Original subtitles

Précédemment...

M. Wilkes a créé une cabine pour stabiliser son état.

Il lui faut de la matière zéro.

Prélevée sur Whitney.

Je sais pourquoi tu es venue.

Tu veux mon aide.

Le collier a un dispositif de pistage.

Tu vas prélever du sang.

Mince, alors ! Tout va bien ?

Merci de nous recevoir.

Voici mon épouse.

Que font-ils ?

- Pitié. - Je te faisais confiance.

Violet a rompu nos fiançailles.

- Quoi ? - Elle me croit

amoureux de vous !

Mlle Underwood.

Dottie s'est enfuie.

Tant qu'elle est en fuite,

des vies sont en danger.

Tout d'abord,

je voudrais remercier mes merveilleux admirateurs

et ma chère famille des studios

pour leur soutien sans faille dans cette épreuve.

Ça me touche plus que vous ne l'imaginez.

Hier soir, à minuit,

mon tendre époux, Calvin Chadwick,

avec plusieurs de ses collègues,

a disparu en mer.

Son bateau a coulé au large de l'île de Catalina.

C'est une bonne actrice.

Arrêtez, elle me répugne.

- Elle l'a tué. - Et une partie du conseil.

Personne ne remet en cause sa version.

Je suis sûre d'une chose.

Je ne laisserai pas ce drame me briser.

Je sortirai de cette épreuve plus forte que jamais.

Ça,

c'est une promesse.

Merci. Merci à tous.

Chadwick a dû la trahir pendant la soirée.

Elle aurait tué Dottie ?

Dottie est coriace. Je ne croirais à sa mort qu'en voyant son cadavre.

Même là, j'aurais des doutes.

Si Whitney est un génie,

elle sait que Dottie peut lui servir. Il faut la trouver.

Vous tenez à elle ?

C'est moi qui l'ai fait sortir. Whitney l'utilisera contre nous.

M. Jarvis rétablit le lien avec le collier.

Tenez-moi au courant.

Et...

il faudra...

qu'on parle.

Très bien.

De certaines choses.

Parfait.

Bien.

C'est très romantique.

Un rendez-vous galant !

N'ayez pas peur.

J'espère qu'on pourra éviter

tout désagrément.

Avec le contenu de votre petite boîte,

vous ne réussirez qu'à me faire pleurer d'ennui.

On verra bien.

Ilse Koch.

La sorcière de Buchenwald.

Votre mère ?

Non.

L'épouse

d'un commandant de camp de concentration.

Elle...

aimait tuer des prisonniers

et elle gardait leurs tatouages en souvenir.

Charmant.

Je l'ai interrogée après sa capture.

En moins de 24 heures, elle m'a tout raconté.

Et cet objet s'est trouvé être

un outil très persuasif.

Je me suis arraché les dents,

les ongles

et les cheveux.

Je me suis brûlée au chalumeau.

Je ne suis pas une catin nazie.

Vous me faites perdre mon temps.

Que cherche Peggy Carter ?

Regardez-vous.

Vous voulez paraître impitoyable,

mais vous êtes terrifié.

Vous avez peur

de la petite blonde qui vous tient en laisse.

Un sérum de vérité ?

C'est une plaisanterie.

Comme du petit-lait.

Doucement.

Comme ça ?

Oui, c'est très bien.

Ensuite ?

Reliez les câbles.

Et croisez les doigts.

Faisons un essai.

M. Wilkes ?

Restez avec moi.

Ça devient fréquent.

Je sais.

C'est fini ?

Presque. Le temps presse.

Comment allez-vous ?

Je dois être franc ?

Pour l'instant, je ne préfère pas.

Je vais très bien.

Je crois que...

c'est bon !

Le transpondeur est réparé.

Admirez.

Vos talents sont sans limites.

Quand on côtoie Howard Stark,

on donne forcément de sa personne.

Évitez de l'imiter.

Alors ?

Pas de signal

du collier. Il a pu être désactivé

ou bien détruit.

Dottie est peut-être trop éloignée.

On pourrait prendre de la hauteur.

M. Stark a un ballon.

Pourquoi ?

C'est une espionne et une tueuse.

Pourquoi la sauver

alors qu'elle vous tuerait volontiers ?

Dottie est méprisable, mais elle était sous mes ordres.

Vous vous protégez ?

Je suis responsable d'elle.

Je ne la laisserai pas aux mains de Whitney Frost.

Il y a une solution.

La neurotoxine est déclenchée par un autre circuit.

Activez-le et c'est fini.

Je sais que vous subissez...

Vous ne savez rien. Je n'ai pas peur de mourir.

Je risque bien pire que la mort.

Pardon.

Je ne suis pas moi-même.

Pardon.

Remettons-nous au travail.

Allez-y.

Posez-m'en une autre.

Je suis à deux doigts de craquer.

Vous êtes aussi phénoménale qu'on le dit.

- Merci. - Vous êtes moins futée

que vous le pensez.

Le docteur Fennhoff...

Ça a dû vous taper sur les nerfs.

J'ai lu le rapport sur ce fiasco.

Ce vieux fou vous a dupée et vous l'avez assisté

dans ses rêves de vengeance contre Howard Stark.

Quelle humiliation pour le Léviathan !

Sans parler de Staline.

Il n'est pas du genre à pardonner facilement.

Vous ne savez pas de quoi vous parlez.

La Russie ne veut plus de vous.

Une fille sans patrie,

un assassin sans cible...

Je pourrais me trouver une cible.

Seule au monde.

Il y a plus triste encore.

Vous pensez

que Peggy Carter est de votre côté.

Cette femme voudrait vous voir pendue.

C'est pathétique.

Vous me feriez presque pitié.

On vous demande.

Je suis occupé.

Je lui dis ça ?

Mlle Frost, j'étais sur le point de la faire parler.

J'en doute fort, Vernon.

Quoi qu'il en soit, j'ai une tâche

à vous confier.

J'ai envie d'une grappa.

Whitney ? Vern ? Non ?

Ça en fera plus pour moi.

Je ne vois pas à quoi sert M. Manfredi.

Joseph

assure la sécurité

- pour le conseil. - Mes hommes

sont très capables.

J'ai confiance en lui.

- Ses hommes obéissent, eux. - C'est exact.

Véridique.

Consacrez-vous entièrement

à la recherche des tubes que m'a volés Peggy Carter.

Ce n'est pas nécessaire.

Isodyne peut en produire.

- Ce sera long... - Non !

Il me faut des tubes identiques à ceux du premier essai.

C'est compris ?

Faites-en une priorité, Vernon.

Employez les moyens qu'il faudra.

Tu es magnifique.

Et Dottie Underwood ?

Je vais lui parler.

Je pense que ça requiert une touche féminine.

Vous savez,

je ne suis pas dans le cinéma,

mais il va vous falloir plus de maquillage.

J'ai clos ce chapitre de ma vie.

Le cinéma m'a volé trop de choses.

Mon enfance, mon innocence.

Vous comprenez.

Je le vois bien.

Oui.

On se ressemble tant.

Je vais vous dire tous mes secrets.

On n'a parlé que quelques instants, mais j'ai l'impression

qu'on est dans le même bateau.

On n'est pas dans le même bateau.

On n'est même pas dans le même océan.

Quel beau bijou !

J'ai désactivé l'émetteur.

Peggy Carter ne volera pas à votre secours.

Maintenant qu'on se comprend, que veut Peggy Carter ?

Vous.

Non, pitié.

Elle voulait votre sang.

Un échantillon de ce qui est en vous.

Vous l'avez eu ?

Bravo.

Pour quoi ?

C'est pour son ami.

- C'est un savant. - Stark ?

Wilkes.

C'est impossible. Wilkes est mort.

C'est un fantôme. Les objets le traversent.

Intangibilité moléculaire.

C'est fascinant.

Dottie.

Félicitations.

Vous m'êtes encore utile.

Prêt ?

Non.

Formidable.

Ça a marché.

Ça a marché !

C'est merveilleux !

Félicitations.

Pardon.

J'attendais ce moment.

Ce n'est...

Ce n'est rien.

Devinez.

Quoi ?

Je meurs de faim.

Évidemment.

Vous n'avez rien mangé.

Je vais vous préparer un festin,

avec des spécialités hongroises.

Je n'ai jamais mangé hongrois. C'est bon ?

Je suis sûr

que je vais aimer.

On a un signal.

- Sousa. - On a localisé Dottie.

Elle est dans la vallée de Santa Clarita.

C'est intéressant.

La machine fonctionne.

M. Wilkes a retrouvé sa masse.

Excellente nouvelle.

- Vous pouvez venir ? - Mince...

Maman, j'aimerais venir te voir, mais je suis pris.

Vernon Masters est là.

Oui, maman,

je dors bien.

Je peux vous aider ?

Non, tout va bien.

Je t'appelle bientôt.

Désolé.

C'est ça, une mère.

Vous avez de la chance de toujours l'avoir.

Votre poste vous plaît ?

- Vous avez assez de ressources ? - Absolument.

Vous êtes sûr ?

J'ai compris le contraire.

Je ne vous suis pas.

Il y a eu un vol dans votre secteur.

Je ne parle pas de quelques bricoles.

Il s'agit d'un matériau radioactif et volatil.

De l'uranium, volé chez Roxxon.

Vous devez le retrouver.

Daniel doit s'occuper

de Masters, il ne viendra pas.

- Prêt ? - Mlle Carter,

l'apparition inexplicable du signal ne vous paraît pas

un rien commode ?

Elle n'est pas inexplicable.

On nous tend un piège.

- C'est un four miniature ? - Non.

Ça pourrait nous sauver les miches.

Tant mieux, j'aime mes miches.

Laissez-moi vous présenter...

le jitterbug.

Une arme non mortelle

avec un champ d'action de 170 degrés.

360 degrés, ça aurait été trop cher ?

Quand on sera pris au piège,

on sera en infériorité numérique.

C'est presque certain.

Quand ça arrivera,

vous vous placerez

derrière moi, comme ceci.

Ensuite, il me suffira

d'entrer le code...

Et...

On verra nos assaillants valser, pour ainsi dire.

Chéri.

J'ai une suggestion.

- Je t'écoute. - Le noir

conviendrait mieux.

Tu as tout à fait raison. Merci.

Tout va bien ?

Oui.

Bien sûr.

Tu es inquiète.

Mlle Carter est capable d'affronter ce qui nous attend.

Je m'inquiète pour toi.

- Tu préfères que je reste ? - Non.

Elle a besoin de toi, et toi, tu as besoin de ça.

Je t'autorise cette petite aventure,

mais tu dois m'autoriser à me tracasser.

Avec Mlle Carter, il ne m'arrivera rien, c'est promis.

Ne fais pas de promesses en l'air.

Vous êtes prêt ?

Il est prêt.

Voyons ce que Mlle Frost nous réserve.

Que je comprenne bien.

Roxxon a attendu 48 h avant de nous signaler le vol ?

- Il est trop tard. - Possible.

L'auteur du casse est doué,

mais je pense que vous êtes plus malin que lui.

Merci.

Je ne peux rien vous promettre.

Je peux vous appeler Daniel ?

Oui, ça me ferait plaisir.

Vous avez un beau parcours. Héros de guerre,

vous êtes devenu agent puis chef.

Ce n'est pas qu'une question de talent ou d'intelligence.

Vous avez le sens du sacrifice.

Cette affaire est une nouvelle étape.

Elle risque d'être difficile à élucider.

Ça vous demandera du temps

et de l'argent.

Vous y perdrez des amis.

Mais pensez à la contrepartie.

À Washington,

les gens adorent les héros et les belles histoires.

Je ne suis pas un héros.

Je ne cherche pas à étoffer mon histoire.

Je vous l'ai dit, on fera de notre mieux.

Mais j'ai peu d'espoir.

Je vais essayer d'attendre...

une issue réaliste.

Le ranch est à 8 km du prochain canyon.

Je me sens revigoré par la réussite de M. Wilkes.

C'était très exaltant.

Absolument.

Je ne l'avais jamais vu aussi...

enthousiaste.

Dangereux.

Vous avez quelque chose à me dire, M. Jarvis ?

Non.

- Je faisais la conversation. - Inutile.

Le silence me permet de me concentrer.

Compris.

C'était exaltant. Il m'a embrassée, je l'ai laissé faire.

Oui.

- En rougissant. - Pardon ?

Vous avez rougi.

Je refuse de discuter de ça avec vous.

Ça vous met dans l'embarras par rapport au chef Sousa.

Je vous demande pardon ?

J'ai remarqué qu'il y avait quelque chose

entre vous deux.

En quoi cela vous concerne-t-il ?

Il n'est plus fiancé...

Vous avez écouté aux portes !

Jamais de la vie.

J'ai pu entendre une phrase ou deux.

Vous insinuez que je joue avec les sentiments de deux...

Je ne l'ai jamais pensé.

Cependant...

vous êtes passée de la famine au banquet, côté prétendants.

Je dois dire que je ne vous envie pas.

Entre M. Wilkes,

avec son sourire ravageur,

et le chef Sousa, avec son regard

- de braise... - Arrêtez !

Je n'ai rien fait pour me retrouver avec deux prétendants.

C'est arrivé tout seul.

Vous sous-estimez vos charmes, Mlle Carter.

Je ne suis pas surpris.

Moi, si.

Je ne sais pas quoi faire.

Ne bougez plus.

Qui êtes-vous ?

Moi ?

Je fais diversion.

Quoi ?

On a tiré.

Par ici !

Derrière moi.

Pas un geste !

- M. Jarvis. - Attendez.

Ils approchent.

Et... maintenant !

84 58 84.

Surveillez-les.

84 58 84.

Lâchez vos armes !

Bougez

et vous mourrez.

Que fait-on ?

Il n'y a qu'une chose à faire.

Avancez.

Peggy !

C'est un sauvetage ?

Quelle belle surprise !

Vous direz à M. Jarvis qu'il a une chance incroyable.

Je lui transmettrai le message.

Je me sens renaître.

Salud.

L'Chaim.

À l'agent Carter, à M. Jarvis, et à leur retour sains et saufs.

Où est Whitney Frost ?

Je devrais te répondre ?

Alors que tu m'as confié une mission impossible ?

Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais enfermée.

Tu risques ta vie pour moi.

Qui t'a interrogée ?

Ton ami Vernon. On a discuté un peu.

Il m'a offert

du sérum de vérité et m'a menacée de torture.

84...

58...

84.

- Que lui as-tu dit ? - Absolument rien.

J'ai tapé le bon code.

Dépêche-toi. Si je me libère avant toi,

qui sait ce que je ferai ?

Tout va bien ?

C'est une question dangereuse.

J'ai assez bu pour répondre honnêtement.

Si vous voulez parler,

je suis là.

Quand il m'a raconté ses exploits avec Mlle Carter,

Edwin m'a d'abord caché qu'il courait un danger.

On ment parfois

pour protéger nos proches.

Je sais.

Je me rends compte que ce mensonge me manque.

Mais aujourd'hui, c'est un grand jour.

Vous êtes à nouveau entier. Qu'allez-vous faire ?

C'est tout le problème.

Je ne sais pas.

Avant cette histoire, déjà,

Isodyne dédiait tous ses moyens à la matière zéro.

On savait qu'il nous faudrait 10 ans pour en comprendre les principes.

10 ans ?

Regardez-nous, on se morfond

avec du vin à 400 dollars la bouteille.

On passe à une bouteille à 1 000 dollars ?

84 58 84.

Que t'est-il arrivé ?

Que comptes-tu faire de moi ?

- Je te remettrai en prison. - Vraiment ?

Tu me sauves pour me condamner à mort ?

N'en rajoute pas.

Je suis réaliste.

C'est un concept que tu devrais adopter.

Tu fais l'autruche,

mais tu sais pour qui tu travailles.

- Masters, par exemple. - Je m'occuperai de lui.

Et de tous les autres ?

Sais-tu à quel point la SSR est corrompue ?

84 58 84.

Tes idéaux t'aveuglent.

Ça causera notre perte.

Douce liberté ! Carol Lombard.

Le code à entrer était 86 60 86,

les mensurations de Carol Lombard.

J'ai confondu avec Barbara Stanwyck.

84 58 84. Ça correspond à une autre fonction.

Laquelle ?

C'est le code...

la détonation différée.

Six hommes, aucune trace de Whitney.

Ils sont brisés. Dommage,

je voulais m'amuser un peu.

Tu n'es pas en état de t'amuser. Que t'ont-ils fait ?

Je te l'ai dit. J'ai eu droit

à un interrogatoire musclé.

On ne nous a pas interrogés, seulement enfermés.

En attendant Mlle Frost.

C'est Whitney qui t'a fait ça.

Que lui as-tu dit ?

Tu savais que c'était un piège.

Évidemment.

Ce n'est pas à toi qu'il était tendu.

Jason.

Ana.

Avancez !

C'est une propriété privée. Quittez les lieux

ou les autorités

seront contactées.

C'est une propriété privée.

Quittez les lieux

ou les autorités seront contactées.

Chut, chéri.

Vous avez cinq secondes pour obtempérer.

Quatre,

trois,

deux...

Merveilleux !

Profitez

des jardins devant l'aile est.

Passez une bonne journée.

Régulateurs isométriques de chaleur dissipée.

Stabilisation de la force cinétique.

Collecteurs d'énergie solaire.

Il construit un cœur de palladium ?

Cet homme est un vrai génie.

Dire qu'il gâche son talent à faire des films !

Que faites-vous là ?

M. Wilkes.

Notre dernière rencontre...

Une soirée mémorable, n'est-ce pas ?

Je suis impressionnée.

Vous avez conçu ça vous-même.

Vous êtes doué, M. Wilkes.

La matière zéro est fabuleuse, non ?

Elle garde ses propriétés de base

en nous affectant différemment.

Regardez-nous.

Nous sommes tous les deux fascinants.

Peggy va revenir.

On a du temps devant nous.

Et si vous sortez ?

Vous perdez votre masse ?

Où irez-vous sans confinement ?

Je suis vraiment bavarde.

Je ne venais pas parler.

Votre amie a volé quelque chose que je veux récupérer.

Que faites-vous ?

Arrêtez !

Vous êtes épatant.

Je ne t'avais jamais vue ainsi.

Comment ?

Effrayée.

Je ne vais pas mentir.

J'ai eu un peu mal.

Qu'avez-vous fait ?

Aucune idée.

Vous vous sentez différent ? Plus fort ?

Allez-vous-en !

Vous êtes plus fort,

M. Wilkes.

Vous pouvez sortir.

Ça ne durera pas, c'est ça ?

Cette machine doit confiner la matière zéro.

La matière vous confine. Suivez-moi.

- Quoi ? - Oui.

On a le même besoin.

On peut s'entraider.

On peut s'aider à comprendre et à contrôler la matière.

Elle est incontrôlable.

Elle détruit tout. Regardez-moi.

- Regardez-vous. - On peut changer le monde.

Le monde se porte bien.

Vraiment ?

Vous pensez sincèrement qu'Isodyne vous a recruté

pour votre esprit brillant ?

Jane Scott et vous étiez là pour des raisons similaires.

Une femme, et un homme de couleur.

Des gens marginalisés,

en quête d'approbation, prêts à tout pour un peu de respect.

Faciles à manipuler

et faciles à renvoyer.

Votre mari a engagé Jane Scott pour une raison précise.

Sans Isodyne,

où seriez-vous ?

Vous récureriez des toilettes ? Vous cireriez des chaussures ?

Ce pays vous a déjà traité comme un homme ?

Je veux changer la donne pour tous ceux

qu'on ne voit pas,

qu'on entrave,

qu'on écrase.

Mon petit Robin des bois.

Un savant de couleur.

J'aurai tout vu.

Fermez-la.

M. Wilkes, voici mon associé, Joseph Manfredi.

Tu as eu ce que tu voulais ?

Pas tout.

M. Wilkes nous accompagne.

Non, je refuse.

Vous vexez pas, doc,

mais il faut changer de ton.

Si vous pensez...

Joli coup.

Résidence Stark.

Ils sont rentrés ?

Non.

J'avoue que je m'inquiète.

Ne bougez pas, j'arrive.

Tiens-le !

Tu joues les héros ?

Laissez-le !

C'est inutile.

Nous sommes humains.

Ça ne vous regarde pas.

Il va mourir. Il a besoin...

De réponses.

Je vais l'aider.

Vous le paierez.

Elle vous traquera.

Je n'en doute pas.

Je peux la ralentir.

Il faut filer.

Viens.

Ana !

Est-ce que ça va ?

À l'aide !

À l'aide !

- Dites-moi. - On lui a tiré dessus.

Monsieur. Agent Carter.

J'ai une prisonnière dans le coffre.

Ne l'écoutez pas.

N'ouvrez pas.

- Aidez-la. - La porte.

Respiration difficile, pouls en chute.

Vous m'entendez ?

Comment s'appelle-t-elle ?

Ana Jarvis.

Un cambriolage.

Elle a pris une balle.

- Préparez le bloc 1. - Oui.

Je regrette, il faut attendre ici.

À l'aide !

Un policier a été abattu.

Bon sang, chef ! Qu'est-ce qui vous est arrivé ?

Une soirée difficile ?

J'ai surpris des cambrioleurs.

Ma présence ne leur a pas plu.

Cette ville est rongée par le crime.

Le crime...

L'affaire Roxxon avance ?

Il n'y a rien de neuf.

On ne trouvera pas l'uranium.

Ce serait vraiment dommage.

Pour toutes les parties concernées.

Vous savez ce qu'il vous faut ?

Un long congé.

Je vais diriger la SSR

à partir de maintenant.

- Le temps que vous récupériez. - Ce n'est pas utile.

Je crois que si.

Agence Auerbach.

C'est Carter. Passez-moi le chef.

Un instant.

Vernon Masters à l'appareil.

Elle est encore au bloc.

Ils ne savent pas si elle...

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS