Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,990 --> 00:00:09,409
Précédemment...
2
00:00:09,659 --> 00:00:12,578
C'était dans un coffre.
Pourquoi le voulais-tu ?
3
00:00:13,246 --> 00:00:16,207
Certaines monnaies
sont plus précieuses que l'argent.
4
00:00:16,457 --> 00:00:19,710
Je m'ennuie mortellement.
Laissez-moi jouer les chauffeurs.
5
00:00:19,961 --> 00:00:21,462
Mme Jarvis !
6
00:00:21,712 --> 00:00:23,339
Je sais déjà tout de vous.
7
00:00:24,507 --> 00:00:25,258
Elle est affectueuse.
8
00:00:26,175 --> 00:00:27,885
- Chef ?
- Bienvenue.
9
00:00:28,219 --> 00:00:29,846
La SSR enquête
10
00:00:30,096 --> 00:00:32,223
car un lac a gelé
en pleine canicule.
11
00:00:32,473 --> 00:00:34,851
- Un accélérateur.
- Isodyne en a un.
12
00:00:35,101 --> 00:00:37,395
- Prenez ma carte.
- Merci, M. Wilkes.
13
00:00:37,770 --> 00:00:38,938
Voici Calvin Chadwick.
14
00:00:39,188 --> 00:00:40,857
Et sa femme, Whitney Frost.
15
00:00:41,107 --> 00:00:42,442
J'étouffe certaines affaires.
16
00:00:42,692 --> 00:00:44,610
- On va régler ça.
- Ils s'y opposeront.
17
00:00:46,696 --> 00:00:48,364
Merci de m'avoir sauvé.
18
00:00:48,614 --> 00:00:50,324
Je peux vous inviter à danser ?
19
00:00:50,575 --> 00:00:53,411
Je ne fréquente pas
les témoins directs.
20
00:00:53,661 --> 00:00:55,037
Au moins, j'aurai été direct.
21
00:00:55,413 --> 00:00:56,664
Tu as trouvé la solution.
22
00:00:57,415 --> 00:00:58,583
On n'aura plus jamais
23
00:00:58,833 --> 00:01:00,001
à se salir les mains
24
00:01:00,251 --> 00:01:02,754
parce que tu as sali
une autre zone de ton anatomie.
25
00:01:03,004 --> 00:01:04,922
Je boirais bien un verre. Et vous ?
26
00:01:05,173 --> 00:01:07,008
Je ne peux pas. Une autre fois ?
27
00:01:21,647 --> 00:01:23,357
Un, deux, trois !
28
00:01:31,157 --> 00:01:32,116
Seigneur !
29
00:01:36,662 --> 00:01:39,040
La tenue est un tantinet primitive.
30
00:01:39,415 --> 00:01:42,627
Mais elle offre une aisance
qui me semble impérative.
31
00:01:42,877 --> 00:01:45,713
Je ne vous savais pas
aussi éclectique.
32
00:01:46,798 --> 00:01:48,466
Depuis nos aventures à New York,
33
00:01:48,800 --> 00:01:50,802
j'ai commencé à faire de l'exercice.
34
00:01:51,928 --> 00:01:53,763
Et j'apprends les sports de combat.
35
00:01:54,013 --> 00:01:55,556
"De combat", vraiment ?
36
00:01:58,810 --> 00:02:02,647
L'escrime est une activité
de gentleman. C'est mon hobby.
37
00:02:05,441 --> 00:02:08,569
Je m'entraîne essentiellement
à la boxe,
38
00:02:08,820 --> 00:02:11,322
selon les règles de Queensberry,
et au judo.
39
00:02:12,281 --> 00:02:14,700
Je suis désormais
un judoka redoutable.
40
00:02:15,034 --> 00:02:17,328
D'autres majordomes
peuvent-ils en dire autant ?
41
00:02:19,580 --> 00:02:20,248
D'accord.
42
00:02:23,918 --> 00:02:24,919
Attaquez-moi.
43
00:02:25,169 --> 00:02:27,088
- Hors de question.
- S'il vous plaît.
44
00:02:27,338 --> 00:02:28,631
Vous ne me faites pas peur.
45
00:02:32,009 --> 00:02:32,802
Ah oui ?
46
00:02:33,052 --> 00:02:34,595
- Je refuse...
- Allez-y !
47
00:02:34,846 --> 00:02:35,805
Je serai gentil.
48
00:02:36,055 --> 00:02:37,849
Vous ne devriez pas me défier.
49
00:02:38,891 --> 00:02:39,851
M. Jarvis !
50
00:02:41,227 --> 00:02:42,812
Je tiens cette prise de mon frère.
51
00:02:49,402 --> 00:02:50,361
M. Jarvis !
52
00:02:50,987 --> 00:02:52,071
Bonjour, vous deux.
53
00:02:54,615 --> 00:02:57,285
Il vous a infligé
la "tortue enragée" ?
54
00:02:57,910 --> 00:02:59,954
C'est le nom qu'il a trouvé ?
55
00:03:00,204 --> 00:03:03,249
Ana est ma partenaire
d'entraînement.
56
00:03:03,499 --> 00:03:05,001
Elle sait tout de ma technique.
57
00:03:05,251 --> 00:03:06,294
Merci, mon cœur.
58
00:03:07,211 --> 00:03:09,088
Allongé sur le dos,
il est imbattable.
59
00:03:11,883 --> 00:03:13,176
Le thé est prêt.
60
00:03:13,426 --> 00:03:15,720
À moins que vous vouliez continuer.
61
00:03:15,970 --> 00:03:17,305
Non, merci.
62
00:03:17,555 --> 00:03:21,142
M. Jarvis, pourriez-vous passer
une tenue moins sportive ?
63
00:03:21,559 --> 00:03:22,643
On m'attend au bureau.
64
00:03:22,894 --> 00:03:25,938
Nous avons du travail
et je dois m'y mettre.
65
00:03:26,522 --> 00:03:27,690
Très bien.
66
00:03:28,441 --> 00:03:31,819
- Vous ne lui avez pas dit ?
- Pas encore, Rose.
67
00:03:32,070 --> 00:03:33,821
- Comptez-vous le faire ?
- Oui, Rose.
68
00:03:34,072 --> 00:03:35,406
Qu'attendez-vous ?
69
00:03:35,656 --> 00:03:37,867
On était trop occupés
à poursuivre M. Glaçon.
70
00:03:38,117 --> 00:03:40,745
Daniel, vous êtes quelqu'un de bien.
71
00:03:40,995 --> 00:03:42,205
Vous êtes cruelle.
72
00:03:42,455 --> 00:03:45,792
Plus vous attendrez
pour le lui annoncer,
73
00:03:46,042 --> 00:03:49,337
plus les présentations
seront difficiles.
74
00:03:50,213 --> 00:03:50,963
Le voilà.
75
00:03:52,090 --> 00:03:53,633
Je dois commencer ma garde.
76
00:03:54,175 --> 00:03:56,219
Peggy a déjà mangé
trois de mes cookies.
77
00:03:57,303 --> 00:03:59,347
Le meilleur repas
depuis mon arrivée.
78
00:03:59,597 --> 00:04:01,265
Les présentations sont faites.
79
00:04:01,516 --> 00:04:02,225
C'est fou,
80
00:04:02,475 --> 00:04:04,977
mon grand-père
a grandi dans sa ville natale.
81
00:04:05,812 --> 00:04:09,148
- Le monde est petit.
- Minuscule.
82
00:04:09,398 --> 00:04:12,443
Je tiens à jouer les guides
pour vous.
83
00:04:13,152 --> 00:04:15,530
Vous êtes libre ce soir ?
Dînez avec nous.
84
00:04:15,780 --> 00:04:17,031
Ce ne serait pas...
85
00:04:17,281 --> 00:04:19,826
Un restaurant sur la plage.
Vous verrez l'océan.
86
00:04:20,076 --> 00:04:22,245
À vrai dire, on a réservé pour deux.
87
00:04:23,162 --> 00:04:24,288
On se serrera.
88
00:04:24,539 --> 00:04:25,331
C'est dit.
89
00:04:25,581 --> 00:04:26,249
Je me sauve.
90
00:04:32,130 --> 00:04:33,256
Je ne veux pas m'imposer.
91
00:04:33,714 --> 00:04:35,258
Mais non, ce sera sympa.
92
00:04:35,508 --> 00:04:38,177
Et si vous ne venez pas,
Violet me tuera.
93
00:04:39,262 --> 00:04:40,513
D'accord.
94
00:04:41,180 --> 00:04:44,475
Le corps de Jane Scott
devrait être ici à midi.
95
00:04:44,725 --> 00:04:47,145
Il faut identifier
la substance qui l'a tuée
96
00:04:47,395 --> 00:04:48,813
pour que l'affaire avance.
97
00:04:49,522 --> 00:04:50,773
Parfait.
98
00:04:51,732 --> 00:04:52,984
Un cookie ?
99
00:05:31,147 --> 00:05:33,065
Chadwick, content de vous voir.
100
00:05:34,525 --> 00:05:35,693
Un scotch, Eddie.
101
00:05:35,943 --> 00:05:38,946
Bien. Ces messieurs
sont en salle de conférence.
102
00:05:39,697 --> 00:05:40,740
Vraiment ?
103
00:05:41,157 --> 00:05:43,242
Dois-je vous servir là-bas ?
104
00:05:46,287 --> 00:05:47,580
Faites donc.
105
00:06:05,723 --> 00:06:08,017
Messieurs,
je ne pensais pas vous voir.
106
00:06:08,392 --> 00:06:10,144
Asseyez-vous, Calvin.
107
00:06:22,573 --> 00:06:23,658
En raison des événements,
108
00:06:23,908 --> 00:06:28,913
le conseil a pris la décision
de mettre fin au programme Isodyne
109
00:06:29,163 --> 00:06:30,706
et de nous défaire du matériel.
110
00:06:30,957 --> 00:06:33,751
Le conseil ?
Tom, j'en fais partie.
111
00:06:34,001 --> 00:06:35,503
Vos expériences
112
00:06:35,753 --> 00:06:37,380
n'ont donné aucun résultat
113
00:06:37,630 --> 00:06:40,299
et font l'objet
d'une enquête fédérale.
114
00:06:40,550 --> 00:06:42,510
Comprenez notre inquiétude.
115
00:06:42,844 --> 00:06:44,011
Simple complication.
116
00:06:44,262 --> 00:06:46,222
Les accidents, ça arrive.
117
00:06:46,472 --> 00:06:50,143
L'échec est une étape nécessaire
au progrès.
118
00:06:50,393 --> 00:06:53,020
Je profite encore des retombées
du krach de 1929.
119
00:06:53,271 --> 00:06:56,732
Un krach
que Tom a orchestré avec brio.
120
00:06:57,233 --> 00:07:00,903
Mais votre programme
met nos intérêts en danger.
121
00:07:01,320 --> 00:07:05,533
Nous détenons la plus grande
découverte de tous les temps.
122
00:07:05,783 --> 00:07:08,161
Vous n'avez pas réussi
à l'exploiter.
123
00:07:09,954 --> 00:07:11,622
Je ne suis pas scientifique.
124
00:07:11,998 --> 00:07:12,999
De l'avis
125
00:07:13,249 --> 00:07:14,751
de sommités de la science,
126
00:07:15,001 --> 00:07:17,587
c'est une substance
de grande valeur.
127
00:07:17,837 --> 00:07:20,006
Avant même
la réglementation du nucléaire,
128
00:07:20,256 --> 00:07:22,300
Isodyne s'apprête à le surclasser.
129
00:07:22,550 --> 00:07:24,802
Nous pourrions gagner des milliards.
130
00:07:27,638 --> 00:07:29,849
Notre décision est prise.
131
00:07:33,352 --> 00:07:36,856
Nos hommes s'occupent
de récupérer le cadavre.
132
00:07:37,106 --> 00:07:40,109
Ce soir,
ils débarrasseront le laboratoire.
133
00:07:40,860 --> 00:07:42,487
Ensuite,
134
00:07:42,737 --> 00:07:44,572
tous nos liens avec le programme
135
00:07:44,822 --> 00:07:46,199
seront rompus.
136
00:07:46,449 --> 00:07:48,826
Ne le prenez pas pour vous, Calvin.
137
00:07:49,327 --> 00:07:51,370
Vos intérêts sont les nôtres.
138
00:07:51,621 --> 00:07:54,332
Concentrez-vous
sur les élections sénatoriales.
139
00:07:55,249 --> 00:07:57,168
Nous avons déjà donné
140
00:07:57,418 --> 00:08:00,421
une belle somme
pour financer votre campagne.
141
00:08:06,511 --> 00:08:07,804
C'est vrai.
142
00:08:20,775 --> 00:08:22,610
Le corps de Jane Scott a disparu.
143
00:08:22,985 --> 00:08:25,822
Beringer était marine.
Il était aguerri.
144
00:08:26,280 --> 00:08:29,492
White était ceinture noire.
Ils ont été tués par des pros.
145
00:08:30,201 --> 00:08:32,662
On a mis un coup de pied
dans la fourmilière.
146
00:08:33,037 --> 00:08:34,664
Notre enquête dérange.
147
00:08:34,914 --> 00:08:35,581
Chef Sousa.
148
00:08:36,707 --> 00:08:38,418
Message urgent de New York.
149
00:08:39,043 --> 00:08:41,129
On peut perquisitionner
chez Isodyne.
150
00:08:41,379 --> 00:08:43,631
- On va les déranger ?
- Avec plaisir.
151
00:08:44,048 --> 00:08:46,008
Bienvenue chez Isodyne.
Puis-je...
152
00:08:46,259 --> 00:08:49,846
Nous avons un mandat.
Si vous ouvrez pas, on s'en charge.
153
00:08:50,096 --> 00:08:51,180
Peggy.
154
00:08:52,932 --> 00:08:53,808
Une fuite
155
00:08:54,058 --> 00:08:56,352
dans le confinement.
On refait l'isolation.
156
00:08:57,270 --> 00:08:58,855
Comme par hasard.
157
00:08:59,439 --> 00:09:01,232
- M. Wilkes !
- Agent Carter.
158
00:09:02,150 --> 00:09:03,317
Bonjour.
159
00:09:03,568 --> 00:09:05,361
C'est quoi, cette histoire ?
160
00:09:05,778 --> 00:09:06,821
Il y a une fuite.
161
00:09:07,071 --> 00:09:08,948
Nous refaisons...
162
00:09:09,198 --> 00:09:10,074
L'isolation.
163
00:09:10,324 --> 00:09:12,160
Quand pourrons-nous entrer ?
164
00:09:13,119 --> 00:09:13,953
Je ne...
165
00:09:17,623 --> 00:09:19,876
Ça peut prendre un certain temps.
166
00:09:20,126 --> 00:09:22,545
Je vais découvrir
ce qu'Isodyne nous cache.
167
00:09:24,088 --> 00:09:25,631
Attention aux balles perdues.
168
00:09:27,008 --> 00:09:29,051
On m'attend. Merci d'être venus.
169
00:09:36,434 --> 00:09:39,061
Il sait quelque chose.
On aurait dû l'arrêter.
170
00:09:39,312 --> 00:09:40,897
Ça n'aurait pas été judicieux.
171
00:09:41,147 --> 00:09:43,107
Vous croyez ces salades
sur la "fuite" ?
172
00:09:43,357 --> 00:09:47,195
Non, mais je pense
que M. Wilkes est prêt à coopérer.
173
00:09:49,238 --> 00:09:51,074
Voilà qui va nous éclairer.
174
00:10:30,238 --> 00:10:32,156
Programme nucléaire
175
00:10:49,882 --> 00:10:50,550
D'accord.
176
00:10:50,800 --> 00:10:51,592
Merci.
177
00:10:51,843 --> 00:10:54,762
- C'est l'hôtel Dunbar.
- Vous connaissez ?
178
00:10:55,012 --> 00:10:57,932
C'est sympa.
Très prisé des gens de couleur.
179
00:10:58,307 --> 00:11:00,476
Avec Violet,
on y a vu Ella Fitzgerald.
180
00:11:01,352 --> 00:11:02,228
Malgré tout,
181
00:11:02,478 --> 00:11:03,729
je viens avec vous.
182
00:11:03,980 --> 00:11:05,940
- Il a écrit : "Venez seule."
- Exact.
183
00:11:06,190 --> 00:11:08,276
Je dis toujours à mes victimes
184
00:11:08,526 --> 00:11:09,402
de venir accompagnées.
185
00:11:09,652 --> 00:11:11,279
Même si c'est un piège,
186
00:11:11,529 --> 00:11:13,114
je peux m'en sortir seule.
187
00:11:13,614 --> 00:11:14,699
Inutile.
188
00:11:14,949 --> 00:11:17,285
J'ai une tenue de rechange
dans mon casier.
189
00:11:18,161 --> 00:11:21,122
C'est un club chic.
Vous devriez vous faire belle.
190
00:11:21,372 --> 00:11:23,541
Je suis déjà très belle.
191
00:11:23,791 --> 00:11:25,585
Je ne veux pas avoir honte.
192
00:11:28,337 --> 00:11:29,839
Laissez, je m'en occupe.
193
00:11:30,381 --> 00:11:31,507
Merci.
194
00:11:35,428 --> 00:11:36,429
- Pardon.
- Arrêtez.
195
00:11:36,679 --> 00:11:37,972
Elle est très belle.
196
00:11:38,222 --> 00:11:39,056
Votre dîner.
197
00:11:43,978 --> 00:11:46,564
Dites à Violet
que j'ai eu un empêchement.
198
00:11:56,240 --> 00:11:58,326
Je suis très heureuse pour vous.
199
00:12:07,877 --> 00:12:10,171
- Vous sortez ?
- Pour le travail.
200
00:12:10,421 --> 00:12:13,466
Dans un endroit chic, apparemment.
201
00:12:13,883 --> 00:12:15,676
Que vont porter les autres agents ?
202
00:12:15,927 --> 00:12:16,803
J'y vais seule.
203
00:12:17,053 --> 00:12:19,555
Le chef Sousa... est déjà pris.
204
00:12:19,806 --> 00:12:21,140
C'est le seul agent ?
205
00:12:21,390 --> 00:12:25,394
C'est le seul qui compte.
Enfin, le seul qui puisse m'aider.
206
00:12:26,646 --> 00:12:28,773
- Où allez-vous ?
- À l'hôtel Dunbar.
207
00:12:29,398 --> 00:12:30,942
Fabuleux ! Vous dansez ?
208
00:12:31,192 --> 00:12:32,193
J'adore le swing,
209
00:12:32,443 --> 00:12:34,946
mais Edwin
danse le shag avec talent.
210
00:12:35,196 --> 00:12:36,489
Ça n'ira pas.
211
00:12:36,739 --> 00:12:38,908
Je retrouve seulement
un informateur.
212
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
Ça semble risqué.
213
00:12:40,535 --> 00:12:42,495
Non, c'est un scientifique.
214
00:12:42,745 --> 00:12:44,205
À mourir d'ennui, alors.
215
00:12:45,248 --> 00:12:47,542
En réalité, il est plutôt drôle.
216
00:12:47,792 --> 00:12:48,751
C'est un génie.
217
00:12:49,001 --> 00:12:50,294
Un peu fantasque.
218
00:12:50,545 --> 00:12:52,046
Il est passionnant.
219
00:12:52,922 --> 00:12:56,551
C'est agréable de côtoyer un homme
qui ne soit pas de la SSR.
220
00:12:56,926 --> 00:12:58,094
Que disiez-vous, déjà ?
221
00:12:59,387 --> 00:13:01,305
Celle-ci sera parfaite.
222
00:13:03,224 --> 00:13:05,309
Laissez-moi vous déposer à l'hôtel.
223
00:13:05,560 --> 00:13:07,979
Ravie de voir
que vous aimez l'aventure.
224
00:13:08,229 --> 00:13:10,606
Voici la voiture privée de M. Stark.
225
00:13:13,609 --> 00:13:15,820
Je vais vous en présenter
les fonctions.
226
00:13:17,947 --> 00:13:18,740
Appuyez ici
227
00:13:18,990 --> 00:13:19,907
en cas de...
228
00:13:23,244 --> 00:13:23,911
déshydratation.
229
00:13:24,662 --> 00:13:26,622
Toujours plus loin dans le ridicule.
230
00:13:27,582 --> 00:13:30,460
Ce bouton
permet de teinter les vitres.
231
00:13:30,710 --> 00:13:32,962
Il y a une tenue de rechange
à l'arrière.
232
00:13:33,212 --> 00:13:36,883
Et ce bouton actionne
ce que M. Stark appelle...
233
00:13:37,842 --> 00:13:39,093
la chaussette sur la poignée.
234
00:13:39,427 --> 00:13:40,219
Pardon ?
235
00:13:40,470 --> 00:13:42,013
C'est une balise de localisation.
236
00:13:42,263 --> 00:13:45,892
M. Stark l'active quand il passe
la nuit en bonne compagnie.
237
00:13:46,851 --> 00:13:50,813
Il est donc encore plus pervers
que je l'imaginais.
238
00:13:51,314 --> 00:13:52,023
La radio ?
239
00:13:56,360 --> 00:13:58,321
Je rêve ! Un miroir ?
240
00:14:17,840 --> 00:14:20,093
On fait mieux en matière
241
00:14:20,343 --> 00:14:21,177
de lieu discret.
242
00:14:21,427 --> 00:14:24,722
J'ai voulu éviter
les regards de désapprobation.
243
00:14:26,140 --> 00:14:27,600
Je comprends.
244
00:14:28,226 --> 00:14:30,436
Dites-moi
ce qui s'est passé au labo.
245
00:14:32,355 --> 00:14:33,815
Un gin rickey et...
246
00:14:34,357 --> 00:14:35,233
Rien, merci.
247
00:14:35,900 --> 00:14:36,567
Deux rickeys.
248
00:14:36,818 --> 00:14:37,944
Rien pour moi.
249
00:14:40,822 --> 00:14:42,615
Où avez-vous grandi ?
250
00:14:43,616 --> 00:14:45,993
Je ne suis pas venue pour bavarder.
251
00:14:46,494 --> 00:14:48,704
Votre collègue
et deux agents sont morts.
252
00:14:49,539 --> 00:14:50,748
Je n'ai rien fait.
253
00:14:51,457 --> 00:14:54,669
Votre refus de parler est suspect.
254
00:14:58,214 --> 00:15:01,342
Ce matin, on m'a emmené
dans une salle de réunion
255
00:15:01,592 --> 00:15:03,678
où m'attendait une armada d'avocats.
256
00:15:04,262 --> 00:15:09,016
Ils m'ont rappelé que notre travail
chez Isodyne était confidentiel.
257
00:15:09,517 --> 00:15:12,270
Puis ils ont employé
les mots "trahison"...
258
00:15:12,854 --> 00:15:13,813
"prison"...
259
00:15:14,480 --> 00:15:16,065
et "pendaison".
260
00:15:17,400 --> 00:15:18,192
C'était chouette.
261
00:15:18,443 --> 00:15:21,487
- La SSR peut vous protéger.
- Peu importe.
262
00:15:21,738 --> 00:15:23,239
C'est à vous que je m'adresse.
263
00:15:23,781 --> 00:15:26,617
Avant de mettre en danger
ma carrière et ma vie,
264
00:15:26,868 --> 00:15:30,204
j'aimerais en savoir plus
sur la femme à qui je me confie.
265
00:15:34,751 --> 00:15:37,628
J'ai grandi à Hampstead.
266
00:15:38,296 --> 00:15:40,089
Dans la banlieue de Londres.
267
00:15:41,966 --> 00:15:44,260
Et j'ai changé d'avis.
268
00:15:44,510 --> 00:15:46,888
Je vais prendre un whisky sec.
269
00:15:48,806 --> 00:15:50,808
Tu es tout ce que j'ai.
270
00:15:51,058 --> 00:15:53,144
Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
271
00:15:53,394 --> 00:15:55,897
Si tu m'abandonnes
pour partir au front,
272
00:15:56,147 --> 00:15:58,900
la perspective
de ne plus jamais te revoir...
273
00:15:59,150 --> 00:16:02,361
cette perspective me tuera.
274
00:16:02,987 --> 00:16:05,156
Je ne le supporterai pas.
275
00:16:05,406 --> 00:16:07,867
Je ne peux pas vivre sans toi.
276
00:16:09,452 --> 00:16:10,953
Je t'aime.
277
00:16:11,871 --> 00:16:13,206
Je...
278
00:16:13,915 --> 00:16:15,041
Je t'aime.
279
00:16:18,836 --> 00:16:20,213
Coupez, coupez !
280
00:16:21,297 --> 00:16:22,298
10 minutes de pause !
281
00:16:22,548 --> 00:16:24,008
Formidable, Carl.
282
00:16:24,258 --> 00:16:25,593
Prends 5 minutes de pause.
283
00:16:26,135 --> 00:16:28,054
- Mlle Frost ?
- Oui.
284
00:16:28,304 --> 00:16:30,973
C'était très bien.
On va revoir quelques détails.
285
00:16:31,224 --> 00:16:32,475
Maquilleur !
286
00:16:33,226 --> 00:16:34,435
Remuez-vous !
287
00:16:34,852 --> 00:16:37,522
Est-il possible
de masquer les rides
288
00:16:37,772 --> 00:16:39,148
autour des yeux ?
289
00:16:39,398 --> 00:16:40,733
Passons à votre tenue.
290
00:16:40,983 --> 00:16:42,568
Peut-on l'ajuster davantage ?
291
00:16:43,945 --> 00:16:45,780
J'ai déjà du mal à respirer.
292
00:16:46,030 --> 00:16:47,990
Dans ce cas, sautez le déjeuner.
293
00:16:48,241 --> 00:16:50,451
Vous êtes la meilleure,
vous êtes sensass !
294
00:16:50,701 --> 00:16:51,702
Ralph !
295
00:16:51,953 --> 00:16:55,123
Vous étiez censé
savoir éclairer les femmes mûres.
296
00:16:55,706 --> 00:16:58,626
Où sont les costumiers ?
Costumiers, on s'active !
297
00:17:02,296 --> 00:17:04,799
Je me retrouvais seule et acculée.
298
00:17:05,591 --> 00:17:09,554
J'ai compris que je devrais
affronter cette situation sans aide.
299
00:17:10,012 --> 00:17:11,180
La porte s'est ouverte.
300
00:17:11,431 --> 00:17:14,767
Le principal m'a trouvée
dans sa chambre, masquée,
301
00:17:15,017 --> 00:17:18,688
tenant les culottes de sa femme
et sa bouteille de cognac.
302
00:17:19,480 --> 00:17:21,065
Vos amies sont parties sans vous ?
303
00:17:21,482 --> 00:17:23,985
J'ai perdu du temps
en prenant le cognac.
304
00:17:24,235 --> 00:17:25,153
Et ensuite ?
305
00:17:25,403 --> 00:17:28,698
J'ai dégusté, mais je suis devenue
la star de l'école.
306
00:17:29,282 --> 00:17:31,117
Et vos amies s'en sont tirées.
307
00:17:33,911 --> 00:17:35,788
Vous semblez digne de confiance.
308
00:17:45,631 --> 00:17:47,216
C'est ma chanson.
309
00:17:48,426 --> 00:17:51,345
- Vous plaisantez ?
- Je suis obligé de danser.
310
00:17:51,596 --> 00:17:52,930
Obligé, vraiment ?
311
00:17:53,181 --> 00:17:54,390
Rien qu'un peu.
312
00:17:54,640 --> 00:17:57,852
Je peux danser tout en vous donnant
des informations.
313
00:18:11,866 --> 00:18:15,787
Vous savez
ce qui se trame chez Isodyne.
314
00:18:17,246 --> 00:18:19,248
J'ai ma petite idée.
315
00:18:20,958 --> 00:18:23,628
Calvin Chadwick
a-t-il tué Jane Scott ?
316
00:18:26,047 --> 00:18:28,216
Pas volontairement, en tout cas.
317
00:18:30,718 --> 00:18:34,347
Serait-il capable de tuer
pour garder nos travaux secrets ?
318
00:18:35,723 --> 00:18:38,518
Oui, je le crois.
319
00:18:41,521 --> 00:18:45,900
Ça va plus loin que vous l'imaginez.
Même M. Chadwick ne sait pas tout.
320
00:18:46,150 --> 00:18:47,485
Expliquez-moi.
321
00:18:49,112 --> 00:18:51,072
Vous allez le voir par vous-même.
322
00:18:51,781 --> 00:18:53,116
Venez.
323
00:19:06,963 --> 00:19:08,756
- Merci.
- Je vous en prie.
324
00:19:09,090 --> 00:19:11,008
- Bonne soirée.
- À vous aussi.
325
00:19:32,363 --> 00:19:33,865
Alors ?
326
00:19:34,699 --> 00:19:35,491
C'est fini.
327
00:19:37,285 --> 00:19:38,161
La matière zéro,
328
00:19:38,411 --> 00:19:40,621
les expériences et tout le reste.
329
00:19:45,501 --> 00:19:48,463
On tient un moyen
de changer le monde.
330
00:19:48,963 --> 00:19:51,257
Mais ils veulent s'en débarrasser.
331
00:19:52,133 --> 00:19:55,470
Avec cette matière,
le nucléaire deviendrait obsolète.
332
00:19:55,720 --> 00:19:56,846
C'est ce que j'ai dit.
333
00:19:57,096 --> 00:19:59,724
D'après eux,
c'est trop risqué depuis que...
334
00:20:00,641 --> 00:20:02,101
le labo fait les gros titres.
335
00:20:02,351 --> 00:20:03,603
On aurait pu l'éviter
336
00:20:03,853 --> 00:20:06,105
si tu choisissais mieux
tes maîtresses.
337
00:20:06,355 --> 00:20:08,900
Ils ont pris leur décision
sans me consulter.
338
00:20:09,150 --> 00:20:10,818
Tu aurais dû leur tenir tête
339
00:20:11,069 --> 00:20:13,780
au lieu de te laisser
marcher dessus.
340
00:20:20,244 --> 00:20:21,079
Pardon.
341
00:20:22,455 --> 00:20:24,457
Ils n'ont rien voulu entendre.
342
00:20:25,750 --> 00:20:27,794
Le labo sera vidé ce soir.
343
00:20:28,211 --> 00:20:29,087
Demain,
344
00:20:29,337 --> 00:20:31,047
la matière zéro aura disparu.
345
00:20:31,964 --> 00:20:32,882
Écoute.
346
00:20:33,132 --> 00:20:37,386
Le conseil veut que je me concentre
sur les sénatoriales.
347
00:20:37,637 --> 00:20:41,474
Finalement,
c'est plus avantageux pour nous.
348
00:20:52,568 --> 00:20:53,403
Excuse-moi.
349
00:20:56,864 --> 00:20:58,449
Tu seras un sénateur formidable.
350
00:21:03,996 --> 00:21:04,831
Je t'aime.
351
00:21:06,040 --> 00:21:07,041
Moi aussi, je t'aime.
352
00:21:07,417 --> 00:21:09,085
Tu es la meilleure.
353
00:21:23,516 --> 00:21:25,059
J'adore venir ici.
354
00:21:28,146 --> 00:21:30,481
Ça m'aide
à mettre mes idées au clair.
355
00:21:30,731 --> 00:21:33,025
Moi, je me sens toute petite.
356
00:21:40,742 --> 00:21:42,160
Là-bas, les lumières
357
00:21:42,410 --> 00:21:43,703
s'évanouissent dans le noir.
358
00:21:45,288 --> 00:21:46,706
C'est là que j'ai grandi.
359
00:21:47,749 --> 00:21:50,168
Je travaillais dans les orangeraies,
360
00:21:50,418 --> 00:21:54,130
dans la fournaise.
Je rêvais de partir, de vivre mieux.
361
00:21:55,548 --> 00:21:58,134
On me répétait :
"Partir, c'est impossible."
362
00:21:59,260 --> 00:22:01,220
"Tu ne mérites pas mieux."
363
00:22:04,640 --> 00:22:06,517
Là, je me sentais tout petit.
364
00:22:08,436 --> 00:22:11,522
Comment êtes-vous passé
des orangeraies au labo ?
365
00:22:13,441 --> 00:22:15,443
Tout a commencé ici.
366
00:22:17,528 --> 00:22:21,240
On m'a embauché
pour faire le ménage de nuit.
367
00:22:21,991 --> 00:22:24,619
J'ai économisé pour étudier.
368
00:22:25,328 --> 00:22:27,622
Pendant la guerre,
j'ai saisi ma chance.
369
00:22:28,039 --> 00:22:29,499
J'ai été ingénieur maritime
370
00:22:29,749 --> 00:22:32,376
avant de mener
des travaux scientifiques
371
00:22:32,627 --> 00:22:33,795
au laboratoire d'armement.
372
00:22:34,045 --> 00:22:35,838
Vos efforts ont été payants.
373
00:22:37,507 --> 00:22:40,676
J'ai déposé 16 candidatures
à mon retour.
374
00:22:40,927 --> 00:22:44,055
Isodyne a été la seule entreprise
prête à engager...
375
00:22:44,472 --> 00:22:47,141
quelqu'un comme moi au labo.
376
00:22:47,391 --> 00:22:50,770
Voilà pourquoi je veux
préserver mes liens avec elle.
377
00:22:51,854 --> 00:22:53,189
Vous êtes loyal,
378
00:22:53,439 --> 00:22:57,693
mais en protégeant Isodyne,
vous trahissez vos principes.
379
00:22:59,487 --> 00:23:00,530
Je le sais bien.
380
00:23:06,661 --> 00:23:08,746
Heureusement,
il me reste ce panorama.
381
00:23:10,456 --> 00:23:12,125
Ça permet...
382
00:23:12,625 --> 00:23:14,127
de supporter le reste.
383
00:23:14,710 --> 00:23:17,046
Je passe une bonne soirée,
384
00:23:17,296 --> 00:23:21,717
mais si vous n'avez que la vue
à me montrer, je vais me fâcher.
385
00:23:24,804 --> 00:23:26,973
Hélas, cette belle vue...
386
00:23:27,682 --> 00:23:30,268
n'est pas la seule chose
qui nous amène ici.
387
00:23:35,356 --> 00:23:36,482
Pendant la guerre,
388
00:23:36,732 --> 00:23:39,360
Isodyne
et les autres entreprises du secteur
389
00:23:39,610 --> 00:23:41,237
travaillaient sur la fission.
390
00:23:41,904 --> 00:23:44,323
C'était la ruée vers l'or
de la science.
391
00:23:44,574 --> 00:23:47,618
Isodyne n'a pas conçu la bombe A,
392
00:23:47,869 --> 00:23:51,998
mais elle a poursuivi ses essais
après la guerre.
393
00:23:52,248 --> 00:23:55,334
Vous savez ce qui se passe
lors d'un essai ?
394
00:23:55,585 --> 00:23:56,502
Un flash aveuglant,
395
00:23:56,753 --> 00:24:00,089
un nuage en champignon,
puis un souffle puissant.
396
00:24:00,339 --> 00:24:01,591
Pas pour celle-là.
397
00:24:10,141 --> 00:24:12,185
- Qu'est-il arrivé ?
- Je l'ignore.
398
00:24:12,727 --> 00:24:16,773
Isodyne a mobilisé son personnel
pour comprendre
399
00:24:17,023 --> 00:24:19,567
ce qui a provoqué cette anomalie,
mais...
400
00:24:19,984 --> 00:24:20,777
Voilà,
401
00:24:21,027 --> 00:24:22,361
regardez.
402
00:24:30,453 --> 00:24:31,913
Qu'est-ce que c'est ?
403
00:24:32,163 --> 00:24:33,081
Regardez.
404
00:24:43,007 --> 00:24:47,095
Les hommes et les véhicules
n'ont jamais été retrouvés.
405
00:24:47,345 --> 00:24:49,597
Il ne restait que cette substance.
406
00:24:51,224 --> 00:24:53,601
Isodyne l'a baptisée "matière zéro"
407
00:24:53,851 --> 00:24:57,271
parce qu'elle est inclassable
dans le tableau des éléments.
408
00:24:58,481 --> 00:24:59,273
La matière zéro
409
00:24:59,524 --> 00:25:02,402
ne ressemble à rien
de ce qu'on connaît.
410
00:25:03,903 --> 00:25:07,490
Et je la crois
plus dangereuse que tout.
411
00:25:11,744 --> 00:25:12,954
On y va.
412
00:25:22,213 --> 00:25:23,423
C'est quoi, au juste ?
413
00:25:24,549 --> 00:25:25,800
J'ai une hypothèse.
414
00:25:26,300 --> 00:25:30,179
- Les fluides parfaits, vous voyez ?
- On parle de vin ?
415
00:25:32,390 --> 00:25:34,183
Un fluide réel conduit la chaleur
416
00:25:34,434 --> 00:25:35,935
et possède une viscosité.
417
00:25:36,185 --> 00:25:38,396
Le fluide parfait
n'a ni cisaillement
418
00:25:38,646 --> 00:25:40,064
ni conductivité thermique.
419
00:25:41,190 --> 00:25:42,066
La matière zéro
420
00:25:42,316 --> 00:25:44,736
attire l'énergie vers elle.
421
00:25:44,986 --> 00:25:49,157
Elle est froide car elle engloutit
toute l'énergie autour d'elle.
422
00:25:49,866 --> 00:25:51,242
Jane Scott en est morte.
423
00:25:51,492 --> 00:25:53,786
Elle a dû toucher le spécimen.
424
00:25:54,036 --> 00:25:55,663
Qu'avez-vous à voir là-dedans ?
425
00:25:55,913 --> 00:25:59,792
On m'a chargé de construire
la chambre de confinement.
426
00:26:00,042 --> 00:26:02,086
La matière zéro a la bougeotte.
427
00:26:02,336 --> 00:26:03,921
D'où vient-elle, d'après vous ?
428
00:26:04,172 --> 00:26:05,798
Peut-être d'une autre planète.
429
00:26:06,382 --> 00:26:08,134
Ou d'une autre dimension.
430
00:26:09,260 --> 00:26:11,179
Une substance extraterrestre ?
431
00:26:11,888 --> 00:26:12,930
Personne ne le sait.
432
00:26:13,931 --> 00:26:15,349
Elle peut être confinée.
433
00:26:16,100 --> 00:26:19,103
- Est-elle transportable ?
- Pourquoi ?
434
00:26:19,979 --> 00:26:22,523
Nous allons nous rendre
à Isodyne...
435
00:26:23,357 --> 00:26:24,275
pour la voler.
436
00:26:26,527 --> 00:26:27,361
Ils sont par là.
437
00:26:28,446 --> 00:26:29,906
Tenez-vous prêts.
438
00:26:30,156 --> 00:26:31,157
Tirez à vue.
439
00:26:35,119 --> 00:26:37,663
- Il nous faut une autre issue.
- Par ici.
440
00:26:52,470 --> 00:26:53,387
Bon sang !
441
00:26:53,638 --> 00:26:54,305
Quoi ?
442
00:26:54,722 --> 00:26:56,557
- Vous faites quoi ?
- J'envoie un SOS.
443
00:27:00,603 --> 00:27:01,729
Ne bouge plus !
444
00:27:03,106 --> 00:27:03,773
Je te tiens.
445
00:27:05,316 --> 00:27:06,567
Sale bête !
446
00:27:12,365 --> 00:27:13,032
Chéri ?
447
00:27:14,575 --> 00:27:16,619
Rentre, s'il te plaît.
448
00:27:16,869 --> 00:27:18,538
Ce monstre rose
449
00:27:18,788 --> 00:27:19,956
était à ma merci.
450
00:27:20,206 --> 00:27:21,791
Pourquoi m'interromps-tu ?
451
00:27:22,208 --> 00:27:24,502
Il y a une chaussette
sur la poignée.
452
00:27:29,465 --> 00:27:31,008
Magnez-vous !
453
00:27:32,593 --> 00:27:33,594
Suivez-moi.
454
00:27:36,097 --> 00:27:37,640
- Vous savez tirer ?
- Bien sûr.
455
00:27:37,890 --> 00:27:39,183
Couvrez-moi.
456
00:27:39,434 --> 00:27:40,393
Arrêtez-les !
457
00:27:51,487 --> 00:27:52,155
Munitions !
458
00:27:53,948 --> 00:27:54,615
Tenez.
459
00:28:00,997 --> 00:28:01,664
Montez !
460
00:28:03,124 --> 00:28:04,250
Dispersez-vous.
461
00:28:04,625 --> 00:28:05,752
Démarrez !
462
00:28:12,300 --> 00:28:13,593
En voiture !
463
00:28:26,147 --> 00:28:27,482
- Vous les voyez ?
- Non.
464
00:28:30,359 --> 00:28:32,487
Une fois en ville,
on pourra les semer.
465
00:28:32,737 --> 00:28:33,529
C'est le comble !
466
00:28:35,490 --> 00:28:37,533
Au quatrième feu,
il y a une ruelle.
467
00:28:37,784 --> 00:28:38,451
Allez-y.
468
00:29:05,269 --> 00:29:07,438
Je ferais un bon agent secret.
469
00:29:07,814 --> 00:29:09,732
Hypothèse douteuse, je trouve.
470
00:29:14,570 --> 00:29:16,114
Un insigne ?
471
00:29:16,572 --> 00:29:18,783
Je connais ce symbole.
472
00:29:19,575 --> 00:29:20,910
Que signifie-t-il ?
473
00:29:21,869 --> 00:29:23,121
Je ne sais pas trop.
474
00:29:27,291 --> 00:29:29,085
Que faire ? Tout est fermé.
475
00:29:29,335 --> 00:29:30,837
Cherchons un téléphone.
476
00:29:31,295 --> 00:29:32,755
Vous allez souffrir en talons.
477
00:29:33,005 --> 00:29:35,216
Je suis capable de tout faire
en talons.
478
00:29:38,761 --> 00:29:40,221
J'aime bien Leo Carrillo.
479
00:29:40,471 --> 00:29:42,014
À Zuma,
les vagues sont parfaites.
480
00:29:42,265 --> 00:29:44,434
À Malibu, le vent est idéal.
481
00:29:44,976 --> 00:29:46,269
Désolé. Je suis prêt.
482
00:29:47,103 --> 00:29:47,854
Tu es...
483
00:29:48,771 --> 00:29:49,439
splendide.
484
00:29:49,689 --> 00:29:51,816
Ça change de la tenue d'infirmière.
485
00:29:53,943 --> 00:29:55,403
C'est qui, ce clown ?
486
00:29:56,237 --> 00:29:58,239
On n'a pas retenu sa candidature.
487
00:29:59,782 --> 00:30:01,826
Bonne soirée, Rose.
488
00:30:05,496 --> 00:30:07,749
Agence artistique Auerbach.
489
00:30:07,999 --> 00:30:10,209
M. Auerbach ? C'est pour vous.
490
00:30:13,921 --> 00:30:15,631
Pardon de vous déranger.
491
00:30:15,882 --> 00:30:16,591
Jarvis ?
492
00:30:16,841 --> 00:30:18,342
Oui, Edwin Jarvis à l'appareil.
493
00:30:18,593 --> 00:30:22,054
J'ai reçu un SOS de Mlle Carter.
Elle est à l'observatoire.
494
00:30:22,305 --> 00:30:23,473
Je m'inquiète.
495
00:30:23,723 --> 00:30:24,932
Rendez-vous là-bas.
496
00:30:29,479 --> 00:30:31,314
Voilà, merveilleux.
497
00:30:32,523 --> 00:30:35,318
- Vous avez de la monnaie ?
- Pas dans cette robe.
498
00:30:36,819 --> 00:30:38,404
Allons demander à l'intérieur.
499
00:30:44,786 --> 00:30:45,912
Vous avez de la monnaie ?
500
00:30:49,832 --> 00:30:50,833
Madame, ça va ?
501
00:30:51,584 --> 00:30:53,503
Elle va bien, mais...
502
00:30:53,753 --> 00:30:56,172
Je m'adressais pas à toi,
mais à la dame.
503
00:30:57,090 --> 00:30:59,425
Je vais très bien.
J'ai besoin de monnaie.
504
00:31:01,636 --> 00:31:03,304
Faut acheter quelque chose.
505
00:31:03,930 --> 00:31:06,599
Acheter quelque chose
à un imbécile
506
00:31:06,849 --> 00:31:08,476
dans sa boutique miteuse ?
507
00:31:10,228 --> 00:31:10,895
Mademoiselle ?
508
00:31:12,563 --> 00:31:13,815
C'est pas vrai !
509
00:31:14,065 --> 00:31:16,484
Le téléphone est en panne.
Quel mufle !
510
00:31:16,734 --> 00:31:20,279
C'est un crétin,
mais cet éclair n'est pas mauvais.
511
00:31:22,532 --> 00:31:24,075
Je préfère ma méthode.
512
00:31:24,325 --> 00:31:27,203
Un coup en pleine figure
l'aurait remis à sa place.
513
00:31:27,703 --> 00:31:28,830
Ça n'aurait servi à rien.
514
00:31:29,080 --> 00:31:32,667
Ce n'est pas un cas isolé.
Vous allez frapper toute la ville ?
515
00:31:32,917 --> 00:31:34,544
Peut-être, j'ai du temps libre.
516
00:31:34,794 --> 00:31:36,963
Commencez par ceux
qui veulent nous tuer.
517
00:31:37,213 --> 00:31:40,299
- C'est vous qu'ils visaient.
- Merci du réconfort.
518
00:31:40,675 --> 00:31:41,384
Qui sont-ils ?
519
00:31:41,884 --> 00:31:45,221
Sûrement des agents d'Isodyne
chargés d'enterrer le projet.
520
00:31:45,471 --> 00:31:46,889
Allons récupérer vos travaux
521
00:31:47,140 --> 00:31:47,890
et la matière zéro.
522
00:31:48,224 --> 00:31:49,142
Une voiture.
523
00:31:52,728 --> 00:31:53,980
Peut-être nos agresseurs.
524
00:31:54,230 --> 00:31:56,482
- Ne bougez pas.
- Pour rien au monde.
525
00:32:05,199 --> 00:32:06,909
- Ce sont eux ?
- Quoi ?
526
00:32:13,875 --> 00:32:15,334
On est en sécurité ?
527
00:32:18,629 --> 00:32:20,173
Pour l'instant.
528
00:32:30,183 --> 00:32:31,142
J'ai une idée.
529
00:32:31,392 --> 00:32:32,477
Moi aussi.
530
00:32:32,727 --> 00:32:33,770
Volons cette voiture.
531
00:32:37,732 --> 00:32:40,026
C'est exactement à ça
que je pensais.
532
00:32:43,529 --> 00:32:44,363
Des nouvelles ?
533
00:32:44,614 --> 00:32:47,992
- Non. Qu'avez-vous trouvé ?
- Beaucoup trop de douilles.
534
00:32:48,242 --> 00:32:49,869
Et sa voiture, les pneus crevés.
535
00:32:50,119 --> 00:32:52,497
- Aucun signe de Peggy ?
- À part les douilles.
536
00:32:52,747 --> 00:32:53,873
Vous pensez qu'elle...
537
00:33:00,588 --> 00:33:03,382
Je crois que l'agent Sousa
a perdu son sang-froid.
538
00:33:03,633 --> 00:33:06,219
- Il s'inquiète pour Peggy.
- Nous aussi.
539
00:33:07,470 --> 00:33:09,972
Mais le chef
est très attaché à elle.
540
00:33:12,016 --> 00:33:12,683
Jacobs !
541
00:33:13,101 --> 00:33:15,311
Allez à l'observatoire.
542
00:33:15,561 --> 00:33:17,313
Passez tout au peigne fin !
543
00:33:17,563 --> 00:33:18,231
Baxter.
544
00:33:18,481 --> 00:33:19,357
Filez au Dunbar.
545
00:33:19,607 --> 00:33:22,235
Interrogez
toutes les personnes présentes.
546
00:33:22,693 --> 00:33:23,611
Rose.
547
00:33:24,237 --> 00:33:25,780
Contactez la police locale.
548
00:33:26,030 --> 00:33:27,573
Qu'elle recherche Wilkes.
549
00:33:27,824 --> 00:33:29,659
Tous les flics
doivent être mobilisés.
550
00:33:31,869 --> 00:33:32,870
Jarvis.
551
00:33:33,121 --> 00:33:34,205
Venez avec moi.
552
00:33:34,455 --> 00:33:36,582
Merveilleux. Où allons-nous ?
553
00:33:36,833 --> 00:33:39,502
Chez Isodyne.
Cette fois, ça va barder.
554
00:33:40,878 --> 00:33:43,047
La voie est libre,
mais il faut faire vite.
555
00:33:50,596 --> 00:33:53,141
- Une clé de roue ?
- Je n'ai plus de munitions.
556
00:34:01,190 --> 00:34:02,024
Il y a quelqu'un.
557
00:34:03,317 --> 00:34:05,778
Récupérez la matière zéro,
je m'occupe d'eux.
558
00:35:14,722 --> 00:35:16,474
Vous n'avez pas le droit...
559
00:35:17,809 --> 00:35:18,810
Whitney Frost ?
560
00:35:19,060 --> 00:35:20,645
Elle-même.
561
00:35:22,522 --> 00:35:23,648
Je vous admire beaucoup.
562
00:35:27,777 --> 00:35:28,736
Que faites-vous ici ?
563
00:35:31,114 --> 00:35:33,324
Monsieur !
Vous n'avez pas l'autorisation
564
00:35:33,574 --> 00:35:35,410
d'être ici.
C'est n'importe quoi.
565
00:35:35,993 --> 00:35:37,245
Signez ceci.
566
00:35:42,291 --> 00:35:43,209
Attrapez-la !
567
00:35:53,052 --> 00:35:55,638
Vous ne devriez pas être ici,
c'est dangereux.
568
00:35:55,888 --> 00:35:57,265
C'est exact.
569
00:35:57,515 --> 00:35:58,307
D'ailleurs,
570
00:35:58,766 --> 00:36:01,227
je suis étonnée de vous voir en vie,
M. Wilkes.
571
00:36:02,395 --> 00:36:03,354
Pardon ?
572
00:36:03,813 --> 00:36:06,732
Vous allez déposer le spécimen
dans cette boîte
573
00:36:06,983 --> 00:36:08,359
et me la remettre.
574
00:36:08,901 --> 00:36:12,155
Vous n'imaginez pas
ce que cette substance peut faire.
575
00:36:12,405 --> 00:36:13,781
Au contraire.
576
00:36:14,031 --> 00:36:18,077
Je suis la seule à savoir
ce qu'elle fait. Donnez-la-moi.
577
00:36:33,926 --> 00:36:36,095
Vous commettez une grave erreur.
578
00:36:36,345 --> 00:36:38,389
Je ne peux pas vous laisser faire.
579
00:36:38,639 --> 00:36:41,434
Vous êtes prêt à mourir
pour un cas de conscience ?
580
00:36:41,684 --> 00:36:44,187
Vous comptiez me tuer
de toute façon.
581
00:36:45,104 --> 00:36:46,230
Et je crois
582
00:36:46,481 --> 00:36:48,357
que vous aurez l'intelligence
583
00:36:48,649 --> 00:36:51,694
de ne pas me tirer dessus
tant que je l'aurai en main.
584
00:37:05,917 --> 00:37:07,126
Fuyez.
585
00:37:18,971 --> 00:37:20,389
M. Wilkes !
586
00:37:22,725 --> 00:37:23,976
Jason ?
587
00:37:45,289 --> 00:37:47,208
- Vous la voyez ?
- Non.
588
00:37:47,792 --> 00:37:50,002
Laissez tomber.
Il n'y a aucun survivant.
589
00:37:51,295 --> 00:37:52,797
On rentre.
590
00:38:01,305 --> 00:38:02,265
Vous êtes là.
591
00:38:02,807 --> 00:38:03,724
Je vous explique :
592
00:38:03,975 --> 00:38:06,310
M. Wilkes et moi
sommes arrivés à 4h30.
593
00:38:06,561 --> 00:38:07,770
J'ai neutralisé 4 suspects.
594
00:38:08,020 --> 00:38:11,107
M. Wilkes est allé récupérer
une substance explosive.
595
00:38:11,357 --> 00:38:12,024
Arrêtez.
596
00:38:12,608 --> 00:38:13,693
Du calme.
597
00:38:14,193 --> 00:38:14,861
Ça va ?
598
00:38:16,362 --> 00:38:17,029
Oui.
599
00:38:17,280 --> 00:38:18,698
Et M. Wilkes ?
600
00:38:19,699 --> 00:38:21,701
Il est mort dans l'explosion.
601
00:38:21,951 --> 00:38:23,286
C'est fini pour aujourd'hui.
602
00:38:23,536 --> 00:38:25,872
- Allez dormir.
- Mon rapport...
603
00:38:27,623 --> 00:38:28,666
Rentrez chez vous.
604
00:38:39,260 --> 00:38:40,678
Mlle Carter.
605
00:38:41,262 --> 00:38:43,306
Quel soulagement
de vous voir en vie !
606
00:38:44,390 --> 00:38:47,268
Accepteriez-vous
de me raccompagner ?
607
00:38:47,518 --> 00:38:48,853
Bien sûr.
608
00:39:16,214 --> 00:39:17,507
Tout va bien ?
609
00:39:17,757 --> 00:39:20,051
Oui. Enfin non, pas vraiment.
610
00:39:20,301 --> 00:39:23,262
Mais je vais bien et Peggy aussi.
611
00:39:26,474 --> 00:39:27,725
Je suis exténué.
612
00:39:27,975 --> 00:39:29,102
Mon pauvre chéri.
613
00:39:29,644 --> 00:39:30,728
J'étais inquiète.
614
00:39:30,978 --> 00:39:33,439
Désolé pour hier soir, je m'en veux.
615
00:39:33,689 --> 00:39:35,942
- Ce n'est rien.
- Je m'en veux quand même.
616
00:39:36,442 --> 00:39:39,570
Mon petit ami arrête des voyous.
Je suis fière de lui.
617
00:39:39,987 --> 00:39:43,408
- Je veux te savoir en sécurité.
- Ne t'inquiète pas.
618
00:39:44,033 --> 00:39:45,743
Je vais me rattraper, promis.
619
00:39:45,993 --> 00:39:47,286
Je te crois.
620
00:39:48,496 --> 00:39:51,666
Tu dois avoir faim.
Je t'ai apporté une viennoiserie.
621
00:39:51,916 --> 00:39:55,169
Il n'en reste qu'une moitié.
Je n'ai pas résisté.
622
00:39:55,420 --> 00:39:56,504
Garde-la-moi.
623
00:39:59,966 --> 00:40:01,509
Tu devrais dormir.
624
00:40:01,968 --> 00:40:04,512
Appelle-moi en sortant du travail.
625
00:40:04,762 --> 00:40:06,889
On pourrait aller au cinéma.
626
00:40:07,515 --> 00:40:08,683
D'accord.
627
00:40:15,648 --> 00:40:17,150
Je t'aime, Daniel.
628
00:40:18,234 --> 00:40:19,569
Moi aussi, je t'aime.
629
00:40:47,388 --> 00:40:48,765
Plutôt qu'un thé,
630
00:40:49,056 --> 00:40:51,392
j'ai pensé qu'un whisky s'imposait.
631
00:40:53,060 --> 00:40:54,479
Vous êtes adorable.
632
00:40:58,316 --> 00:40:59,901
Pourquoi suis-je aussi affectée ?
633
00:41:01,694 --> 00:41:03,404
Je ne trouve pas ça étrange.
634
00:41:05,031 --> 00:41:06,824
Je le connaissais à peine.
635
00:41:08,743 --> 00:41:10,703
Quelques semaines
après notre rencontre,
636
00:41:10,953 --> 00:41:14,123
Edwin faisait de faux papiers,
quittait l'armée,
637
00:41:14,373 --> 00:41:17,335
volait un avion
et m'aidait à fuir le IIIe Reich.
638
00:41:18,336 --> 00:41:19,712
On le sait très vite,
639
00:41:19,962 --> 00:41:21,631
quand on tombe amoureux.
640
00:41:23,549 --> 00:41:27,261
J'aurais aimé apprendre
à mieux le connaître.
641
00:41:31,516 --> 00:41:32,809
Il devait tenir à vous,
642
00:41:33,059 --> 00:41:34,227
Mlle Carter.
643
00:41:44,070 --> 00:41:45,446
Ma puce, tu es là ?
644
00:41:49,200 --> 00:41:52,662
Je dois te voir.
Un accident s'est produit au labo.
645
00:41:53,454 --> 00:41:56,958
La matière zéro a disparu.
646
00:42:05,842 --> 00:42:07,343
Whitney !
647
00:42:25,361 --> 00:42:27,113
Adaptation : Mona Guirguis
648
00:42:27,363 --> 00:42:30,116
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
45154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof