All language subtitles for Marvels.Agent.Carter.S02E07.BDRip.X264-REWARD
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,032 --> 00:00:09,617
Précédemment...
2
00:00:09,867 --> 00:00:13,538
M. Wilkes a créé une cabine
pour stabiliser son Ă©tat.
3
00:00:13,788 --> 00:00:15,498
Il lui faut de la matiÚre zéro.
4
00:00:15,748 --> 00:00:16,916
Prélevée sur Whitney.
5
00:00:17,166 --> 00:00:19,669
Je sais pourquoi tu es venue.
6
00:00:19,919 --> 00:00:20,837
Tu veux mon aide.
7
00:00:21,087 --> 00:00:23,423
Le collier
a un dispositif de pistage.
8
00:00:23,673 --> 00:00:25,216
Tu vas prélever du sang.
9
00:00:25,716 --> 00:00:27,260
Mince, alors ! Tout va bien ?
10
00:00:27,718 --> 00:00:29,137
Merci de nous recevoir.
11
00:00:29,387 --> 00:00:30,680
Voici mon Ă©pouse.
12
00:00:32,140 --> 00:00:33,141
Que font-ils ?
13
00:00:35,101 --> 00:00:37,145
- Pitié.
- Je te faisais confiance.
14
00:00:38,604 --> 00:00:40,314
Violet a rompu nos fiançailles.
15
00:00:40,565 --> 00:00:41,899
- Quoi ?
- Elle me croit
16
00:00:42,150 --> 00:00:43,317
amoureux de vous !
17
00:00:46,154 --> 00:00:47,071
Mlle Underwood.
18
00:00:47,321 --> 00:00:48,448
Dottie s'est enfuie.
19
00:00:48,698 --> 00:00:50,575
Tant qu'elle est en fuite,
20
00:00:50,825 --> 00:00:52,285
des vies sont en danger.
21
00:01:16,809 --> 00:01:17,727
Tout d'abord,
22
00:01:18,895 --> 00:01:22,648
je voudrais remercier
mes merveilleux admirateurs
23
00:01:22,940 --> 00:01:24,817
et ma chĂšre famille des studios
24
00:01:25,068 --> 00:01:28,696
pour leur soutien sans faille
dans cette Ă©preuve.
25
00:01:29,405 --> 00:01:31,908
Ăa me touche plus
que vous ne l'imaginez.
26
00:01:32,158 --> 00:01:34,202
Hier soir, Ă minuit,
27
00:01:34,702 --> 00:01:38,414
mon tendre Ă©poux, Calvin Chadwick,
28
00:01:38,873 --> 00:01:40,958
avec plusieurs de ses collĂšgues,
29
00:01:41,751 --> 00:01:43,920
a disparu en mer.
30
00:01:46,339 --> 00:01:49,342
Son bateau a coulé
au large de l'Ăźle de Catalina.
31
00:01:50,468 --> 00:01:52,220
C'est une bonne actrice.
32
00:01:52,470 --> 00:01:54,597
ArrĂȘtez, elle me rĂ©pugne.
33
00:01:55,473 --> 00:01:57,558
- Elle l'a tué.
- Et une partie du conseil.
34
00:01:58,184 --> 00:02:01,104
Personne
ne remet en cause sa version.
35
00:02:07,026 --> 00:02:08,736
Je suis sûre d'une chose.
36
00:02:09,529 --> 00:02:11,864
Je ne laisserai pas ce drame
me briser.
37
00:02:12,865 --> 00:02:16,494
Je sortirai de cette Ă©preuve
plus forte que jamais.
38
00:02:17,453 --> 00:02:18,579
Ăa,
39
00:02:19,122 --> 00:02:20,706
c'est une promesse.
40
00:02:22,542 --> 00:02:24,502
Merci. Merci Ă tous.
41
00:02:29,465 --> 00:02:32,802
Chadwick a dĂ» la trahir
pendant la soirée.
42
00:02:33,136 --> 00:02:34,804
Elle aurait tué Dottie ?
43
00:02:35,054 --> 00:02:39,392
Dottie est coriace. Je ne croirais
Ă sa mort qu'en voyant son cadavre.
44
00:02:39,642 --> 00:02:41,352
MĂȘme lĂ , j'aurais des doutes.
45
00:02:41,602 --> 00:02:42,979
Si Whitney est un génie,
46
00:02:43,229 --> 00:02:46,357
elle sait que Dottie
peut lui servir. Il faut la trouver.
47
00:02:46,691 --> 00:02:48,151
Vous tenez Ă elle ?
48
00:02:48,484 --> 00:02:52,780
C'est moi qui l'ai fait sortir.
Whitney l'utilisera contre nous.
49
00:02:53,906 --> 00:02:56,909
M. Jarvis rétablit le lien
avec le collier.
50
00:02:57,160 --> 00:02:58,578
Tenez-moi au courant.
51
00:02:59,078 --> 00:03:00,329
Et...
52
00:03:00,872 --> 00:03:01,831
il faudra...
53
00:03:03,499 --> 00:03:04,250
qu'on parle.
54
00:03:05,626 --> 00:03:06,377
TrĂšs bien.
55
00:03:06,627 --> 00:03:07,754
De certaines choses.
56
00:03:08,004 --> 00:03:09,130
Parfait.
57
00:03:11,340 --> 00:03:12,091
Bien.
58
00:03:31,611 --> 00:03:32,945
C'est trĂšs romantique.
59
00:03:33,196 --> 00:03:34,781
Un rendez-vous galant !
60
00:03:35,156 --> 00:03:36,532
N'ayez pas peur.
61
00:03:36,783 --> 00:03:38,493
J'espĂšre qu'on pourra Ă©viter
62
00:03:38,743 --> 00:03:39,786
tout désagrément.
63
00:03:40,036 --> 00:03:42,455
Avec le contenu
de votre petite boĂźte,
64
00:03:42,830 --> 00:03:46,626
vous ne réussirez
qu'Ă me faire pleurer d'ennui.
65
00:03:47,335 --> 00:03:48,503
On verra bien.
66
00:03:51,631 --> 00:03:53,132
Ilse Koch.
67
00:03:53,925 --> 00:03:56,260
La sorciĂšre de Buchenwald.
68
00:03:56,511 --> 00:03:57,845
Votre mĂšre ?
69
00:03:59,263 --> 00:04:00,014
Non.
70
00:04:01,057 --> 00:04:01,849
L'Ă©pouse
71
00:04:02,183 --> 00:04:04,644
d'un commandant
de camp de concentration.
72
00:04:05,228 --> 00:04:06,604
Elle...
73
00:04:07,438 --> 00:04:09,357
aimait tuer des prisonniers
74
00:04:09,607 --> 00:04:13,569
et elle gardait leurs tatouages
en souvenir.
75
00:04:14,487 --> 00:04:15,238
Charmant.
76
00:04:15,488 --> 00:04:17,740
Je l'ai interrogée
aprĂšs sa capture.
77
00:04:17,990 --> 00:04:21,702
En moins de 24 heures,
elle m'a tout raconté.
78
00:04:22,578 --> 00:04:24,997
Et cet objet s'est trouvĂ© ĂȘtre
79
00:04:25,248 --> 00:04:27,125
un outil trĂšs persuasif.
80
00:04:35,383 --> 00:04:38,052
Je me suis arraché les dents,
81
00:04:39,011 --> 00:04:40,388
les ongles
82
00:04:41,222 --> 00:04:42,723
et les cheveux.
83
00:04:43,307 --> 00:04:46,936
Je me suis brûlée au chalumeau.
84
00:04:47,186 --> 00:04:49,689
Je ne suis pas une catin nazie.
85
00:04:50,022 --> 00:04:53,735
Vous me faites perdre mon temps.
86
00:04:55,027 --> 00:04:57,697
Que cherche Peggy Carter ?
87
00:05:00,700 --> 00:05:01,451
Regardez-vous.
88
00:05:02,660 --> 00:05:05,037
Vous voulez paraĂźtre impitoyable,
89
00:05:05,288 --> 00:05:06,748
mais vous ĂȘtes terrifiĂ©.
90
00:05:08,124 --> 00:05:09,083
Vous avez peur
91
00:05:09,333 --> 00:05:12,545
de la petite blonde
qui vous tient en laisse.
92
00:05:17,467 --> 00:05:19,135
Un sérum de vérité ?
93
00:05:20,178 --> 00:05:21,929
C'est une plaisanterie.
94
00:05:33,191 --> 00:05:35,109
Comme du petit-lait.
95
00:05:40,907 --> 00:05:42,492
Doucement.
96
00:05:48,539 --> 00:05:49,874
Comme ça ?
97
00:05:50,208 --> 00:05:52,168
Oui, c'est trĂšs bien.
98
00:05:52,919 --> 00:05:53,669
Ensuite ?
99
00:05:54,462 --> 00:05:55,421
Reliez les cĂąbles.
100
00:05:57,048 --> 00:05:58,633
Et croisez les doigts.
101
00:06:00,426 --> 00:06:01,552
Faisons un essai.
102
00:06:03,679 --> 00:06:04,514
M. Wilkes ?
103
00:06:08,267 --> 00:06:09,936
Restez avec moi.
104
00:06:13,731 --> 00:06:14,816
Ăa devient frĂ©quent.
105
00:06:16,067 --> 00:06:17,110
Je sais.
106
00:06:19,070 --> 00:06:19,946
C'est fini ?
107
00:06:21,447 --> 00:06:23,199
Presque. Le temps presse.
108
00:06:26,285 --> 00:06:27,412
Comment allez-vous ?
109
00:06:29,497 --> 00:06:30,665
Je dois ĂȘtre franc ?
110
00:06:32,333 --> 00:06:34,836
Pour l'instant, je ne préfÚre pas.
111
00:06:36,546 --> 00:06:37,755
Je vais trĂšs bien.
112
00:06:39,006 --> 00:06:40,716
Je crois que...
113
00:06:41,134 --> 00:06:42,009
c'est bon !
114
00:06:51,185 --> 00:06:52,979
Le transpondeur est réparé.
115
00:06:54,105 --> 00:06:54,814
Admirez.
116
00:06:55,064 --> 00:06:57,108
Vos talents sont sans limites.
117
00:06:57,358 --> 00:06:58,985
Quand on cĂŽtoie Howard Stark,
118
00:06:59,235 --> 00:07:01,738
on donne forcément de sa personne.
119
00:07:01,988 --> 00:07:03,239
Ăvitez de l'imiter.
120
00:07:03,489 --> 00:07:04,657
Alors ?
121
00:07:06,117 --> 00:07:06,993
Pas de signal
122
00:07:07,243 --> 00:07:09,620
du collier.
Il a pu ĂȘtre dĂ©sactivĂ©
123
00:07:09,871 --> 00:07:11,289
ou bien détruit.
124
00:07:11,539 --> 00:07:13,416
Dottie est peut-ĂȘtre trop Ă©loignĂ©e.
125
00:07:13,666 --> 00:07:16,252
On pourrait
prendre de la hauteur.
126
00:07:16,878 --> 00:07:18,296
M. Stark a un ballon.
127
00:07:19,046 --> 00:07:19,797
Pourquoi ?
128
00:07:21,466 --> 00:07:23,342
C'est une espionne et une tueuse.
129
00:07:23,676 --> 00:07:24,677
Pourquoi la sauver
130
00:07:24,927 --> 00:07:27,054
alors qu'elle vous tuerait
volontiers ?
131
00:07:27,305 --> 00:07:31,142
Dottie est méprisable,
mais elle Ă©tait sous mes ordres.
132
00:07:31,392 --> 00:07:32,727
Vous vous protégez ?
133
00:07:35,313 --> 00:07:36,898
Je suis responsable d'elle.
134
00:07:37,148 --> 00:07:39,817
Je ne la laisserai pas
aux mains de Whitney Frost.
135
00:07:40,068 --> 00:07:41,402
Il y a une solution.
136
00:07:42,070 --> 00:07:45,364
La neurotoxine est déclenchée
par un autre circuit.
137
00:07:45,615 --> 00:07:47,200
Activez-le et c'est fini.
138
00:07:47,450 --> 00:07:49,535
Je sais que vous subissez...
139
00:07:49,786 --> 00:07:52,371
Vous ne savez rien.
Je n'ai pas peur de mourir.
140
00:07:52,622 --> 00:07:54,999
Je risque bien pire que la mort.
141
00:08:01,297 --> 00:08:02,048
Pardon.
142
00:08:03,883 --> 00:08:05,468
Je ne suis pas moi-mĂȘme.
143
00:08:06,052 --> 00:08:06,803
Pardon.
144
00:08:07,678 --> 00:08:09,388
Remettons-nous au travail.
145
00:08:14,435 --> 00:08:15,186
Allez-y.
146
00:08:15,561 --> 00:08:17,230
Posez-m'en une autre.
147
00:08:17,855 --> 00:08:19,732
Je suis Ă deux doigts de craquer.
148
00:08:19,982 --> 00:08:22,402
Vous ĂȘtes aussi phĂ©nomĂ©nale
qu'on le dit.
149
00:08:23,361 --> 00:08:25,321
- Merci.
- Vous ĂȘtes moins futĂ©e
150
00:08:25,571 --> 00:08:27,073
que vous le pensez.
151
00:08:28,866 --> 00:08:30,368
Le docteur Fennhoff...
152
00:08:31,327 --> 00:08:33,204
Ăa a dĂ» vous taper sur les nerfs.
153
00:08:35,581 --> 00:08:37,959
J'ai lu le rapport sur ce fiasco.
154
00:08:38,209 --> 00:08:41,421
Ce vieux fou vous a dupée
et vous l'avez assisté
155
00:08:41,671 --> 00:08:44,966
dans ses rĂȘves de vengeance
contre Howard Stark.
156
00:08:45,216 --> 00:08:47,552
Quelle humiliation
pour le LĂ©viathan !
157
00:08:48,428 --> 00:08:49,887
Sans parler de Staline.
158
00:08:51,139 --> 00:08:53,766
Il n'est pas du genre
Ă pardonner facilement.
159
00:08:54,642 --> 00:08:57,103
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.
160
00:08:57,353 --> 00:08:59,272
La Russie ne veut plus de vous.
161
00:09:00,148 --> 00:09:01,482
Une fille sans patrie,
162
00:09:01,941 --> 00:09:03,651
un assassin sans cible...
163
00:09:04,152 --> 00:09:06,404
Je pourrais me trouver une cible.
164
00:09:06,654 --> 00:09:07,822
Seule au monde.
165
00:09:08,072 --> 00:09:09,907
Il y a plus triste encore.
166
00:09:10,616 --> 00:09:11,451
Vous pensez
167
00:09:11,701 --> 00:09:14,620
que Peggy Carter est de votre cÎté.
168
00:09:15,705 --> 00:09:19,000
Cette femme
voudrait vous voir pendue.
169
00:09:19,250 --> 00:09:20,585
C'est pathétique.
170
00:09:20,835 --> 00:09:22,754
Vous me feriez presque pitié.
171
00:09:27,550 --> 00:09:28,885
On vous demande.
172
00:09:30,386 --> 00:09:31,721
Je suis occupé.
173
00:09:32,555 --> 00:09:33,931
Je lui dis ça ?
174
00:09:45,276 --> 00:09:49,572
Mlle Frost, j'Ă©tais sur le point
de la faire parler.
175
00:09:50,031 --> 00:09:51,574
J'en doute fort, Vernon.
176
00:09:52,408 --> 00:09:54,410
Quoi qu'il en soit,
j'ai une tĂąche
177
00:09:54,660 --> 00:09:55,912
Ă vous confier.
178
00:09:56,162 --> 00:09:57,955
J'ai envie d'une grappa.
179
00:09:58,206 --> 00:10:00,750
Whitney ? Vern ? Non ?
180
00:10:01,000 --> 00:10:02,585
Ăa en fera plus pour moi.
181
00:10:03,503 --> 00:10:06,172
Je ne vois pas
Ă quoi sert M. Manfredi.
182
00:10:06,422 --> 00:10:07,215
Joseph
183
00:10:07,632 --> 00:10:09,550
assure la sécurité
184
00:10:09,801 --> 00:10:11,511
- pour le conseil.
- Mes hommes
185
00:10:11,761 --> 00:10:12,970
sont trĂšs capables.
186
00:10:13,221 --> 00:10:14,555
J'ai confiance en lui.
187
00:10:14,806 --> 00:10:17,934
- Ses hommes obéissent, eux.
- C'est exact.
188
00:10:18,351 --> 00:10:19,185
VĂ©ridique.
189
00:10:19,435 --> 00:10:21,521
Consacrez-vous entiĂšrement
190
00:10:21,771 --> 00:10:24,524
Ă la recherche des tubes
que m'a volés Peggy Carter.
191
00:10:24,774 --> 00:10:26,317
Ce n'est pas nécessaire.
192
00:10:26,567 --> 00:10:28,236
Isodyne peut en produire.
193
00:10:28,820 --> 00:10:30,071
- Ce sera long...
- Non !
194
00:10:31,280 --> 00:10:34,367
Il me faut des tubes identiques
Ă ceux du premier essai.
195
00:10:34,700 --> 00:10:35,993
C'est compris ?
196
00:10:36,244 --> 00:10:38,871
Faites-en une priorité, Vernon.
197
00:10:39,705 --> 00:10:41,707
Employez les moyens qu'il faudra.
198
00:10:49,882 --> 00:10:51,092
Tu es magnifique.
199
00:10:54,971 --> 00:10:56,389
Et Dottie Underwood ?
200
00:10:57,974 --> 00:10:59,016
Je vais lui parler.
201
00:10:59,934 --> 00:11:02,562
Je pense que ça requiert
une touche féminine.
202
00:11:18,578 --> 00:11:19,328
Vous savez,
203
00:11:19,704 --> 00:11:21,664
je ne suis pas dans le cinéma,
204
00:11:22,540 --> 00:11:25,001
mais il va vous falloir
plus de maquillage.
205
00:11:27,879 --> 00:11:30,548
J'ai clos ce chapitre de ma vie.
206
00:11:31,007 --> 00:11:34,135
Le cinéma m'a volé trop de choses.
207
00:11:34,886 --> 00:11:37,680
Mon enfance, mon innocence.
208
00:11:40,808 --> 00:11:41,809
Vous comprenez.
209
00:11:44,145 --> 00:11:45,354
Je le vois bien.
210
00:11:46,063 --> 00:11:47,231
Oui.
211
00:11:50,276 --> 00:11:51,694
On se ressemble tant.
212
00:11:53,488 --> 00:11:55,740
Je vais vous dire tous mes secrets.
213
00:11:56,282 --> 00:11:59,869
On n'a parlé que quelques instants,
mais j'ai l'impression
214
00:12:00,244 --> 00:12:02,455
qu'on est dans le mĂȘme bateau.
215
00:12:14,175 --> 00:12:15,927
On n'est pas dans le mĂȘme bateau.
216
00:12:18,054 --> 00:12:20,723
On n'est mĂȘme pas
dans le mĂȘme ocĂ©an.
217
00:12:26,896 --> 00:12:28,397
Quel beau bijou !
218
00:12:30,691 --> 00:12:32,735
J'ai désactivé l'émetteur.
219
00:12:36,656 --> 00:12:39,534
Peggy Carter
ne volera pas Ă votre secours.
220
00:12:56,259 --> 00:12:59,470
Maintenant qu'on se comprend,
que veut Peggy Carter ?
221
00:13:00,888 --> 00:13:01,556
Vous.
222
00:13:01,806 --> 00:13:03,474
Non, pitié.
223
00:13:03,724 --> 00:13:05,810
Elle voulait votre sang.
224
00:13:06,227 --> 00:13:08,604
Un Ă©chantillon
de ce qui est en vous.
225
00:13:09,355 --> 00:13:10,189
Vous l'avez eu ?
226
00:13:13,735 --> 00:13:15,153
Bravo.
227
00:13:16,362 --> 00:13:17,113
Pour quoi ?
228
00:13:18,156 --> 00:13:19,240
C'est pour son ami.
229
00:13:19,991 --> 00:13:21,784
- C'est un savant.
- Stark ?
230
00:13:22,744 --> 00:13:23,745
Wilkes.
231
00:13:23,995 --> 00:13:26,372
C'est impossible. Wilkes est mort.
232
00:13:26,622 --> 00:13:29,500
C'est un fantĂŽme.
Les objets le traversent.
233
00:13:30,668 --> 00:13:32,795
Intangibilité moléculaire.
234
00:13:35,089 --> 00:13:36,424
C'est fascinant.
235
00:13:38,718 --> 00:13:39,469
Dottie.
236
00:13:47,977 --> 00:13:49,479
FĂ©licitations.
237
00:13:49,937 --> 00:13:51,272
Vous m'ĂȘtes encore utile.
238
00:14:07,872 --> 00:14:08,623
PrĂȘt ?
239
00:14:10,875 --> 00:14:11,709
Non.
240
00:14:13,419 --> 00:14:14,629
Formidable.
241
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Ăa a marchĂ©.
242
00:15:03,344 --> 00:15:04,095
Ăa a marchĂ© !
243
00:15:04,470 --> 00:15:05,763
C'est merveilleux !
244
00:15:06,305 --> 00:15:07,974
FĂ©licitations.
245
00:15:24,282 --> 00:15:25,533
Pardon.
246
00:15:26,367 --> 00:15:28,077
J'attendais ce moment.
247
00:15:28,661 --> 00:15:30,246
Ce n'est...
248
00:15:31,289 --> 00:15:32,540
Ce n'est rien.
249
00:15:39,464 --> 00:15:40,339
Devinez.
250
00:15:41,924 --> 00:15:42,925
Quoi ?
251
00:15:43,176 --> 00:15:44,385
Je meurs de faim.
252
00:15:45,344 --> 00:15:46,262
Ăvidemment.
253
00:15:46,512 --> 00:15:47,722
Vous n'avez rien mangé.
254
00:15:47,972 --> 00:15:49,932
Je vais vous préparer un festin,
255
00:15:50,183 --> 00:15:51,976
avec des spécialités hongroises.
256
00:15:53,519 --> 00:15:56,272
Je n'ai jamais mangé hongrois.
C'est bon ?
257
00:16:00,109 --> 00:16:01,069
Je suis sûr
258
00:16:01,319 --> 00:16:02,528
que je vais aimer.
259
00:16:05,823 --> 00:16:06,866
On a un signal.
260
00:16:15,374 --> 00:16:17,126
- Sousa.
- On a localisé Dottie.
261
00:16:17,418 --> 00:16:20,004
Elle est dans la vallée
de Santa Clarita.
262
00:16:20,922 --> 00:16:22,090
C'est intéressant.
263
00:16:22,340 --> 00:16:23,758
La machine fonctionne.
264
00:16:24,008 --> 00:16:26,135
M. Wilkes a retrouvé sa masse.
265
00:16:26,427 --> 00:16:28,012
Excellente nouvelle.
266
00:16:28,596 --> 00:16:30,640
- Vous pouvez venir ?
- Mince...
267
00:16:31,015 --> 00:16:34,519
Maman, j'aimerais venir te voir,
mais je suis pris.
268
00:16:36,562 --> 00:16:37,897
Vernon Masters est lĂ .
269
00:16:38,147 --> 00:16:39,524
Oui, maman,
270
00:16:39,774 --> 00:16:41,109
je dors bien.
271
00:16:41,359 --> 00:16:43,027
Je peux vous aider ?
272
00:16:43,277 --> 00:16:44,445
Non, tout va bien.
273
00:16:44,695 --> 00:16:46,322
Je t'appelle bientĂŽt.
274
00:16:48,491 --> 00:16:49,367
Désolé.
275
00:16:50,368 --> 00:16:51,327
C'est ça, une mÚre.
276
00:16:51,577 --> 00:16:54,414
Vous avez de la chance
de toujours l'avoir.
277
00:16:57,917 --> 00:16:59,627
Votre poste vous plaĂźt ?
278
00:17:00,086 --> 00:17:04,006
- Vous avez assez de ressources ?
- Absolument.
279
00:17:05,091 --> 00:17:06,509
Vous ĂȘtes sĂ»r ?
280
00:17:07,593 --> 00:17:09,345
J'ai compris le contraire.
281
00:17:10,763 --> 00:17:12,056
Je ne vous suis pas.
282
00:17:13,349 --> 00:17:16,018
Il y a eu un vol
dans votre secteur.
283
00:17:17,728 --> 00:17:19,897
Je ne parle pas
de quelques bricoles.
284
00:17:20,440 --> 00:17:23,526
Il s'agit d'un matériau
radioactif et volatil.
285
00:17:24,235 --> 00:17:27,155
De l'uranium, volé chez Roxxon.
286
00:17:28,322 --> 00:17:29,699
Vous devez le retrouver.
287
00:17:35,747 --> 00:17:37,331
Daniel doit s'occuper
288
00:17:37,582 --> 00:17:39,417
de Masters, il ne viendra pas.
289
00:17:39,667 --> 00:17:41,419
- PrĂȘt ?
- Mlle Carter,
290
00:17:41,836 --> 00:17:45,006
l'apparition inexplicable du signal
ne vous paraĂźt pas
291
00:17:45,256 --> 00:17:46,340
un rien commode ?
292
00:17:47,091 --> 00:17:48,676
Elle n'est pas inexplicable.
293
00:17:50,428 --> 00:17:52,305
On nous tend un piĂšge.
294
00:17:58,102 --> 00:18:01,105
- C'est un four miniature ?
- Non.
295
00:18:01,355 --> 00:18:03,608
Ăa pourrait nous sauver les miches.
296
00:18:03,858 --> 00:18:05,526
Tant mieux, j'aime mes miches.
297
00:18:05,902 --> 00:18:07,820
Laissez-moi vous présenter...
298
00:18:08,988 --> 00:18:09,947
le jitterbug.
299
00:18:10,406 --> 00:18:12,116
Une arme non mortelle
300
00:18:12,366 --> 00:18:14,869
avec un champ d'action
de 170 degrés.
301
00:18:15,119 --> 00:18:17,246
360 degrés,
ça aurait été trop cher ?
302
00:18:17,497 --> 00:18:19,040
Quand on sera pris au piĂšge,
303
00:18:19,373 --> 00:18:21,417
on sera en infériorité numérique.
304
00:18:21,918 --> 00:18:23,252
C'est presque certain.
305
00:18:23,503 --> 00:18:25,046
Quand ça arrivera,
306
00:18:25,630 --> 00:18:26,798
vous vous placerez
307
00:18:27,048 --> 00:18:30,301
derriĂšre moi, comme ceci.
308
00:18:30,676 --> 00:18:32,136
Ensuite, il me suffira
309
00:18:32,386 --> 00:18:36,390
d'entrer le code...
310
00:18:38,476 --> 00:18:39,727
Et...
311
00:18:43,606 --> 00:18:47,026
On verra nos assaillants valser,
pour ainsi dire.
312
00:18:50,947 --> 00:18:52,156
Chéri.
313
00:18:53,825 --> 00:18:55,118
J'ai une suggestion.
314
00:18:55,368 --> 00:18:56,702
- Je t'Ă©coute.
- Le noir
315
00:18:56,953 --> 00:18:58,079
conviendrait mieux.
316
00:18:59,038 --> 00:19:01,457
Tu as tout Ă fait raison. Merci.
317
00:19:09,549 --> 00:19:10,466
Tout va bien ?
318
00:19:11,801 --> 00:19:12,969
Oui.
319
00:19:13,302 --> 00:19:14,470
Bien sûr.
320
00:19:18,307 --> 00:19:19,725
Tu es inquiĂšte.
321
00:19:19,976 --> 00:19:24,230
Mlle Carter est capable
d'affronter ce qui nous attend.
322
00:19:24,480 --> 00:19:25,940
Je m'inquiĂšte pour toi.
323
00:19:28,151 --> 00:19:30,486
- Tu préfÚres que je reste ?
- Non.
324
00:19:30,737 --> 00:19:34,157
Elle a besoin de toi,
et toi, tu as besoin de ça.
325
00:19:34,782 --> 00:19:37,994
Je t'autorise
cette petite aventure,
326
00:19:38,369 --> 00:19:41,581
mais tu dois m'autoriser
Ă me tracasser.
327
00:19:47,378 --> 00:19:50,381
Avec Mlle Carter,
il ne m'arrivera rien, c'est promis.
328
00:19:50,882 --> 00:19:53,301
Ne fais pas de promesses en l'air.
329
00:19:54,218 --> 00:19:55,011
Vous ĂȘtes prĂȘt ?
330
00:19:56,262 --> 00:19:57,555
Il est prĂȘt.
331
00:19:58,306 --> 00:20:00,558
Voyons
ce que Mlle Frost nous réserve.
332
00:20:06,439 --> 00:20:07,732
Que je comprenne bien.
333
00:20:07,982 --> 00:20:11,486
Roxxon a attendu 48 h
avant de nous signaler le vol ?
334
00:20:11,819 --> 00:20:13,362
- Il est trop tard.
- Possible.
335
00:20:13,613 --> 00:20:16,074
L'auteur du casse est doué,
336
00:20:16,324 --> 00:20:19,327
mais je pense
que vous ĂȘtes plus malin que lui.
337
00:20:20,411 --> 00:20:21,496
Merci.
338
00:20:21,746 --> 00:20:24,624
Je ne peux rien vous promettre.
339
00:20:25,374 --> 00:20:26,667
Je peux vous appeler Daniel ?
340
00:20:27,502 --> 00:20:29,545
Oui, ça me ferait plaisir.
341
00:20:29,796 --> 00:20:32,548
Vous avez un beau parcours.
HĂ©ros de guerre,
342
00:20:32,799 --> 00:20:35,009
vous ĂȘtes devenu agent puis chef.
343
00:20:35,468 --> 00:20:39,347
Ce n'est pas qu'une question
de talent ou d'intelligence.
344
00:20:39,597 --> 00:20:41,808
Vous avez le sens du sacrifice.
345
00:20:42,058 --> 00:20:44,519
Cette affaire
est une nouvelle Ă©tape.
346
00:20:45,311 --> 00:20:47,730
Elle risque
d'ĂȘtre difficile Ă Ă©lucider.
347
00:20:47,980 --> 00:20:49,941
Ăa vous demandera du temps
348
00:20:50,399 --> 00:20:52,068
et de l'argent.
349
00:20:52,318 --> 00:20:53,736
Vous y perdrez des amis.
350
00:20:54,195 --> 00:20:56,823
Mais pensez Ă la contrepartie.
351
00:20:57,448 --> 00:20:58,825
Ă Washington,
352
00:20:59,075 --> 00:21:02,120
les gens adorent les héros
et les belles histoires.
353
00:21:06,791 --> 00:21:08,251
Je ne suis pas un héros.
354
00:21:09,001 --> 00:21:11,337
Je ne cherche pas
Ă Ă©toffer mon histoire.
355
00:21:12,171 --> 00:21:14,882
Je vous l'ai dit,
on fera de notre mieux.
356
00:21:16,050 --> 00:21:18,094
Mais j'ai peu d'espoir.
357
00:21:22,974 --> 00:21:25,101
Je vais essayer d'attendre...
358
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
une issue réaliste.
359
00:21:38,156 --> 00:21:40,658
Le ranch est Ă 8 km
du prochain canyon.
360
00:21:43,703 --> 00:21:47,582
Je me sens revigoré
par la réussite de M. Wilkes.
361
00:21:47,957 --> 00:21:49,459
C'Ă©tait trĂšs exaltant.
362
00:21:49,709 --> 00:21:51,169
Absolument.
363
00:21:55,965 --> 00:21:58,676
Je ne l'avais jamais vu aussi...
364
00:21:59,802 --> 00:22:01,053
enthousiaste.
365
00:22:04,724 --> 00:22:05,475
Dangereux.
366
00:22:06,392 --> 00:22:09,395
Vous avez quelque chose Ă me dire,
M. Jarvis ?
367
00:22:09,645 --> 00:22:10,313
Non.
368
00:22:11,063 --> 00:22:13,399
- Je faisais la conversation.
- Inutile.
369
00:22:13,649 --> 00:22:16,027
Le silence
me permet de me concentrer.
370
00:22:16,277 --> 00:22:17,570
Compris.
371
00:22:19,614 --> 00:22:22,867
C'était exaltant. Il m'a embrassée,
je l'ai laissé faire.
372
00:22:23,451 --> 00:22:24,619
Oui.
373
00:22:25,536 --> 00:22:27,580
- En rougissant.
- Pardon ?
374
00:22:27,955 --> 00:22:28,790
Vous avez rougi.
375
00:22:29,040 --> 00:22:31,793
Je refuse
de discuter de ça avec vous.
376
00:22:32,043 --> 00:22:35,797
Ăa vous met dans l'embarras
par rapport au chef Sousa.
377
00:22:36,547 --> 00:22:38,424
Je vous demande pardon ?
378
00:22:39,092 --> 00:22:42,637
J'ai remarqué
qu'il y avait quelque chose
379
00:22:42,970 --> 00:22:44,514
entre vous deux.
380
00:22:45,181 --> 00:22:47,433
En quoi cela vous concerne-t-il ?
381
00:22:47,683 --> 00:22:49,268
Il n'est plus fiancé...
382
00:22:50,311 --> 00:22:51,813
Vous avez écouté aux portes !
383
00:22:52,063 --> 00:22:53,564
Jamais de la vie.
384
00:22:56,401 --> 00:22:58,403
J'ai pu entendre
une phrase ou deux.
385
00:22:58,653 --> 00:23:02,156
Vous insinuez que je joue
avec les sentiments de deux...
386
00:23:02,407 --> 00:23:04,033
Je ne l'ai jamais pensé.
387
00:23:06,577 --> 00:23:07,954
Cependant...
388
00:23:08,996 --> 00:23:13,126
vous ĂȘtes passĂ©e de la famine
au banquet, cÎté prétendants.
389
00:23:13,584 --> 00:23:16,754
Je dois dire
que je ne vous envie pas.
390
00:23:17,004 --> 00:23:18,089
Entre M. Wilkes,
391
00:23:18,339 --> 00:23:20,258
avec son sourire ravageur,
392
00:23:20,508 --> 00:23:22,385
et le chef Sousa, avec son regard
393
00:23:22,635 --> 00:23:24,303
- de braise...
- ArrĂȘtez !
394
00:23:29,725 --> 00:23:34,647
Je n'ai rien fait pour me retrouver
avec deux prétendants.
395
00:23:37,442 --> 00:23:38,943
C'est arrivé tout seul.
396
00:23:40,319 --> 00:23:43,531
Vous sous-estimez vos charmes,
Mlle Carter.
397
00:23:44,073 --> 00:23:45,533
Je ne suis pas surpris.
398
00:23:47,827 --> 00:23:49,203
Moi, si.
399
00:23:52,540 --> 00:23:54,250
Je ne sais pas quoi faire.
400
00:24:43,216 --> 00:24:45,218
Ne bougez plus.
401
00:24:47,595 --> 00:24:48,721
Qui ĂȘtes-vous ?
402
00:24:49,222 --> 00:24:50,389
Moi ?
403
00:24:51,140 --> 00:24:52,391
Je fais diversion.
404
00:24:52,642 --> 00:24:53,643
Quoi ?
405
00:24:56,229 --> 00:24:57,396
On a tiré.
406
00:24:59,148 --> 00:24:59,899
Par ici !
407
00:25:00,149 --> 00:25:01,442
DerriĂšre moi.
408
00:25:02,777 --> 00:25:03,611
Pas un geste !
409
00:25:03,861 --> 00:25:05,405
- M. Jarvis.
- Attendez.
410
00:25:05,655 --> 00:25:06,572
Ils approchent.
411
00:25:06,823 --> 00:25:08,616
Et... maintenant !
412
00:25:09,242 --> 00:25:10,701
84 58 84.
413
00:25:11,702 --> 00:25:12,662
Surveillez-les.
414
00:25:13,663 --> 00:25:15,915
84 58 84.
415
00:25:16,165 --> 00:25:17,208
LĂąchez vos armes !
416
00:25:20,169 --> 00:25:21,045
Bougez
417
00:25:21,462 --> 00:25:22,422
et vous mourrez.
418
00:25:23,172 --> 00:25:24,590
Que fait-on ?
419
00:25:25,341 --> 00:25:27,135
Il n'y a qu'une chose Ă faire.
420
00:25:30,847 --> 00:25:32,014
Avancez.
421
00:25:34,434 --> 00:25:36,352
Peggy !
422
00:25:36,811 --> 00:25:38,563
C'est un sauvetage ?
423
00:25:41,357 --> 00:25:43,359
Quelle belle surprise !
424
00:25:52,869 --> 00:25:56,998
Vous direz Ă M. Jarvis
qu'il a une chance incroyable.
425
00:25:57,498 --> 00:25:59,667
Je lui transmettrai le message.
426
00:26:07,550 --> 00:26:08,968
Je me sens renaĂźtre.
427
00:26:10,344 --> 00:26:11,012
Salud.
428
00:26:12,305 --> 00:26:13,097
L'Chaim.
429
00:26:13,765 --> 00:26:17,977
Ă l'agent Carter, Ă M. Jarvis,
et Ă leur retour sains et saufs.
430
00:26:25,735 --> 00:26:26,736
OĂč est Whitney Frost ?
431
00:26:27,653 --> 00:26:29,238
Je devrais te répondre ?
432
00:26:29,614 --> 00:26:33,117
Alors que tu m'as confié
une mission impossible ?
433
00:26:33,367 --> 00:26:35,870
Si ça ne tenait qu'à moi,
tu serais enfermée.
434
00:26:36,245 --> 00:26:38,247
Tu risques ta vie pour moi.
435
00:26:39,373 --> 00:26:40,333
Qui t'a interrogée ?
436
00:26:40,750 --> 00:26:42,960
Ton ami Vernon.
On a discuté un peu.
437
00:26:43,336 --> 00:26:44,295
Il m'a offert
438
00:26:44,545 --> 00:26:47,298
du sérum de vérité
et m'a menacée de torture.
439
00:26:47,757 --> 00:26:48,508
84...
440
00:26:49,300 --> 00:26:50,760
58...
441
00:26:51,052 --> 00:26:52,178
84.
442
00:26:53,554 --> 00:26:56,766
- Que lui as-tu dit ?
- Absolument rien.
443
00:26:57,016 --> 00:26:58,601
J'ai tapé le bon code.
444
00:27:05,650 --> 00:27:07,860
DĂ©pĂȘche-toi.
Si je me libĂšre avant toi,
445
00:27:08,111 --> 00:27:10,196
qui sait ce que je ferai ?
446
00:27:14,951 --> 00:27:15,993
Tout va bien ?
447
00:27:17,829 --> 00:27:19,789
C'est une question dangereuse.
448
00:27:20,373 --> 00:27:23,084
J'ai assez bu
pour rĂ©pondre honnĂȘtement.
449
00:27:23,543 --> 00:27:24,627
Si vous voulez parler,
450
00:27:25,586 --> 00:27:26,337
je suis lĂ .
451
00:27:41,519 --> 00:27:44,689
Quand il m'a raconté
ses exploits avec Mlle Carter,
452
00:27:45,064 --> 00:27:48,192
Edwin m'a d'abord caché
qu'il courait un danger.
453
00:27:48,735 --> 00:27:50,403
On ment parfois
454
00:27:50,737 --> 00:27:52,572
pour protéger nos proches.
455
00:27:53,740 --> 00:27:54,866
Je sais.
456
00:27:56,075 --> 00:27:59,370
Je me rends compte
que ce mensonge me manque.
457
00:28:03,416 --> 00:28:05,710
Mais aujourd'hui,
c'est un grand jour.
458
00:28:07,545 --> 00:28:10,631
Vous ĂȘtes Ă nouveau entier.
Qu'allez-vous faire ?
459
00:28:14,093 --> 00:28:15,595
C'est tout le problĂšme.
460
00:28:16,345 --> 00:28:17,597
Je ne sais pas.
461
00:28:19,432 --> 00:28:20,975
Avant cette histoire, déjà ,
462
00:28:21,225 --> 00:28:24,395
Isodyne dédiait tous ses moyens
à la matiÚre zéro.
463
00:28:25,104 --> 00:28:29,358
On savait qu'il nous faudrait 10 ans
pour en comprendre les principes.
464
00:28:29,609 --> 00:28:30,860
10 ans ?
465
00:28:40,411 --> 00:28:42,080
Regardez-nous, on se morfond
466
00:28:42,330 --> 00:28:44,457
avec du vin
Ă 400 dollars la bouteille.
467
00:28:45,666 --> 00:28:47,877
On passe
Ă une bouteille Ă 1 000 dollars ?
468
00:28:50,755 --> 00:28:52,423
84 58 84.
469
00:28:53,758 --> 00:28:55,093
Que t'est-il arrivé ?
470
00:28:57,386 --> 00:28:59,097
Que comptes-tu faire de moi ?
471
00:28:59,347 --> 00:29:01,599
- Je te remettrai en prison.
- Vraiment ?
472
00:29:02,767 --> 00:29:05,228
Tu me sauves
pour me condamner Ă mort ?
473
00:29:05,478 --> 00:29:06,938
N'en rajoute pas.
474
00:29:08,731 --> 00:29:10,024
Je suis réaliste.
475
00:29:10,274 --> 00:29:12,610
C'est un concept
que tu devrais adopter.
476
00:29:12,860 --> 00:29:14,779
Tu fais l'autruche,
477
00:29:15,029 --> 00:29:17,407
mais tu sais
pour qui tu travailles.
478
00:29:17,865 --> 00:29:20,660
- Masters, par exemple.
- Je m'occuperai de lui.
479
00:29:22,703 --> 00:29:24,080
Et de tous les autres ?
480
00:29:24,622 --> 00:29:27,417
Sais-tu
Ă quel point la SSR est corrompue ?
481
00:29:27,667 --> 00:29:29,460
84 58 84.
482
00:29:29,710 --> 00:29:31,546
Tes idéaux t'aveuglent.
483
00:29:31,921 --> 00:29:33,506
Ăa causera notre perte.
484
00:29:36,509 --> 00:29:38,636
Douce liberté !
Carol Lombard.
485
00:29:40,430 --> 00:29:43,224
Le code Ă entrer Ă©tait 86 60 86,
486
00:29:43,474 --> 00:29:45,476
les mensurations de Carol Lombard.
487
00:29:45,726 --> 00:29:47,478
J'ai confondu
avec Barbara Stanwyck.
488
00:29:47,728 --> 00:29:50,481
84 58 84.
Ăa correspond Ă une autre fonction.
489
00:29:51,065 --> 00:29:52,275
Laquelle ?
490
00:29:52,817 --> 00:29:53,818
C'est le code...
491
00:30:02,702 --> 00:30:03,870
la détonation différée.
492
00:30:09,125 --> 00:30:10,918
Six hommes,
aucune trace de Whitney.
493
00:30:11,711 --> 00:30:13,463
Ils sont brisés. Dommage,
494
00:30:13,713 --> 00:30:15,131
je voulais m'amuser un peu.
495
00:30:15,381 --> 00:30:18,676
Tu n'es pas en Ă©tat de t'amuser.
Que t'ont-ils fait ?
496
00:30:18,926 --> 00:30:21,095
Je te l'ai dit. J'ai eu droit
497
00:30:21,345 --> 00:30:22,805
à un interrogatoire musclé.
498
00:30:23,055 --> 00:30:26,893
On ne nous a pas interrogés,
seulement enfermés.
499
00:30:27,226 --> 00:30:28,436
En attendant Mlle Frost.
500
00:30:31,230 --> 00:30:32,982
C'est Whitney qui t'a fait ça.
501
00:30:34,317 --> 00:30:35,651
Que lui as-tu dit ?
502
00:30:37,028 --> 00:30:39,697
Tu savais que c'Ă©tait un piĂšge.
503
00:30:40,156 --> 00:30:40,990
Ăvidemment.
504
00:30:41,616 --> 00:30:43,951
Ce n'est pas Ă toi
qu'il Ă©tait tendu.
505
00:30:45,828 --> 00:30:46,662
Jason.
506
00:30:47,246 --> 00:30:48,039
Ana.
507
00:30:55,546 --> 00:30:56,422
Avancez !
508
00:31:06,099 --> 00:31:09,227
C'est une propriété privée.
Quittez les lieux
509
00:31:09,477 --> 00:31:10,812
ou les autorités
510
00:31:11,062 --> 00:31:12,063
seront contactées.
511
00:31:12,313 --> 00:31:13,856
C'est une propriété privée.
512
00:31:15,358 --> 00:31:16,317
Quittez les lieux
513
00:31:16,567 --> 00:31:18,236
ou les autorités seront contactées.
514
00:31:19,779 --> 00:31:20,655
Chut, chéri.
515
00:31:21,447 --> 00:31:23,574
Vous avez cinq secondes
pour obtempérer.
516
00:31:23,825 --> 00:31:24,659
Quatre,
517
00:31:24,909 --> 00:31:25,785
trois,
518
00:31:26,202 --> 00:31:27,036
deux...
519
00:31:27,370 --> 00:31:29,205
Merveilleux !
520
00:31:29,664 --> 00:31:30,540
Profitez
521
00:31:30,790 --> 00:31:32,417
des jardins devant l'aile est.
522
00:31:32,667 --> 00:31:34,335
Passez une bonne journée.
523
00:31:42,677 --> 00:31:45,346
Régulateurs isométriques
de chaleur dissipée.
524
00:31:47,473 --> 00:31:50,017
Stabilisation
de la force cinétique.
525
00:31:50,852 --> 00:31:53,312
Collecteurs d'Ă©nergie solaire.
526
00:31:54,897 --> 00:31:57,191
Il construit
un cĆur de palladium ?
527
00:31:57,734 --> 00:31:59,444
Cet homme est un vrai génie.
528
00:32:00,027 --> 00:32:03,239
Dire qu'il gĂąche son talent
Ă faire des films !
529
00:32:04,198 --> 00:32:05,366
Que faites-vous lĂ ?
530
00:32:05,742 --> 00:32:07,577
M. Wilkes.
531
00:32:11,038 --> 00:32:12,832
Notre derniĂšre rencontre...
532
00:32:14,083 --> 00:32:16,252
Une soirée mémorable,
n'est-ce pas ?
533
00:32:23,384 --> 00:32:25,511
Je suis impressionnée.
534
00:32:27,263 --> 00:32:30,141
Vous avez conçu ça vous-mĂȘme.
535
00:32:32,185 --> 00:32:34,937
Vous ĂȘtes douĂ©, M. Wilkes.
536
00:32:35,396 --> 00:32:38,524
La matiÚre zéro
est fabuleuse, non ?
537
00:32:39,317 --> 00:32:41,527
Elle garde ses propriétés de base
538
00:32:41,778 --> 00:32:43,613
en nous affectant différemment.
539
00:32:45,031 --> 00:32:46,741
Regardez-nous.
540
00:32:47,575 --> 00:32:50,369
Nous sommes tous les deux
fascinants.
541
00:32:52,330 --> 00:32:53,414
Peggy va revenir.
542
00:32:55,500 --> 00:32:57,710
On a du temps devant nous.
543
00:33:03,382 --> 00:33:04,759
Et si vous sortez ?
544
00:33:06,135 --> 00:33:07,386
Vous perdez votre masse ?
545
00:33:07,637 --> 00:33:09,388
OĂč irez-vous sans confinement ?
546
00:33:12,934 --> 00:33:14,811
Je suis vraiment bavarde.
547
00:33:15,061 --> 00:33:16,479
Je ne venais pas parler.
548
00:33:17,480 --> 00:33:20,942
Votre amie a volé quelque chose
que je veux récupérer.
549
00:33:30,451 --> 00:33:32,120
Que faites-vous ?
550
00:33:33,454 --> 00:33:34,455
ArrĂȘtez !
551
00:33:42,255 --> 00:33:44,340
Vous ĂȘtes Ă©patant.
552
00:34:01,149 --> 00:34:02,900
Je ne t'avais jamais vue ainsi.
553
00:34:03,359 --> 00:34:04,277
Comment ?
554
00:34:05,611 --> 00:34:07,071
Effrayée.
555
00:34:13,119 --> 00:34:14,454
Je ne vais pas mentir.
556
00:34:15,329 --> 00:34:16,539
J'ai eu un peu mal.
557
00:34:17,540 --> 00:34:18,499
Qu'avez-vous fait ?
558
00:34:20,209 --> 00:34:21,794
Aucune idée.
559
00:34:23,087 --> 00:34:25,715
Vous vous sentez différent ?
Plus fort ?
560
00:34:28,050 --> 00:34:29,719
Allez-vous-en !
561
00:34:31,637 --> 00:34:32,680
Vous ĂȘtes plus fort,
562
00:34:32,930 --> 00:34:33,931
M. Wilkes.
563
00:34:34,265 --> 00:34:35,391
Vous pouvez sortir.
564
00:34:38,144 --> 00:34:39,812
Ăa ne durera pas, c'est ça ?
565
00:34:40,772 --> 00:34:44,442
Cette machine
doit confiner la matiÚre zéro.
566
00:34:45,234 --> 00:34:47,111
La matiĂšre vous confine.
Suivez-moi.
567
00:34:47,528 --> 00:34:48,738
- Quoi ?
- Oui.
568
00:34:48,988 --> 00:34:50,114
On a le mĂȘme besoin.
569
00:34:50,364 --> 00:34:51,783
On peut s'entraider.
570
00:34:52,033 --> 00:34:55,161
On peut s'aider Ă comprendre
et Ă contrĂŽler la matiĂšre.
571
00:34:55,411 --> 00:34:57,663
Elle est incontrĂŽlable.
572
00:34:58,122 --> 00:35:00,208
Elle détruit tout. Regardez-moi.
573
00:35:00,458 --> 00:35:02,794
- Regardez-vous.
- On peut changer le monde.
574
00:35:03,294 --> 00:35:05,338
Le monde se porte bien.
575
00:35:07,215 --> 00:35:08,132
Vraiment ?
576
00:35:08,925 --> 00:35:12,470
Vous pensez sincĂšrement
qu'Isodyne vous a recruté
577
00:35:12,804 --> 00:35:15,098
pour votre esprit brillant ?
578
00:35:16,265 --> 00:35:19,393
Jane Scott et vous Ă©tiez lĂ
pour des raisons similaires.
579
00:35:20,311 --> 00:35:22,230
Une femme,
et un homme de couleur.
580
00:35:23,147 --> 00:35:24,857
Des gens marginalisés,
581
00:35:25,525 --> 00:35:29,320
en quĂȘte d'approbation,
prĂȘts Ă tout pour un peu de respect.
582
00:35:30,279 --> 00:35:31,572
Faciles Ă manipuler
583
00:35:32,448 --> 00:35:33,866
et faciles Ă renvoyer.
584
00:35:34,117 --> 00:35:37,328
Votre mari a engagé Jane Scott
pour une raison précise.
585
00:35:37,745 --> 00:35:39,455
Sans Isodyne,
586
00:35:40,081 --> 00:35:41,332
oĂč seriez-vous ?
587
00:35:41,582 --> 00:35:45,294
Vous récureriez des toilettes ?
Vous cireriez des chaussures ?
588
00:35:45,545 --> 00:35:48,172
Ce pays vous a déjà traité
comme un homme ?
589
00:35:49,549 --> 00:35:51,509
Je veux changer la donne
pour tous ceux
590
00:35:52,552 --> 00:35:53,553
qu'on ne voit pas,
591
00:35:54,262 --> 00:35:55,763
qu'on entrave,
592
00:35:56,180 --> 00:35:57,265
qu'on Ă©crase.
593
00:35:57,515 --> 00:35:59,725
Mon petit Robin des bois.
594
00:36:02,019 --> 00:36:03,271
Un savant de couleur.
595
00:36:06,399 --> 00:36:07,692
J'aurai tout vu.
596
00:36:07,942 --> 00:36:09,026
Fermez-la.
597
00:36:09,277 --> 00:36:13,197
M. Wilkes,
voici mon associé, Joseph Manfredi.
598
00:36:16,617 --> 00:36:18,453
Tu as eu ce que tu voulais ?
599
00:36:18,703 --> 00:36:20,121
Pas tout.
600
00:36:20,788 --> 00:36:22,415
M. Wilkes nous accompagne.
601
00:36:22,915 --> 00:36:24,709
Non, je refuse.
602
00:36:25,084 --> 00:36:27,044
Vous vexez pas, doc,
603
00:36:28,713 --> 00:36:30,548
mais il faut changer de ton.
604
00:36:31,174 --> 00:36:32,008
Si vous pensez...
605
00:36:33,718 --> 00:36:34,677
Joli coup.
606
00:36:39,974 --> 00:36:41,684
RĂ©sidence Stark.
607
00:36:41,934 --> 00:36:43,311
Ils sont rentrés ?
608
00:36:44,103 --> 00:36:44,854
Non.
609
00:36:45,354 --> 00:36:46,981
J'avoue que je m'inquiĂšte.
610
00:36:47,231 --> 00:36:49,066
Ne bougez pas, j'arrive.
611
00:37:05,792 --> 00:37:06,542
Tiens-le !
612
00:37:08,377 --> 00:37:09,921
Tu joues les héros ?
613
00:37:25,853 --> 00:37:26,854
Laissez-le !
614
00:37:32,527 --> 00:37:33,611
C'est inutile.
615
00:37:34,737 --> 00:37:35,822
Nous sommes humains.
616
00:37:37,115 --> 00:37:38,783
Ăa ne vous regarde pas.
617
00:37:39,033 --> 00:37:40,451
Il va mourir. Il a besoin...
618
00:37:40,701 --> 00:37:41,536
De réponses.
619
00:37:41,994 --> 00:37:43,538
Je vais l'aider.
620
00:37:44,247 --> 00:37:45,415
Vous le paierez.
621
00:37:45,873 --> 00:37:47,166
Elle vous traquera.
622
00:37:50,420 --> 00:37:51,504
Je n'en doute pas.
623
00:37:52,713 --> 00:37:53,840
Je peux la ralentir.
624
00:37:55,675 --> 00:37:56,801
Il faut filer.
625
00:37:57,051 --> 00:37:58,261
Viens.
626
00:38:03,683 --> 00:38:04,767
Ana !
627
00:38:08,354 --> 00:38:09,564
Est-ce que ça va ?
628
00:38:10,648 --> 00:38:11,649
Ă l'aide !
629
00:38:21,868 --> 00:38:22,577
Ă l'aide !
630
00:38:22,952 --> 00:38:24,912
- Dites-moi.
- On lui a tiré dessus.
631
00:38:26,497 --> 00:38:28,332
Monsieur. Agent Carter.
632
00:38:28,583 --> 00:38:30,501
J'ai une prisonniĂšre
dans le coffre.
633
00:38:30,752 --> 00:38:32,378
Ne l'Ă©coutez pas.
634
00:38:32,628 --> 00:38:33,546
N'ouvrez pas.
635
00:38:34,922 --> 00:38:36,883
- Aidez-la.
- La porte.
636
00:38:46,684 --> 00:38:48,728
Respiration difficile,
pouls en chute.
637
00:38:48,978 --> 00:38:50,438
Vous m'entendez ?
638
00:38:50,688 --> 00:38:52,273
Comment s'appelle-t-elle ?
639
00:38:52,982 --> 00:38:53,733
Ana Jarvis.
640
00:38:54,400 --> 00:38:55,359
Un cambriolage.
641
00:38:55,610 --> 00:38:56,486
Elle a pris une balle.
642
00:38:56,736 --> 00:38:58,237
- Préparez le bloc 1.
- Oui.
643
00:39:00,406 --> 00:39:02,784
Je regrette, il faut attendre ici.
644
00:39:08,498 --> 00:39:09,999
Ă l'aide !
645
00:39:10,249 --> 00:39:11,751
Un policier a été abattu.
646
00:39:56,087 --> 00:39:59,549
Bon sang, chef !
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
647
00:40:07,807 --> 00:40:08,850
Une soirée difficile ?
648
00:40:10,393 --> 00:40:11,936
J'ai surpris des cambrioleurs.
649
00:40:13,187 --> 00:40:15,356
Ma présence ne leur a pas plu.
650
00:40:15,606 --> 00:40:17,859
Cette ville
est rongée par le crime.
651
00:40:18,860 --> 00:40:20,069
Le crime...
652
00:40:21,070 --> 00:40:22,572
L'affaire Roxxon avance ?
653
00:40:23,531 --> 00:40:24,949
Il n'y a rien de neuf.
654
00:40:25,742 --> 00:40:27,326
On ne trouvera pas l'uranium.
655
00:40:28,870 --> 00:40:30,997
Ce serait vraiment dommage.
656
00:40:32,331 --> 00:40:34,250
Pour toutes les parties concernées.
657
00:40:35,793 --> 00:40:37,503
Vous savez ce qu'il vous faut ?
658
00:40:38,212 --> 00:40:40,423
Un long congé.
659
00:40:40,882 --> 00:40:42,884
Je vais diriger la SSR
660
00:40:43,134 --> 00:40:45,261
Ă partir de maintenant.
661
00:40:45,928 --> 00:40:48,931
- Le temps que vous récupériez.
- Ce n'est pas utile.
662
00:40:52,310 --> 00:40:53,686
Je crois que si.
663
00:41:07,575 --> 00:41:09,202
Agence Auerbach.
664
00:41:09,452 --> 00:41:11,454
C'est Carter. Passez-moi le chef.
665
00:41:11,704 --> 00:41:12,955
Un instant.
666
00:41:16,584 --> 00:41:18,795
Vernon Masters Ă l'appareil.
667
00:41:43,236 --> 00:41:45,029
Elle est encore au bloc.
668
00:41:51,702 --> 00:41:53,871
Ils ne savent pas si elle...
669
00:42:28,823 --> 00:42:32,201
Adaptation : Clotilde Maville
670
00:42:32,452 --> 00:42:35,830
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
44385
