1
00:00:07,990 --> 00:00:09,409
Previously...

2
00:00:09,659 --> 00:00:12,578
It was in a trunk.
Why did you want it?

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,207
Some currencies
are more valuable than money.

4
00:00:16,457 --> 00:00:19,710
I'm bored to death.
Let me play driver.

5
00:00:19,961 --> 00:00:21,462
Mrs. Jarvis!

6
00:00:21,712 --> 00:00:23,339
I already know everything about you.

7
00:00:24,507 --> 00:00:25,258
She is affectionate.

8
00:00:26,175 --> 00:00:27,885
- Chief ?
- Welcome.

9
00:00:28,219 --> 00:00:29,846
The SSR is investigating

10
00:00:30,096 --> 00:00:32,223
because a lake froze
in the middle of a heatwave.

11
00:00:32,473 --> 00:00:34,851
- An accelerator.
- Isodyne has one.

12
00:00:35,101 --> 00:00:37,395
- Take my card.
- Thank you, Mr. Wilkes.

13
00:00:37,770 --> 00:00:38,938
This is Calvin Chadwick.

14
00:00:39,188 --> 00:00:40,857
And his wife, Whitney Frost.

15
00:00:41,107 --> 00:00:42,442
I keep some things quiet.

16
00:00:42,692 --> 00:00:44,610
- We'll sort this out.
- They will oppose it.

17
00:00:46,696 --> 00:00:48,364
Thank you for saving me.

18
00:00:48,614 --> 00:00:50,324
Can I invite you to dance?

19
00:00:50,575 --> 00:00:53,411
I don't frequent
direct witnesses.

20
00:00:53,661 --> 00:00:55,037
At least I would have been direct.

21
00:00:55,413 --> 00:00:56,664
You found the solution.

22
00:00:57,415 --> 00:00:58,583
We will never have again

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,001
to get your hands dirty

24
00:01:00,251 --> 00:01:02,754
because you messed up
another area of your anatomy.

25
00:01:03,004 --> 00:01:04,922
I would like a drink. And you ?

26
00:01:05,173 --> 00:01:07,008
I can't. Another time?

27
00:01:21,647 --> 00:01:23,357
One two three !

28
00:01:31,157 --> 00:01:32,116
Lord !

29
00:01:36,662 --> 00:01:39,040
The outfit is a tad primitive.

30
00:01:39,415 --> 00:01:42,627
But it offers ease
which seems imperative to me.

31
00:01:42,877 --> 00:01:45,713
I didn't know you
also eclectic.

32
00:01:46,798 --> 00:01:48,466
Since our adventures in New York,

33
00:01:48,800 --> 00:01:50,802
I started exercising.

34
00:01:51,928 --> 00:01:53,763
And I'm learning combat sports.

35
00:01:54,013 --> 00:01:55,556
“Combat”, really?

36
00:01:58,810 --> 00:02:02,647
Fencing is an activity
of a gentleman. It's my hobby.

37
00:02:05,441 --> 00:02:08,569
I mainly train
boxing,

38
00:02:08,820 --> 00:02:11,322
according to Queensberry rules,
and judo.

39
00:02:12,281 --> 00:02:14,700
I am now
a formidable judoka.

40
00:02:15,034 --> 00:02:17,328
Other butlers
can they say the same?

41
00:02:19,580 --> 00:02:20,248
All right.

42
00:02:23,918 --> 00:02:24,919
Attack me.

43
00:02:25,169 --> 00:02:27,088
- Out of the question.
- Please.

44
00:02:27,338 --> 00:02:28,631
You don't scare me.

45
00:02:32,009 --> 00:02:32,802
Oh yes ?

46
00:02:33,052 --> 00:02:34,595
- I refuse...
- Go ahead!

47
00:02:34,846 --> 00:02:35,805
I'll be nice.

48
00:02:36,055 --> 00:02:37,849
You shouldn't challenge me.

49
00:02:38,891 --> 00:02:39,851
Mr. Jarvis!

50
00:02:41,227 --> 00:02:42,812
I got this shot from my brother.

51
00:02:49,402 --> 00:02:50,361
Mr. Jarvis!

52
00:02:50,987 --> 00:02:52,071
Hello, you two.

53
00:02:54,615 --> 00:02:57,285
He inflicted on you
the “rabid turtle”?

54
00:02:57,910 --> 00:02:59,954
Is that the name he came up with?

55
00:03:00,204 --> 00:03:03,249
Ana is my partner
training.

56
00:03:03,499 --> 00:03:05,001
She knows everything about my technique.

57
00:03:05,251 --> 00:03:06,294
Thank you, sweetheart.

58
00:03:07,211 --> 00:03:09,088
Lying on your back,
he is unbeatable.

59
00:03:11,883 --> 00:03:13,176
The tea is ready.

60
00:03:13,426 --> 00:03:15,720
Unless you want to continue.

61
00:03:15,970 --> 00:03:17,305
No, thank you.

62
00:03:17,555 --> 00:03:21,142
Mr. Jarvis, could you come by
a less sporty outfit?

63
00:03:21,559 --> 00:03:22,643
I'm expected at the office.

64
00:03:22,894 --> 00:03:25,938
We have work
and I have to get started.

65
00:03:26,522 --> 00:03:27,690
Alright.

66
00:03:28,441 --> 00:03:31,819
- You didn't tell him?
- Not yet, Rose.

67
00:03:32,070 --> 00:03:33,821
- Do you plan to do it?
- Yes, Rose.

68
00:03:34,072 --> 00:03:35,406
What are you waiting for?

69
00:03:35,656 --> 00:03:37,867
We were too busy
to pursue Mr. Glaçon.

70
00:03:38,117 --> 00:03:40,745
Daniel, you are a good person.

71
00:03:40,995 --> 00:03:42,205
You are cruel.

72
00:03:42,455 --> 00:03:45,792
The longer you wait
to tell him,

73
00:03:46,042 --> 00:03:49,337
plus presentations
will be difficult.

74
00:03:50,213 --> 00:03:50,963
There it is.

75
00:03:52,090 --> 00:03:53,633
I have to start my shift.

76
00:03:54,175 --> 00:03:56,219
Peggy has already eaten
three of my cookies.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,347
The best meal
since my arrival.

78
00:03:59,597 --> 00:04:01,265
The presentations are made.

79
00:04:01,516 --> 00:04:02,225
It's crazy,

80
00:04:02,475 --> 00:04:04,977
my grandfather
grew up in his hometown.

81
00:04:05,812 --> 00:04:09,148
- The world is small.
- Tiny.

82
00:04:09,398 --> 00:04:12,443
I want to play the guide
for you.

83
00:04:13,152 --> 00:04:15,530
Are you free this evening?
Dine with us.

84
00:04:15,780 --> 00:04:17,031
It wouldn't be...

85
00:04:17,281 --> 00:04:19,826
A restaurant on the beach.
You will see the ocean.

86
00:04:20,076 --> 00:04:22,245
Actually, we booked for two.

87
00:04:23,162 --> 00:04:24,288
We'll stick together.

88
00:04:24,539 --> 00:04:25,331
It's said.

89
00:04:25,581 --> 00:04:26,249
I run away.

90
00:04:32,130 --> 00:04:33,256
I don't want to impose myself.

91
00:04:33,714 --> 00:04:35,258
But no, it will be nice.

92
00:04:35,508 --> 00:04:38,177
And if you don't come,
Violet will kill me.

93
00:04:39,262 --> 00:04:40,513
All right.

94
00:04:41,180 --> 00:04:44,475
Jane Scott's body
should be here at noon.

95
00:04:44,725 --> 00:04:47,145
It is necessary to identify
the substance that killed her

96
00:04:47,395 --> 00:04:48,813
for the matter to move forward.

97
00:04:49,522 --> 00:04:50,773
Perfect.

98
00:04:51,732 --> 00:04:52,984
A cookie?

99
00:05:31,147 --> 00:05:33,065
Chadwick, good to see you.

100
00:05:34,525 --> 00:05:35,693
A scotch, Eddie.

101
00:05:35,943 --> 00:05:38,946
GOOD. These gentlemen
are in the conference room.

102
00:05:39,697 --> 00:05:40,740
Really ?

103
00:05:41,157 --> 00:05:43,242
Shall I serve you there?

104
00:05:46,287 --> 00:05:47,580
So do it.

105
00:06:05,723 --> 00:06:08,017
Gentlemen,
I didn't think I'd see you.

106
00:06:08,392 --> 00:06:10,144
Sit down, Calvin.

107
00:06:22,573 --> 00:06:23,658
Due to events,

108
00:06:23,908 --> 00:06:28,913
the council made the decision
to end the Isodyne program

109
00:06:29,163 --> 00:06:30,706
and get rid of the equipment.

110
00:06:30,957 --> 00:06:33,751
The advice?
Tom, I'm one of them.

111
00:06:34,001 --> 00:06:35,503
Your experiences

112
00:06:35,753 --> 00:06:37,380
gave no results

113
00:06:37,630 --> 00:06:40,299
and are the subject
of a federal investigation.

114
00:06:40,550 --> 00:06:42,510
Understand our concern.

115
00:06:42,844 --> 00:06:44,011
Simple complication.

116
00:06:44,262 --> 00:06:46,222
Accidents happen.

117
00:06:46,472 --> 00:06:50,143
Failure is a necessary step
to progress.

118
00:06:50,393 --> 00:06:53,020
I'm still enjoying the benefits
of the crash of 1929.

119
00:06:53,271 --> 00:06:56,732
A crash
which Tom orchestrated brilliantly.

120
00:06:57,233 --> 00:07:00,903
But your program
endangers our interests.

121
00:07:01,320 --> 00:07:05,533
We have the largest
discovery of all time.

122
00:07:05,783 --> 00:07:08,161
You didn't succeed
to exploit it.

123
00:07:09,954 --> 00:07:11,622
I'm not a scientist.

124
00:07:11,998 --> 00:07:12,999
In the opinion

125
00:07:13,249 --> 00:07:14,751
luminaries of science,

126
00:07:15,001 --> 00:07:17,587
it's a substance
of great value.

127
00:07:17,837 --> 00:07:20,006
Even before
nuclear regulation,

128
00:07:20,256 --> 00:07:22,300
Isodyne is about to outclass him.

129
00:07:22,550 --> 00:07:24,802
We could make billions.

130
00:07:27,638 --> 00:07:29,849
Our decision is made.

131
00:07:33,352 --> 00:07:36,856
Our men take care
to recover the corpse.

132
00:07:37,106 --> 00:07:40,109
Tonight,
they will clear the laboratory.

133
00:07:40,860 --> 00:07:42,487
Then,

134
00:07:42,737 --> 00:07:44,572
all our links with the program

135
00:07:44,822 --> 00:07:46,199
will be broken.

136
00:07:46,449 --> 00:07:48,826
Don't take it personally, Calvin.

137
00:07:49,327 --> 00:07:51,370
Your interests are ours.

138
00:07:51,621 --> 00:07:54,332
Focus
on the senatorial elections.

139
00:07:55,249 --> 00:07:57,168
We have already given

140
00:07:57,418 --> 00:08:00,421
a nice sum
to finance your campaign.

141
00:08:06,511 --> 00:08:07,804
It's true.

142
00:08:20,775 --> 00:08:22,610
Jane Scott's body is missing.

143
00:08:22,985 --> 00:08:25,822
Beringer was a Marine.
He was seasoned.

144
00:08:26,280 --> 00:08:29,492
White was a black belt.
They were killed by pros.

145
00:08:30,201 --> 00:08:32,662
We kicked
in the anthill.

146
00:08:33,037 --> 00:08:34,664
Our investigation is disturbing.

147
00:08:34,914 --> 00:08:35,581
Chief Sousa.

148
00:08:36,707 --> 00:08:38,418
Urgent message from New York.

149
00:08:39,043 --> 00:08:41,129
We can search
at Isodyne.

150
00:08:41,379 --> 00:08:43,631
- Are we going to disturb them?
- My pleasure.

151
00:08:44,048 --> 00:08:46,008
Welcome to Isodyne.
Can I...

152
00:08:46,259 --> 00:08:49,846
We have a mandate.
If you don't open, we'll take care of it.

153
00:08:50,096 --> 00:08:51,180
Peggy.

154
00:08:52,932 --> 00:08:53,808
A leak

155
00:08:54,058 --> 00:08:56,352
in confinement.
We're redoing the insulation.

156
00:08:57,270 --> 00:08:58,855
As if by chance.

157
00:08:59,439 --> 00:09:01,232
- Mr. Wilkes!
-Agent Carter.

158
00:09:02,150 --> 00:09:03,317
Good morning.

159
00:09:03,568 --> 00:09:05,361
What is this story?

160
00:09:05,778 --> 00:09:06,821
There's a leak.

161
00:09:07,071 --> 00:09:08,948
We are redoing...

162
00:09:09,198 --> 00:09:10,074
Insulation.

163
00:09:10,324 --> 00:09:12,160
When can we enter?

164
00:09:13,119 --> 00:09:13,953
I don't...

165
00:09:17,623 --> 00:09:19,876
It may take a while.

166
00:09:20,126 --> 00:09:22,545
I will discover
what Isodyne is hiding from us.

167
00:09:24,088 --> 00:09:25,631
Watch out for stray bullets.

168
00:09:27,008 --> 00:09:29,051
They're waiting for me. Thanks for coming.

169
00:09:36,434 --> 00:09:39,061
He knows something.
We should have stopped him.

170
00:09:39,312 --> 00:09:40,897
That wouldn't have been wise.

171
00:09:41,147 --> 00:09:43,107
Do you believe these salads?
on the “leak”?

172
00:09:43,357 --> 00:09:47,195
No, but I think
that Mr. Wilkes is willing to cooperate.

173
00:09:49,238 --> 00:09:51,074
This will enlighten us.

174
00:10:30,238 --> 00:10:32,156
Nuclear program

175
00:10:49,882 --> 00:10:50,550
Okay.

176
00:10:50,800 --> 00:10:51,592
THANKS.

177
00:10:51,843 --> 00:10:54,762
- This is the Dunbar Hotel.
- Do you know?

178
00:10:55,012 --> 00:10:57,932
It's nice.
Very popular with people of color.

179
00:10:58,307 --> 00:11:00,476
With Violet,
we saw Ella Fitzgerald there.

180
00:11:01,352 --> 00:11:02,228
Despite everything,

181
00:11:02,478 --> 00:11:03,729
I'm coming with you.

182
00:11:03,980 --> 00:11:05,940
- He wrote: “Come alone.”
- Exact.

183
00:11:06,190 --> 00:11:08,276
I always tell my victims

184
00:11:08,526 --> 00:11:09,402
to come accompanied.

185
00:11:09,652 --> 00:11:11,279
Even if it's a trap,

186
00:11:11,529 --> 00:11:13,114
I can get through this alone.

187
00:11:13,614 --> 00:11:14,699
Useless.

188
00:11:14,949 --> 00:11:17,285
I have a change of clothes
in my locker.

189
00:11:18,161 --> 00:11:21,122
It's a classy club.
You should make yourself look good.

190
00:11:21,372 --> 00:11:23,541
I am already very beautiful.

191
00:11:23,791 --> 00:11:25,585
I don't want to be ashamed.

192
00:11:28,337 --> 00:11:29,839
Leave it, I'll take care of it.

193
00:11:30,381 --> 00:11:31,507
THANKS.

194
00:11:35,428 --> 00:11:36,429
- Pardon.
- Stop.

195
00:11:36,679 --> 00:11:37,972
She is very beautiful.

196
00:11:38,222 --> 00:11:39,056
Your dinner.

197
00:11:43,978 --> 00:11:46,564
Tell Violet
that I had an impediment.

198
00:11:56,240 --> 00:11:58,326
I am very happy for you.

199
00:12:07,877 --> 00:12:10,171
- Are you going out?
- For work.

200
00:12:10,421 --> 00:12:13,466
In a fancy place, apparently.

201
00:12:13,883 --> 00:12:15,676
What will the other agents wear?

202
00:12:15,927 --> 00:12:16,803
I'm going there alone.

203
00:12:17,053 --> 00:12:19,555
Chief Sousa... is already taken.

204
00:12:19,806 --> 00:12:21,140
Is he the only agent?

205
00:12:21,390 --> 00:12:25,394
It's the only one that counts.
Finally, the only one who can help me.

206
00:12:26,646 --> 00:12:28,773
- Where are you going ?
- At the Dunbar Hotel.

207
00:12:29,398 --> 00:12:30,942
Fabulous ! Do you dance?

208
00:12:31,192 --> 00:12:32,193
I love swing,

209
00:12:32,443 --> 00:12:34,946
but Edwin
dances the shag with talent.

210
00:12:35,196 --> 00:12:36,489
It won't work.

211
00:12:36,739 --> 00:12:38,908
I only find
an informant.

212
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
It seems risky.

213
00:12:40,535 --> 00:12:42,495
No, he's a scientist.

214
00:12:42,745 --> 00:12:44,205
To die of boredom, then.

215
00:12:45,248 --> 00:12:47,542
He's actually quite funny.

216
00:12:47,792 --> 00:12:48,751
He's a genius.

217
00:12:49,001 --> 00:12:50,294
A little whimsical.

218
00:12:50,545 --> 00:12:52,046
It's exciting.

219
00:12:52,922 --> 00:12:56,551
It's nice to be around a man
who is not from the SSR.

220
00:12:56,926 --> 00:12:58,094
What were you saying again?

221
00:12:59,387 --> 00:13:01,305
This will be perfect.

222
00:13:03,224 --> 00:13:05,309
Let me drop you off at the hotel.

223
00:13:05,560 --> 00:13:07,979
Glad to see
that you like adventure.

224
00:13:08,229 --> 00:13:10,606
This is Mr. Stark's private car.

225
00:13:13,609 --> 00:13:15,820
I will present it to you
the functions.

226
00:13:17,947 --> 00:13:18,740
Tap here

227
00:13:18,990 --> 00:13:19,907
in case of...

228
00:13:23,244 --> 00:13:23,911
dehydration.

229
00:13:24,662 --> 00:13:26,622
Always further into the ridiculous.

230
00:13:27,582 --> 00:13:30,460
This button
allows you to tint windows.

231
00:13:30,710 --> 00:13:32,962
There is a change of clothes
at the back.

232
00:13:33,212 --> 00:13:36,883
And this button activates
what Mr. Stark calls...

233
00:13:37,842 --> 00:13:39,093
the sock on the handle.

234
00:13:39,427 --> 00:13:40,219
Pardon ?

235
00:13:40,470 --> 00:13:42,013
It's a location beacon.

236
00:13:42,263 --> 00:13:45,892
Mr. Stark activates it when he passes
the night in good company.

237
00:13:46,851 --> 00:13:50,813
It is therefore even more perverse
that I imagined.

238
00:13:51,314 --> 00:13:52,023
The radio?

239
00:13:56,360 --> 00:13:58,321
I'm dreaming! A mirror?

240
00:14:17,840 --> 00:14:20,093
We are doing better in matters

241
00:14:20,343 --> 00:14:21,177
of discreet place.

242
00:14:21,427 --> 00:14:24,722
I wanted to avoid
looks of disapproval.

243
00:14:26,140 --> 00:14:27,600
I understand.

244
00:14:28,226 --> 00:14:30,436
Tell me
what happened in the lab.

245
00:14:32,355 --> 00:14:33,815
A gin rickey and...

246
00:14:34,357 --> 00:14:35,233
Nothing, thank you.

247
00:14:35,900 --> 00:14:36,567
Two rickeys.

248
00:14:36,818 --> 00:14:37,944
Nothing for me.

249
00:14:40,822 --> 00:14:42,615
Where did you grow up?

250
00:14:43,616 --> 00:14:45,993
I didn't come to chat.

251
00:14:46,494 --> 00:14:48,704
Your colleague
and two officers died.

252
00:14:49,539 --> 00:14:50,748
I didn't do anything.

253
00:14:51,457 --> 00:14:54,669
Your refusal to speak is suspicious.

254
00:14:58,214 --> 00:15:01,342
This morning they took me
in a meeting room

255
00:15:01,592 --> 00:15:03,678
where an armada of lawyers awaited me.

256
00:15:04,262 --> 00:15:09,016
They reminded me that our work
at Isodyne was confidential.

257
00:15:09,517 --> 00:15:12,270
Then they used
the words "betrayal"...

258
00:15:12,854 --> 00:15:13,813
"prison"...

259
00:15:14,480 --> 00:15:16,065
and “hanging”.

260
00:15:17,400 --> 00:15:18,192
It was nice.

261
00:15:18,443 --> 00:15:21,487
- The SSR can protect you.
- Never mind.

262
00:15:21,738 --> 00:15:23,239
It is to you that I am speaking.

263
00:15:23,781 --> 00:15:26,617
Before putting in danger
my career and my life,

264
00:15:26,868 --> 00:15:30,204
I would like to know more
about the woman I confide in.

265
00:15:34,751 --> 00:15:37,628
I grew up in Hampstead.

266
00:15:38,296 --> 00:15:40,089
In the suburbs of London.

267
00:15:41,966 --> 00:15:44,260
And I changed my mind.

268
00:15:44,510 --> 00:15:46,888
I'll have a dry whiskey.

269
00:15:48,806 --> 00:15:50,808
You are all I have.

270
00:15:51,058 --> 00:15:53,144
Everything I ever dreamed of.

271
00:15:53,394 --> 00:15:55,897
If you abandon me
to go to the front,

272
00:15:56,147 --> 00:15:58,900
the perspective
never to see you again...

273
00:15:59,150 --> 00:16:02,361
this prospect will kill me.

274
00:16:02,987 --> 00:16:05,156
I won't stand for it.

275
00:16:05,406 --> 00:16:07,867
I can't live without you.

276
00:16:09,452 --> 00:16:10,953
I love you.

277
00:16:11,871 --> 00:16:13,206
I...

278
00:16:13,915 --> 00:16:15,041
I love you.

279
00:16:18,836 --> 00:16:20,213
Cut, cut!

280
00:16:21,297 --> 00:16:22,298
10 minute break!

281
00:16:22,548 --> 00:16:24,008
Great, Carl.

282
00:16:24,258 --> 00:16:25,593
Take a 5 minute break.

283
00:16:26,135 --> 00:16:28,054
- Miss Frost?
- Yes.

284
00:16:28,304 --> 00:16:30,973
It was very good.
We will review some details.

285
00:16:31,224 --> 00:16:32,475
Makeup artist!

286
00:16:33,226 --> 00:16:34,435
Get moving!

287
00:16:34,852 --> 00:16:37,522
Is it possible
to hide wrinkles

288
00:16:37,772 --> 00:16:39,148
around the eyes?

289
00:16:39,398 --> 00:16:40,733
Let's move on to your outfit.

290
00:16:40,983 --> 00:16:42,568
Can we adjust it further?

291
00:16:43,945 --> 00:16:45,780
I'm already having trouble breathing.

292
00:16:46,030 --> 00:16:47,990
In this case, skip lunch.

293
00:16:48,241 --> 00:16:50,451
You are the best,
you are sensational!

294
00:16:50,701 --> 00:16:51,702
Ralph!

295
00:16:51,953 --> 00:16:55,123
You were supposed to
know how to enlighten mature women.

296
00:16:55,706 --> 00:16:58,626
Where are the costume designers?
Costume designers, let's get busy!

297
00:17:02,296 --> 00:17:04,799
I found myself alone and cornered.

298
00:17:05,591 --> 00:17:09,554
I understood that I should
face this situation without help.

299
00:17:10,012 --> 00:17:11,180
The door opened.

300
00:17:11,431 --> 00:17:14,767
The principal found me
in her room, masked,

301
00:17:15,017 --> 00:17:18,688
holding his wife's panties
and his bottle of cognac.

302
00:17:19,480 --> 00:17:21,065
Did your friends leave without you?

303
00:17:21,482 --> 00:17:23,985
I wasted time
while taking the cognac.

304
00:17:24,235 --> 00:17:25,153
And then?

305
00:17:25,403 --> 00:17:28,698
I tasted it, but I became
the star of the school.

306
00:17:29,282 --> 00:17:31,117
And your friends got away with it.

307
00:17:33,911 --> 00:17:35,788
You seem trustworthy.

308
00:17:45,631 --> 00:17:47,216
It's my song.

309
00:17:48,426 --> 00:17:51,345
- Are you kidding?
- I have to dance.

310
00:17:51,596 --> 00:17:52,930
Obliged, really?

311
00:17:53,181 --> 00:17:54,390
Just a little.

312
00:17:54,640 --> 00:17:57,852
I can dance while giving you
information.

313
00:18:11,866 --> 00:18:15,787
You know
what's going on at Isodyne.

314
00:18:17,246 --> 00:18:19,248
I have my little idea.

315
00:18:20,958 --> 00:18:23,628
Calvin Chadwick
Did he kill Jane Scott?

316
00:18:26,047 --> 00:18:28,216
Not intentionally, anyway.

317
00:18:30,718 --> 00:18:34,347
Would he be able to kill
to keep our work secret?

318
00:18:35,723 --> 00:18:38,518
Yes, I believe it.

319
00:18:41,521 --> 00:18:45,900
It goes further than you imagine.
Even Mr. Chadwick doesn't know everything.

320
00:18:46,150 --> 00:18:47,485
Explain to me.

321
00:18:49,112 --> 00:18:51,072
You will see it for yourself.

322
00:18:51,781 --> 00:18:53,116
Come.

323
00:19:06,963 --> 00:19:08,756
- THANKS.
- You are welcome.

324
00:19:09,090 --> 00:19:11,008
- Good evening.
- You too.

325
00:19:32,363 --> 00:19:33,865
SO ?

326
00:19:34,699 --> 00:19:35,491
It's over.

327
00:19:37,285 --> 00:19:38,161
Zero matter,

328
00:19:38,411 --> 00:19:40,621
experiences and everything else.

329
00:19:45,501 --> 00:19:48,463
We have a way
to change the world.

330
00:19:48,963 --> 00:19:51,257
But they want to get rid of it.

331
00:19:52,133 --> 00:19:55,470
With this material,
nuclear power would become obsolete.

332
00:19:55,720 --> 00:19:56,846
That's what I said.

333
00:19:57,096 --> 00:19:59,724
According to them,
It's too risky since...

334
00:20:00,641 --> 00:20:02,101
the lab makes headlines.

335
00:20:02,351 --> 00:20:03,603
We could have avoided it

336
00:20:03,853 --> 00:20:06,105
if you chose better
your mistresses.

337
00:20:06,355 --> 00:20:08,900
They made their decision
without consulting me.

338
00:20:09,150 --> 00:20:10,818
You should have stood up to them

339
00:20:11,069 --> 00:20:13,780
instead of leaving you
walk on it.

340
00:20:20,244 --> 00:20:21,079
Pardon.

341
00:20:22,455 --> 00:20:24,457
They didn't want to hear anything.

342
00:20:25,750 --> 00:20:27,794
The lab will be emptied this evening.

343
00:20:28,211 --> 00:20:29,087
Tomorrow,

344
00:20:29,337 --> 00:20:31,047
zero matter will have disappeared.

345
00:20:31,964 --> 00:20:32,882
Listen.

346
00:20:33,132 --> 00:20:37,386
The board wants me to concentrate
on the senatorial elections.

347
00:20:37,637 --> 00:20:41,474
Finally,
It’s more beneficial for us.

348
00:20:52,568 --> 00:20:53,403
Excuse me.

349
00:20:56,864 --> 00:20:58,449
You will be a wonderful senator.

350
00:21:03,996 --> 00:21:04,831
I love you.

351
00:21:06,040 --> 00:21:07,041
I love you too.

352
00:21:07,417 --> 00:21:09,085
You are the best.

353
00:21:23,516 --> 00:21:25,059
I love coming here.

354
00:21:28,146 --> 00:21:30,481
It helps me
to clarify my ideas.

355
00:21:30,731 --> 00:21:33,025
Me, I feel very small.

356
00:21:40,742 --> 00:21:42,160
There, the lights

357
00:21:42,410 --> 00:21:43,703
fade into the dark.

358
00:21:45,288 --> 00:21:46,706
This is where I grew up.

359
00:21:47,749 --> 00:21:50,168
I worked in the orange groves,

360
00:21:50,418 --> 00:21:54,130
in the furnace.
I dreamed of leaving, of living better.

361
00:21:55,548 --> 00:21:58,134
They kept telling me:
“Leaving is impossible.”

362
00:21:59,260 --> 00:22:01,220
“You don’t deserve better.”

363
00:22:04,640 --> 00:22:06,517
There, I felt very small.

364
00:22:08,436 --> 00:22:11,522
How did you get past
orange groves in the lab?

365
00:22:13,441 --> 00:22:15,443
It all started here.

366
00:22:17,528 --> 00:22:21,240
They hired me
to do night cleaning.

367
00:22:21,991 --> 00:22:24,619
I saved to study.

368
00:22:25,328 --> 00:22:27,622
During the war,
I took my chance.

369
00:22:28,039 --> 00:22:29,499
I was a maritime engineer

370
00:22:29,749 --> 00:22:32,376
before leading
scientific work

371
00:22:32,627 --> 00:22:33,795
at the weapons laboratory.

372
00:22:34,045 --> 00:22:35,838
Your efforts have paid off.

373
00:22:37,507 --> 00:22:40,676
I submitted 16 applications
on my return.

374
00:22:40,927 --> 00:22:44,055
Isodyne was the only company
ready to engage...

375
00:22:44,472 --> 00:22:47,141
someone like me in the lab.

376
00:22:47,391 --> 00:22:50,770
This is why I want
preserve my ties with her.

377
00:22:51,854 --> 00:22:53,189
You are loyal,

378
00:22:53,439 --> 00:22:57,693
but by protecting Isodyne,
you betray your principles.

379
00:22:59,487 --> 00:23:00,530
I know it well.

380
00:23:06,661 --> 00:23:08,746
Fortunately,
I still have this panorama.

381
00:23:10,456 --> 00:23:12,125
This allows...

382
00:23:12,625 --> 00:23:14,127
to bear the rest.

383
00:23:14,710 --> 00:23:17,046
I'm having a good evening,

384
00:23:17,296 --> 00:23:21,717
but if you only have sight
to show myself, I will get angry.

385
00:23:24,804 --> 00:23:26,973
Alas, this beautiful view...

386
00:23:27,682 --> 00:23:30,268
is not the only thing
which brings us here.

387
00:23:35,356 --> 00:23:36,482
During the war,

388
00:23:36,732 --> 00:23:39,360
Isodyne
and other companies in the sector

389
00:23:39,610 --> 00:23:41,237
were working on fission.

390
00:23:41,904 --> 00:23:44,323
It was the gold rush
of science.

391
00:23:44,574 --> 00:23:47,618
Isodyne did not design the A bomb,

392
00:23:47,869 --> 00:23:51,998
but she continued her attempts
after the war.

393
00:23:52,248 --> 00:23:55,334
You know what's going on
during a test?

394
00:23:55,585 --> 00:23:56,502
A blinding flash,

395
00:23:56,753 --> 00:24:00,089
a mushroom cloud,
then a powerful breath.

396
00:24:00,339 --> 00:24:01,591
Not for this one.

397
00:24:10,141 --> 00:24:12,185
- What happened?
- I don't know.

398
00:24:12,727 --> 00:24:16,773
Isodyne mobilized its staff
to understand

399
00:24:17,023 --> 00:24:19,567
what caused this anomaly,
but...

400
00:24:19,984 --> 00:24:20,777
There you go,

401
00:24:21,027 --> 00:24:22,361
look.

402
00:24:30,453 --> 00:24:31,913
What is this ?

403
00:24:32,163 --> 00:24:33,081
Look.

404
00:24:43,007 --> 00:24:47,095
Men and vehicles
were never found.

405
00:24:47,345 --> 00:24:49,597
All that remained was this substance.

406
00:24:51,224 --> 00:24:53,601
Isodyne called it “zero matter”

407
00:24:53,851 --> 00:24:57,271
because it is unclassifiable
in the elements table.

408
00:24:58,481 --> 00:24:59,273
Zero matter

409
00:24:59,524 --> 00:25:02,402
looks like nothing
of what we know.

410
00:25:03,903 --> 00:25:07,490
And I believe her
more dangerous than anything.

411
00:25:11,744 --> 00:25:12,954
Here we go.

412
00:25:22,213 --> 00:25:23,423
What is it, exactly?

413
00:25:24,549 --> 00:25:25,800
I have a hypothesis.

414
00:25:26,300 --> 00:25:30,179
- Perfect fluids, you see?
- Are we talking about wine?

415
00:25:32,390 --> 00:25:34,183
A real fluid conducts heat

416
00:25:34,434 --> 00:25:35,935
and has a viscosity.

417
00:25:36,185 --> 00:25:38,396
The perfect fluid
has no shear

418
00:25:38,646 --> 00:25:40,064
nor thermal conductivity.

419
00:25:41,190 --> 00:25:42,066
Zero matter

420
00:25:42,316 --> 00:25:44,736
attracts energy towards it.

421
00:25:44,986 --> 00:25:49,157
It is cold because it engulfs
all the energy around her.

422
00:25:49,866 --> 00:25:51,242
Jane Scott died from it.

423
00:25:51,492 --> 00:25:53,786
She must have touched the specimen.

424
00:25:54,036 --> 00:25:55,663
What do you have to see in this?

425
00:25:55,913 --> 00:25:59,792
I was tasked with building
the containment chamber.

426
00:26:00,042 --> 00:26:02,086
Zero matter is restless.

427
00:26:02,336 --> 00:26:03,921
Where do you think it comes from?

428
00:26:04,172 --> 00:26:05,798
Maybe from another planet.

429
00:26:06,382 --> 00:26:08,134
Or from another dimension.

430
00:26:09,260 --> 00:26:11,179
An extraterrestrial substance?

431
00:26:11,888 --> 00:26:12,930
Nobody knows.

432
00:26:13,931 --> 00:26:15,349
It can be confined.

433
00:26:16,100 --> 00:26:19,103
- Is it transportable?
- For what ?

434
00:26:19,979 --> 00:26:22,523
We will go
to Isodyne...

435
00:26:23,357 --> 00:26:24,275
to steal it.

436
00:26:26,527 --> 00:26:27,361
They're over there.

437
00:26:28,446 --> 00:26:29,906
Get ready.

438
00:26:30,156 --> 00:26:31,157
Shoot on sight.

439
00:26:35,119 --> 00:26:37,663
- We need another way out.
- This way.

440
00:26:52,470 --> 00:26:53,387
Damn it!

441
00:26:53,638 --> 00:26:54,305
What ?

442
00:26:54,722 --> 00:26:56,557
- What are you doing?
- I'm sending an SOS.

443
00:27:00,603 --> 00:27:01,729
Don't move!

444
00:27:03,106 --> 00:27:03,773
I've got you.

445
00:27:05,316 --> 00:27:06,567
You dirty beast!

446
00:27:12,365 --> 00:27:13,032
Dear ?

447
00:27:14,575 --> 00:27:16,619
Come home, please.

448
00:27:16,869 --> 00:27:18,538
This pink monster

449
00:27:18,788 --> 00:27:19,956
was at my mercy.

450
00:27:20,206 --> 00:27:21,791
Why are you interrupting me?

451
00:27:22,208 --> 00:27:24,502
There is a sock
on the handle.

452
00:27:29,465 --> 00:27:31,008
Magnify yourself!

453
00:27:32,593 --> 00:27:33,594
Follow me.

454
00:27:36,097 --> 00:27:37,640
- Do you know how to shoot?
- Of course.

455
00:27:37,890 --> 00:27:39,183
Cover me.

456
00:27:39,434 --> 00:27:40,393
Stop them!

457
00:27:51,487 --> 00:27:52,155
Ammo!

458
00:27:53,948 --> 00:27:54,615
Here.

459
00:28:00,997 --> 00:28:01,664
Come up!

460
00:28:03,124 --> 00:28:04,250
Disperse.

461
00:28:04,625 --> 00:28:05,752
Get started!

462
00:28:12,300 --> 00:28:13,593
By car!

463
00:28:26,147 --> 00:28:27,482
- Do you see them?
- No.

464
00:28:30,359 --> 00:28:32,487
Once in town,
we can sow them.

465
00:28:32,737 --> 00:28:33,529
This is the height!

466
00:28:35,490 --> 00:28:37,533
At the fourth fire,
there is an alley.

467
00:28:37,784 --> 00:28:38,451
Go for it.

468
00:29:05,269 --> 00:29:07,438
I would make a good secret agent.

469
00:29:07,814 --> 00:29:09,732
Questionable hypothesis, I find.

470
00:29:14,570 --> 00:29:16,114
A badge?

471
00:29:16,572 --> 00:29:18,783
I know this symbol.

472
00:29:19,575 --> 00:29:20,910
What does it mean?

473
00:29:21,869 --> 00:29:23,121
I don't really know.

474
00:29:27,291 --> 00:29:29,085
What to do? Everything is closed.

475
00:29:29,335 --> 00:29:30,837
Let's look for a phone.

476
00:29:31,295 --> 00:29:32,755
You will suffer in heels.

477
00:29:33,005 --> 00:29:35,216
I am capable of doing everything
in heels.

478
00:29:38,761 --> 00:29:40,221
I like Leo Carrillo.

479
00:29:40,471 --> 00:29:42,014
In Zuma,
the waves are perfect.

480
00:29:42,265 --> 00:29:44,434
In Malibu, the wind is ideal.

481
00:29:44,976 --> 00:29:46,269
Sorry. I'm ready.

482
00:29:47,103 --> 00:29:47,854
You are...

483
00:29:48,771 --> 00:29:49,439
splendid.

484
00:29:49,689 --> 00:29:51,816
It's a change from a nurse's outfit.

485
00:29:53,943 --> 00:29:55,403
Who is this clown?

486
00:29:56,237 --> 00:29:58,239
His application was not accepted.

487
00:29:59,782 --> 00:30:01,826
Good evening, Rose.

488
00:30:05,496 --> 00:30:07,749
Auerbach artistic agency.

489
00:30:07,999 --> 00:30:10,209
Mr. Auerbach? It's for you.

490
00:30:13,921 --> 00:30:15,631
Sorry to bother you.

491
00:30:15,882 --> 00:30:16,591
Jarvis?

492
00:30:16,841 --> 00:30:18,342
Yes, Edwin Jarvis speaking.

493
00:30:18,593 --> 00:30:22,054
I received an SOS from Miss Carter.
She's at the observatory.

494
00:30:22,305 --> 00:30:23,473
I'm worried.

495
00:30:23,723 --> 00:30:24,932
See you there.

496
00:30:29,479 --> 00:30:31,314
That's it, wonderful.

497
00:30:32,523 --> 00:30:35,318
- Do you have any change?
- Not in this dress.

498
00:30:36,819 --> 00:30:38,404
Let's go ask inside.

499
00:30:44,786 --> 00:30:45,912
Do you have change?

500
00:30:49,832 --> 00:30:50,833
Madam, are you okay?

501
00:30:51,584 --> 00:30:53,503
She's fine, but...

502
00:30:53,753 --> 00:30:56,172
I wasn't talking to you,
but to the lady.

503
00:30:57,090 --> 00:30:59,425
I'm doing very well.
I need change.

504
00:31:01,636 --> 00:31:03,304
You have to buy something.

505
00:31:03,930 --> 00:31:06,599
Buy something
to a fool

506
00:31:06,849 --> 00:31:08,476
in his shabby shop?

507
00:31:10,228 --> 00:31:10,895
Miss ?

508
00:31:12,563 --> 00:31:13,815
That's not true!

509
00:31:14,065 --> 00:31:16,484
The phone is broken.
What a cad!

510
00:31:16,734 --> 00:31:20,279
He's a moron,
but this lightning is not bad.

511
00:31:22,532 --> 00:31:24,075
I prefer my method.

512
00:31:24,325 --> 00:31:27,203
A blow to the face
would have put him in his place.

513
00:31:27,703 --> 00:31:28,830
It would have been no use.

514
00:31:29,080 --> 00:31:32,667
This is not an isolated case.
Are you going to hit the whole city?

515
00:31:32,917 --> 00:31:34,544
Maybe, I have some free time.

516
00:31:34,794 --> 00:31:36,963
Start with those
who want to kill us.

517
00:31:37,213 --> 00:31:40,299
- They were targeting you.
- Thank you for the comfort.

518
00:31:40,675 --> 00:31:41,384
Who are they?

519
00:31:41,884 --> 00:31:45,221
Probably Isodyne agents
responsible for burying the project.

520
00:31:45,471 --> 00:31:46,889
Let's collect your work

521
00:31:47,140 --> 00:31:47,890
and zero matter.

522
00:31:48,224 --> 00:31:49,142
A car.

523
00:31:52,728 --> 00:31:53,980
Maybe our attackers.

524
00:31:54,230 --> 00:31:56,482
- Don't move.
- For nothing in the world.

525
00:32:05,199 --> 00:32:06,909
- Are they them?
- What ?

526
00:32:13,875 --> 00:32:15,334
Are we safe?

527
00:32:18,629 --> 00:32:20,173
For now.

528
00:32:30,183 --> 00:32:31,142
I have an idea.

529
00:32:31,392 --> 00:32:32,477
Me too.

530
00:32:32,727 --> 00:32:33,770
Let's steal this car.

531
00:32:37,732 --> 00:32:40,026
It's exactly like that
that I thought.

532
00:32:43,529 --> 00:32:44,363
Any news?

533
00:32:44,614 --> 00:32:47,992
- No. What did you find?
- Way too many sockets.

534
00:32:48,242 --> 00:32:49,869
And his car, the tires flat.

535
00:32:50,119 --> 00:32:52,497
- No sign of Peggy?
- Except for the sockets.

536
00:32:52,747 --> 00:32:53,873
Do you think she...

537
00:33:00,588 --> 00:33:03,382
I believe Agent Sousa
lost his temper.

538
00:33:03,633 --> 00:33:06,219
- He's worried about Peggy.
- Us too.

539
00:33:07,470 --> 00:33:09,972
But the leader
is very attached to her.

540
00:33:12,016 --> 00:33:12,683
Jacobs!

541
00:33:13,101 --> 00:33:15,311
Go to the observatory.

542
00:33:15,561 --> 00:33:17,313
Go through everything with a fine comb!

543
00:33:17,563 --> 00:33:18,231
Baxter.

544
00:33:18,481 --> 00:33:19,357
Go to Dunbar.

545
00:33:19,607 --> 00:33:22,235
Ask
everyone present.

546
00:33:22,693 --> 00:33:23,611
Pink.

547
00:33:24,237 --> 00:33:25,780
Contact local police.

548
00:33:26,030 --> 00:33:27,573
Let her look for Wilkes.

549
00:33:27,824 --> 00:33:29,659
All the cops
must be mobilized.

550
00:33:31,869 --> 00:33:32,870
Jarvis.

551
00:33:33,121 --> 00:33:34,205
Come with me.

552
00:33:34,455 --> 00:33:36,582
Wonderful. Where are we going?

553
00:33:36,833 --> 00:33:39,502
At Isodyne.
This time, it's going to be difficult.

554
00:33:40,878 --> 00:33:43,047
The way is clear,
but we must act quickly.

555
00:33:50,596 --> 00:33:53,141
- A wheel key?
- I'm out of ammo.

556
00:34:01,190 --> 00:34:02,024
There is someone.

557
00:34:03,317 --> 00:34:05,778
Recover zero matter,
I take care of them.

558
00:35:14,722 --> 00:35:16,474
You do not have the right...

559
00:35:17,809 --> 00:35:18,810
Whitney Frost?

560
00:35:19,060 --> 00:35:20,645
Herself.

561
00:35:22,522 --> 00:35:23,648
I admire you very much.

562
00:35:27,777 --> 00:35:28,736
What are you doing here?

563
00:35:31,114 --> 00:35:33,324
Sir !
You do not have permission

564
00:35:33,574 --> 00:35:35,410
to be here.
It's nonsense.

565
00:35:35,993 --> 00:35:37,245
Sign this.

566
00:35:42,291 --> 00:35:43,209
Get her!

567
00:35:53,052 --> 00:35:55,638
You shouldn't be here,
it's dangerous.

568
00:35:55,888 --> 00:35:57,265
That's correct.

569
00:35:57,515 --> 00:35:58,307
Besides,

570
00:35:58,766 --> 00:36:01,227
I'm surprised to see you alive,
Mr. Wilkes.

571
00:36:02,395 --> 00:36:03,354
Pardon ?

572
00:36:03,813 --> 00:36:06,732
You will submit the specimen
in this box

573
00:36:06,983 --> 00:36:08,359
and give it to me.

574
00:36:08,901 --> 00:36:12,155
You can't imagine
what this substance can do.

575
00:36:12,405 --> 00:36:13,781
On the contrary.

576
00:36:14,031 --> 00:36:18,077
I'm the only one who knows
what she does. Give it to me.

577
00:36:33,926 --> 00:36:36,095
You are making a serious mistake.

578
00:36:36,345 --> 00:36:38,389
I can't let you do this.

579
00:36:38,639 --> 00:36:41,434
You are ready to die
for a case of conscience?

580
00:36:41,684 --> 00:36:44,187
You were planning to kill me
anyway.

581
00:36:45,104 --> 00:36:46,230
And I believe

582
00:36:46,481 --> 00:36:48,357
that you will have the intelligence

583
00:36:48,649 --> 00:36:51,694
not to shoot me
as long as I have it in hand.

584
00:37:05,917 --> 00:37:07,126
Run away.

585
00:37:18,971 --> 00:37:20,389
Mr. Wilkes!

586
00:37:22,725 --> 00:37:23,976
Jason?

587
00:37:45,289 --> 00:37:47,208
- Do you see her?
- No.

588
00:37:47,792 --> 00:37:50,002
Let it go.
There are no survivors.

589
00:37:51,295 --> 00:37:52,797
We're going back.

590
00:38:01,305 --> 00:38:02,265
You are there.

591
00:38:02,807 --> 00:38:03,724
I explain to you:

592
00:38:03,975 --> 00:38:06,310
Mr. Wilkes and I
We arrived at 4:30 a.m.

593
00:38:06,561 --> 00:38:07,770
I neutralized 4 suspects.

594
00:38:08,020 --> 00:38:11,107
Mr. Wilkes went to collect
an explosive substance.

595
00:38:11,357 --> 00:38:12,024
Stop.

596
00:38:12,608 --> 00:38:13,693
Calm down.

597
00:38:14,193 --> 00:38:14,861
How are you ?

598
00:38:16,362 --> 00:38:17,029
Yes.

599
00:38:17,280 --> 00:38:18,698
And Mr. Wilkes?

600
00:38:19,699 --> 00:38:21,701
He died in the explosion.

601
00:38:21,951 --> 00:38:23,286
It's over for today.

602
00:38:23,536 --> 00:38:25,872
- Go to sleep.
- My report...

603
00:38:27,623 --> 00:38:28,666
Go home.

604
00:38:39,260 --> 00:38:40,678
Miss Carter.

605
00:38:41,262 --> 00:38:43,306
What a relief
to see you alive!

606
00:38:44,390 --> 00:38:47,268
Would you accept
to take me home?

607
00:38:47,518 --> 00:38:48,853
Of course.

608
00:39:16,214 --> 00:39:17,507
Everything is fine ?

609
00:39:17,757 --> 00:39:20,051
Yes. Well no, not really.

610
00:39:20,301 --> 00:39:23,262
But I'm fine and so is Peggy.

611
00:39:26,474 --> 00:39:27,725
I'm exhausted.

612
00:39:27,975 --> 00:39:29,102
My poor darling.

613
00:39:29,644 --> 00:39:30,728
I was worried.

614
00:39:30,978 --> 00:39:33,439
Sorry about last night, I blame myself.

615
00:39:33,689 --> 00:39:35,942
- It's nothing.
- I still blame myself.

616
00:39:36,442 --> 00:39:39,570
My boyfriend arrests thugs.
I'm proud of him.

617
00:39:39,987 --> 00:39:43,408
- I want to know you are safe.
- Don't worry.

618
00:39:44,033 --> 00:39:45,743
I'll make it up to you, I promise.

619
00:39:45,993 --> 00:39:47,286
I believe you.

620
00:39:48,496 --> 00:39:51,666
You must be hungry.
I brought you a pastry.

621
00:39:51,916 --> 00:39:55,169
Only half of it remains.
I didn't resist.

622
00:39:55,420 --> 00:39:56,504
Keep it for me.

623
00:39:59,966 --> 00:40:01,509
You should sleep.

624
00:40:01,968 --> 00:40:04,512
Call me when you get off work.

625
00:40:04,762 --> 00:40:06,889
We could go to the cinema.

626
00:40:07,515 --> 00:40:08,683
All right.

627
00:40:15,648 --> 00:40:17,150
I love you, Daniel.

628
00:40:18,234 --> 00:40:19,569
I love you too.

629
00:40:47,388 --> 00:40:48,765
Rather than tea,

630
00:40:49,056 --> 00:40:51,392
I thought a whiskey was in order.

631
00:40:53,060 --> 00:40:54,479
You are adorable.

632
00:40:58,316 --> 00:40:59,901
Why am I so affected?

633
00:41:01,694 --> 00:41:03,404
I don't find it strange.

634
00:41:05,031 --> 00:41:06,824
I barely knew him.

635
00:41:08,743 --> 00:41:10,703
A few weeks
after our meeting,

636
00:41:10,953 --> 00:41:14,123
Edwin made false papers,
left the army,

637
00:41:14,373 --> 00:41:17,335
flew a plane
and helped me escape the Third Reich.

638
00:41:18,336 --> 00:41:19,712
We know it very quickly,

639
00:41:19,962 --> 00:41:21,631
when you fall in love.

640
00:41:23,549 --> 00:41:27,261
I would have liked to learn
to know him better.

641
00:41:31,516 --> 00:41:32,809
He must have cared about you,

642
00:41:33,059 --> 00:41:34,227
Miss Carter.

643
00:41:44,070 --> 00:41:45,446
Sweetie, are you there?

644
00:41:49,200 --> 00:41:52,662
I have to see you.
An accident happened at the lab.

645
00:41:53,454 --> 00:41:56,958
Zero matter has disappeared.

646
00:42:05,842 --> 00:42:07,343
Whitney!

647
00:42:25,361 --> 00:42:27,113
Adaptation: Mona Guirguis

648
00:42:27,363 --> 00:42:30,116
Subtitles: DUBBING BROTHERS