1
00:00:08,032 --> 00:00:09,617
Anteriormente...

2
00:00:09,867 --> 00:00:13,538
El señor Wilkes creó una cabaña.
para estabilizar su condición.

3
00:00:13,788 --> 00:00:15,498
Necesita cero materia.

4
00:00:15,748 --> 00:00:16,916
Tomado de Whitney.

5
00:00:17,166 --> 00:00:19,669
Sé por qué viniste.

6
00:00:19,919 --> 00:00:20,837
Quieres mi ayuda.

7
00:00:21,087 --> 00:00:23,423
el collar
Tiene un dispositivo de seguimiento.

8
00:00:23,673 --> 00:00:25,216
Vas a sacar sangre.

9
00:00:25,716 --> 00:00:27,260
¡Maldita sea entonces! ¿Todo está bien?

10
00:00:27,718 --> 00:00:29,137
Gracias por recibirnos.

11
00:00:29,387 --> 00:00:30,680
Esta es mi esposa.

12
00:00:32,140 --> 00:00:33,141
¿Qué están haciendo?

13
00:00:35,101 --> 00:00:37,145
- Lástima.
- Confié en ti.

14
00:00:38,604 --> 00:00:40,314
Violet rompió nuestro compromiso.

15
00:00:40,565 --> 00:00:41,899
- Qué ?
- ella me cree

16
00:00:42,150 --> 00:00:43,317
enamorado de ti!

17
00:00:46,154 --> 00:00:47,071
Señorita Underwood.

18
00:00:47,321 --> 00:00:48,448
Dottie se escapó.

19
00:00:48,698 --> 00:00:50,575
Mientras ella esté huyendo,

20
00:00:50,825 --> 00:00:52,285
vidas están en peligro.

21
00:01:16,809 --> 00:01:17,727
En primer lugar,

22
00:01:18,895 --> 00:01:22,648
quisiera agradecer
mis maravillosos admiradores

23
00:01:22,940 --> 00:01:24,817
y mi querida familia de estudio

24
00:01:25,068 --> 00:01:28,696
por su apoyo incondicional
en esta prueba.

25
00:01:29,405 --> 00:01:31,908
me afecta mas
de lo que imaginas.

26
00:01:32,158 --> 00:01:34,202
Anoche, a medianoche,

27
00:01:34,702 --> 00:01:38,414
mi amado esposo, Calvin Chadwick,

28
00:01:38,873 --> 00:01:40,958
con varios de sus compañeros,

29
00:01:41,751 --> 00:01:43,920
desapareció en el mar.

30
00:01:46,339 --> 00:01:49,342
Su barco se hundió
frente a la costa de la Isla Catalina.

31
00:01:50,468 --> 00:01:52,220
Ella es una buena actriz.

32
00:01:52,470 --> 00:01:54,597
Detente, ella me da asco.

33
00:01:55,473 --> 00:01:57,558
- Ella lo mató.
- Y parte del consejo.

34
00:01:58,184 --> 00:02:01,104
nadie
no pone en duda su versión.

35
00:02:07,026 --> 00:02:08,736
Estoy seguro de una cosa.

36
00:02:09,529 --> 00:02:11,864
No dejaré que este drama
romperme.

37
00:02:12,865 --> 00:02:16,494
saldré de este calvario
más fuerte que nunca.

38
00:02:17,453 --> 00:02:18,579
eso,

39
00:02:19,122 --> 00:02:20,706
es una promesa.

40
00:02:22,542 --> 00:02:24,502
GRACIAS. Gracias a todos.

41
00:02:29,465 --> 00:02:32,802
Chadwick debe haberla traicionado.
durante la tarde.

42
00:02:33,136 --> 00:02:34,804
¿Mató a Dottie?

43
00:02:35,054 --> 00:02:39,392
Dottie es dura. no lo creeria
al morir que al ver su cadáver.

44
00:02:39,642 --> 00:02:41,352
Incluso entonces tendría dudas.

45
00:02:41,602 --> 00:02:42,979
Si Whitney es un genio,

46
00:02:43,229 --> 00:02:46,357
ella sabe que dottie
puede serle útil. Tenemos que encontrarla.

47
00:02:46,691 --> 00:02:48,151
¿Te preocupas por ella?

48
00:02:48,484 --> 00:02:52,780
Yo fui quien lo sacó.
Whitney lo usará contra nosotros.

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,909
El señor Jarvis restablece el vínculo.
con el collar.

50
00:02:57,160 --> 00:02:58,578
Mantenme informado.

51
00:02:59,078 --> 00:03:00,329
Y...

52
00:03:00,872 --> 00:03:01,831
será necesario...

53
00:03:03,499 --> 00:03:04,250
hablemos.

54
00:03:05,626 --> 00:03:06,377
Está bien.

55
00:03:06,627 --> 00:03:07,754
De ciertas cosas.

56
00:03:08,004 --> 00:03:09,130
Perfecto.

57
00:03:11,340 --> 00:03:12,091
BIEN.

58
00:03:31,611 --> 00:03:32,945
Es muy romántico.

59
00:03:33,196 --> 00:03:34,781
¡Una cita romántica!

60
00:03:35,156 --> 00:03:36,532
No tengas miedo.

61
00:03:36,783 --> 00:03:38,493
Espero que podamos evitar

62
00:03:38,743 --> 00:03:39,786
cualquier inconveniente.

63
00:03:40,036 --> 00:03:42,455
con el contenido
de tu cajita,

64
00:03:42,830 --> 00:03:46,626
no tendrás éxito
que hacerme llorar de aburrimiento.

65
00:03:47,335 --> 00:03:48,503
Ya veremos.

66
00:03:51,631 --> 00:03:53,132
Ilse Koch.

67
00:03:53,925 --> 00:03:56,260
La bruja de Buchenwald.

68
00:03:56,511 --> 00:03:57,845
¿Tu madre?

69
00:03:59,263 --> 00:04:00,014
No.

70
00:04:01,057 --> 00:04:01,849
la esposa

71
00:04:02,183 --> 00:04:04,644
de un comandante
campo de concentración.

72
00:04:05,228 --> 00:04:06,604
Ella...

73
00:04:07,438 --> 00:04:09,357
le gustaba matar prisioneros

74
00:04:09,607 --> 00:04:13,569
y ella mantuvo sus tatuajes
en la memoria.

75
00:04:14,487 --> 00:04:15,238
Encantador.

76
00:04:15,488 --> 00:04:17,740
la cuestioné
después de su captura.

77
00:04:17,990 --> 00:04:21,702
En menos de 24 horas,
ella me contó todo.

78
00:04:22,578 --> 00:04:24,997
Y este objeto resultó ser

79
00:04:25,248 --> 00:04:27,125
una herramienta muy persuasiva.

80
00:04:35,383 --> 00:04:38,052
me saqué los dientes,

81
00:04:39,011 --> 00:04:40,388
uñas

82
00:04:41,222 --> 00:04:42,723
y cabello.

83
00:04:43,307 --> 00:04:46,936
Me quemé con un soplete.

84
00:04:47,186 --> 00:04:49,689
No soy una puta nazi.

85
00:04:50,022 --> 00:04:53,735
Estás perdiendo mi tiempo.

86
00:04:55,027 --> 00:04:57,697
¿Qué busca Peggy Carter?

87
00:05:00,700 --> 00:05:01,451
Mírate.

88
00:05:02,660 --> 00:05:05,037
Quieres parecer despiadado,

89
00:05:05,288 --> 00:05:06,748
pero estás aterrorizado.

90
00:05:08,124 --> 00:05:09,083
tienes miedo

91
00:05:09,333 --> 00:05:12,545
de la pequeña rubia
quien te mantiene atado.

92
00:05:17,467 --> 00:05:19,135
¿Un suero de la verdad?

93
00:05:20,178 --> 00:05:21,929
Es una broma.

94
00:05:33,191 --> 00:05:35,109
Como suero.

95
00:05:40,907 --> 00:05:42,492
Suavemente.

96
00:05:48,539 --> 00:05:49,874
¿Así?

97
00:05:50,208 --> 00:05:52,168
Sí, es muy bueno.

98
00:05:52,919 --> 00:05:53,669
Después ?

99
00:05:54,462 --> 00:05:55,421
Conecte los cables.

100
00:05:57,048 --> 00:05:58,633
Y cruza los dedos.

101
00:06:00,426 --> 00:06:01,552
Probémoslo.

102
00:06:03,679 --> 00:06:04,514
¿Señor Wilkes?

103
00:06:08,267 --> 00:06:09,936
Quédate conmigo.

104
00:06:13,731 --> 00:06:14,816
Se está volviendo común.

105
00:06:16,067 --> 00:06:17,110
Lo sé.

106
00:06:19,070 --> 00:06:19,946
¿Se acabó?

107
00:06:21,447 --> 00:06:23,199
Casi. El tiempo se acaba.

108
00:06:26,285 --> 00:06:27,412
Cómo estás ?

109
00:06:29,497 --> 00:06:30,665
¿Debería ser franco?

110
00:06:32,333 --> 00:06:34,836
Por el momento no lo prefiero.

111
00:06:36,546 --> 00:06:37,755
Estoy muy bien.

112
00:06:39,006 --> 00:06:40,716
Yo creo que...

113
00:06:41,134 --> 00:06:42,009
¡es bueno!

114
00:06:51,185 --> 00:06:52,979
El transpondedor está reparado.

115
00:06:54,105 --> 00:06:54,814
Admirar.

116
00:06:55,064 --> 00:06:57,108
Tus talentos son ilimitados.

117
00:06:57,358 --> 00:06:58,985
Cuando conocemos a Howard Stark,

118
00:06:59,235 --> 00:07:01,738
necesariamente damos de nosotros mismos.

119
00:07:01,988 --> 00:07:03,239
Evite imitarlo.

120
00:07:03,489 --> 00:07:04,657
ENTONCES ?

121
00:07:06,117 --> 00:07:06,993
Sin señal

122
00:07:07,243 --> 00:07:09,620
del collar.
Es posible que haya sido deshabilitado.

123
00:07:09,871 --> 00:07:11,289
o destruido.

124
00:07:11,539 --> 00:07:13,416
Quizás Dottie esté demasiado lejos.

125
00:07:13,666 --> 00:07:16,252
podríamos
ganar altura.

126
00:07:16,878 --> 00:07:18,296
El señor Stark se divierte.

127
00:07:19,046 --> 00:07:19,797
Para qué ?

128
00:07:21,466 --> 00:07:23,342
Ella es una espía y una asesina.

129
00:07:23,676 --> 00:07:24,677
¿Por qué salvarla?

130
00:07:24,927 --> 00:07:27,054
mientras ella te mataría
¿de buena gana?

131
00:07:27,305 --> 00:07:31,142
Dottie es despreciable.
pero ella estaba bajo mis órdenes.

132
00:07:31,392 --> 00:07:32,727
¿Te estás protegiendo?

133
00:07:35,313 --> 00:07:36,898
Soy responsable de ella.

134
00:07:37,148 --> 00:07:39,817
no la dejaré
a manos de Whitney Frost.

135
00:07:40,068 --> 00:07:41,402
Hay una solución.

136
00:07:42,070 --> 00:07:45,364
La neurotoxina se activa
por otro circuito.

137
00:07:45,615 --> 00:07:47,200
Actívalo y listo.

138
00:07:47,450 --> 00:07:49,535
Sé que estás experimentando...

139
00:07:49,786 --> 00:07:52,371
No sabes nada.
No tengo miedo de morir.

140
00:07:52,622 --> 00:07:54,999
Corro un riesgo mucho peor que la muerte.

141
00:08:01,297 --> 00:08:02,048
Indulto.

142
00:08:03,883 --> 00:08:05,468
No soy yo mismo.

143
00:08:06,052 --> 00:08:06,803
Indulto.

144
00:08:07,678 --> 00:08:09,388
Volvamos al trabajo.

145
00:08:14,435 --> 00:08:15,186
A por ello.

146
00:08:15,561 --> 00:08:17,230
Pregúntame otro.

147
00:08:17,855 --> 00:08:19,732
Estoy a punto de derrumbarme.

148
00:08:19,982 --> 00:08:22,402
tu tambien eres fenomenal
que se diga.

149
00:08:23,361 --> 00:08:25,321
- GRACIAS.
- Eres menos inteligente

150
00:08:25,571 --> 00:08:27,073
de lo que crees.

151
00:08:28,866 --> 00:08:30,368
Doctor Fennhoff...

152
00:08:31,327 --> 00:08:33,204
Eso debe haberte puesto de los nervios.

153
00:08:35,581 --> 00:08:37,959
Leí el informe sobre este fiasco.

154
00:08:38,209 --> 00:08:41,421
Este viejo tonto te engañó
y tu lo ayudaste

155
00:08:41,671 --> 00:08:44,966
en sus sueños de venganza
contra Howard Stark.

156
00:08:45,216 --> 00:08:47,552
que humillacion
¡Por Leviatán!

157
00:08:48,428 --> 00:08:49,887
Por no hablar de Stalin.

158
00:08:51,139 --> 00:08:53,766
él no es el tipo
perdonar fácilmente.

159
00:08:54,642 --> 00:08:57,103
no lo sabes
¿De qué estás hablando?

160
00:08:57,353 --> 00:08:59,272
Rusia ya no te quiere.

161
00:09:00,148 --> 00:09:01,482
Una niña sin patria,

162
00:09:01,941 --> 00:09:03,651
un asesino sin objetivo...

163
00:09:04,152 --> 00:09:06,404
Podría encontrarme un objetivo.

164
00:09:06,654 --> 00:09:07,822
Solo en el mundo.

165
00:09:08,072 --> 00:09:09,907
Hay algo aún más triste.

166
00:09:10,616 --> 00:09:11,451
tu piensas

167
00:09:11,701 --> 00:09:14,620
que Peggy Carter está de tu lado.

168
00:09:15,705 --> 00:09:19,000
esta mujer
Me gustaría verte ahorcado.

169
00:09:19,250 --> 00:09:20,585
Es patético.

170
00:09:20,835 --> 00:09:22,754
Casi me harías sentir pena.

171
00:09:27,550 --> 00:09:28,885
Te lo estamos preguntando.

172
00:09:30,386 --> 00:09:31,721
Estoy ocupado.

173
00:09:32,555 --> 00:09:33,931
¿Debería decirle eso?

174
00:09:45,276 --> 00:09:49,572
Señorita Frost, estaba a punto de
para hacerla hablar.

175
00:09:50,031 --> 00:09:51,574
Lo dudo mucho, Vernon.

176
00:09:52,408 --> 00:09:54,410
De todos modos,
tengo una tarea

177
00:09:54,660 --> 00:09:55,912
para confiarte.

178
00:09:56,162 --> 00:09:57,955
Quiero una grapa.

179
00:09:58,206 --> 00:10:00,750
¿Whitney? Vern? No ?

180
00:10:01,000 --> 00:10:02,585
Eso hará más por mí.

181
00:10:03,503 --> 00:10:06,172
no veo
¿Para qué está el señor Manfredi?

182
00:10:06,422 --> 00:10:07,215
José

183
00:10:07,632 --> 00:10:09,550
garantiza la seguridad

184
00:10:09,801 --> 00:10:11,511
- por consejo.
- mis hombres

185
00:10:11,761 --> 00:10:12,970
son muy capaces.

186
00:10:13,221 --> 00:10:14,555
Confío en él.

187
00:10:14,806 --> 00:10:17,934
- Sus hombres obedecen.
- Así es.

188
00:10:18,351 --> 00:10:19,185
Veraz.

189
00:10:19,435 --> 00:10:21,521
Dedícate por completo

190
00:10:21,771 --> 00:10:24,524
buscando tubos
que Peggy Carter me robó.

191
00:10:24,774 --> 00:10:26,317
No es necesario.

192
00:10:26,567 --> 00:10:28,236
Isodyne puede producirlo.

193
00:10:28,820 --> 00:10:30,071
- Será largo...
- ¡No!

194
00:10:31,280 --> 00:10:34,367
necesito tubos identicos
a los del primer intento.

195
00:10:34,700 --> 00:10:35,993
¿Se entiende eso?

196
00:10:36,244 --> 00:10:38,871
Hazlo una prioridad, Vernon.

197
00:10:39,705 --> 00:10:41,707
Utilice todos los medios que sean necesarios.

198
00:10:49,882 --> 00:10:51,092
Eres hermoso.

199
00:10:54,971 --> 00:10:56,389
¿Qué pasa con Dottie Underwood?

200
00:10:57,974 --> 00:10:59,016
Hablaré con él.

201
00:10:59,934 --> 00:11:02,562
creo que requiere
un toque femenino.

202
00:11:18,578 --> 00:11:19,328
Ya sabes,

203
00:11:19,704 --> 00:11:21,664
no estoy en el cine,

204
00:11:22,540 --> 00:11:25,001
pero necesitarás
no más maquillaje.

205
00:11:27,879 --> 00:11:30,548
Cerré este capítulo de mi vida.

206
00:11:31,007 --> 00:11:34,135
El cine me ha robado demasiadas cosas.

207
00:11:34,886 --> 00:11:37,680
Mi infancia, mi inocencia.

208
00:11:40,808 --> 00:11:41,809
Tú entiendes.

209
00:11:44,145 --> 00:11:45,354
Lo veo claro.

210
00:11:46,063 --> 00:11:47,231
Sí.

211
00:11:50,276 --> 00:11:51,694
Nos parecemos mucho.

212
00:11:53,488 --> 00:11:55,740
Te contaré todos mis secretos.

213
00:11:56,282 --> 00:11:59,869
Sólo hablamos por unos momentos.
pero tengo la impresion

214
00:12:00,244 --> 00:12:02,455
que estamos en el mismo barco.

215
00:12:14,175 --> 00:12:15,927
No estamos en el mismo barco.

216
00:12:18,054 --> 00:12:20,723
ni siquiera estamos
en el mismo océano.

217
00:12:26,896 --> 00:12:28,397
¡Qué hermosa joya!

218
00:12:30,691 --> 00:12:32,735
Desactivé el transmisor.

219
00:12:36,656 --> 00:12:39,534
Peggy Carter
no acudirá en tu ayuda.

220
00:12:56,259 --> 00:12:59,470
Ahora que nos entendemos,
¿Qué quiere Peggy Carter?

221
00:13:00,888 --> 00:13:01,556
TÚ.

222
00:13:01,806 --> 00:13:03,474
No, por favor.

223
00:13:03,724 --> 00:13:05,810
Ella quería tu sangre.

224
00:13:06,227 --> 00:13:08,604
una muestra
de lo que hay en ti.

225
00:13:09,355 --> 00:13:10,189
¿Lo entendiste?

226
00:13:13,735 --> 00:13:15,153
Bien hecho.

227
00:13:16,362 --> 00:13:17,113
Para qué ?

228
00:13:18,156 --> 00:13:19,240
Es para su amigo.

229
00:13:19,991 --> 00:13:21,784
- Es un erudito.
-¿Rígido?

230
00:13:22,744 --> 00:13:23,745
Wilkes.

231
00:13:23,995 --> 00:13:26,372
Es imposible. Wilkes está muerto.

232
00:13:26,622 --> 00:13:29,500
Es un fantasma.
Los objetos lo atraviesan.

233
00:13:30,668 --> 00:13:32,795
Intangibilidad molecular.

234
00:13:35,089 --> 00:13:36,424
Es fascinante.

235
00:13:38,718 --> 00:13:39,469
Dotty.

236
00:13:47,977 --> 00:13:49,479
Felicidades.

237
00:13:49,937 --> 00:13:51,272
Todavía me eres útil.

238
00:14:07,872 --> 00:14:08,623
Listo ?

239
00:14:10,875 --> 00:14:11,709
No.

240
00:14:13,419 --> 00:14:14,629
Tremendo.

241
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Funcionó.

242
00:15:03,344 --> 00:15:04,095
¡Funcionó!

243
00:15:04,470 --> 00:15:05,763
¡Es maravilloso!

244
00:15:06,305 --> 00:15:07,974
Felicidades.

245
00:15:24,282 --> 00:15:25,533
Indulto.

246
00:15:26,367 --> 00:15:28,077
Estaba esperando este momento.

247
00:15:28,661 --> 00:15:30,246
Esto no es...

248
00:15:31,289 --> 00:15:32,540
No es nada.

249
00:15:39,464 --> 00:15:40,339
Adivinar.

250
00:15:41,924 --> 00:15:42,925
Qué ?

251
00:15:43,176 --> 00:15:44,385
Estoy hambriento.

252
00:15:45,344 --> 00:15:46,262
Obviamente.

253
00:15:46,512 --> 00:15:47,722
No has comido nada.

254
00:15:47,972 --> 00:15:49,932
Te prepararé un banquete,

255
00:15:50,183 --> 00:15:51,976
con especialidades húngaras.

256
00:15:53,519 --> 00:15:56,272
Nunca he comido húngaro.
¿Es bueno?

257
00:16:00,109 --> 00:16:01,069
estoy seguro

258
00:16:01,319 --> 00:16:02,528
que me va a encantar.

259
00:16:05,823 --> 00:16:06,866
Tenemos una señal.

260
00:16:15,374 --> 00:16:17,126
- Sousa.
- Localizamos a Dottie.

261
00:16:17,418 --> 00:16:20,004
ella esta en el valle
de Santa Clarita.

262
00:16:20,922 --> 00:16:22,090
Es interesante.

263
00:16:22,340 --> 00:16:23,758
La máquina funciona.

264
00:16:24,008 --> 00:16:26,135
El señor Wilkes recuperó su masa.

265
00:16:26,427 --> 00:16:28,012
Excelente noticia.

266
00:16:28,596 --> 00:16:30,640
- ¿Puedes venir?
- Maldita sea...

267
00:16:31,015 --> 00:16:34,519
Mamá, me gustaría ir a verte.
pero estoy atrapado.

268
00:16:36,562 --> 00:16:37,897
Vernon Masters está aquí.

269
00:16:38,147 --> 00:16:39,524
Si mamá,

270
00:16:39,774 --> 00:16:41,109
Duermo bien.

271
00:16:41,359 --> 00:16:43,027
Puedo ayudarle ?

272
00:16:43,277 --> 00:16:44,445
No, todo está bien.

273
00:16:44,695 --> 00:16:46,322
Te llamaré pronto.

274
00:16:48,491 --> 00:16:49,367
Lo siento.

275
00:16:50,368 --> 00:16:51,327
Eso es lo que es una madre.

276
00:16:51,577 --> 00:16:54,414
tienes suerte
para tenerlo siempre.

277
00:16:57,917 --> 00:16:59,627
¿Te gusta tu posición?

278
00:17:00,086 --> 00:17:04,006
- ¿Tiene suficientes recursos?
- Absolutamente.

279
00:17:05,091 --> 00:17:06,509
¿Está seguro?

280
00:17:07,593 --> 00:17:09,345
Entendí lo contrario.

281
00:17:10,763 --> 00:17:12,056
No te sigo.

282
00:17:13,349 --> 00:17:16,018
hubo un robo
en su sector.

283
00:17:17,728 --> 00:17:19,897
yo no hablo
algunos fragmentos.

284
00:17:20,440 --> 00:17:23,526
Este es un material
radiactivo y volátil.

285
00:17:24,235 --> 00:17:27,155
Uranio, robado de Roxxon.

286
00:17:28,322 --> 00:17:29,699
Debes encontrarlo.

287
00:17:35,747 --> 00:17:37,331
daniel debe cuidarse

288
00:17:37,582 --> 00:17:39,417
de Maestros, no vendrá.

289
00:17:39,667 --> 00:17:41,419
- Listo ?
- Señorita Carter,

290
00:17:41,836 --> 00:17:45,006
la inexplicable aparición de la señal
no te parece

291
00:17:45,256 --> 00:17:46,340
un poco conveniente?

292
00:17:47,091 --> 00:17:48,676
No es inexplicable.

293
00:17:50,428 --> 00:17:52,305
Nos están tendiendo una trampa.

294
00:17:58,102 --> 00:18:01,105
- ¿Es un horno en miniatura?
- No.

295
00:18:01,355 --> 00:18:03,608
Podría salvarnos.

296
00:18:03,858 --> 00:18:05,526
Bueno, me encantan mis panes.

297
00:18:05,902 --> 00:18:07,820
Déjame presentarte...

298
00:18:08,988 --> 00:18:09,947
el jitterbug.

299
00:18:10,406 --> 00:18:12,116
Un arma no letal

300
00:18:12,366 --> 00:18:14,869
con un ámbito de actuación
de 170 grados.

301
00:18:15,119 --> 00:18:17,246
360 grados,
¿Habría sido demasiado caro?

302
00:18:17,497 --> 00:18:19,040
Cuando estamos atrapados,

303
00:18:19,373 --> 00:18:21,417
seremos superados en número.

304
00:18:21,918 --> 00:18:23,252
Es casi seguro.

305
00:18:23,503 --> 00:18:25,046
Cuando sucede,

306
00:18:25,630 --> 00:18:26,798
te colocarás

307
00:18:27,048 --> 00:18:30,301
detrás de mí, así.

308
00:18:30,676 --> 00:18:32,136
Entonces será suficiente para mí

309
00:18:32,386 --> 00:18:36,390
para introducir el código...

310
00:18:38,476 --> 00:18:39,727
Y...

311
00:18:43,606 --> 00:18:47,026
Veremos a nuestros atacantes bailar el vals,
por así decirlo.

312
00:18:50,947 --> 00:18:52,156
Estimado.

313
00:18:53,825 --> 00:18:55,118
Tengo una sugerencia.

314
00:18:55,368 --> 00:18:56,702
- Te estoy escuchando.
- Negro

315
00:18:56,953 --> 00:18:58,079
Sería más adecuado.

316
00:18:59,038 --> 00:19:01,457
Tienes toda la razón. GRACIAS.

317
00:19:09,549 --> 00:19:10,466
¿Todo está bien?

318
00:19:11,801 --> 00:19:12,969
Sí.

319
00:19:13,302 --> 00:19:14,470
Por supuesto.

320
00:19:18,307 --> 00:19:19,725
Estás preocupado.

321
00:19:19,976 --> 00:19:24,230
La señorita Carter es capaz
para afrontar lo que nos espera.

322
00:19:24,480 --> 00:19:25,940
Estoy preocupado por ti.

323
00:19:28,151 --> 00:19:30,486
- ¿Preferirías que me quede?
- No.

324
00:19:30,737 --> 00:19:34,157
Ella te necesita,
y necesitas eso.

325
00:19:34,782 --> 00:19:37,994
te autorizo
esta pequeña aventura,

326
00:19:38,369 --> 00:19:41,581
pero tienes que permitirme
para preocuparme.

327
00:19:47,378 --> 00:19:50,381
Con la señorita Carter,
No me pasará nada, lo prometo.

328
00:19:50,882 --> 00:19:53,301
No hagas promesas vacías.

329
00:19:54,218 --> 00:19:55,011
¿Estás listo?

330
00:19:56,262 --> 00:19:57,555
Él está listo.

331
00:19:58,306 --> 00:20:00,558
veamos
lo que Miss Frost tiene reservado para nosotros.

332
00:20:06,439 --> 00:20:07,732
Déjame entender correctamente.

333
00:20:07,982 --> 00:20:11,486
Roxxon esperó 48 horas
antes de reportarnos el robo?

334
00:20:11,819 --> 00:20:13,362
- Es demasiado tarde.
- Posible.

335
00:20:13,613 --> 00:20:16,074
El autor del atraco tiene talento,

336
00:20:16,324 --> 00:20:19,327
pero creo
que eres más inteligente que él.

337
00:20:20,411 --> 00:20:21,496
GRACIAS.

338
00:20:21,746 --> 00:20:24,624
No puedo prometerte nada.

339
00:20:25,374 --> 00:20:26,667
¿Puedo llamarte Daniel?

340
00:20:27,502 --> 00:20:29,545
Sí, eso me haría feliz.

341
00:20:29,796 --> 00:20:32,548
Tienes un gran viaje.
héroe de guerra,

342
00:20:32,799 --> 00:20:35,009
Te convertiste en agente y luego en jefe.

343
00:20:35,468 --> 00:20:39,347
No es solo una pregunta
de talento o inteligencia.

344
00:20:39,597 --> 00:20:41,808
Tienes un sentido de sacrificio.

345
00:20:42,058 --> 00:20:44,519
este asunto
Es una nueva etapa.

346
00:20:45,311 --> 00:20:47,730
ella se arriesga
resultar difícil de dilucidar.

347
00:20:47,980 --> 00:20:49,941
Te llevará tiempo

348
00:20:50,399 --> 00:20:52,068
y dinero.

349
00:20:52,318 --> 00:20:53,736
Perderás amigos allí.

350
00:20:54,195 --> 00:20:56,823
Pero piense en la compensación.

351
00:20:57,448 --> 00:20:58,825
En Washington,

352
00:20:59,075 --> 00:21:02,120
la gente ama a los héroes
y hermosas historias.

353
00:21:06,791 --> 00:21:08,251
No soy un héroe.

354
00:21:09,001 --> 00:21:11,337
no estoy mirando
para darle cuerpo a mi historia.

355
00:21:12,171 --> 00:21:14,882
te lo dije,
haremos nuestro mejor esfuerzo.

356
00:21:16,050 --> 00:21:18,094
Pero tengo pocas esperanzas.

357
00:21:22,974 --> 00:21:25,101
Intentaré esperar...

358
00:21:26,144 --> 00:21:27,603
un resultado realista.

359
00:21:38,156 --> 00:21:40,658
El rancho está a 8 km.
del siguiente cañón.

360
00:21:43,703 --> 00:21:47,582
me siento vigorizado
por el éxito del Sr. Wilkes.

361
00:21:47,957 --> 00:21:49,459
Fue muy estimulante.

362
00:21:49,709 --> 00:21:51,169
Absolutamente.

363
00:21:55,965 --> 00:21:58,676
Nunca lo había visto así...

364
00:21:59,802 --> 00:22:01,053
entusiasta.

365
00:22:04,724 --> 00:22:05,475
Peligroso.

366
00:22:06,392 --> 00:22:09,395
Tienes algo que decirme,
¿Señor Jarvis?

367
00:22:09,645 --> 00:22:10,313
No.

368
00:22:11,063 --> 00:22:13,399
- Estaba conversando.
- Inútil.

369
00:22:13,649 --> 00:22:16,027
el silencio
me permite concentrarme.

370
00:22:16,277 --> 00:22:17,570
Comprendido.

371
00:22:19,614 --> 00:22:22,867
Fue estimulante. Él me besó,
Le dejé hacerlo.

372
00:22:23,451 --> 00:22:24,619
Sí.

373
00:22:25,536 --> 00:22:27,580
- Sonrojándose.
- Indulto ?

374
00:22:27,955 --> 00:22:28,790
Te sonrojaste.

375
00:22:29,040 --> 00:22:31,793
me niego
para discutir esto contigo.

376
00:22:32,043 --> 00:22:35,797
te avergüenza
en relación con el Jefe Sousa.

377
00:22:36,547 --> 00:22:38,424
¿Le pido perdón?

378
00:22:39,092 --> 00:22:42,637
me di cuenta
que habia algo

379
00:22:42,970 --> 00:22:44,514
entre ustedes dos.

380
00:22:45,181 --> 00:22:47,433
¿Cómo te concierne esto?

381
00:22:47,683 --> 00:22:49,268
Ya no está comprometido...

382
00:22:50,311 --> 00:22:51,813
¡Escuchaste en las puertas!

383
00:22:52,063 --> 00:22:53,564
Nunca en la vida.

384
00:22:56,401 --> 00:22:58,403
pude escuchar
una frase o dos.

385
00:22:58,653 --> 00:23:02,156
Estás insinuando que estoy jugando
con los sentimientos de dos...

386
00:23:02,407 --> 00:23:04,033
Nunca pensé en eso.

387
00:23:06,577 --> 00:23:07,954
Sin embargo...

388
00:23:08,996 --> 00:23:13,126
Pasaste del hambre
en el banquete, del lado de los pretendientes.

389
00:23:13,584 --> 00:23:16,754
debo decir
que no te envidio.

390
00:23:17,004 --> 00:23:18,089
Entra el señor Wilkes.

391
00:23:18,339 --> 00:23:20,258
con su sonrisa devastadora,

392
00:23:20,508 --> 00:23:22,385
y el Chef Sousa, con su mirada

393
00:23:22,635 --> 00:23:24,303
- brasas...
- ¡Para!

394
00:23:29,725 --> 00:23:34,647
No hice nada para encontrarme
con dos pretendientes.

395
00:23:37,442 --> 00:23:38,943
Sucedió por sí solo.

396
00:23:40,319 --> 00:23:43,531
Subestimas tus encantos,
Señorita Carter.

397
00:23:44,073 --> 00:23:45,533
No me sorprende.

398
00:23:47,827 --> 00:23:49,203
Yo, si.

399
00:23:52,540 --> 00:23:54,250
No sé qué hacer.

400
00:24:43,216 --> 00:24:45,218
No te muevas más.

401
00:24:47,595 --> 00:24:48,721
Quién eres ?

402
00:24:49,222 --> 00:24:50,389
A mí ?

403
00:24:51,140 --> 00:24:52,391
Estoy creando una distracción.

404
00:24:52,642 --> 00:24:53,643
Qué ?

405
00:24:56,229 --> 00:24:57,396
Disparamos.

406
00:24:59,148 --> 00:24:59,899
¡Por aquí!

407
00:25:00,149 --> 00:25:01,442
Detrás de mí.

408
00:25:02,777 --> 00:25:03,611
¡Ni un movimiento!

409
00:25:03,861 --> 00:25:05,405
- Sr. Jarvis.
- Esperar.

410
00:25:05,655 --> 00:25:06,572
Se acercan.

411
00:25:06,823 --> 00:25:08,616
¡Y ahora!

412
00:25:09,242 --> 00:25:10,701
84 58 84.

413
00:25:11,702 --> 00:25:12,662
Míralos.

414
00:25:13,663 --> 00:25:15,915
84 58 84.

415
00:25:16,165 --> 00:25:17,208
¡Dejen sus armas!

416
00:25:20,169 --> 00:25:21,045
Ponte en movimiento

417
00:25:21,462 --> 00:25:22,422
y morirás.

418
00:25:23,172 --> 00:25:24,590
¿Qué hacemos?

419
00:25:25,341 --> 00:25:27,135
Sólo hay una cosa que hacer.

420
00:25:30,847 --> 00:25:32,014
Avanza.

421
00:25:34,434 --> 00:25:36,352
¡Peggy!

422
00:25:36,811 --> 00:25:38,563
¿Es esto un rescate?

423
00:25:41,357 --> 00:25:43,359
¡Qué linda sorpresa!

424
00:25:52,869 --> 00:25:56,998
Le dirás al Sr. Jarvis
que es increíblemente afortunado.

425
00:25:57,498 --> 00:25:59,667
Le pasaré el mensaje.

426
00:26:07,550 --> 00:26:08,968
Me siento renacer.

427
00:26:10,344 --> 00:26:11,012
Hola.

428
00:26:12,305 --> 00:26:13,097
L'Chaim.

429
00:26:13,765 --> 00:26:17,977
Al agente Carter, al señor Jarvis,
y su regreso sano y salvo.

430
00:26:25,735 --> 00:26:26,736
¿Dónde está Whitney Frost?

431
00:26:27,653 --> 00:26:29,238
¿Debería responderte?

432
00:26:29,614 --> 00:26:33,117
Mientras me confiabas
¿Una misión imposible?

433
00:26:33,367 --> 00:26:35,870
Si fuera por mí,
Estarías encerrado.

434
00:26:36,245 --> 00:26:38,247
Arriesgas tu vida por mí.

435
00:26:39,373 --> 00:26:40,333
¿Quién te interrogó?

436
00:26:40,750 --> 00:26:42,960
Tu amigo Vernon.
Hablamos un poco.

437
00:26:43,336 --> 00:26:44,295
el me ofreció

438
00:26:44,545 --> 00:26:47,298
suero de la verdad
y me amenazó con torturarme.

439
00:26:47,757 --> 00:26:48,508
84...

440
00:26:49,300 --> 00:26:50,760
58...

441
00:26:51,052 --> 00:26:52,178
84.

442
00:26:53,554 --> 00:26:56,766
- ¿Qué le dijiste?
- Absolutamente nada.

443
00:26:57,016 --> 00:26:58,601
Escribí el código correcto.

444
00:27:05,650 --> 00:27:07,860
Apresúrate.
Si me libero antes que tú,

445
00:27:08,111 --> 00:27:10,196
¿quién sabe qué haré?

446
00:27:14,951 --> 00:27:15,993
¿Todo está bien?

447
00:27:17,829 --> 00:27:19,789
Esta es una pregunta peligrosa.

448
00:27:20,373 --> 00:27:23,084
he bebido suficiente
para responder honestamente.

449
00:27:23,543 --> 00:27:24,627
Si quieres hablar,

450
00:27:25,586 --> 00:27:26,337
Estoy aquí.

451
00:27:41,519 --> 00:27:44,689
cuando me dijo
sus hazañas con la señorita Carter,

452
00:27:45,064 --> 00:27:48,192
Edwin me escondió primero
que estaba en peligro.

453
00:27:48,735 --> 00:27:50,403
a veces mentimos

454
00:27:50,737 --> 00:27:52,572
para proteger a nuestros seres queridos.

455
00:27:53,740 --> 00:27:54,866
Lo sé.

456
00:27:56,075 --> 00:27:59,370
me doy cuenta
Extraño esta mentira.

457
00:28:03,416 --> 00:28:05,710
Pero hoy,
es un gran día.

458
00:28:07,545 --> 00:28:10,631
Estás completo otra vez.
¿Qué vas a hacer?

459
00:28:14,093 --> 00:28:15,595
Ese es todo el problema.

460
00:28:16,345 --> 00:28:17,597
No sé.

461
00:28:19,432 --> 00:28:20,975
Antes de esta historia, ya,

462
00:28:21,225 --> 00:28:24,395
Isodyne dedicó todos sus recursos
a cero materia.

463
00:28:25,104 --> 00:28:29,358
Sabíamos que nos llevaría 10 años
para comprender sus principios.

464
00:28:29,609 --> 00:28:30,860
¿10 años?

465
00:28:40,411 --> 00:28:42,080
Míranos, estamos deprimidos

466
00:28:42,330 --> 00:28:44,457
con vino
a $400 la botella.

467
00:28:45,666 --> 00:28:47,877
pasamos
a una botella de 1.000 dólares?

468
00:28:50,755 --> 00:28:52,423
84 58 84.

469
00:28:53,758 --> 00:28:55,093
¿Qué te pasó?

470
00:28:57,386 --> 00:28:59,097
¿Qué vas a hacer conmigo?

471
00:28:59,347 --> 00:29:01,599
- Te volveré a meter en prisión.
- En realidad ?

472
00:29:02,767 --> 00:29:05,228
tu me salvas
para sentenciarme a muerte?

473
00:29:05,478 --> 00:29:06,938
No agregues más.

474
00:29:08,731 --> 00:29:10,024
Soy realista.

475
00:29:10,274 --> 00:29:12,610
es un concepto
que deberías adoptar.

476
00:29:12,860 --> 00:29:14,779
Tu juegas al avestruz,

477
00:29:15,029 --> 00:29:17,407
pero tu sabes
para quién trabajas.

478
00:29:17,865 --> 00:29:20,660
- Maestros, por ejemplo.
- Yo me ocuparé de él.

479
00:29:22,703 --> 00:29:24,080
¿Y todos los demás?

480
00:29:24,622 --> 00:29:27,417
¿Sabes?
¿Qué tan corrupta es la RSS?

481
00:29:27,667 --> 00:29:29,460
84 58 84.

482
00:29:29,710 --> 00:29:31,546
Tus ideales te ciegan.

483
00:29:31,921 --> 00:29:33,506
Será nuestra perdición.

484
00:29:36,509 --> 00:29:38,636
¡Dulce libertad!
Carol Lombard.

485
00:29:40,430 --> 00:29:43,224
El código a ingresar fue 86 60 86,

486
00:29:43,474 --> 00:29:45,476
Las medidas de Carol Lombard.

487
00:29:45,726 --> 00:29:47,478
me confundí
con Bárbara Stanwyck.

488
00:29:47,728 --> 00:29:50,481
84 58 84.
Corresponde a otra función.

489
00:29:51,065 --> 00:29:52,275
Cual ?

490
00:29:52,817 --> 00:29:53,818
Este es el código...

491
00:30:02,702 --> 00:30:03,870
detonación retardada.

492
00:30:09,125 --> 00:30:10,918
Seis hombres,
No hay rastro de Whitney.

493
00:30:11,711 --> 00:30:13,463
Están rotos. ¡Qué lástima!

494
00:30:13,713 --> 00:30:15,131
Quería divertirme un poco.

495
00:30:15,381 --> 00:30:18,676
No estás en condiciones de divertirte.
¿Qué te hicieron?

496
00:30:18,926 --> 00:30:21,095
Te dije. yo tenia el derecho

497
00:30:21,345 --> 00:30:22,805
a un interrogatorio musculoso.

498
00:30:23,055 --> 00:30:26,893
No fuimos interrogados
sólo encerrado.

499
00:30:27,226 --> 00:30:28,436
Esperando a la señorita Frost.

500
00:30:31,230 --> 00:30:32,982
Fue Whitney quien te hizo esto.

501
00:30:34,317 --> 00:30:35,651
¿Qué le dijiste?

502
00:30:37,028 --> 00:30:39,697
Sabías que era una trampa.

503
00:30:40,156 --> 00:30:40,990
Obviamente.

504
00:30:41,616 --> 00:30:43,951
no es tuyo
que estaba tenso.

505
00:30:45,828 --> 00:30:46,662
Jasón.

506
00:30:47,246 --> 00:30:48,039
Ana.

507
00:30:55,546 --> 00:30:56,422
¡Adelante!

508
00:31:06,099 --> 00:31:09,227
Es propiedad privada.
abandonar las instalaciones

509
00:31:09,477 --> 00:31:10,812
o las autoridades

510
00:31:11,062 --> 00:31:12,063
será contactado.

511
00:31:12,313 --> 00:31:13,856
Es propiedad privada.

512
00:31:15,358 --> 00:31:16,317
abandonar las instalaciones

513
00:31:16,567 --> 00:31:18,236
o se contactará a las autoridades.

514
00:31:19,779 --> 00:31:20,655
Shh, cariño.

515
00:31:21,447 --> 00:31:23,574
Tienes cinco segundos
para cumplir.

516
00:31:23,825 --> 00:31:24,659
cuatro,

517
00:31:24,909 --> 00:31:25,785
tres,

518
00:31:26,202 --> 00:31:27,036
dos...

519
00:31:27,370 --> 00:31:29,205
¡Maravilloso!

520
00:31:29,664 --> 00:31:30,540
Disfrutar

521
00:31:30,790 --> 00:31:32,417
Jardines frente al ala este.

522
00:31:32,667 --> 00:31:34,335
Que tenga un buen día.

523
00:31:42,677 --> 00:31:45,346
Reguladores isométricos
de calor disipado.

524
00:31:47,473 --> 00:31:50,017
Estabilización
fuerza cinética.

525
00:31:50,852 --> 00:31:53,312
Colectores de energía solar.

526
00:31:54,897 --> 00:31:57,191
el construye
¿Un corazón de paladio?

527
00:31:57,734 --> 00:31:59,444
Este hombre es un verdadero genio.

528
00:32:00,027 --> 00:32:03,239
Decir que está desperdiciando su talento.
¡Para hacer películas!

529
00:32:04,198 --> 00:32:05,366
¿Qué estás haciendo ahí?

530
00:32:05,742 --> 00:32:07,577
Sr. Wilkes.

531
00:32:11,038 --> 00:32:12,832
Nuestro último encuentro...

532
00:32:14,083 --> 00:32:16,252
Una velada memorable,
¿no es así?

533
00:32:23,384 --> 00:32:25,511
Estoy impresionado.

534
00:32:27,263 --> 00:32:30,141
Tú mismo lo diseñaste.

535
00:32:32,185 --> 00:32:34,937
Tiene un talento, Sr. Wilkes.

536
00:32:35,396 --> 00:32:38,524
materia cero
es fabuloso ¿verdad?

537
00:32:39,317 --> 00:32:41,527
Conserva sus propiedades básicas.

538
00:32:41,778 --> 00:32:43,613
al afectarnos de manera diferente.

539
00:32:45,031 --> 00:32:46,741
Míranos.

540
00:32:47,575 --> 00:32:50,369
somos ambos
fascinante.

541
00:32:52,330 --> 00:32:53,414
Peggy volverá.

542
00:32:55,500 --> 00:32:57,710
Tenemos tiempo por delante.

543
00:33:03,382 --> 00:33:04,759
¿Y si sales?

544
00:33:06,135 --> 00:33:07,386
¿Estás perdiendo peso?

545
00:33:07,637 --> 00:33:09,388
¿Adónde irás sin confinamiento?

546
00:33:12,934 --> 00:33:14,811
Soy muy hablador.

547
00:33:15,061 --> 00:33:16,479
No vine a hablar.

548
00:33:17,480 --> 00:33:20,942
Tu amigo robó algo
que quiero volver.

549
00:33:30,451 --> 00:33:32,120
Qué estás haciendo ?

550
00:33:33,454 --> 00:33:34,455
¡Detener!

551
00:33:42,255 --> 00:33:44,340
Eres increíble.

552
00:34:01,149 --> 00:34:02,900
Nunca te había visto así.

553
00:34:03,359 --> 00:34:04,277
Cómo ?

554
00:34:05,611 --> 00:34:07,071
Asustado.

555
00:34:13,119 --> 00:34:14,454
No voy a mentir.

556
00:34:15,329 --> 00:34:16,539
Tuve un poco de dolor.

557
00:34:17,540 --> 00:34:18,499
¿Qué has hecho?

558
00:34:20,209 --> 00:34:21,794
Ni idea.

559
00:34:23,087 --> 00:34:25,715
¿Te sientes diferente?
¿Más fuerte?

560
00:34:28,050 --> 00:34:29,719
Irse !

561
00:34:31,637 --> 00:34:32,680
Eres más fuerte,

562
00:34:32,930 --> 00:34:33,931
Sr. Wilkes.

563
00:34:34,265 --> 00:34:35,391
Puedes salir.

564
00:34:38,144 --> 00:34:39,812
No durará, ¿verdad?

565
00:34:40,772 --> 00:34:44,442
esta maquina
debe limitar la materia cero.

566
00:34:45,234 --> 00:34:47,111
Lo material te confina.
Sígueme.

567
00:34:47,528 --> 00:34:48,738
- Qué ?
- Sí.

568
00:34:48,988 --> 00:34:50,114
Tenemos la misma necesidad.

569
00:34:50,364 --> 00:34:51,783
Podemos ayudarnos unos a otros.

570
00:34:52,033 --> 00:34:55,161
Podemos ayudarnos unos a otros a entender
y controlar la materia.

571
00:34:55,411 --> 00:34:57,663
Ella es incontrolable.

572
00:34:58,122 --> 00:35:00,208
Ella lo destruye todo. Mírame.

573
00:35:00,458 --> 00:35:02,794
- Mírate.
- Podemos cambiar el mundo.

574
00:35:03,294 --> 00:35:05,338
Al mundo le va bien.

575
00:35:07,215 --> 00:35:08,132
En realidad ?

576
00:35:08,925 --> 00:35:12,470
tu piensas sinceramente
que Isodyne te reclutó

577
00:35:12,804 --> 00:35:15,098
por tu mente brillante?

578
00:35:16,265 --> 00:35:19,393
Jane Scott y tú estabas allí
por razones similares.

579
00:35:20,311 --> 00:35:22,230
una mujer,
y un hombre de color.

580
00:35:23,147 --> 00:35:24,857
gente marginada,

581
00:35:25,525 --> 00:35:29,320
buscando aprobación,
dispuesto a hacer cualquier cosa por un poco de respeto.

582
00:35:30,279 --> 00:35:31,572
Fácil de manejar

583
00:35:32,448 --> 00:35:33,866
y fácil de regresar.

584
00:35:34,117 --> 00:35:37,328
Su marido contrató a Jane Scott.
por una razón específica.

585
00:35:37,745 --> 00:35:39,455
Sin Isodino,

586
00:35:40,081 --> 00:35:41,332
donde estarías?

587
00:35:41,582 --> 00:35:45,294
¿Fregarías baños?
¿Quieres lustrar zapatos?

588
00:35:45,545 --> 00:35:48,172
Este país ya te ha tratado.
como un hombre?

589
00:35:49,549 --> 00:35:51,509
quiero cambiar la situación
para todos aquellos

590
00:35:52,552 --> 00:35:53,553
que no podemos ver,

591
00:35:54,262 --> 00:35:55,763
que obstaculizamos,

592
00:35:56,180 --> 00:35:57,265
que aplastamos.

593
00:35:57,515 --> 00:35:59,725
Mi pequeño Robin Hood.

594
00:36:02,019 --> 00:36:03,271
Un estudioso del color.

595
00:36:06,399 --> 00:36:07,692
Lo habré visto todo.

596
00:36:07,942 --> 00:36:09,026
Callarse la boca.

597
00:36:09,277 --> 00:36:13,197
Sr. Wilkes,
Este es mi socio, Joseph Manfredi.

598
00:36:16,617 --> 00:36:18,453
¿Conseguiste lo que querías?

599
00:36:18,703 --> 00:36:20,121
No todo.

600
00:36:20,788 --> 00:36:22,415
El señor Wilkes está con nosotros.

601
00:36:22,915 --> 00:36:24,709
No, me niego.

602
00:36:25,084 --> 00:36:27,044
Sin ofender, doctor.

603
00:36:28,713 --> 00:36:30,548
pero necesitamos cambiar nuestro tono.

604
00:36:31,174 --> 00:36:32,008
Si piensas...

605
00:36:33,718 --> 00:36:34,677
Buen tiro.

606
00:36:39,974 --> 00:36:41,684
Residencia Stark.

607
00:36:41,934 --> 00:36:43,311
¿Han regresado?

608
00:36:44,103 --> 00:36:44,854
No.

609
00:36:45,354 --> 00:36:46,981
Admito que me preocupa.

610
00:36:47,231 --> 00:36:49,066
No te muevas, ya voy.

611
00:37:05,792 --> 00:37:06,542
¡Espera!

612
00:37:08,377 --> 00:37:09,921
¿Estás jugando al héroe?

613
00:37:25,853 --> 00:37:26,854
¡Déjalo!

614
00:37:32,527 --> 00:37:33,611
Es inútil.

615
00:37:34,737 --> 00:37:35,822
Somos humanos.

616
00:37:37,115 --> 00:37:38,783
No es asunto tuyo.

617
00:37:39,033 --> 00:37:40,451
Él va a morir. Él necesita...

618
00:37:40,701 --> 00:37:41,536
De respuestas.

619
00:37:41,994 --> 00:37:43,538
Yo lo ayudaré.

620
00:37:44,247 --> 00:37:45,415
Pagarás por ello.

621
00:37:45,873 --> 00:37:47,166
Ella te localizará.

622
00:37:50,420 --> 00:37:51,504
No lo dudo.

623
00:37:52,713 --> 00:37:53,840
Puedo ralentizarlo.

624
00:37:55,675 --> 00:37:56,801
Tenemos que correr.

625
00:37:57,051 --> 00:37:58,261
Vamos.

626
00:38:03,683 --> 00:38:04,767
¡Ana!

627
00:38:08,354 --> 00:38:09,564
¿Estás bien?

628
00:38:10,648 --> 00:38:11,649
¡Ayuda!

629
00:38:21,868 --> 00:38:22,577
¡Ayuda!

630
00:38:22,952 --> 00:38:24,912
- Dime.
- Le dispararon.

631
00:38:26,497 --> 00:38:28,332
Señor. Agente Carter.

632
00:38:28,583 --> 00:38:30,501
tengo un prisionero
en el maletero.

633
00:38:30,752 --> 00:38:32,378
No le escuches.

634
00:38:32,628 --> 00:38:33,546
No abras.

635
00:38:34,922 --> 00:38:36,883
- Ayúdala.
- La puerta.

636
00:38:46,684 --> 00:38:48,728
Respiración difícil,
pulso descendente.

637
00:38:48,978 --> 00:38:50,438
¿Me oyes?

638
00:38:50,688 --> 00:38:52,273
¿Cuál es su nombre?

639
00:38:52,982 --> 00:38:53,733
Ana Jarvis.

640
00:38:54,400 --> 00:38:55,359
Un robo.

641
00:38:55,610 --> 00:38:56,486
Ella recibió una bala.

642
00:38:56,736 --> 00:38:58,237
- Preparar el bloque 1.
- Sí.

643
00:39:00,406 --> 00:39:02,784
Lo siento, tenemos que esperar aquí.

644
00:39:08,498 --> 00:39:09,999
¡Ayuda!

645
00:39:10,249 --> 00:39:11,751
Un policía recibió un disparo.

646
00:39:56,087 --> 00:39:59,549
¡Maldita sea, jefe!
¿Lo que le pasó?

647
00:40:07,807 --> 00:40:08,850
¿Una velada difícil?

648
00:40:10,393 --> 00:40:11,936
Sorprendí a unos ladrones.

649
00:40:13,187 --> 00:40:15,356
Mi presencia no les agradó.

650
00:40:15,606 --> 00:40:17,859
esta ciudad
está plagado de delincuencia.

651
00:40:18,860 --> 00:40:20,069
El crimen...

652
00:40:21,070 --> 00:40:22,572
¿Está avanzando el asunto Roxxon?

653
00:40:23,531 --> 00:40:24,949
No hay nada nuevo.

654
00:40:25,742 --> 00:40:27,326
No encontraremos el uranio.

655
00:40:28,870 --> 00:40:30,997
Sería una verdadera lástima.

656
00:40:32,331 --> 00:40:34,250
Para todas las partes involucradas.

657
00:40:35,793 --> 00:40:37,503
¿Sabes lo que necesitas?

658
00:40:38,212 --> 00:40:40,423
Una licencia larga.

659
00:40:40,882 --> 00:40:42,884
Yo lideraré la RSS

660
00:40:43,134 --> 00:40:45,261
de ahora en adelante.

661
00:40:45,928 --> 00:40:48,931
- El tiempo que te recuperas.
- No es útil.

662
00:40:52,310 --> 00:40:53,686
Creo que sí.

663
00:41:07,575 --> 00:41:09,202
Agencia Auerbach.

664
00:41:09,452 --> 00:41:11,454
Es Carter. Dame el jefe.

665
00:41:11,704 --> 00:41:12,955
Un momento.

666
00:41:16,584 --> 00:41:18,795
Vernon Masters al teléfono.

667
00:41:43,236 --> 00:41:45,029
Ella todavía está en el quirófano.

668
00:41:51,702 --> 00:41:53,871
No saben si ella...

669
00:42:28,823 --> 00:42:32,201
Adaptación: Clotilde Maville

670
00:42:32,452 --> 00:42:35,830
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE