03,281 --> 00:07:04,449
Nada es seguro.

116
00:07:08,661 --> 00:07:10,079
¿Lo que le pasó?

117
00:07:11,289 --> 00:07:12,957
Maestros Vernon

118
00:07:13,207 --> 00:07:14,917
me hizo dar una paliza.

119
00:07:15,168 --> 00:07:18,087
Está buscando los tubos de uranio.
para Whitney Frost.

120
00:07:21,299 --> 00:07:23,176
Ya que ella los quiere,

121
00:07:23,426 --> 00:07:25,303
sólo tenemos que dárselos.

122
00:07:28,222 --> 00:07:30,349
¿Estás listo para dárselos?

123
00:07:30,600 --> 00:07:34,145
Quiero que ella lo crea.
Queda por ver cómo llegar hasta ella.

124
00:07:35,646 --> 00:07:36,981
Pregúntale a José Manfredi.

125
00:07:37,231 --> 00:07:38,816
Sus gorilas estaban en Roxxon.

126
00:07:39,400 --> 00:07:42,361
- Son sólo tipos grandes.
- Piénsalo de nuevo.

127
00:07:43,071 --> 00:07:44,781
Esperar. Adónde vas ?

128
00:07:45,531 --> 00:07:47,200
Necesito cambiar.

129
00:07:51,579 --> 00:07:53,498
Volvamos a Manfredi y Whitney.

130
00:07:56,626 --> 00:07:57,794
Eran amantes.

131
00:07:58,044 --> 00:07:59,462
¿Salió con un gángster?

132
00:07:59,712 --> 00:08:01,005
¿La calle Figueroa significa algo para ti?

133
00:08:01,547 --> 00:08:04,050
6 delincuentes asesinados a tiros
en medio de un juego de cartas.

134
00:08:04,300 --> 00:08:07,386
Ese día,
Whitney había roto con Manfredi.

135
00:08:07,762 --> 00:08:09,388
Entonces está enfermo.

136
00:08:10,848 --> 00:08:12,433
Es un hombre enamorado.

137
00:08:14,894 --> 00:08:16,604
Tenemos visitas.

138
00:08:19,857 --> 00:08:20,900
Espaguetis.

139
00:08:21,567 --> 00:08:22,735
Sólo servimos bistec.

140
00:08:22,985 --> 00:08:23,945
Llama al jefe.

141
00:08:24,904 --> 00:08:25,571
Lo siento.

142
00:08:26,948 --> 00:08:28,241
Está cerrado.

143
00:08:30,034 --> 00:08:31,661
Nonna, te encantará mi salsa.

144
00:08:31,911 --> 00:08:33,663
le agregué clavo

145
00:08:33,913 --> 00:08:34,997
para unirlo todo.

146
00:08:37,041 --> 00:08:37,917
De ninguna manera !

147
00:08:38,167 --> 00:08:40,670
¡Quiero un pequeño cambio!

148
00:08:43,589 --> 00:08:44,465
Qué deseas ?

149
00:08:44,715 --> 00:08:47,385
¿Que tiro todo por la borda?
¿Eso te agradaría?

150
00:08:47,635 --> 00:08:50,012
No, obviamente,
porque es imposible

151
00:08:50,263 --> 00:08:51,431
para complacerte.

152
00:08:51,681 --> 00:08:53,724
Eres incapaz de ser feliz.

153
00:08:59,647 --> 00:09:01,983
Dos cubiertos más para esta tarde.

154
00:09:02,608 --> 00:09:04,277
Llévelo con orgullo

155
00:09:04,527 --> 00:09:08,114
Cantemos de su gloria eterna

156
00:09:08,448 --> 00:09:13,411
¡Viva nuestra universidad!

157
00:09:13,661 --> 00:09:16,956
larga vida

158
00:09:17,206 --> 00:09:19,417
¡En Cornell!

159
00:09:19,709 --> 00:09:22,128
¡Fuera, idiotas!

160
00:09:24,505 --> 00:09:27,300
¿Por qué no me explicas?
tu mano rota?

161
00:09:28,760 --> 00:09:31,721
Sucedió
como capturé...

162
00:09:32,430 --> 00:09:34,640
un agente ruso de alto nivel.

163
00:09:35,349 --> 00:09:36,851
¡Si tú lo dices!

164
00:09:39,103 --> 00:09:41,022
¿Crees que te mentiría?

165
00:09:41,272 --> 00:09:42,315
Detente un momento.

166
00:09:42,565 --> 00:09:44,275
Sucedió en un bar.

167
00:09:44,525 --> 00:09:46,444
Fue lo mismo en la universidad.

168
00:09:46,694 --> 00:09:48,654
1er año: nariz rota en un bar.

169
00:09:49,155 --> 00:09:51,616
2do año: mandíbula rota.

170
00:09:51,866 --> 00:09:53,201
3er año...

171
00:09:54,744 --> 00:09:55,536
Hablas demasiado.

172
00:09:55,787 --> 00:09:56,996
Estoy seco.

173
00:09:57,747 --> 00:09:58,414
Exactamente...

174
00:09:59,248 --> 00:10:00,958
es el lugar ideal.

175
00:10:05,046 --> 00:10:08,382
Antes de emborracharme demasiado,
¿El MI4...?

176
00:10:08,800 --> 00:10:09,467
MI5...

177
00:10:09,717 --> 00:10:11,719
En resumen. ¿Encontraron el documento?

178
00:10:13,262 --> 00:10:17,683
Esta es la primera vez
que rompo tantos protocolos

179
00:10:17,934 --> 00:10:22,230
desenterrar un archivo
enteramente redactado.

180
00:10:23,689 --> 00:10:25,274
Así es la vida.

181
00:10:26,943 --> 00:10:28,736
Terminó de jugar.

182
00:10:29,404 --> 00:10:31,239
Sé lo que te trae.

183
00:10:34,575 --> 00:10:39,205
Quieres batir mi récord
del número de disparos realizados en una noche.

184
00:10:40,456 --> 00:10:41,416
Estoy desenmascarado.

185
00:10:42,750 --> 00:10:45,545
Si no te apresuras,
Voy a salir adelante.

186
00:10:46,087 --> 00:10:49,257
Cantemos el coro,
usémoslo con orgullo

187
00:10:49,507 --> 00:10:52,427
Cantemos de su gloria eterna

188
00:11:04,313 --> 00:11:06,023
Eliminado

189
00:11:30,256 --> 00:11:34,343
Whitney Frost contrató a tus hombres.
para una misión en Roxxon.

190
00:11:34,594 --> 00:11:36,554
Ojalá pudiera ayudarte,

191
00:11:36,804 --> 00:11:39,140
pero mis hombres
no me cuentes todo.

192
00:11:41,893 --> 00:11:43,186
A ella le gustas.

193
00:11:46,856 --> 00:11:48,441
Ella piensa que eres malvado.

194
00:11:52,278 --> 00:11:55,281
Señor Manfredi,
Estás saliendo con Whitney Frost.

195
00:11:55,907 --> 00:11:57,950
No es ningún secreto.

196
00:12:01,746 --> 00:12:04,916
ella me dejo
para un político corrupto.

197
00:12:05,166 --> 00:12:06,793
Envíale un mensaje.

198
00:12:10,630 --> 00:12:11,339
Bien hecho.

199
00:12:11,589 --> 00:12:12,632
Paramos todo.

200
00:12:12,924 --> 00:12:14,342
Finalizado. Dejar.

201
00:12:14,592 --> 00:12:16,928
- Ella es frágil.
- Soy escéptico.

202
00:12:18,387 --> 00:12:20,681
Tommy Fontana saldrá de prisión.

203
00:12:20,932 --> 00:12:22,433
Soy consciente.

204
00:12:22,683 --> 00:12:24,852
voy a hacer un pastel
para la ocasión.

205
00:12:26,229 --> 00:12:29,440
él no debería enterarse
que lo tiraste.

206
00:12:31,484 --> 00:12:32,443
Esto es falso.

207
00:12:33,486 --> 00:12:34,904
Tommy no sabe nada al respecto.

208
00:12:39,200 --> 00:12:40,576
Nona, detente.

209
00:12:44,205 --> 00:12:44,914
Déjalo ir.

210
00:12:46,958 --> 00:12:48,626
Déjanos.

211
00:13:01,472 --> 00:13:04,725
¿Qué mensaje debo transmitir?
¿A la señorita Frost?

212
00:13:09,063 --> 00:13:10,898
¿Qué opinas de mi trabajo?

213
00:13:11,941 --> 00:13:13,901
Matas a las ratas.

214
00:13:14,318 --> 00:13:15,778
Mis experiencias, Sr. Wilkes,

215
00:13:16,279 --> 00:13:17,447
aunque rudimentario,

216
00:13:17,697 --> 00:13:19,866
me permitió
para controlar la materia.

217
00:13:20,116 --> 00:13:22,952
- Tú también llegarás allí.
- ¡No quiero!

218
00:13:23,453 --> 00:13:24,579
Quiero deshacerme de eso.

219
00:13:24,829 --> 00:13:25,913
Este es tu error.

220
00:13:26,998 --> 00:13:29,208
¡No es un flagelo, sino un regalo!

221
00:13:29,459 --> 00:13:31,085
- ¿Una donación?
- Sí !

222
00:13:31,335 --> 00:13:33,087
Esta fuerza quiere destruirme.

223
00:13:33,337 --> 00:13:35,173
Porque te resistes.

224
00:13:36,048 --> 00:13:39,093
Si lo aceptas,
podrás controlarlo.

225
00:13:45,266 --> 00:13:45,975
¿Oyes?

226
00:13:46,768 --> 00:13:48,519
Lo oyes, ¿verdad?

227
00:13:49,187 --> 00:13:50,480
Ella está ahí.

228
00:13:51,189 --> 00:13:52,356
Ahora mismo.

229
00:13:53,399 --> 00:13:57,487
Si escuchas,
ella te guiará.

230
00:14:04,202 --> 00:14:06,537
- Estoy aquí por una emergencia.
- Esperar.

231
00:14:08,331 --> 00:14:09,582
Cierra los ojos.

232
00:14:10,708 --> 00:14:12,710
Cierra los ojos, Sr. Wilkes.

233
00:14:12,960 --> 00:14:16,255
Ahuyenta todo lo demás
y concentrarse en la voz.

234
00:14:22,637 --> 00:14:23,971
Qué ? ¿Qué hay ahí?

235
00:14:24,514 --> 00:14:25,973
Estás olvidando algo.

236
00:14:32,980 --> 00:14:34,607
Peggy Carter vino a verme.

237
00:14:34,857 --> 00:14:36,109
¿Qué le dijiste?

238
00:14:36,359 --> 00:14:37,902
Fue principalmente ella quien habló.

239
00:14:38,152 --> 00:14:40,822
Ella quiere a toda costa
encontrar a su científico.

240
00:14:41,072 --> 00:14:42,115
No es de extrañar.

241
00:14:42,365 --> 00:14:46,744
Ella te dará los tubos de uranio.
si lo dejas ir...

242
00:14:46,994 --> 00:14:48,538
sano y salvo.

243
00:14:52,625 --> 00:14:55,002
Dile que estoy de acuerdo.

244
00:14:57,713 --> 00:15:01,134
prometo ponerme la corbata
que me tejiste.

245
00:15:04,429 --> 00:15:06,722
lo prometo
hacer una tarta de manzana

246
00:15:06,973 --> 00:15:08,683
una vez por semana.

247
00:15:14,105 --> 00:15:18,234
prometo no morder
mi tenedor en la mesa.

248
00:15:24,282 --> 00:15:27,160
lo prometo
adoptar un perro de montaña de Berna.

249
00:15:32,749 --> 00:15:34,959
lo prometo
Me encanta tu cárdigan marrón.

250
00:15:40,673 --> 00:15:43,259
Prometo creer en el horóscopo.

251
00:15:49,766 --> 00:15:53,853
Prometo protegerte

252
00:15:54,312 --> 00:15:56,481
hasta mi último aliento,

253
00:16:01,736 --> 00:16:03,613
pero por favor,

254
00:16:04,238 --> 00:16:07,241
Te lo ruego, despierta.

255
00:16:12,747 --> 00:16:15,666
No hagas promesas vacías.

256
00:16:18,503 --> 00:16:19,629
¿Estás despierto?

257
00:16:20,421 --> 00:16:21,756
Cariño, ¿estás despierta?

258
00:16:22,006 --> 00:16:24,926
desde que hablaste
Perro de montaña de Berna.

259
00:16:27,678 --> 00:16:30,389
queria saber
¿Qué más prometerías?

260
00:16:36,062 --> 00:16:38,314
Voy a llamar a un médico.

261
00:16:43,528 --> 00:16:44,278
Primero...

262
00:16:50,159 --> 00:16:51,411
Voy allí.

263
00:16:53,079 --> 00:16:54,247
ella esta despierta,

264
00:16:54,497 --> 00:16:57,458
ella habla, ella es hermosa,
ella es perfecta.

265
00:16:58,334 --> 00:17:01,045
Sí, te mantendré informado.

266
00:17:01,754 --> 00:17:03,714
Señorita Carter.

267
00:17:05,883 --> 00:17:07,093
GRACIAS.

268
00:17:15,893 --> 00:17:19,605
doctor, gracias
por todo lo que has hecho.

269
00:17:20,648 --> 00:17:22,191
¿Cuándo podremos volver?

270
00:17:23,651 --> 00:17:25,403
La operación fue delicada.

271
00:17:25,653 --> 00:17:27,864
Tenía heridas graves.

272
00:17:28,114 --> 00:17:29,657
Casi la perdemos.

273
00:17:29,907 --> 00:17:31,701
Pero pudiste operarlo.

274
00:17:32,160 --> 00:17:35,204
Y es un éxito
ya que ella es salva.

275
00:17:36,622 --> 00:17:38,207
Pero hubo complicaciones

276
00:17:38,458 --> 00:17:41,210
lesiones
que no pudimos tratar.

277
00:17:41,961 --> 00:17:45,715
No sé si tú y tu esposa
quería hijos...

278
00:17:47,091 --> 00:17:48,885
pero ahora es imposible.

279
00:17:55,266 --> 00:17:56,642
¿Le dijiste?

280
00:17:57,852 --> 00:18:00,730
una enfermera
puedo explicarle todo.

281
00:18:01,981 --> 00:18:03,191
No, gracias.

282
00:18:03,649 --> 00:18:05,443
Yo se lo diré.

283
00:18:24,712 --> 00:18:25,922
¿Qué dijo?

284
00:18:35,014 --> 00:18:38,893
Me dio la lista de medicamentos.
que tengo que comprar.

285
00:18:39,936 --> 00:18:42,105
Necesitaremos varias bolsas de compras.

286
00:18:44,649 --> 00:18:45,817
¿Nada más?

287
00:18:52,323 --> 00:18:53,741
Todo está bien.

288
00:18:58,788 --> 00:19:01,165
- ¿Es la sustancia volátil?
- No.

289
00:19:02,083 --> 00:19:04,293
Estaríamos equivocados.
¿Cuál es tu secreto?

290
00:19:04,544 --> 00:19:08,464
usé una pintura
basado en uranio y radio.

291
00:19:08,714 --> 00:19:11,300
Bien hecho, Aloysius. Buen trabajo.

292
00:19:11,801 --> 00:19:13,261
Recordaste mi nombre.

293
00:19:13,678 --> 00:19:14,429
Eficazmente.

294
00:19:15,430 --> 00:19:16,139
¿Y mi segundo nombre?

295
00:19:17,932 --> 00:19:19,809
Samberly, tienes un problema.

296
00:19:20,059 --> 00:19:22,186
Confiamos en ti,
te respetamos.

297
00:19:22,437 --> 00:19:24,689
¿Por qué buscar razones?
para ofenderte?

298
00:19:24,939 --> 00:19:26,774
- Era un pegamento.
- Es Herbert.

299
00:19:28,693 --> 00:19:29,652
GRACIAS.

300
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
Dr. Samberly, usted tomará el volante.

301
00:19:32,155 --> 00:19:32,947
Cúbrenos.

302
00:19:33,448 --> 00:19:35,491
Realizarás el intercambio.

303
00:19:35,742 --> 00:19:38,494
¿Puedes desmontar?
la cámara de contención?

304
00:19:39,287 --> 00:19:40,872
¡Qué pregunta!

305
00:19:41,998 --> 00:19:43,374
Lo tomo como un sí.

306
00:19:47,170 --> 00:19:48,337
Vamos.

307
00:19:48,880 --> 00:19:49,922
¿Dónde?

308
00:19:50,381 --> 00:19:51,758
¿Señor Jarvis? ¿Dónde está Ana?

309
00:19:53,050 --> 00:19:55,052
En el hospital, recuperándose.

310
00:19:55,303 --> 00:19:57,180
Necesita una manta.
Adónde vas ?

311
00:19:57,805 --> 00:19:59,474
Vamos a arrestar a Whitney.

312
00:20:00,057 --> 00:20:00,725
Cómo ?

313
00:20:01,851 --> 00:20:03,102
No te preocupes.

314
00:20:03,811 --> 00:20:05,438
Ve a buscar a tu esposa.

315
00:20:05,688 --> 00:20:06,647
Yo me encargaré de ello.

316
00:20:07,607 --> 00:20:08,691
Cómo ?

317
00:20:12,320 --> 00:20:16,240
Sr. Jarvis, conozco esta misión.
está cerca de tu corazón.

318
00:20:16,491 --> 00:20:18,576
Whitney le disparó a mi esposa.
Estoy dentro.

319
00:20:18,826 --> 00:20:19,911
Regreso al hospital.

320
00:20:20,161 --> 00:20:21,579
Quiero que ella pague.

321
00:20:21,829 --> 00:20:24,332
Ella pagará
lo hacemos nuestro negocio.

322
00:20:24,582 --> 00:20:25,792
Quiero presenciarlo.

323
00:20:28,961 --> 00:20:29,921
¿Qué es este ruido?

324
00:20:30,588 --> 00:20:32,840
El télex del señor Stark.

325
00:20:43,184 --> 00:20:44,477
¿Puedes descifrarlo?

326
00:20:46,145 --> 00:20:48,648
Esto no es un código.

327
00:20:49,357 --> 00:20:50,858
Es un plan de diseño.

328
00:20:51,109 --> 00:20:53,403
Stark quiere que construya
una máquina.

329
00:20:53,653 --> 00:20:54,529
¿Está hablando de ti?

330
00:20:54,779 --> 00:20:57,615
No,
pero ¿quién más puede hacerlo?

331
00:20:57,865 --> 00:20:59,117
¿Para qué se utiliza esta máquina?

332
00:20:59,367 --> 00:21:01,911
Realmente no lo sé.

333
00:21:02,370 --> 00:21:03,454
Es un cañón.

334
00:21:03,704 --> 00:21:06,207
Se trata de rayos gamma.

335
00:21:06,541 --> 00:21:11,170
Creo que envía un impulso.
de fotones de alta energía.

336
00:21:11,421 --> 00:21:12,213
¿Con qué propósito?

337
00:21:12,839 --> 00:21:14,841
Elimina la materia cero.

338
00:21:15,675 --> 00:21:16,843
¿Y ayudar a Jason?

339
00:21:17,093 --> 00:21:18,386
O matar a Whitney.

340
00:21:18,636 --> 00:21:20,304
No sé nada al respecto.

341
00:21:20,555 --> 00:21:22,098
¿Puedes hacerlo?

342
00:21:23,391 --> 00:21:25,852
Samberly,
Me estás jodiendo con el sistema.

343
00:21:26,102 --> 00:21:26,978
puedo hacerlo,

344
00:21:27,228 --> 00:21:28,479
pero es complicado.

345
00:21:28,729 --> 00:21:31,524
- Puede que tarde mucho tiempo.
- Es urgente.

346
00:21:32,108 --> 00:21:33,401
Empezaré de inmediato.

347
00:21:34,569 --> 00:21:36,738
El intercambio se produce
en menos de una hora.

348
00:21:39,657 --> 00:21:42,410
Necesitas un nuevo conductor.

349
00:21:45,037 --> 00:21:46,956
Los tres chiflados...

350
00:21:47,832 --> 00:21:51,544
Larry, Curly, escápate.
Necesito hablar con Moe.

351
00:21:55,423 --> 00:21:57,759
No tengo ni el tiempo ni la paciencia.

352
00:21:59,093 --> 00:22:00,386
Espera hasta que veas esto.

353
00:22:01,554 --> 00:22:02,597
Qué es esto ?

354
00:22:02,972 --> 00:22:05,099
Tienes un expediente sobre mí.

355
00:22:05,850 --> 00:22:06,809
Estamos empatados.

356
00:22:07,602 --> 00:22:11,147
Prometo no divulgar nada.
si lo olvidas

357
00:22:11,397 --> 00:22:13,316
su consulta
y regresar a Nueva York.

358
00:22:13,983 --> 00:22:14,942
Para hacer cola.

359
00:22:15,193 --> 00:22:16,903
¿De qué estás hablando?

360
00:22:17,570 --> 00:22:19,697
El informe de sus actividades.
en junio de 1944.

361
00:22:19,947 --> 00:22:20,907
Yo estaba al frente.

362
00:22:21,157 --> 00:22:23,618
Y te comprometiste
un crimen de guerra.

363
00:22:25,620 --> 00:22:27,914
Mantenga esto
por Vernon Masters?

364
00:22:28,164 --> 00:22:30,291
Enfócate en su lugar
en el informe.

365
00:22:30,541 --> 00:22:32,627
Feliz coincidencia, ¿verdad?

366
00:22:33,169 --> 00:22:34,587
Vernon te preguntó

367
00:22:34,837 --> 00:22:35,671
ensuciarse

368
00:22:35,922 --> 00:22:39,300
y descubres la proporción ideal.
Es falso.

369
00:22:40,885 --> 00:22:42,595
Tu perorata no funciona.

370
00:22:42,845 --> 00:22:43,805
Pero el suyo, sí.

371
00:22:44,430 --> 00:22:47,183
Estas listo para creer
todo lo que dice vernon

372
00:22:47,433 --> 00:22:49,769
porque tienes miedo
que te traiciono.

373
00:22:50,812 --> 00:22:51,854
No diré nada.

374
00:22:52,271 --> 00:22:53,606
Tu decides.

375
00:22:53,981 --> 00:22:55,066
A mí no.

376
00:22:56,025 --> 00:22:59,862
No es necesario recurrir a engaños
para subir la escalera.

377
00:23:00,738 --> 00:23:01,948
Eres mejor que eso.

378
00:23:20,758 --> 00:23:22,260
Hola belleza.

379
00:23:23,010 --> 00:23:25,721
- No me llames así.
- Para qué ?

380
00:23:26,764 --> 00:23:29,016
Sé cómo luzco.

381
00:23:29,517 --> 00:23:33,187
tu eres mas hermosa
que el día que nos conocimos.

382
00:23:33,438 --> 00:23:35,440
Mientes muy mal.

383
00:23:36,023 --> 00:23:37,233
¡No estoy mintiendo!

384
00:23:39,485 --> 00:23:41,320
Esta marca en tu cara,

385
00:23:41,571 --> 00:23:43,823
no tienes por qué avergonzarte de ello.

386
00:23:45,992 --> 00:23:47,243
Es la marca del poder.

387
00:23:49,162 --> 00:23:51,289
Gracias a ella brillas.

388
00:23:52,790 --> 00:23:54,751
No deberías quedártelo...

389
00:23:55,960 --> 00:23:57,712
fuera de la vista.

390
00:24:03,968 --> 00:24:05,344
Es mucho mejor.

391
00:24:12,894 --> 00:24:14,979
Tendremos que esperar. Están ahí.

392
00:24:15,521 --> 00:24:16,606
¡Dale!

393
00:24:33,164 --> 00:24:34,332
Agente Carter.

394
00:24:35,500 --> 00:24:37,502
Jason, eres tangible.

395
00:24:37,752 --> 00:24:39,170
No hagas esto.

396
00:24:39,837 --> 00:24:42,965
Viste a Jason.
Muéstrame los tubos.

397
00:24:57,605 --> 00:24:58,981
es una pena

398
00:24:59,232 --> 00:25:02,110
ver a dos mujeres consumadas
enfrentarse entre sí.

399
00:25:02,360 --> 00:25:04,695
El destino de las mujeres.
te importa mucho.

400
00:25:04,946 --> 00:25:07,365
Esta es la razón
lastimaste a Ana Jarvis.

401
00:25:08,282 --> 00:25:10,743
Algunos sacrificios
son inevitables.

402
00:25:14,372 --> 00:25:17,125
35.000 CPM. La prueba es concluyente.

403
00:25:24,424 --> 00:25:25,383
Liberen al Sr. Wilkes.

404
00:25:31,764 --> 00:25:35,059
En un minuto,
encontrarás tu jaula.

405
00:25:35,643 --> 00:25:36,436
No hay problema.

406
00:25:47,947 --> 00:25:48,698
Los falsos.

407
00:25:49,615 --> 00:25:50,950
¡Detenlos!

408
00:25:52,118 --> 00:25:52,910
Rápidamente !

409
00:25:54,871 --> 00:25:55,705
¡Detenlos!

410
00:26:08,342 --> 00:26:09,886
Nos siguen.

411
00:26:10,136 --> 00:26:11,053
Yo los veo.

412
00:26:15,600 --> 00:26:16,559
Todo está bien.

413
00:26:16,809 --> 00:26:18,352
Los sembraremos.

414
00:26:18,603 --> 00:26:21,564
ella nos perseguirá
hasta encontrar los tubos.

415
00:26:22,356 --> 00:26:23,024
La derrotaremos.

416
00:26:23,274 --> 00:26:24,442
Cómo ?

417
00:26:24,692 --> 00:26:25,777
Tenemos una máquina.

418
00:26:26,778 --> 00:26:27,737
¿Qué máquina?

419
00:26:27,987 --> 00:26:29,072
Un cañón gamma.

420
00:26:30,156 --> 00:26:31,157
¿Rayos gamma?

421
00:26:31,949 --> 00:26:33,743
¡Esto es extremadamente peligroso!

422
00:26:35,119 --> 00:26:36,746
Los tubos deben ser destruidos.

423
00:26:36,996 --> 00:26:38,372
Están en un lugar seguro.

424
00:26:39,916 --> 00:26:40,917
¿Se están acercando?

425
00:26:41,167 --> 00:26:43,044
No, todavía están lejos.

426
00:26:46,839 --> 00:26:48,174
Se están quedando atrás.

427
00:26:48,424 --> 00:26:50,301
Ya deberían habernos alcanzado.

428
00:26:53,221 --> 00:26:54,222
Qué estás haciendo ?

429
00:26:54,472 --> 00:26:56,516
- ¿No está bien?
- ¿Dónde están los tubos?

430
00:26:56,766 --> 00:26:57,767
¡Baja eso!

431
00:26:58,017 --> 00:26:59,977
¿Por qué eres tangible?

432
00:27:00,228 --> 00:27:02,522
Señorita helada
Me enseñó algunas cosas.

433
00:27:02,772 --> 00:27:04,023
Es un genio.

434
00:27:04,273 --> 00:27:06,567
materia cero
perjudica su juicio.

435
00:27:06,818 --> 00:27:07,777
¿Dónde están los tubos?

436
00:27:08,027 --> 00:27:09,028
Estás soñando.

437
00:27:09,278 --> 00:27:10,780
No me rendiré.

438
00:27:11,030 --> 00:27:13,157
baja tu arma
y vamos a hablar.

439
00:27:13,408 --> 00:27:15,785
- No. Dime...
- No diré nada.

440
00:27:16,119 --> 00:27:17,495
Tendrás que matarme.

441
00:27:21,958 --> 00:27:22,834
Sousa.

442
00:27:23,084 --> 00:27:23,751
Detener.

443
00:27:24,001 --> 00:27:25,962
Te encanta. Protégela.

444
00:27:26,212 --> 00:27:27,255
No le escuches.

445
00:27:27,588 --> 00:27:30,049
si tengo que elegir
entre ella y yo,

446
00:27:30,299 --> 00:27:31,342
Mi elección está hecha.

447
00:27:31,592 --> 00:27:32,343
No digas nada.

448
00:27:32,593 --> 00:27:35,304
¡Habla o ella morirá!

449
00:27:36,389 --> 00:27:37,557
- En la RSS.
- No !

450
00:27:37,807 --> 00:27:38,516
¿Dónde?

451
00:27:38,766 --> 00:27:40,101
En el laboratorio a salvo.

452
00:27:41,811 --> 00:27:42,687
Lo lamento.

453
00:27:47,358 --> 00:27:48,484
¡Detén el camión!

454
00:28:08,629 --> 00:28:10,840
Buen trabajo, Jack.

455
00:28:11,799 --> 00:28:14,051
Estoy impresionado.

456
00:28:14,677 --> 00:28:15,720
GRACIAS.

457
00:28:18,097 --> 00:28:19,557
Pero para ser franco,

458
00:28:20,391 --> 00:28:22,727
Dudo de la autenticidad
del documento.

459
00:28:23,227 --> 00:28:24,187
Honestamente,

460
00:28:24,437 --> 00:28:25,938
es demasiado bueno para ser verdad.

461
00:28:29,025 --> 00:28:32,070
No confundas los hechos
y la verdad.

462
00:28:32,820 --> 00:28:35,364
Este es un documento oficial.

463
00:28:35,740 --> 00:28:38,576
Por tanto es cierto,
cualesquiera que sean los hechos.

464
00:28:39,410 --> 00:28:41,913
¿Realmente tengo que
para explicarte todo esto?

465
00:28:42,705 --> 00:28:45,208
No, lo sé.

466
00:28:45,833 --> 00:28:47,001
Sin embargo...

467
00:28:48,294 --> 00:28:50,671
Me siento como Peggy Carter...

468
00:28:51,923 --> 00:28:54,050
Una llamada de una mujer,
para una emergencia.

469
00:28:55,134 --> 00:28:56,094
Ella tiene tu código.

470
00:29:01,474 --> 00:29:02,433
Maestros Vernon.

471
00:29:05,937 --> 00:29:07,063
¿Quieres salir?

472
00:29:07,313 --> 00:29:09,774
Cierra la puerta cuando te vayas.

473
00:29:23,955 --> 00:29:26,416
Está bien, los conseguiré

474
00:29:26,666 --> 00:29:27,500
inmediatamente.

475
00:29:27,750 --> 00:29:30,211
Como si te dejara una opción.

476
00:29:30,461 --> 00:29:32,880
Entonces,
entrégamelos.

477
00:29:51,274 --> 00:29:52,942
El momento es malo.

478
00:29:53,276 --> 00:29:54,861
Espérame en mi oficina.

479
00:29:55,236 --> 00:29:56,946
No te dejaré hacerlo.

480
00:30:03,244 --> 00:30:06,873
Jack, déjame presentarte
mis más sinceras disculpas.

481
00:30:07,582 --> 00:30:09,083
Te subestimé.

482
00:30:09,333 --> 00:30:10,418
Tienes razón.

483
00:30:10,668 --> 00:30:11,711
Deja los tubos.

484
00:30:11,961 --> 00:30:13,671
- Te van a ascender...
- ¡Para!

485
00:30:14,422 --> 00:30:15,173
No te muevas más.

486
00:30:20,803 --> 00:30:25,224
No puedes imaginar cuanto
Lamento haber llegado a esto.

487
00:30:36,110 --> 00:30:37,653
¿Qué estás haciendo aquí?

488
00:30:40,198 --> 00:30:41,157
No sé.

489
00:30:42,283 --> 00:30:43,618
¿Por qué estás en el laboratorio?

490
00:30:47,080 --> 00:30:48,206
Realmente no lo sé.

491
00:30:48,456 --> 00:30:49,499
Estaba en las oficinas...

492
00:30:50,291 --> 00:30:51,000
y aquí estoy.

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,085
¡Eso no es verdad!

494
00:30:53,836 --> 00:30:54,504
Mirar.

495
00:30:56,130 --> 00:30:59,717
Te hicimos perder la memoria
con este dispositivo.

496
00:30:59,967 --> 00:31:01,219
¿Quién te hizo esto?

497
00:31:01,886 --> 00:31:02,678
¿Dices?

498
00:31:03,054 --> 00:31:04,138
El uranio ha desaparecido.

499
00:31:04,889 --> 00:31:07,934
Esto es muy importante.
¿Qué recuerdas?

500
00:31:09,811 --> 00:31:11,687
Estaba hablando por teléfono.

501
00:31:24,200 --> 00:31:25,159
Con quién ?

502
00:31:25,451 --> 00:31:26,994
Yo sólo estaba escuchando.

503
00:31:27,870 --> 00:31:29,580
Vernon estaba hablando con una mujer.

504
00:31:29,997 --> 00:31:31,082
¿Es esta tu letra?

505
00:31:34,043 --> 00:31:35,002
Datos de contacto.

506
00:31:35,253 --> 00:31:36,671
¿Qué llevó a Whitney Frost?

507
00:31:41,843 --> 00:31:42,802
Aquí vamos.

508
00:31:43,845 --> 00:31:45,805
¿Debo cargar tus armas?

509
00:31:46,222 --> 00:31:48,641
quédate aquí
en caso de que Vernon regrese.

510
00:31:49,642 --> 00:31:52,311
¿No confías en mí?
Me duele.

511
00:31:52,895 --> 00:31:54,355
Hay precedentes.

512
00:31:55,940 --> 00:31:58,484
tu vas allí
con un científico y un ayuda de cámara.

513
00:31:58,735 --> 00:32:00,987
Necesitas refuerzos.

514
00:32:01,237 --> 00:32:02,155
Hace 2 horas,

515
00:32:02,405 --> 00:32:04,198
querías atraparme.

516
00:32:04,449 --> 00:32:06,242
Desde entonces, mi memoria se ha borrado.

517
00:32:06,617 --> 00:32:08,911
Si estuviera de su lado,
Yo me uniría a ellos.

518
00:32:09,328 --> 00:32:10,747
Pero estoy aquí, contigo.

519
00:32:13,499 --> 00:32:14,167
Vamos.

520
00:32:14,417 --> 00:32:15,501
Adelante.

521
00:32:16,169 --> 00:32:17,086
Él dice la verdad.

522
00:32:17,336 --> 00:32:18,254
Yo también lo creo.

523
00:32:18,629 --> 00:32:19,630
Hablemos con franqueza.

524
00:32:20,715 --> 00:32:23,843
Quiero que definamos claramente
la misión.

525
00:32:28,765 --> 00:32:31,517
Wilkes ya no es un rehén,
sino un enemigo.

526
00:32:31,768 --> 00:32:33,686
No sabe lo que está haciendo.

527
00:32:34,353 --> 00:32:35,605
Está en una situación desesperada.

528
00:32:36,439 --> 00:32:37,690
No lo conoces.

529
00:32:37,940 --> 00:32:39,650
Sé cómo se siente.

530
00:32:39,901 --> 00:32:41,736
estaría listo para cualquier cosa
volver a caminar.

531
00:32:41,986 --> 00:32:43,029
A todo.

532
00:32:43,696 --> 00:32:45,490
Intentemos ser objetivos.

533
00:32:46,324 --> 00:32:47,116
¿Eso quiere decir?

534
00:32:48,659 --> 00:32:50,078
Estás cerca de él.

535
00:32:51,412 --> 00:32:55,416
Insinúas que me arriesgo
¿Fallar la misión?

536
00:32:55,666 --> 00:32:59,587
No, pero quizás tengamos que hacerlo.
tomar decisiones difíciles.

537
00:32:59,837 --> 00:33:02,256
Espero que puedas hacerlo.

538
00:33:04,133 --> 00:33:05,009
Indulto ?

539
00:33:05,259 --> 00:33:08,221
Gracias a ti,
Whitney Frost encontró uranio.

540
00:33:08,554 --> 00:33:09,972
¡Él iba a dispararte!

541
00:33:10,223 --> 00:33:12,016
- Exacto.
- ¿No debería haber dicho nada?

542
00:33:12,266 --> 00:33:13,768
¿Y tu objetividad entonces?

543
00:33:14,018 --> 00:33:15,770
¿Le habrías dejado dispararme?

544
00:33:16,854 --> 00:33:17,688
¿Eh?

545
00:33:22,860 --> 00:33:24,028
Si te ayuda...

546
00:33:25,780 --> 00:33:26,989
No te habría salvado.

547
00:33:28,658 --> 00:33:29,951
¡Aquí vamos!

548
00:33:31,369 --> 00:33:33,162
Cañón de Stark
¿Funcionará?

549
00:33:33,621 --> 00:33:36,332
Gracias a mis mejoras, sí.

550
00:33:37,166 --> 00:33:38,251
¿Matará a Whitney?

551
00:33:39,585 --> 00:33:42,672
que respuesta
¿Te atraerá más?

552
00:33:43,297 --> 00:33:44,215
Lo ignoras.

553
00:33:44,966 --> 00:33:49,262
Claro, salvé el día
Al fabricar esta máquina,

554
00:33:49,512 --> 00:33:50,805
pero el peligro es real.

555
00:33:51,055 --> 00:33:51,764
Podría morir.

556
00:33:53,182 --> 00:33:53,933
Todo estará bien.

557
00:33:58,688 --> 00:33:59,480
Una palabra en privado.

558
00:34:00,106 --> 00:34:01,232
Alegría asesina.

559
00:34:02,775 --> 00:34:04,068
Qué deseas ?

560
00:34:04,444 --> 00:34:06,320
Me gustaría hablar con Rose.

561
00:34:11,784 --> 00:34:14,746
aprendí lo que pasó
a tu esposa.

562
00:34:14,996 --> 00:34:18,166
no se cuanto tiempo
la misión durará.

563
00:34:19,167 --> 00:34:20,752
¿Te quedarás junto a la cama de Ana?

564
00:34:24,046 --> 00:34:25,006
Mi placer.

565
00:34:30,303 --> 00:34:31,929
Sus recetas favoritas.

566
00:34:33,848 --> 00:34:35,683
Su manta de cachemira.

567
00:34:37,101 --> 00:34:38,603
La taza que le di.

568
00:34:38,853 --> 00:34:40,605
No lo entendí del todo.

569
00:34:40,855 --> 00:34:42,565
- ¿Cuánto tiempo...?
- Y esto.

570
00:34:43,608 --> 00:34:44,692
Si es necesario.

571
00:34:45,485 --> 00:34:46,152
Caballero.

572
00:34:50,948 --> 00:34:52,116
Te lo prometo...

573
00:34:53,701 --> 00:34:54,952
para protegerla.

574
00:34:55,536 --> 00:34:56,537
GRACIAS.

575
00:34:57,872 --> 00:34:58,581
Vamos.

576
00:35:17,809 --> 00:35:20,686
Según Jack,
Llegan 90 minutos antes.

577
00:35:21,145 --> 00:35:22,271
Bien recibido.

578
00:35:23,981 --> 00:35:25,066
¿Todo está bien?

579
00:35:25,316 --> 00:35:26,484
Está bien.

580
00:35:40,373 --> 00:35:41,249
¿Está todo listo?

581
00:35:42,166 --> 00:35:42,917
Sí.

582
00:35:45,920 --> 00:35:48,047
Me encantan los fuegos artificiales.

583
00:35:48,714 --> 00:35:51,467
Por cierto, solo dispara.

584
00:35:55,596 --> 00:35:58,891
- ¿Y en caso de fallo?
- Se abrirá la grieta.

585
00:35:59,142 --> 00:36:02,728
La materia cero estallará
y lo absorberemos.

586
00:36:02,979 --> 00:36:04,272
¿Qué pasa si no funciona?

587
00:36:04,522 --> 00:36:08,943
Amenacé a un amigo.
¿Y si hubiera arruinado todo por nada?

588
00:36:09,193 --> 00:36:10,570
Funcionará.

589
00:36:11,696 --> 00:36:14,490
Lo sabes como yo.

590
00:36:15,366 --> 00:36:17,577
Porque la voz te lo dijo.

591
00:36:18,995 --> 00:36:19,746
Fuego !

592
00:36:40,475 --> 00:36:41,434
Dios mío.

593
00:36:41,768 --> 00:36:42,852
Es demasiado tarde.

594
00:37:03,206 --> 00:37:04,582
Es magnífico.

595
00:37:05,541 --> 00:37:06,501
¿Lo escuchas?

596
00:37:07,293 --> 00:37:08,711
¿Qué oyes?

597
00:37:08,961 --> 00:37:10,630
La voz.

598
00:37:15,009 --> 00:37:16,552
No, no escucho nada.

599
00:37:25,895 --> 00:37:26,646
Qué estás haciendo ?

600
00:37:28,272 --> 00:37:29,190
¿Qué...?

601
00:37:31,025 --> 00:37:31,901
¿Y yo?

602
00:37:33,361 --> 00:37:34,529
¡Llévame!

603
00:37:36,155 --> 00:37:37,949
¡Tienes a la persona equivocada!

604
00:37:38,699 --> 00:37:40,827
¿Y yo entonces?

605
00:37:41,077 --> 00:37:42,453
¡Llévame!

606
00:37:46,999 --> 00:37:48,835
Según usted, el impulso

607
00:37:49,085 --> 00:37:50,753
¿llegará tan lejos?

608
00:37:52,380 --> 00:37:53,047
Ciertamente.

609
00:37:53,589 --> 00:37:54,799
¿“Seguramente” o “Sí”?

610
00:37:55,049 --> 00:37:57,260
Sí, tal vez.

611
00:37:57,510 --> 00:37:58,344
¿Quién es él?

612
00:37:58,594 --> 00:38:00,138
- ¿Y si lo consigue?
-Extra.

613
00:38:01,055 --> 00:38:02,181
¿Se cerrará la grieta?

614
00:38:02,432 --> 00:38:03,558
Sí.

615
00:38:03,808 --> 00:38:06,227
Quizás, no lo sé.

616
00:38:06,477 --> 00:38:08,771
- ¿Lo contrataste?
- ¡Ay!

617
00:38:09,564 --> 00:38:10,481
tu me preguntas

618
00:38:10,731 --> 00:38:12,358
¿Qué pasará cuando los rayos?

619
00:38:12,608 --> 00:38:15,528
golpeará esta cosa
¿De la que no sé nada?

620
00:38:15,778 --> 00:38:16,821
Lo descubriremos.

621
00:38:17,196 --> 00:38:18,406
¿Qué pasa con la señorita Frost?

622
00:38:18,656 --> 00:38:19,949
Lo detendremos,

623
00:38:20,199 --> 00:38:23,077
pero la prioridad
es cerrar la grieta.

624
00:38:23,327 --> 00:38:25,705
¿Funcionará el cañón del Sr. Stark?

625
00:38:25,955 --> 00:38:28,332
este es mi cañón
y sólo disparará una vez.

626
00:38:29,125 --> 00:38:30,710
- Qué ?
- Así es.

627
00:38:30,960 --> 00:38:33,713
no tuve tiempo
para hacer solo una batería.

628
00:38:33,963 --> 00:38:35,757
Whitney Frost va a estar bien.

629
00:38:36,007 --> 00:38:37,675
Cerremos la grieta. ¡Señor Jarvis!

630
00:38:37,925 --> 00:38:39,302
¡No te vayas!

631
00:38:39,552 --> 00:38:41,012
¡Dispara, maldita sea!

632
00:38:41,429 --> 00:38:43,514
lo evitaré
para correr hacia su perdición.

633
00:38:51,606 --> 00:38:52,273
Jefe.

634
00:38:53,983 --> 00:38:56,277
Jefe, ¿qué hacemos?

635
00:38:56,527 --> 00:38:58,613
¡Haz lo que dijo Peggy!

636
00:38:59,155 --> 00:39:01,657
Edwin Jarvis, detente.

637
00:39:02,992 --> 00:39:04,368
¿Señor Jarvis?

638
00:39:05,787 --> 00:39:06,746
¡Jarvis!

639
00:39:07,580 --> 00:39:09,791
Sr. Jarvis, conteste, usted...

640
00:39:12,085 --> 00:39:13,044
Un grado arriba.

641
00:39:13,294 --> 00:39:14,420
No te olvides del viento.

642
00:39:14,670 --> 00:39:16,005
3 grados a la derecha.

643
00:39:16,255 --> 00:39:18,091
No apuntes hacia adelante.

644
00:39:18,341 --> 00:39:19,926
La trayectoria es parabólica.

645
00:39:20,176 --> 00:39:21,969
Sé lo que estoy haciendo, gracias.

646
00:39:22,220 --> 00:39:23,763
¿Eras artillero?

647
00:39:24,639 --> 00:39:25,306
No.

648
00:39:26,015 --> 00:39:26,933
Un grado arriba.

649
00:39:29,769 --> 00:39:31,062
Es bueno. Carga.

650
00:39:33,731 --> 00:39:35,817
¡La seguridad es lo primero, señores!

651
00:39:39,904 --> 00:39:41,697
Es tu turno, jefe.

652
00:39:43,866 --> 00:39:45,451
No prometo nada.

653
00:40:04,595 --> 00:40:05,680
Sr. Wilkes.

654
00:40:08,683 --> 00:40:09,559
Sr. Wilkes.

655
00:40:11,811 --> 00:40:13,396
¿Me oyes?

656
00:40:19,944 --> 00:40:20,987
¿Edwin?

657
00:40:27,618 --> 00:40:29,120
¿Tarta de manzana?

658
00:40:29,537 --> 00:40:32,665
- Parece que te encanta.
- ¿Dónde está el señor Jarvis?

659
00:40:34,542 --> 00:40:36,961
- Quién eres ?
- Rosa.

660
00:40:37,336 --> 00:40:38,796
Un colega de Peg.

661
00:40:39,380 --> 00:40:42,258
El señor Jarvis volverá pronto.

662
00:40:42,508 --> 00:40:44,802
el me pregunto
para hacerte compañía.

663
00:40:47,388 --> 00:40:49,265
se que te gusta
jugar al ahorcado.

664
00:40:50,224 --> 00:40:51,392
Depende de usted adivinar.

665
00:40:56,189 --> 00:40:57,440
Cinco letras.

666
00:40:58,733 --> 00:40:59,525
¿"E"?

667
00:41:00,234 --> 00:41:01,819
"E", bien hecho.

668
00:41:03,696 --> 00:41:05,740
- "PAG"?
- Repollo blanco.

669
00:41:09,619 --> 00:41:10,953
Fecha: 9 de julio de 1947

670
00:41:20,463 --> 00:41:21,297
¡Whitney Frost!

671
00:41:22,381 --> 00:41:23,925
Ya no es el mismo.

672
00:41:26,260 --> 00:41:26,928
¿No está bien?

673
00:41:27,678 --> 00:41:28,638
La detuve.

674
00:41:32,100 --> 00:41:32,975
Él respira.

675
00:41:36,062 --> 00:41:36,938
Hay un problema.

676
00:41:37,980 --> 00:41:38,815
Ella también respira.

677
00:41:43,319 --> 00:41:44,821
¡Huye, rápido!

678
00:41:48,241 --> 00:41:49,742
Pagarás por ello.

679
00:41:52,286 --> 00:41:52,954
JALAR !

680
00:41:53,204 --> 00:41:53,871
Esperar !

681
00:41:54,997 --> 00:41:56,040
Esperar.

682
00:41:57,208 --> 00:41:58,501
Esperar.

683
00:42:00,253 --> 00:42:01,337
Él tiene lo que quiero.

684
00:42:03,005 --> 00:42:04,173
Para controlarlo,

685
00:42:04,924 --> 00:42:06,801
Tengo que controlar a los que ama.

686
00:42:07,593 --> 00:42:09,011
Mantenlos vivos.

687
00:42:27,613 --> 00:42:29,365
Adaptación: Mona Guirguis

688
00:42:29,615 --> 00:42:32,368
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE