1
00:00:07,990 --> 00:00:09,409
Anteriormente...

2
00:00:09,659 --> 00:00:12,578
Estaba en un baúl.
¿Por qué lo querías?

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,207
Algunas monedas
son más valiosos que el dinero.

4
00:00:16,457 --> 00:00:19,710
Estoy muerto de aburrimiento.
Déjame hacer de conductor.

5
00:00:19,961 --> 00:00:21,462
¡Sra. Jarvis!

6
00:00:21,712 --> 00:00:23,339
Ya sé todo sobre ti.

7
00:00:24,507 --> 00:00:25,258
Ella es cariñosa.

8
00:00:26,175 --> 00:00:27,885
- Jefe ?
- Bienvenido.

9
00:00:28,219 --> 00:00:29,846
La RSS está investigando

10
00:00:30,096 --> 00:00:32,223
porque un lago se congeló
en medio de una ola de calor.

11
00:00:32,473 --> 00:00:34,851
- Un acelerador.
- Isodyne tiene uno.

12
00:00:35,101 --> 00:00:37,395
- Toma mi tarjeta.
- Gracias, Sr. Wilkes.

13
00:00:37,770 --> 00:00:38,938
Este es Calvin Chadwick.

14
00:00:39,188 --> 00:00:40,857
Y su esposa, Whitney Frost.

15
00:00:41,107 --> 00:00:42,442
Mantengo algunas cosas en secreto.

16
00:00:42,692 --> 00:00:44,610
- Resolveremos esto.
- Se opondrán.

17
00:00:46,696 --> 00:00:48,364
Gracias por salvarme.

18
00:00:48,614 --> 00:00:50,324
¿Puedo invitarte a bailar?

19
00:00:50,575 --> 00:00:53,411
no frecuento
testigos directos.

20
00:00:53,661 --> 00:00:55,037
Al menos hubiera sido directo.

21
00:00:55,413 --> 00:00:56,664
Encontraste la solución.

22
00:00:57,415 --> 00:00:58,583
Nunca volveremos a tener

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,001
para ensuciarse las manos

24
00:01:00,251 --> 00:01:02,754
porque te equivocaste
otra área de tu anatomía.

25
00:01:03,004 --> 00:01:04,922
Quisiera una bebida. Y tú ?

26
00:01:05,173 --> 00:01:07,008
No puedo. ¿Otra vez?

27
00:01:21,647 --> 00:01:23,357
Uno, dos, tres !

28
00:01:31,157 --> 00:01:32,116
Caballero !

29
00:01:36,662 --> 00:01:39,040
El conjunto es un poco primitivo.

30
00:01:39,415 --> 00:01:42,627
Pero ofrece facilidad
lo cual me parece imperativo.

31
00:01:42,877 --> 00:01:45,713
no te conocia
también ecléctico.

32
00:01:46,798 --> 00:01:48,466
Desde nuestras aventuras en Nueva York,

33
00:01:48,800 --> 00:01:50,802
Empecé a hacer ejercicio.

34
00:01:51,928 --> 00:01:53,763
Y estoy aprendiendo deportes de combate.

35
00:01:54,013 --> 00:01:55,556
“Combate”, ¿en serio?

36
00:01:58,810 --> 00:02:02,647
La esgrima es una actividad
de un caballero. Es mi hobby.

37
00:02:05,441 --> 00:02:08,569
Yo entreno principalmente
boxeo,

38
00:02:08,820 --> 00:02:11,322
según las reglas de Queensberry,
y judo.

39
00:02:12,281 --> 00:02:14,700
yo soy ahora
un judoka formidable.

40
00:02:15,034 --> 00:02:17,328
Otros mayordomos
¿pueden decir lo mismo?

41
00:02:19,580 --> 00:02:20,248
Está bien.

42
00:02:23,918 --> 00:02:24,919
Atácame.

43
00:02:25,169 --> 00:02:27,088
- Fuera de discusión.
- Por favor.

44
00:02:27,338 --> 00:02:28,631
No me asustas.

45
00:02:32,009 --> 00:02:32,802
Oh sí ?

46
00:02:33,052 --> 00:02:34,595
- Me niego...
- ¡Adelante!

47
00:02:34,846 --> 00:02:35,805
Seré amable.

48
00:02:36,055 --> 00:02:37,849
No deberías desafiarme.

49
00:02:38,891 --> 00:02:39,851
¡Señor Jarvis!

50
00:02:41,227 --> 00:02:42,812
Recibí esta inyección de mi hermano.

51
00:02:49,402 --> 00:02:50,361
¡Señor Jarvis!

52
00:02:50,987 --> 00:02:52,071
Hola a ustedes dos.

53
00:02:54,615 --> 00:02:57,285
Él te infligió
¿La “tortuga rabiosa”?

54
00:02:57,910 --> 00:02:59,954
¿Ese es el nombre que se le ocurrió?

55
00:03:00,204 --> 00:03:03,249
ana es mi compañera
entrenamiento.

56
00:03:03,499 --> 00:03:05,001
Ella sabe todo sobre mi técnica.

57
00:03:05,251 --> 00:03:06,294
Gracias, cariño.

58
00:03:07,211 --> 00:03:09,088
Acostado de espaldas,
él es inmejorable.

59
00:03:11,883 --> 00:03:13,176
El té está listo.

60
00:03:13,426 --> 00:03:15,720
A menos que quieras continuar.

61
00:03:15,970 --> 00:03:17,305
No, gracias.

62
00:03:17,555 --> 00:03:21,142
Sr. Jarvis, ¿podría venir?
¿Un outfit menos deportivo?

63
00:03:21,559 --> 00:03:22,643
Me esperan en la oficina.

64
00:03:22,894 --> 00:03:25,938
tenemos trabajo
y tengo que empezar.

65
00:03:26,522 --> 00:03:27,690
Está bien.

66
00:03:28,441 --> 00:03:31,819
- ¿No le dijiste?
- Todavía no, Rosa.

67
00:03:32,070 --> 00:03:33,821
- ¿Tienes pensado hacerlo?
- Sí, Rosa.

68
00:03:34,072 --> 00:03:35,406
¿Qué estás esperando?

69
00:03:35,656 --> 00:03:37,867
Estábamos demasiado ocupados
para perseguir al Sr. Glaçon.

70
00:03:38,117 --> 00:03:40,745
Daniel, eres una buena persona.

71
00:03:40,995 --> 00:03:42,205
Eres cruel.

72
00:03:42,455 --> 00:03:45,792
Cuanto más esperes
para decirle,

73
00:03:46,042 --> 00:03:49,337
más presentaciones
será difícil.

74
00:03:50,213 --> 00:03:50,963
Ahí está.

75
00:03:52,090 --> 00:03:53,633
Tengo que empezar mi turno.

76
00:03:54,175 --> 00:03:56,219
Peggy ya ha comido
Tres de mis galletas.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,347
la mejor comida
desde mi llegada.

78
00:03:59,597 --> 00:04:01,265
Se hacen las presentaciones.

79
00:04:01,516 --> 00:04:02,225
Es una locura

80
00:04:02,475 --> 00:04:04,977
mi abuelo
creció en su ciudad natal.

81
00:04:05,812 --> 00:04:09,148
- El mundo es pequeño.
- Diminuto.

82
00:04:09,398 --> 00:04:12,443
quiero jugar la guia
para ti.

83
00:04:13,152 --> 00:04:15,530
¿Estás libre esta noche?
Cena con nosotros.

84
00:04:15,780 --> 00:04:17,031
No seria...

85
00:04:17,281 --> 00:04:19,826
Un restaurante en la playa.
Verás el océano.

86
00:04:20,076 --> 00:04:22,245
En realidad, reservamos para dos.

87
00:04:23,162 --> 00:04:24,288
Nos mantendremos unidos.

88
00:04:24,539 --> 00:04:25,331
Se dice.

89
00:04:25,581 --> 00:04:26,249
Me escapo.

90
00:04:32,130 --> 00:04:33,256
No quiero imponerme.

91
00:04:33,714 --> 00:04:35,258
Pero no, será bonito.

92
00:04:35,508 --> 00:04:38,177
Y si no vienes,
Violet me matará.

93
00:04:39,262 --> 00:04:40,513
Está bien.

94
00:04:41,180 --> 00:04:44,475
El cuerpo de Jane Scott.
Debería estar aquí al mediodía.

95
00:04:44,725 --> 00:04:47,145
Es necesario identificar
la sustancia que la mató

96
00:04:47,395 --> 00:04:48,813
para que el asunto avance.

97
00:04:49,522 --> 00:04:50,773
Perfecto.

98
00:04:51,732 --> 00:04:52,984
¿Una galleta?

99
00:05:31,147 --> 00:05:33,065
Chadwick, es bueno verte.

100
00:05:34,525 --> 00:05:35,693
Un whisky, Eddie.

101
00:05:35,943 --> 00:05:38,946
BIEN. Estos caballeros
están en la sala de conferencias.

102
00:05:39,697 --> 00:05:40,740
En realidad ?

103
00:05:41,157 --> 00:05:43,242
¿Te atiendo allí?

104
00:05:46,287 --> 00:05:47,580
Así que hazlo.

105
00:06:05,723 --> 00:06:08,017
Señores,
No pensé que te vería.

106
00:06:08,392 --> 00:06:10,144
Siéntate, Calvino.

107
00:06:22,573 --> 00:06:23,658
Debido a los acontecimientos,

108
00:06:23,908 --> 00:06:28,913
el consejo tomó la decisión
poner fin al programa Isodyne

109
00:06:29,163 --> 00:06:30,706
y deshacerse del equipo.

110
00:06:30,957 --> 00:06:33,751
¿El consejo?
Tom, soy uno de ellos.

111
00:06:34,001 --> 00:06:35,503
Tus experiencias

112
00:06:35,753 --> 00:06:37,380
no dio resultados

113
00:06:37,630 --> 00:06:40,299
y son el tema
de una investigación federal.

114
00:06:40,550 --> 00:06:42,510
Entienda nuestra preocupación.

115
00:06:42,844 --> 00:06:44,011
Complicación sencilla.

116
00:06:44,262 --> 00:06:46,222
Los accidentes ocurren.

117
00:06:46,472 --> 00:06:50,143
El fracaso es un paso necesario.
para progresar.

118
00:06:50,393 --> 00:06:53,020
Todavía estoy disfrutando de los beneficios.
del crack de 1929.

119
00:06:53,271 --> 00:06:56,732
un choque
que Tom orquestó brillantemente.

120
00:06:57,233 --> 00:07:00,903
Pero tu programa
pone en peligro nuestros intereses.

121
00:07:01,320 --> 00:07:05,533
tenemos el mas grande
descubrimiento de todos los tiempos.

122
00:07:05,783 --> 00:07:08,161
no tuviste éxito
para explotarlo.

123
00:07:09,954 --> 00:07:11,622
No soy un científico.

124
00:07:11,998 --> 00:07:12,999
en la opinión

125
00:07:13,249 --> 00:07:14,751
luminarias de la ciencia,

126
00:07:15,001 --> 00:07:17,587
es una sustancia
de gran valor.

127
00:07:17,837 --> 00:07:20,006
Incluso antes
regulación nuclear,

128
00:07:20,256 --> 00:07:22,300
Isodyne está a punto de superarlo.

129
00:07:22,550 --> 00:07:24,802
Podríamos ganar miles de millones.

130
00:07:27,638 --> 00:07:29,849
Nuestra decisión está tomada.

131
00:07:33,352 --> 00:07:36,856
Nuestros hombres se cuidan
para recuperar el cadáver.

132
00:07:37,106 --> 00:07:40,109
Esta noche,
Limpiarán el laboratorio.

133
00:07:40,860 --> 00:07:42,487
Entonces,

134
00:07:42,737 --> 00:07:44,572
todos nuestros enlaces con el programa

135
00:07:44,822 --> 00:07:46,199
se romperá.

136
00:07:46,449 --> 00:07:48,826
No te lo tomes como algo personal, Calvin.

137
00:07:49,327 --> 00:07:51,370
Tus intereses son los nuestros.

138
00:07:51,621 --> 00:07:54,332
Enfoque
sobre las elecciones senatoriales.

139
00:07:55,249 --> 00:07:57,168
ya le hemos dado

140
00:07:57,418 --> 00:08:00,421
una buena suma
para financiar su campaña.

141
00:08:06,511 --> 00:08:07,804
Es cierto.

142
00:08:20,775 --> 00:08:22,610
El cuerpo de Jane Scott está desaparecido.

143
00:08:22,985 --> 00:08:25,822
Beringer era un infante de marina.
Estaba experimentado.

144
00:08:26,280 --> 00:08:29,492
White era cinturón negro.
Fueron asesinados por profesionales.

145
00:08:30,201 --> 00:08:32,662
pateamos
en el hormiguero.

146
00:08:33,037 --> 00:08:34,664
Nuestra investigación es inquietante.

147
00:08:34,914 --> 00:08:35,581
Jefe Sousa.

148
00:08:36,707 --> 00:08:38,418
Mensaje urgente desde Nueva York.

149
00:08:39,043 --> 00:08:41,129
podemos buscar
en Isodino.

150
00:08:41,379 --> 00:08:43,631
- ¿Vamos a molestarlos?
- Mi placer.

151
00:08:44,048 --> 00:08:46,008
Bienvenidos a Isodyne.
¿Puedo...?

152
00:08:46,259 --> 00:08:49,846
Tenemos un mandato.
Si no abres, nosotros nos encargamos.

153
00:08:50,096 --> 00:08:51,180
Peggy.

154
00:08:52,932 --> 00:08:53,808
una fuga

155
00:08:54,058 --> 00:08:56,352
en confinamiento.
Estamos rehaciendo el aislamiento.

156
00:08:57,270 --> 00:08:58,855
Como por casualidad.

157
00:08:59,439 --> 00:09:01,232
- ¡Señor Wilkes!
-Agente Carter.

158
00:09:02,150 --> 00:09:03,317
Buen día.

159
00:09:03,568 --> 00:09:05,361
¿Cuál es esta historia?

160
00:09:05,778 --> 00:09:06,821
Hay una fuga.

161
00:09:07,071 --> 00:09:08,948
Estamos rehaciendo...

162
00:09:09,198 --> 00:09:10,074
Aislamiento.

163
00:09:10,324 --> 00:09:12,160
¿Cuándo podremos entrar?

164
00:09:13,119 --> 00:09:13,953
Yo no...

165
00:09:17,623 --> 00:09:19,876
Puede que tarde un poco.

166
00:09:20,126 --> 00:09:22,545
voy a descubrir
lo que Isodyne nos oculta.

167
00:09:24,088 --> 00:09:25,631
Cuidado con las balas perdidas.

168
00:09:27,008 --> 00:09:29,051
Me están esperando. Gracias por venir.

169
00:09:36,434 --> 00:09:39,061
Él sabe algo.
Deberíamos haberlo detenido.

170
00:09:39,312 --> 00:09:40,897
Eso no habría sido prudente.

171
00:09:41,147 --> 00:09:43,107
¿Crees en estas ensaladas?
¿Sobre la “fuga”?

172
00:09:43,357 --> 00:09:47,195
No, pero creo
que el señor Wilkes está dispuesto a cooperar.

173
00:09:49,238 --> 00:09:51,074
Esto nos iluminará.

174
00:10:30,238 --> 00:10:32,156
programa nuclear

175
00:10:49,882 --> 00:10:50,550
Está bien.

176
00:10:50,800 --> 00:10:51,592
GRACIAS.

177
00:10:51,843 --> 00:10:54,762
- Este es el hotel Dunbar.
- ¿Sabes?

178
00:10:55,012 --> 00:10:57,932
Es bonito.
Muy popular entre la gente de color.

179
00:10:58,307 --> 00:11:00,476
con violeta,
Vimos a Ella Fitzgerald allí.

180
00:11:01,352 --> 00:11:02,228
A pesar de todo,

181
00:11:02,478 --> 00:11:03,729
Voy contigo.

182
00:11:03,980 --> 00:11:05,940
- Escribió: “Ven solo”.
- Exacto.

183
00:11:06,190 --> 00:11:08,276
Siempre les digo a mis víctimas

184
00:11:08,526 --> 00:11:09,402
venir acompañado.

185
00:11:09,652 --> 00:11:11,279
Incluso si es una trampa,

186
00:11:11,529 --> 00:11:13,114
Puedo superar esto solo.

187
00:11:13,614 --> 00:11:14,699
Inútil.

188
00:11:14,949 --> 00:11:17,285
tengo un cambio de ropa
en mi casillero.

189
00:11:18,161 --> 00:11:21,122
Es un club con clase.
Deberías lucir bien.

190
00:11:21,372 --> 00:11:23,541
Ya soy muy hermosa.

191
00:11:23,791 --> 00:11:25,585
No quiero sentirme avergonzado.

192
00:11:28,337 --> 00:11:29,839
Déjalo, yo me encargo.

193
00:11:30,381 --> 00:11:31,507
GRACIAS.

194
00:11:35,428 --> 00:11:36,429
- Indulto.
- Detener.

195
00:11:36,679 --> 00:11:37,972
Ella es muy hermosa.

196
00:11:38,222 --> 00:11:39,056
Tu cena.

197
00:11:43,978 --> 00:11:46,564
Dile a violeta
que tenía un impedimento.

198
00:11:56,240 --> 00:11:58,326
Estoy muy feliz por ti.

199
00:12:07,877 --> 00:12:10,171
- ¿Vas a salir?
- Por trabajo.

200
00:12:10,421 --> 00:12:13,466
Al parecer, en un lugar elegante.

201
00:12:13,883 --> 00:12:15,676
¿Qué vestirán los otros agentes?

202
00:12:15,927 --> 00:12:16,803
Voy allí solo.

203
00:12:17,053 --> 00:12:19,555
El jefe Sousa... ya está ocupado.

204
00:12:19,806 --> 00:12:21,140
¿Es él el único agente?

205
00:12:21,390 --> 00:12:25,394
Es el único que cuenta.
Por fin el único que puede ayudarme.

206
00:12:26,646 --> 00:12:28,773
- Adónde vas ?
- En el hotel Dunbar.

207
00:12:29,398 --> 00:12:30,942
Fabuloso ! ¿Bailas?

208
00:12:31,192 --> 00:12:32,193
me encanta el columpio,

209
00:12:32,443 --> 00:12:34,946
pero edwin
baila la pelusa con talento.

210
00:12:35,196 --> 00:12:36,489
No funcionará.

211
00:12:36,739 --> 00:12:38,908
solo encuentro
un informante.

212
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
Parece arriesgado.

213
00:12:40,535 --> 00:12:42,495
No, es un científico.

214
00:12:42,745 --> 00:12:44,205
Entonces, morir de aburrimiento.

215
00:12:45,248 --> 00:12:47,542
En realidad es bastante divertido.

216
00:12:47,792 --> 00:12:48,751
Es un genio.

217
00:12:49,001 --> 00:12:50,294
Un poco caprichoso.

218
00:12:50,545 --> 00:12:52,046
Es emocionante.

219
00:12:52,922 --> 00:12:56,551
Es agradable estar cerca de un hombre
que no es de la RSS.

220
00:12:56,926 --> 00:12:58,094
¿Qué estabas diciendo de nuevo?

221
00:12:59,387 --> 00:13:01,305
Esto será perfecto.

222
00:13:03,224 --> 00:13:05,309
Déjame dejarte en el hotel.

223
00:13:05,560 --> 00:13:07,979
Me alegro de ver
que te gusta la aventura.

224
00:13:08,229 --> 00:13:10,606
Este es el auto privado del Sr. Stark.

225
00:13:13,609 --> 00:13:15,820
te lo presentaré
las funciones.

226
00:13:17,947 --> 00:13:18,740
Toca aquí

227
00:13:18,990 --> 00:13:19,907
en caso de...

228
00:13:23,244 --> 00:13:23,911
deshidratación.

229
00:13:24,662 --> 00:13:26,622
Siempre más hacia el ridículo.

230
00:13:27,582 --> 00:13:30,460
Este botón
le permite teñir ventanas.

231
00:13:30,710 --> 00:13:32,962
Hay un cambio de ropa
en la parte de atrás.

232
00:13:33,212 --> 00:13:36,883
Y este botón se activa
lo que el señor Stark llama...

233
00:13:37,842 --> 00:13:39,093
el calcetín en el mango.

234
00:13:39,427 --> 00:13:40,219
Indulto ?

235
00:13:40,470 --> 00:13:42,013
Es una baliza de ubicación.

236
00:13:42,263 --> 00:13:45,892
El señor Stark lo activa cuando pasa.
la noche en buena compañía.

237
00:13:46,851 --> 00:13:50,813
Por tanto, es aún más perverso
que me imaginaba.

238
00:13:51,314 --> 00:13:52,023
¿La radio?

239
00:13:56,360 --> 00:13:58,321
¡Estoy soñando! ¿Un espejo?

240
00:14:17,840 --> 00:14:20,093
Estamos mejorando en asuntos

241
00:14:20,343 --> 00:14:21,177
de lugar discreto.

242
00:14:21,427 --> 00:14:24,722
quería evitar
miradas de desaprobación.

243
00:14:26,140 --> 00:14:27,600
Entiendo.

244
00:14:28,226 --> 00:14:30,436
Dime
lo que pasó en el laboratorio.

245
00:14:32,355 --> 00:14:33,815
Una ginebra rickey y...

246
00:14:34,357 --> 00:14:35,233
Nada, gracias.

247
00:14:35,900 --> 00:14:36,567
Dos rickeys.

248
00:14:36,818 --> 00:14:37,944
Nada para mí.

249
00:14:40,822 --> 00:14:42,615
¿Dónde creciste?

250
00:14:43,616 --> 00:14:45,993
No vine a charlar.

251
00:14:46,494 --> 00:14:48,704
Tu colega
y dos agentes murieron.

252
00:14:49,539 --> 00:14:50,748
No hice nada.

253
00:14:51,457 --> 00:14:54,669
Su negativa a hablar es sospechosa.

254
00:14:58,214 --> 00:15:01,342
esta mañana me llevaron
en una sala de reuniones

255
00:15:01,592 --> 00:15:03,678
donde me esperaba una armada de abogados.

256
00:15:04,262 --> 00:15:09,016
Me recordaron que nuestro trabajo
en Isodyne era confidencial.

257
00:15:09,517 --> 00:15:12,270
Luego usaron
las palabras "traición"...

258
00:15:12,854 --> 00:15:13,813
"prisión"...

259
00:15:14,480 --> 00:15:16,065
y “colgado”.

260
00:15:17,400 --> 00:15:18,192
Fue agradable.

261
00:15:18,443 --> 00:15:21,487
- La SSR puede protegerte.
- No importa.

262
00:15:21,738 --> 00:15:23,239
Es a ti a quien le hablo.

263
00:15:23,781 --> 00:15:26,617
Antes de poner en peligro
mi carrera y mi vida,

264
00:15:26,868 --> 00:15:30,204
me gustaria saber mas
sobre la mujer en la que confío.

265
00:15:34,751 --> 00:15:37,628
Crecí en Hampstead.

266
00:15:38,296 --> 00:15:40,089
En los suburbios de Londres.

267
00:15:41,966 --> 00:15:44,260
Y cambié de opinión.

268
00:15:44,510 --> 00:15:46,888
Tomaré un whisky seco.

269
00:15:48,806 --> 00:15:50,808
Eres todo lo que tengo.

270
00:15:51,058 --> 00:15:53,144
Todo lo que alguna vez soñé.

271
00:15:53,394 --> 00:15:55,897
si me abandonas
para ir al frente,

272
00:15:56,147 --> 00:15:58,900
la perspectiva
nunca volverte a ver...

273
00:15:59,150 --> 00:16:02,361
Esta perspectiva me matará.

274
00:16:02,987 --> 00:16:05,156
No lo toleraré.

275
00:16:05,406 --> 00:16:07,867
No puedo vivir sin ti.

276
00:16:09,452 --> 00:16:10,953
Te amo.

277
00:16:11,871 --> 00:16:13,206
Yo...

278
00:16:13,915 --> 00:16:15,041
Te amo.

279
00:16:18,836 --> 00:16:20,213
¡Corta, corta!

280
00:16:21,297 --> 00:16:22,298
¡Descanso de 10 minutos!

281
00:16:22,548 --> 00:16:24,008
Genial, Carl.

282
00:16:24,258 --> 00:16:25,593
Tómate un descanso de 5 minutos.

283
00:16:26,135 --> 00:16:28,054
- ¿Señorita Frost?
- Sí.

284
00:16:28,304 --> 00:16:30,973
Fue muy bueno.
Repasaremos algunos detalles.

285
00:16:31,224 --> 00:16:32,475
¡Maquillador!

286
00:16:33,226 --> 00:16:34,435
¡Muévete!

287
00:16:34,852 --> 00:16:37,522
¿Es posible?
para ocultar las arrugas

288
00:16:37,772 --> 00:16:39,148
alrededor de los ojos?

289
00:16:39,398 --> 00:16:40,733
Pasemos a tu atuendo.

290
00:16:40,983 --> 00:16:42,568
¿Podemos ajustarlo más?

291
00:16:43,945 --> 00:16:45,780
Ya tengo problemas para respirar.

292
00:16:46,030 --> 00:16:47,990
En este caso, omita el almuerzo.

293
00:16:48,241 --> 00:16:50,451
Eres el mejor,
eres sensacional!

294
00:16:50,701 --> 00:16:51,702
¡Ralph!

295
00:16:51,953 --> 00:16:55,123
Se suponía que debías
saber iluminar a las mujeres maduras.

296
00:16:55,706 --> 00:16:58,626
¿Dónde están los diseñadores de vestuario?
Diseñadores de vestuario, ¡pongámonos manos a la obra!

297
00:17:02,296 --> 00:17:04,799
Me encontré solo y acorralado.

298
00:17:05,591 --> 00:17:09,554
entendí que debía
afrontar esta situación sin ayuda.

299
00:17:10,012 --> 00:17:11,180
La puerta se abrió.

300
00:17:11,431 --> 00:17:14,767
El director me encontró
en su habitación, enmascarada,

301
00:17:15,017 --> 00:17:18,688
sosteniendo las bragas de su esposa
y su botella de coñac.

302
00:17:19,480 --> 00:17:21,065
¿Tus amigos se fueron sin ti?

303
00:17:21,482 --> 00:17:23,985
perdí el tiempo
mientras toma el coñac.

304
00:17:24,235 --> 00:17:25,153
¿Y luego?

305
00:17:25,403 --> 00:17:28,698
Lo probé, pero me convertí
la estrella de la escuela.

306
00:17:29,282 --> 00:17:31,117
Y tus amigos se salieron con la suya.

307
00:17:33,911 --> 00:17:35,788
Pareces digno de confianza.

308
00:17:45,631 --> 00:17:47,216
Es mi canción.

309
00:17:48,426 --> 00:17:51,345
- ¿Estás bromeando?
- Tengo que bailar.

310
00:17:51,596 --> 00:17:52,930
¿Obligado, de verdad?

311
00:17:53,181 --> 00:17:54,390
Sólo un poco.

312
00:17:54,640 --> 00:17:57,852
puedo bailar mientras te doy
información.

313
00:18:11,866 --> 00:18:15,787
ya sabes
¿Qué está pasando en Isodyne?

314
00:18:17,246 --> 00:18:19,248
Tengo mi pequeña idea.

315
00:18:20,958 --> 00:18:23,628
Calvin Chadwick
¿Mató a Jane Scott?

316
00:18:26,047 --> 00:18:28,216
Al menos no intencionadamente.

317
00:18:30,718 --> 00:18:34,347
¿Sería capaz de matar?
¿Para mantener nuestro trabajo en secreto?

318
00:18:35,723 --> 00:18:38,518
Sí, lo creo.

319
00:18:41,521 --> 00:18:45,900
Va más allá de lo que imaginas.
Ni siquiera el señor Chadwick lo sabe todo.

320
00:18:46,150 --> 00:18:47,485
Explícame.

321
00:18:49,112 --> 00:18:51,072
Lo verás por ti mismo.

322
00:18:51,781 --> 00:18:53,116
Venir.

323
00:19:06,963 --> 00:19:08,756
- GRACIAS.
- De nada.

324
00:19:09,090 --> 00:19:11,008
- Buenas noches.
- Tú también.

325
00:19:32,363 --> 00:19:33,865
ENTONCES ?

326
00:19:34,699 --> 00:19:35,491
Se acabó.

327
00:19:37,285 --> 00:19:38,161
materia cero,

328
00:19:38,411 --> 00:19:40,621
experiencias y todo lo demás.

329
00:19:45,501 --> 00:19:48,463
tenemos una manera
para cambiar el mundo.

330
00:19:48,963 --> 00:19:51,257
Pero quieren deshacerse de él.

331
00:19:52,133 --> 00:19:55,470
Con este material,
la energía nuclear quedaría obsoleta.

332
00:19:55,720 --> 00:19:56,846
Eso es lo que dije.

333
00:19:57,096 --> 00:19:59,724
Según ellos,
Es demasiado arriesgado ya que...

334
00:20:00,641 --> 00:20:02,101
el laboratorio aparece en los titulares.

335
00:20:02,351 --> 00:20:03,603
Podríamos haberlo evitado

336
00:20:03,853 --> 00:20:06,105
si eliges mejor
tus amantes.

337
00:20:06,355 --> 00:20:08,900
Tomaron su decisión
sin consultarme.

338
00:20:09,150 --> 00:20:10,818
Deberías haberles hecho frente

339
00:20:11,069 --> 00:20:13,780
en lugar de dejarte
camina sobre él.

340
00:20:20,244 --> 00:20:21,079
Indulto.

341
00:20:22,455 --> 00:20:24,457
No querían oír nada.

342
00:20:25,750 --> 00:20:27,794
Esta tarde se vaciará el laboratorio.

343
00:20:28,211 --> 00:20:29,087
mañana,

344
00:20:29,337 --> 00:20:31,047
La materia cero habrá desaparecido.

345
00:20:31,964 --> 00:20:32,882
Escuchar.

346
00:20:33,132 --> 00:20:37,386
La junta quiere que me concentre.
sobre las elecciones senatoriales.

347
00:20:37,637 --> 00:20:41,474
Finalmente,
Es más beneficioso para nosotros.

348
00:20:52,568 --> 00:20:53,403
Disculpe.

349
00:20:56,864 --> 00:20:58,449
Serás un senador maravilloso.

350
00:21:03,996 --> 00:21:04,831
Te amo.

351
00:21:06,040 --> 00:21:07,041
Yo también te amo.

352
00:21:07,417 --> 00:21:09,085
Eress el mejor.

353
00:21:23,516 --> 00:21:25,059
Me encanta venir aquí.

354
00:21:28,146 --> 00:21:30,481
me ayuda
para aclarar mis ideas.

355
00:21:30,731 --> 00:21:33,025
Yo me siento muy pequeño.

356
00:21:40,742 --> 00:21:42,160
Allí las luces

357
00:21:42,410 --> 00:21:43,703
desvanecerse en la oscuridad.

358
00:21:45,288 --> 00:21:46,706
Aquí es donde crecí.

359
00:21:47,749 --> 00:21:50,168
Trabajé en los naranjales,

360
00:21:50,418 --> 00:21:54,130
en el horno.
Soñé con irme, con vivir mejor.

361
00:21:55,548 --> 00:21:58,134
Me seguían diciendo:
"Irse es imposible".

362
00:21:59,260 --> 00:22:01,220
"No mereces nada mejor".

363
00:22:04,640 --> 00:22:06,517
Allí me sentí muy pequeño.

364
00:22:08,436 --> 00:22:11,522
¿Cómo pasaste?
¿Naranjos en el laboratorio?

365
00:22:13,441 --> 00:22:15,443
Todo empezó aquí.

366
00:22:17,528 --> 00:22:21,240
me contrataron
para hacer limpieza nocturna.

367
00:22:21,991 --> 00:22:24,619
Ahorré para estudiar.

368
00:22:25,328 --> 00:22:27,622
Durante la guerra,
Aproveché mi oportunidad.

369
00:22:28,039 --> 00:22:29,499
yo era ingeniero marítimo

370
00:22:29,749 --> 00:22:32,376
antes de liderar
trabajo científico

371
00:22:32,627 --> 00:22:33,795
en el laboratorio de armas.

372
00:22:34,045 --> 00:22:35,838
Tus esfuerzos han dado sus frutos.

373
00:22:37,507 --> 00:22:40,676
Envié 16 solicitudes
a mi regreso.

374
00:22:40,927 --> 00:22:44,055
Isodyne era la única empresa
listo para participar...

375
00:22:44,472 --> 00:22:47,141
alguien como yo en el laboratorio.

376
00:22:47,391 --> 00:22:50,770
Por eso quiero
preservar mis lazos con ella.

377
00:22:51,854 --> 00:22:53,189
Eres leal

378
00:22:53,439 --> 00:22:57,693
pero al proteger a Isodyne,
Traicionas tus principios.

379
00:22:59,487 --> 00:23:00,530
Lo sé bien.

380
00:23:06,661 --> 00:23:08,746
Afortunadamente,
Todavía tengo este panorama.

381
00:23:10,456 --> 00:23:12,125
Esto permite...

382
00:23:12,625 --> 00:23:14,127
para soportar el resto.

383
00:23:14,710 --> 00:23:17,046
estoy teniendo una buena tarde,

384
00:23:17,296 --> 00:23:21,717
pero si solo tienes vista
para mostrarme, me enojaré.

385
00:23:24,804 --> 00:23:26,973
Ay, esta hermosa vista...

386
00:23:27,682 --> 00:23:30,268
no es lo único
lo que nos trae aquí.

387
00:23:35,356 --> 00:23:36,482
Durante la guerra,

388
00:23:36,732 --> 00:23:39,360
Isodino
y otras empresas del sector

389
00:23:39,610 --> 00:23:41,237
estaban trabajando en la fisión.

390
00:23:41,904 --> 00:23:44,323
Fue la fiebre del oro
de la ciencia.

391
00:23:44,574 --> 00:23:47,618
Isodyne no diseñó la bomba A,

392
00:23:47,869 --> 00:23:51,998
pero ella continuó sus intentos
después de la guerra.

393
00:23:52,248 --> 00:23:55,334
¿Sabes lo que está pasando?
durante una prueba?

394
00:23:55,585 --> 00:23:56,502
Un destello cegador,

395
00:23:56,753 --> 00:24:00,089
una nube en forma de hongo,
Luego un poderoso aliento.

396
00:24:00,339 --> 00:24:01,591
No para este.

397
00:24:10,141 --> 00:24:12,185
- ¿Qué pasó?
- No sé.

398
00:24:12,727 --> 00:24:16,773
Isodyne movilizó a su personal
entender

399
00:24:17,023 --> 00:24:19,567
¿Qué causó esta anomalía?
pero...

400
00:24:19,984 --> 00:24:20,777
Ahí tienes,

401
00:24:21,027 --> 00:24:22,361
mira.

402
00:24:30,453 --> 00:24:31,913
Qué es esto ?

403
00:24:32,163 --> 00:24:33,081
Mirar.

404
00:24:43,007 --> 00:24:47,095
Hombres y vehículos
nunca fueron encontrados.

405
00:24:47,345 --> 00:24:49,597
Todo lo que quedó fue esta sustancia.

406
00:24:51,224 --> 00:24:53,601
Isodyne lo llamó “materia cero”

407
00:24:53,851 --> 00:24:57,271
porque es inclasificable
en la tabla de elementos.

408
00:24:58,481 --> 00:24:59,273
materia cero

409
00:24:59,524 --> 00:25:02,402
parece nada
de lo que sabemos.

410
00:25:03,903 --> 00:25:07,490
Y yo le creo
más peligroso que cualquier otra cosa.

411
00:25:11,744 --> 00:25:12,954
Aquí vamos.

412
00:25:22,213 --> 00:25:23,423
¿Qué es exactamente?

413
00:25:24,549 --> 00:25:25,800
Tengo una hipótesis.

414
00:25:26,300 --> 00:25:30,179
- Fluidos perfectos, ¿ves?
- ¿Estamos hablando de vino?

415
00:25:32,390 --> 00:25:34,183
Un fluido real conduce calor.

416
00:25:34,434 --> 00:25:35,935
y tiene una viscosidad.

417
00:25:36,185 --> 00:25:38,396
El fluido perfecto
no tiene corte

418
00:25:38,646 --> 00:25:40,064
ni conductividad térmica.

419
00:25:41,190 --> 00:25:42,066
materia cero

420
00:25:42,316 --> 00:25:44,736
atrae energía hacia él.

421
00:25:44,986 --> 00:25:49,157
Hace frío porque envuelve
toda la energía a su alrededor.

422
00:25:49,866 --> 00:25:51,242
Jane Scott murió a causa de ello.

423
00:25:51,492 --> 00:25:53,786
Debe haber tocado el espécimen.

424
00:25:54,036 --> 00:25:55,663
¿Qué tienes que ver en esto?

425
00:25:55,913 --> 00:25:59,792
Me encomendaron la tarea de construir
la cámara de contención.

426
00:26:00,042 --> 00:26:02,086
La materia cero está inquieta.

427
00:26:02,336 --> 00:26:03,921
¿De dónde crees que viene?

428
00:26:04,172 --> 00:26:05,798
Quizás de otro planeta.

429
00:26:06,382 --> 00:26:08,134
O de otra dimensión.

430
00:26:09,260 --> 00:26:11,179
¿Una sustancia extraterrestre?

431
00:26:11,888 --> 00:26:12,930
Nadie lo sabe.

432
00:26:13,931 --> 00:26:15,349
Puede estar confinado.

433
00:26:16,100 --> 00:26:19,103
- ¿Es transportable?
- Para qué ?

434
00:26:19,979 --> 00:26:22,523
iremos
a Isodino...

435
00:26:23,357 --> 00:26:24,275
para robarlo.

436
00:26:26,527 --> 00:26:27,361
Están por ahí.

437
00:26:28,446 --> 00:26:29,906
Prepararse.

438
00:26:30,156 --> 00:26:31,157
Dispara a la vista.

439
00:26:35,119 --> 00:26:37,663
- Necesitamos otra salida.
- Por aquí.

440
00:26:52,470 --> 00:26:53,387
¡Maldita sea!

441
00:26:53,638 --> 00:26:54,305
Qué ?

442
00:26:54,722 --> 00:26:56,557
- ¿Qué estás haciendo?
- Te envío un SOS.

443
00:27:00,603 --> 00:27:01,729
¡No te muevas!

444
00:27:03,106 --> 00:27:03,773
Te tengo.

445
00:27:05,316 --> 00:27:06,567
¡Sucia bestia!

446
00:27:12,365 --> 00:27:13,032
Estimado ?

447
00:27:14,575 --> 00:27:16,619
Vuelve a casa, por favor.

448
00:27:16,869 --> 00:27:18,538
Este monstruo rosa

449
00:27:18,788 --> 00:27:19,956
estaba a mi merced.

450
00:27:20,206 --> 00:27:21,791
¿Por qué me interrumpes?

451
00:27:22,208 --> 00:27:24,502
hay un calcetín
en el mango.

452
00:27:29,465 --> 00:27:31,008
¡Engrandecete!

453
00:27:32,593 --> 00:27:33,594
Sígueme.

454
00:27:36,097 --> 00:27:37,640
- ¿Sabes disparar?
- Por supuesto.

455
00:27:37,890 --> 00:27:39,183
Cúbreme.

456
00:27:39,434 --> 00:27:40,393
¡Detenlos!

457
00:27:51,487 --> 00:27:52,155
¡Munición!

458
00:27:53,948 --> 00:27:54,615
Aquí.

459
00:28:00,997 --> 00:28:01,664
¡Sube!

460
00:28:03,124 --> 00:28:04,250
Dispersar.

461
00:28:04,625 --> 00:28:05,752
¡Empiece!

462
00:28:12,300 --> 00:28:13,593
¡En coche!

463
00:28:26,147 --> 00:28:27,482
- ¿Los ves?
- No.

464
00:28:30,359 --> 00:28:32,487
Una vez en la ciudad,
podemos sembrarlos.

465
00:28:32,737 --> 00:28:33,529
¡Esta es la altura!

466
00:28:35,490 --> 00:28:37,533
En el cuarto incendio,
hay un callejón.

467
00:28:37,784 --> 00:28:38,451
A por ello.

468
00:29:05,269 --> 00:29:07,438
Sería un buen agente secreto.

469
00:29:07,814 --> 00:29:09,732
Hipótesis cuestionable, creo.

470
00:29:14,570 --> 00:29:16,114
¿Una insignia?

471
00:29:16,572 --> 00:29:18,783
Conozco este símbolo.

472
00:29:19,575 --> 00:29:20,910
¿Qué significa?

473
00:29:21,869 --> 00:29:23,121
Realmente no lo sé.

474
00:29:27,291 --> 00:29:29,085
¿Qué hacer? Todo está cerrado.

475
00:29:29,335 --> 00:29:30,837
Busquemos un teléfono.

476
00:29:31,295 --> 00:29:32,755
Sufrirás con tacones.

477
00:29:33,005 --> 00:29:35,216
soy capaz de hacer todo
en tacones.

478
00:29:38,761 --> 00:29:40,221
Me gusta Leo Carrillo.

479
00:29:40,471 --> 00:29:42,014
En Zuma,
las olas son perfectas.

480
00:29:42,265 --> 00:29:44,434
En Malibú, el viento es ideal.

481
00:29:44,976 --> 00:29:46,269
Lo siento. Estoy listo.

482
00:29:47,103 --> 00:29:47,854
Eres...

483
00:29:48,771 --> 00:29:49,439
espléndido.

484
00:29:49,689 --> 00:29:51,816
Es un cambio con respecto al traje de enfermera.

485
00:29:53,943 --> 00:29:55,403
¿Quién es este payaso?

486
00:29:56,237 --> 00:29:58,239
Su solicitud no fue aceptada.

487
00:29:59,782 --> 00:30:01,826
Buenas noches, rosa.

488
00:30:05,496 --> 00:30:07,749
Agencia artística Auerbach.

489
00:30:07,999 --> 00:30:10,209
¿Señor Auerbach? Es para ti.

490
00:30:13,921 --> 00:30:15,631
Lamento molestarlo.

491
00:30:15,882 --> 00:30:16,591
¿Jarvis?

492
00:30:16,841 --> 00:30:18,342
Sí, habla Edwin Jarvis.

493
00:30:18,593 --> 00:30:22,054
Recibí un SOS de la señorita Carter.
Ella está en el observatorio.

494
00:30:22,305 --> 00:30:23,473
Estoy preocupado.

495
00:30:23,723 --> 00:30:24,932
Nos vemos allí.

496
00:30:29,479 --> 00:30:31,314
Eso es todo, maravilloso.

497
00:30:32,523 --> 00:30:35,318
- ¿Tienes algún cambio?
- No con este vestido.

498
00:30:36,819 --> 00:30:38,404
Vamos a preguntar dentro.

499
00:30:44,786 --> 00:30:45,912
¿Tienes cambio?

500
00:30:49,832 --> 00:30:50,833
Señora, ¿se encuentra bien?

501
00:30:51,584 --> 00:30:53,503
Ella está bien, pero...

502
00:30:53,753 --> 00:30:56,172
No estaba hablando contigo
sino a la señora.

503
00:30:57,090 --> 00:30:59,425
Estoy muy bien.
Necesito cambio.

504
00:31:01,636 --> 00:31:03,304
Tienes que comprar algo.

505
00:31:03,930 --> 00:31:06,599
comprar algo
a un tonto

506
00:31:06,849 --> 00:31:08,476
en su tienda destartalada?

507
00:31:10,228 --> 00:31:10,895
Extrañar ?

508
00:31:12,563 --> 00:31:13,815
¡Eso no es verdad!

509
00:31:14,065 --> 00:31:16,484
El teléfono está roto.
¡Qué canalla!

510
00:31:16,734 --> 00:31:20,279
El es un idiota,
pero este relámpago no es malo.

511
00:31:22,532 --> 00:31:24,075
Prefiero mi método.

512
00:31:24,325 --> 00:31:27,203
Un golpe en la cara
lo habría puesto en su lugar.

513
00:31:27,703 --> 00:31:28,830
No habría servido de nada.

514
00:31:29,080 --> 00:31:32,667
Este no es un caso aislado.
¿Vas a recorrer toda la ciudad?

515
00:31:32,917 --> 00:31:34,544
Quizás tenga algo de tiempo libre.

516
00:31:34,794 --> 00:31:36,963
Comenzar por ceux
qui veulent nous tuer.

517
00:31:37,213 --> 00:31:40,299
- Te estaban apuntando.
- Merci du reconfort.

518
00:31:40,675 --> 00:31:41,384
¿Quiénes son?

519
00:31:41,884 --> 00:31:45,221
Probablemente agentes Isodyne
responsable de enterrar el proyecto.

520
00:31:45,471 --> 00:31:46,889
recopilemos tu trabajo

521
00:31:47,140 --> 00:31:47,890
et la matière cero.

522
00:31:48,224 --> 00:31:49,142
Un coche.

523
00:31:52,728 --> 00:31:53,980
Quizás nuestros atacantes.

524
00:31:54,230 --> 00:31:56,482
- Ne bougez pas.
- Para rien au monde.

525
00:32:05,199 --> 00:32:06,909
- ¿Ce sont eux?
- Qué ?

526
00:32:13,875 --> 00:32:15,334
¿Estamos a salvo?

527
00:32:18,629 --> 00:32:20,173
Por ahora.

528
00:32:30,183 --> 00:32:31,142
Tengo una idea.

529
00:32:31,392 --> 00:32:32,477
Yo también.

530
00:32:32,727 --> 00:32:33,770
Robemos este auto.

531
00:32:37,732 --> 00:32:40,026
es exactamente asi
eso pensé.

532
00:32:43,529 --> 00:32:44,363
¿Hay noticias?

533
00:32:44,614 --> 00:32:47,992
- No. ¿Qué encontraste?
- Demasiados enchufes.

534
00:32:48,242 --> 00:32:49,869
Y su coche, con los neumáticos pinchados.

535
00:32:50,119 --> 00:32:52,497
- ¿No hay señales de Peggy?
- Excepto los enchufes.

536
00:32:52,747 --> 00:32:53,873
¿Crees que ella...?

537
00:33:00,588 --> 00:33:03,382
Creo en el agente Sousa.
perdió los estribos.

538
00:33:03,633 --> 00:33:06,219
- Está preocupado por Peggy.
- Nosotros también.

539
00:33:07,470 --> 00:33:09,972
Pero el líder
está muy apegado a ella.

540
00:33:12,016 --> 00:33:12,683
¡Jacobs!

541
00:33:13,101 --> 00:33:15,311
Ve al observatorio.

542
00:33:15,561 --> 00:33:17,313
¡Revisa todo con un peine fino!

543
00:33:17,563 --> 00:33:18,231
Baxter.

544
00:33:18,481 --> 00:33:19,357
Ve a Dunbar.

545
00:33:19,607 --> 00:33:22,235
preguntar
todos los presentes.

546
00:33:22,693 --> 00:33:23,611
Rosa.

547
00:33:24,237 --> 00:33:25,780
Póngase en contacto con la policía local.

548
00:33:26,030 --> 00:33:27,573
Que busque a Wilkes.

549
00:33:27,824 --> 00:33:29,659
todos los policias
debe ser movilizado.

550
00:33:31,869 --> 00:33:32,870
Jarvis.

551
00:33:33,121 --> 00:33:34,205
Venga conmigo.

552
00:33:34,455 --> 00:33:36,582
Maravilloso. ¿A dónde vamos?

553
00:33:36,833 --> 00:33:39,502
En Isodino.
Esta vez va a ser difícil.

554
00:33:40,878 --> 00:33:43,047
El camino es claro,
pero debemos actuar rápidamente.

555
00:33:50,596 --> 00:33:53,141
- ¿Una llave de rueda?
- Me he quedado sin munición.

556
00:34:01,190 --> 00:34:02,024
Hay alguien.

557
00:34:03,317 --> 00:34:05,778
Recuperar materia cero,
Yo los cuido.

558
00:35:14,722 --> 00:35:16,474
No tienes derecho...

559
00:35:17,809 --> 00:35:18,810
¿Whitney Frost?

560
00:35:19,060 --> 00:35:20,645
Sí misma.

561
00:35:22,522 --> 00:35:23,648
Te admiro mucho.

562
00:35:27,777 --> 00:35:28,736
¿Qué estás haciendo aquí?

563
00:35:31,114 --> 00:35:33,324
Señor !
no tienes permiso

564
00:35:33,574 --> 00:35:35,410
estar aquí.
Es una tontería.

565
00:35:35,993 --> 00:35:37,245
Firma esto.

566
00:35:42,291 --> 00:35:43,209
¡Consíguela!

567
00:35:53,052 --> 00:35:55,638
No deberías estar aquí
es peligroso.

568
00:35:55,888 --> 00:35:57,265
Eso es correcto.

569
00:35:57,515 --> 00:35:58,307
Además,

570
00:35:58,766 --> 00:36:01,227
Me sorprende verte viva,
Sr. Wilkes.

571
00:36:02,395 --> 00:36:03,354
Indulto ?

572
00:36:03,813 --> 00:36:06,732
Enviarás el espécimen
en esta caja

573
00:36:06,983 --> 00:36:08,359
y dámelo.

574
00:36:08,901 --> 00:36:12,155
No te lo puedes imaginar
lo que esta sustancia puede hacer.

575
00:36:12,405 --> 00:36:13,781
De lo contrario.

576
00:36:14,031 --> 00:36:18,077
soy el unico que sabe
lo que ella hace. Dámelo.

577
00:36:33,926 --> 00:36:36,095
Estás cometiendo un grave error.

578
00:36:36,345 --> 00:36:38,389
No puedo dejar que hagas esto.

579
00:36:38,639 --> 00:36:41,434
Estas listo para morir
¿Por un caso de conciencia?

580
00:36:41,684 --> 00:36:44,187
Estabas planeando matarme
de todos modos.

581
00:36:45,104 --> 00:36:46,230
y yo creo

582
00:36:46,481 --> 00:36:48,357
que tendrás la inteligencia

583
00:36:48,649 --> 00:36:51,694
no me dispares
mientras lo tenga en la mano.

584
00:37:05,917 --> 00:37:07,126
Huir.

585
00:37:18,971 --> 00:37:20,389
¡Señor Wilkes!

586
00:37:22,725 --> 00:37:23,976
¿Jasón?

587
00:37:45,289 --> 00:37:47,208
- ¿La ves?
- No.

588
00:37:47,792 --> 00:37:50,002
Déjalo ir.
No hay supervivientes.

589
00:37:51,295 --> 00:37:52,797
Estamos regresando.

590
00:38:01,305 --> 00:38:02,265
Estás ahí.

591
00:38:02,807 --> 00:38:03,724
Te explico:

592
00:38:03,975 --> 00:38:06,310
El señor Wilkes y yo.
Llegamos a las 4:30 am.

593
00:38:06,561 --> 00:38:07,770
Neutralicé a 4 sospechosos.

594
00:38:08,020 --> 00:38:11,107
El señor Wilkes fue a recoger
una sustancia explosiva.

595
00:38:11,357 --> 00:38:12,024
Detener.

596
00:38:12,608 --> 00:38:13,693
Cálmate.

597
00:38:14,193 --> 00:38:14,861
Cómo estás ?

598
00:38:16,362 --> 00:38:17,029
Sí.

599
00:38:17,280 --> 00:38:18,698
¿Y el señor Wilkes?

600
00:38:19,699 --> 00:38:21,701
Murió en la explosión.

601
00:38:21,951 --> 00:38:23,286
Se acabó por hoy.

602
00:38:23,536 --> 00:38:25,872
- Ve a dormir.
- Mi informe...

603
00:38:27,623 --> 00:38:28,666
Vete a casa.

604
00:38:39,260 --> 00:38:40,678
Señorita Carter.

605
00:38:41,262 --> 00:38:43,306
que alivio
para verte vivo!

606
00:38:44,390 --> 00:38:47,268
¿Aceptarías?
para llevarme a casa?

607
00:38:47,518 --> 00:38:48,853
Por supuesto.

608
00:39:16,214 --> 00:39:17,507
¿Todo está bien?

609
00:39:17,757 --> 00:39:20,051
Sí. Bueno, no, realmente no.

610
00:39:20,301 --> 00:39:23,262
Pero estoy bien y Peggy también.

611
00:39:26,474 --> 00:39:27,725
Estoy agotado.

612
00:39:27,975 --> 00:39:29,102
Mi pobre amor.

613
00:39:29,644 --> 00:39:30,728
Estaba preocupado.

614
00:39:30,978 --> 00:39:33,439
Perdón por lo de anoche, me culpo a mí mismo.

615
00:39:33,689 --> 00:39:35,942
- No es nada.
- Todavía me culpo.

616
00:39:36,442 --> 00:39:39,570
Mi novio arresta a matones.
Estoy orgulloso de él.

617
00:39:39,987 --> 00:39:43,408
- Quiero saber que estás a salvo.
- No te preocupes.

618
00:39:44,033 --> 00:39:45,743
Te lo compensaré, lo prometo.

619
00:39:45,993 --> 00:39:47,286
Te creo.

620
00:39:48,496 --> 00:39:51,666
Debes tener hambre.
Te traje un pastelito.

621
00:39:51,916 --> 00:39:55,169
Sólo queda la mitad.
No me resistí.

622
00:39:55,420 --> 00:39:56,504
Guárdamelo.

623
00:39:59,966 --> 00:40:01,509
Deberías dormir.

624
00:40:01,968 --> 00:40:04,512
Llámame cuando salgas del trabajo.

625
00:40:04,762 --> 00:40:06,889
Podríamos ir al cine.

626
00:40:07,515 --> 00:40:08,683
Está bien.

627
00:40:15,648 --> 00:40:17,150
Te amo Daniel.

628
00:40:18,234 --> 00:40:19,569
Yo también te amo.

629
00:40:47,388 --> 00:40:48,765
En lugar de té,

630
00:40:49,056 --> 00:40:51,392
Pensé que era necesario un whisky.

631
00:40:53,060 --> 00:40:54,479
Eres adorable.

632
00:40:58,316 --> 00:40:59,901
¿Por qué estoy tan afectado?

633
00:41:01,694 --> 00:41:03,404
No lo encuentro extraño.

634
00:41:05,031 --> 00:41:06,824
Apenas lo conocí.

635
00:41:08,743 --> 00:41:10,703
unas pocas semanas
después de nuestra reunión,

636
00:41:10,953 --> 00:41:14,123
Edwin hizo papeles falsos,
dejó el ejército,

637
00:41:14,373 --> 00:41:17,335
voló un avión
y me ayudó a escapar del Tercer Reich.

638
00:41:18,336 --> 00:41:19,712
Lo sabemos muy rápidamente,

639
00:41:19,962 --> 00:41:21,631
cuando te enamoras.

640
00:41:23,549 --> 00:41:27,261
me hubiera gustado aprender
para conocerlo mejor.

641
00:41:31,516 --> 00:41:32,809
Él debe haberse preocupado por ti,

642
00:41:33,059 --> 00:41:34,227
Señorita Carter.

643
00:41:44,070 --> 00:41:45,446
Cariño, ¿estás ahí?

644
00:41:49,200 --> 00:41:52,662
Tengo que verte.
Ocurrió un accidente en el laboratorio.

645
00:41:53,454 --> 00:41:56,958
La materia cero ha desaparecido.

646
00:42:05,842 --> 00:42:07,343
¡Whitney!

647
00:42:25,361 --> 00:42:27,113
Adaptación: Mona Guirguis

648
00:42:27,363 --> 00:42:30,116
Subtítulos: HERMANOS DE DOBLAJE