Original subtitles

Précédemment...

C'était dans un coffre. Pourquoi le voulais-tu ?

Certaines monnaies sont plus précieuses que l'argent.

Je m'ennuie mortellement. Laissez-moi jouer les chauffeurs.

Mme Jarvis !

Je sais déjà tout de vous.

Elle est affectueuse.

- Chef ? - Bienvenue.

La SSR enquête

car un lac a gelé en pleine canicule.

- Un accélérateur. - Isodyne en a un.

- Prenez ma carte. - Merci, M. Wilkes.

Voici Calvin Chadwick.

Et sa femme, Whitney Frost.

J'étouffe certaines affaires.

- On va régler ça. - Ils s'y opposeront.

Merci de m'avoir sauvé.

Je peux vous inviter à danser ?

Je ne fréquente pas les témoins directs.

Au moins, j'aurai été direct.

Tu as trouvé la solution.

On n'aura plus jamais

à se salir les mains

parce que tu as sali une autre zone de ton anatomie.

Je boirais bien un verre. Et vous ?

Je ne peux pas. Une autre fois ?

Un, deux, trois !

Seigneur !

La tenue est un tantinet primitive.

Mais elle offre une aisance qui me semble impérative.

Je ne vous savais pas aussi éclectique.

Depuis nos aventures à New York,

j'ai commencé à faire de l'exercice.

Et j'apprends les sports de combat.

"De combat", vraiment ?

L'escrime est une activité de gentleman. C'est mon hobby.

Je m'entraîne essentiellement à la boxe,

selon les règles de Queensberry, et au judo.

Je suis désormais un judoka redoutable.

D'autres majordomes peuvent-ils en dire autant ?

D'accord.

Attaquez-moi.

- Hors de question. - S'il vous plaît.

Vous ne me faites pas peur.

Ah oui ?

- Je refuse... - Allez-y !

Je serai gentil.

Vous ne devriez pas me défier.

M. Jarvis !

Je tiens cette prise de mon frère.

M. Jarvis !

Bonjour, vous deux.

Il vous a infligé la "tortue enragée" ?

C'est le nom qu'il a trouvé ?

Ana est ma partenaire d'entraînement.

Elle sait tout de ma technique.

Merci, mon cœur.

Allongé sur le dos, il est imbattable.

Le thé est prêt.

À moins que vous vouliez continuer.

Non, merci.

M. Jarvis, pourriez-vous passer une tenue moins sportive ?

On m'attend au bureau.

Nous avons du travail et je dois m'y mettre.

Très bien.

- Vous ne lui avez pas dit ? - Pas encore, Rose.

- Comptez-vous le faire ? - Oui, Rose.

Qu'attendez-vous ?

On était trop occupés à poursuivre M. Glaçon.

Daniel, vous êtes quelqu'un de bien.

Vous êtes cruelle.

Plus vous attendrez pour le lui annoncer,

plus les présentations seront difficiles.

Le voilà.

Je dois commencer ma garde.

Peggy a déjà mangé trois de mes cookies.

Le meilleur repas depuis mon arrivée.

Les présentations sont faites.

C'est fou,

mon grand-père a grandi dans sa ville natale.

- Le monde est petit. - Minuscule.

Je tiens à jouer les guides pour vous.

Vous êtes libre ce soir ? Dînez avec nous.

Ce ne serait pas...

Un restaurant sur la plage. Vous verrez l'océan.

À vrai dire, on a réservé pour deux.

On se serrera.

C'est dit.

Je me sauve.

Je ne veux pas m'imposer.

Mais non, ce sera sympa.

Et si vous ne venez pas, Violet me tuera.

D'accord.

Le corps de Jane Scott devrait être ici à midi.

Il faut identifier la substance qui l'a tuée

pour que l'affaire avance.

Parfait.

Un cookie ?

Chadwick, content de vous voir.

Un scotch, Eddie.

Bien. Ces messieurs sont en salle de conférence.

Vraiment ?

Dois-je vous servir là-bas ?

Faites donc.

Messieurs, je ne pensais pas vous voir.

Asseyez-vous, Calvin.

En raison des événements,

le conseil a pris la décision de mettre fin au programme Isodyne

et de nous défaire du matériel.

Le conseil ? Tom, j'en fais partie.

Vos expériences

n'ont donné aucun résultat

et font l'objet d'une enquête fédérale.

Comprenez notre inquiétude.

Simple complication.

Les accidents, ça arrive.

L'échec est une étape nécessaire au progrès.

Je profite encore des retombées du krach de 1929.

Un krach que Tom a orchestré avec brio.

Mais votre programme met nos intérêts en danger.

Nous détenons la plus grande découverte de tous les temps.

Vous n'avez pas réussi à l'exploiter.

Je ne suis pas scientifique.

De l'avis

de sommités de la science,

c'est une substance de grande valeur.

Avant même la réglementation du nucléaire,

Isodyne s'apprête à le surclasser.

Nous pourrions gagner des milliards.

Notre décision est prise.

Nos hommes s'occupent de récupérer le cadavre.

Ce soir, ils débarrasseront le laboratoire.

Ensuite,

tous nos liens avec le programme

seront rompus.

Ne le prenez pas pour vous, Calvin.

Vos intérêts sont les nôtres.

Concentrez-vous sur les élections sénatoriales.

Nous avons déjà donné

une belle somme pour financer votre campagne.

C'est vrai.

Le corps de Jane Scott a disparu.

Beringer était marine. Il était aguerri.

White était ceinture noire. Ils ont été tués par des pros.

On a mis un coup de pied dans la fourmilière.

Notre enquête dérange.

Chef Sousa.

Message urgent de New York.

On peut perquisitionner chez Isodyne.

- On va les déranger ? - Avec plaisir.

Bienvenue chez Isodyne. Puis-je...

Nous avons un mandat. Si vous ouvrez pas, on s'en charge.

Peggy.

Une fuite

dans le confinement. On refait l'isolation.

Comme par hasard.

- M. Wilkes ! - Agent Carter.

Bonjour.

C'est quoi, cette histoire ?

Il y a une fuite.

Nous refaisons...

L'isolation.

Quand pourrons-nous entrer ?

Je ne...

Ça peut prendre un certain temps.

Je vais découvrir ce qu'Isodyne nous cache.

Attention aux balles perdues.

On m'attend. Merci d'être venus.

Il sait quelque chose. On aurait dû l'arrêter.

Ça n'aurait pas été judicieux.

Vous croyez ces salades sur la "fuite" ?

Non, mais je pense que M. Wilkes est prêt à coopérer.

Voilà qui va nous éclairer.

Programme nucléaire

D'accord.

Merci.

- C'est l'hôtel Dunbar. - Vous connaissez ?

C'est sympa. Très prisé des gens de couleur.

Avec Violet, on y a vu Ella Fitzgerald.

Malgré tout,

je viens avec vous.

- Il a écrit : "Venez seule." - Exact.

Je dis toujours à mes victimes

de venir accompagnées.

Même si c'est un piège,

je peux m'en sortir seule.

Inutile.

J'ai une tenue de rechange dans mon casier.

C'est un club chic. Vous devriez vous faire belle.

Je suis déjà très belle.

Je ne veux pas avoir honte.

Laissez, je m'en occupe.

Merci.

- Pardon. - Arrêtez.

Elle est très belle.

Votre dîner.

Dites à Violet que j'ai eu un empêchement.

Je suis très heureuse pour vous.

- Vous sortez ? - Pour le travail.

Dans un endroit chic, apparemment.

Que vont porter les autres agents ?

J'y vais seule.

Le chef Sousa... est déjà pris.

C'est le seul agent ?

C'est le seul qui compte. Enfin, le seul qui puisse m'aider.

- Où allez-vous ? - À l'hôtel Dunbar.

Fabuleux ! Vous dansez ?

J'adore le swing,

mais Edwin danse le shag avec talent.

Ça n'ira pas.

Je retrouve seulement un informateur.

Ça semble risqué.

Non, c'est un scientifique.

À mourir d'ennui, alors.

En réalité, il est plutôt drôle.

C'est un génie.

Un peu fantasque.

Il est passionnant.

C'est agréable de côtoyer un homme qui ne soit pas de la SSR.

Que disiez-vous, déjà ?

Celle-ci sera parfaite.

Laissez-moi vous déposer à l'hôtel.

Ravie de voir que vous aimez l'aventure.

Voici la voiture privée de M. Stark.

Je vais vous en présenter les fonctions.

Appuyez ici

en cas de...

déshydratation.

Toujours plus loin dans le ridicule.

Ce bouton permet de teinter les vitres.

Il y a une tenue de rechange à l'arrière.

Et ce bouton actionne ce que M. Stark appelle...

la chaussette sur la poignée.

Pardon ?

C'est une balise de localisation.

M. Stark l'active quand il passe la nuit en bonne compagnie.

Il est donc encore plus pervers que je l'imaginais.

La radio ?

Je rêve ! Un miroir ?

On fait mieux en matière

de lieu discret.

J'ai voulu éviter les regards de désapprobation.

Je comprends.

Dites-moi ce qui s'est passé au labo.

Un gin rickey et...

Rien, merci.

Deux rickeys.

Rien pour moi.

Où avez-vous grandi ?

Je ne suis pas venue pour bavarder.

Votre collègue et deux agents sont morts.

Je n'ai rien fait.

Votre refus de parler est suspect.

Ce matin, on m'a emmené dans une salle de réunion

où m'attendait une armada d'avocats.

Ils m'ont rappelé que notre travail chez Isodyne était confidentiel.

Puis ils ont employé les mots "trahison"...

"prison"...

et "pendaison".

C'était chouette.

- La SSR peut vous protéger. - Peu importe.

C'est à vous que je m'adresse.

Avant de mettre en danger ma carrière et ma vie,

j'aimerais en savoir plus sur la femme à qui je me confie.

J'ai grandi à Hampstead.

Dans la banlieue de Londres.

Et j'ai changé d'avis.

Je vais prendre un whisky sec.

Tu es tout ce que j'ai.

Tout ce dont j'ai toujours rêvé.

Si tu m'abandonnes pour partir au front,

la perspective de ne plus jamais te revoir...

cette perspective me tuera.

Je ne le supporterai pas.

Je ne peux pas vivre sans toi.

Je t'aime.

Je...

Je t'aime.

Coupez, coupez !

10 minutes de pause !

Formidable, Carl.

Prends 5 minutes de pause.

- Mlle Frost ? - Oui.

C'était très bien. On va revoir quelques détails.

Maquilleur !

Remuez-vous !

Est-il possible de masquer les rides

autour des yeux ?

Passons à votre tenue.

Peut-on l'ajuster davantage ?

J'ai déjà du mal à respirer.

Dans ce cas, sautez le déjeuner.

Vous êtes la meilleure, vous êtes sensass !

Ralph !

Vous étiez censé savoir éclairer les femmes mûres.

Où sont les costumiers ? Costumiers, on s'active !

Je me retrouvais seule et acculée.

J'ai compris que je devrais affronter cette situation sans aide.

La porte s'est ouverte.

Le principal m'a trouvée dans sa chambre, masquée,

tenant les culottes de sa femme et sa bouteille de cognac.

Vos amies sont parties sans vous ?

J'ai perdu du temps en prenant le cognac.

Et ensuite ?

J'ai dégusté, mais je suis devenue la star de l'école.

Et vos amies s'en sont tirées.

Vous semblez digne de confiance.

C'est ma chanson.

- Vous plaisantez ? - Je suis obligé de danser.

Obligé, vraiment ?

Rien qu'un peu.

Je peux danser tout en vous donnant des informations.

Vous savez ce qui se trame chez Isodyne.

J'ai ma petite idée.

Calvin Chadwick a-t-il tué Jane Scott ?

Pas volontairement, en tout cas.

Serait-il capable de tuer pour garder nos travaux secrets ?

Oui, je le crois.

Ça va plus loin que vous l'imaginez. Même M. Chadwick ne sait pas tout.

Expliquez-moi.

Vous allez le voir par vous-même.

Venez.

- Merci. - Je vous en prie.

- Bonne soirée. - À vous aussi.

Alors ?

C'est fini.

La matière zéro,

les expériences et tout le reste.

On tient un moyen de changer le monde.

Mais ils veulent s'en débarrasser.

Avec cette matière, le nucléaire deviendrait obsolète.

C'est ce que j'ai dit.

D'après eux, c'est trop risqué depuis que...

le labo fait les gros titres.

On aurait pu l'éviter

si tu choisissais mieux tes maîtresses.

Ils ont pris leur décision sans me consulter.

Tu aurais dû leur tenir tête

au lieu de te laisser marcher dessus.

Pardon.

Ils n'ont rien voulu entendre.

Le labo sera vidé ce soir.

Demain,

la matière zéro aura disparu.

Écoute.

Le conseil veut que je me concentre sur les sénatoriales.

Finalement, c'est plus avantageux pour nous.

Excuse-moi.

Tu seras un sénateur formidable.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Tu es la meilleure.

J'adore venir ici.

Ça m'aide à mettre mes idées au clair.

Moi, je me sens toute petite.

Là-bas, les lumières

s'évanouissent dans le noir.

C'est là que j'ai grandi.

Je travaillais dans les orangeraies,

dans la fournaise. Je rêvais de partir, de vivre mieux.

On me répétait : "Partir, c'est impossible."

"Tu ne mérites pas mieux."

Là, je me sentais tout petit.

Comment êtes-vous passé des orangeraies au labo ?

Tout a commencé ici.

On m'a embauché pour faire le ménage de nuit.

J'ai économisé pour étudier.

Pendant la guerre, j'ai saisi ma chance.

J'ai été ingénieur maritime

avant de mener des travaux scientifiques

au laboratoire d'armement.

Vos efforts ont été payants.

J'ai déposé 16 candidatures à mon retour.

Isodyne a été la seule entreprise prête à engager...

quelqu'un comme moi au labo.

Voilà pourquoi je veux préserver mes liens avec elle.

Vous êtes loyal,

mais en protégeant Isodyne, vous trahissez vos principes.

Je le sais bien.

Heureusement, il me reste ce panorama.

Ça permet...

de supporter le reste.

Je passe une bonne soirée,

mais si vous n'avez que la vue à me montrer, je vais me fâcher.

Hélas, cette belle vue...

n'est pas la seule chose qui nous amène ici.

Pendant la guerre,

Isodyne et les autres entreprises du secteur

travaillaient sur la fission.

C'était la ruée vers l'or de la science.

Isodyne n'a pas conçu la bombe A,

mais elle a poursuivi ses essais après la guerre.

Vous savez ce qui se passe lors d'un essai ?

Un flash aveuglant,

un nuage en champignon, puis un souffle puissant.

Pas pour celle-là.

- Qu'est-il arrivé ? - Je l'ignore.

Isodyne a mobilisé son personnel pour comprendre

ce qui a provoqué cette anomalie, mais...

Voilà,

regardez.

Qu'est-ce que c'est ?

Regardez.

Les hommes et les véhicules n'ont jamais été retrouvés.

Il ne restait que cette substance.

Isodyne l'a baptisée "matière zéro"

parce qu'elle est inclassable dans le tableau des éléments.

La matière zéro

ne ressemble à rien de ce qu'on connaît.

Et je la crois plus dangereuse que tout.

On y va.

C'est quoi, au juste ?

J'ai une hypothèse.

- Les fluides parfaits, vous voyez ? - On parle de vin ?

Un fluide réel conduit la chaleur

et possède une viscosité.

Le fluide parfait n'a ni cisaillement

ni conductivité thermique.

La matière zéro

attire l'énergie vers elle.

Elle est froide car elle engloutit toute l'énergie autour d'elle.

Jane Scott en est morte.

Elle a dû toucher le spécimen.

Qu'avez-vous à voir là-dedans ?

On m'a chargé de construire la chambre de confinement.

La matière zéro a la bougeotte.

D'où vient-elle, d'après vous ?

Peut-être d'une autre planète.

Ou d'une autre dimension.

Une substance extraterrestre ?

Personne ne le sait.

Elle peut être confinée.

- Est-elle transportable ? - Pourquoi ?

Nous allons nous rendre à Isodyne...

pour la voler.

Ils sont par là.

Tenez-vous prêts.

Tirez à vue.

- Il nous faut une autre issue. - Par ici.

Bon sang !

Quoi ?

- Vous faites quoi ? - J'envoie un SOS.

Ne bouge plus !

Je te tiens.

Sale bête !

Chéri ?

Rentre, s'il te plaît.

Ce monstre rose

était à ma merci.

Pourquoi m'interromps-tu ?

Il y a une chaussette sur la poignée.

Magnez-vous !

Suivez-moi.

- Vous savez tirer ? - Bien sûr.

Couvrez-moi.

Arrêtez-les !

Munitions !

Tenez.

Montez !

Dispersez-vous.

Démarrez !

En voiture !

- Vous les voyez ? - Non.

Une fois en ville, on pourra les semer.

C'est le comble !

Au quatrième feu, il y a une ruelle.

Allez-y.

Je ferais un bon agent secret.

Hypothèse douteuse, je trouve.

Un insigne ?

Je connais ce symbole.

Que signifie-t-il ?

Je ne sais pas trop.

Que faire ? Tout est fermé.

Cherchons un téléphone.

Vous allez souffrir en talons.

Je suis capable de tout faire en talons.

J'aime bien Leo Carrillo.

À Zuma, les vagues sont parfaites.

À Malibu, le vent est idéal.

Désolé. Je suis prêt.

Tu es...

splendide.

Ça change de la tenue d'infirmière.

C'est qui, ce clown ?

On n'a pas retenu sa candidature.

Bonne soirée, Rose.

Agence artistique Auerbach.

M. Auerbach ? C'est pour vous.

Pardon de vous déranger.

Jarvis ?

Oui, Edwin Jarvis à l'appareil.

J'ai reçu un SOS de Mlle Carter. Elle est à l'observatoire.

Je m'inquiète.

Rendez-vous là-bas.

Voilà, merveilleux.

- Vous avez de la monnaie ? - Pas dans cette robe.

Allons demander à l'intérieur.

Vous avez de la monnaie ?

Madame, ça va ?

Elle va bien, mais...

Je m'adressais pas à toi, mais à la dame.

Je vais très bien. J'ai besoin de monnaie.

Faut acheter quelque chose.

Acheter quelque chose à un imbécile

dans sa boutique miteuse ?

Mademoiselle ?

C'est pas vrai !

Le téléphone est en panne. Quel mufle !

C'est un crétin, mais cet éclair n'est pas mauvais.

Je préfère ma méthode.

Un coup en pleine figure l'aurait remis à sa place.

Ça n'aurait servi à rien.

Ce n'est pas un cas isolé. Vous allez frapper toute la ville ?

Peut-être, j'ai du temps libre.

Commencez par ceux qui veulent nous tuer.

- C'est vous qu'ils visaient. - Merci du réconfort.

Qui sont-ils ?

Sûrement des agents d'Isodyne chargés d'enterrer le projet.

Allons récupérer vos travaux

et la matière zéro.

Une voiture.

Peut-être nos agresseurs.

- Ne bougez pas. - Pour rien au monde.

- Ce sont eux ? - Quoi ?

On est en sécurité ?

Pour l'instant.

J'ai une idée.

Moi aussi.

Volons cette voiture.

C'est exactement à ça que je pensais.

Des nouvelles ?

- Non. Qu'avez-vous trouvé ? - Beaucoup trop de douilles.

Et sa voiture, les pneus crevés.

- Aucun signe de Peggy ? - À part les douilles.

Vous pensez qu'elle...

Je crois que l'agent Sousa a perdu son sang-froid.

- Il s'inquiète pour Peggy. - Nous aussi.

Mais le chef est très attaché à elle.

Jacobs !

Allez à l'observatoire.

Passez tout au peigne fin !

Baxter.

Filez au Dunbar.

Interrogez toutes les personnes présentes.

Rose.

Contactez la police locale.

Qu'elle recherche Wilkes.

Tous les flics doivent être mobilisés.

Jarvis.

Venez avec moi.

Merveilleux. Où allons-nous ?

Chez Isodyne. Cette fois, ça va barder.

La voie est libre, mais il faut faire vite.

- Une clé de roue ? - Je n'ai plus de munitions.

Il y a quelqu'un.

Récupérez la matière zéro, je m'occupe d'eux.

Vous n'avez pas le droit...

Whitney Frost ?

Elle-même.

Je vous admire beaucoup.

Que faites-vous ici ?

Monsieur ! Vous n'avez pas l'autorisation

d'être ici. C'est n'importe quoi.

Signez ceci.

Attrapez-la !

Vous ne devriez pas être ici, c'est dangereux.

C'est exact.

D'ailleurs,

je suis étonnée de vous voir en vie, M. Wilkes.

Pardon ?

Vous allez déposer le spécimen dans cette boîte

et me la remettre.

Vous n'imaginez pas ce que cette substance peut faire.

Au contraire.

Je suis la seule à savoir ce qu'elle fait. Donnez-la-moi.

Vous commettez une grave erreur.

Je ne peux pas vous laisser faire.

Vous êtes prêt à mourir pour un cas de conscience ?

Vous comptiez me tuer de toute façon.

Et je crois

que vous aurez l'intelligence

de ne pas me tirer dessus tant que je l'aurai en main.

Fuyez.

M. Wilkes !

Jason ?

- Vous la voyez ? - Non.

Laissez tomber. Il n'y a aucun survivant.

On rentre.

Vous êtes là.

Je vous explique :

M. Wilkes et moi sommes arrivés à 4h30.

J'ai neutralisé 4 suspects.

M. Wilkes est allé récupérer une substance explosive.

Arrêtez.

Du calme.

Ça va ?

Oui.

Et M. Wilkes ?

Il est mort dans l'explosion.

C'est fini pour aujourd'hui.

- Allez dormir. - Mon rapport...

Rentrez chez vous.

Mlle Carter.

Quel soulagement de vous voir en vie !

Accepteriez-vous de me raccompagner ?

Bien sûr.

Tout va bien ?

Oui. Enfin non, pas vraiment.

Mais je vais bien et Peggy aussi.

Je suis exténué.

Mon pauvre chéri.

J'étais inquiète.

Désolé pour hier soir, je m'en veux.

- Ce n'est rien. - Je m'en veux quand même.

Mon petit ami arrête des voyous. Je suis fière de lui.

- Je veux te savoir en sécurité. - Ne t'inquiète pas.

Je vais me rattraper, promis.

Je te crois.

Tu dois avoir faim. Je t'ai apporté une viennoiserie.

Il n'en reste qu'une moitié. Je n'ai pas résisté.

Garde-la-moi.

Tu devrais dormir.

Appelle-moi en sortant du travail.

On pourrait aller au cinéma.

D'accord.

Je t'aime, Daniel.

Moi aussi, je t'aime.

Plutôt qu'un thé,

j'ai pensé qu'un whisky s'imposait.

Vous êtes adorable.

Pourquoi suis-je aussi affectée ?

Je ne trouve pas ça étrange.

Je le connaissais à peine.

Quelques semaines après notre rencontre,

Edwin faisait de faux papiers, quittait l'armée,

volait un avion et m'aidait à fuir le IIIe Reich.

On le sait très vite,

quand on tombe amoureux.

J'aurais aimé apprendre à mieux le connaître.

Il devait tenir à vous,

Mlle Carter.

Ma puce, tu es là ?

Je dois te voir. Un accident s'est produit au labo.

La matière zéro a disparu.

Whitney !

Adaptation : Mona Guirguis

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS