1
00:00:07,990 --> 00:00:09,409
Anteriormente...

2
00:00:09,659 --> 00:00:12,578
Estava em um porta-malas.
Por que você quis isso?

3
00:00:13,246 --> 00:00:16,207
Algumas moedas
são mais valiosos que dinheiro.

4
00:00:16,457 --> 00:00:19,710
Estou entediado até a morte.
Deixe-me brincar de motorista.

5
00:00:19,961 --> 00:00:21,462
Sra.

6
00:00:21,712 --> 00:00:23,339
Eu já sei tudo sobre você.

7
00:00:24,507 --> 00:00:25,258
Ela é carinhosa.

8
00:00:26,175 --> 00:00:27,885
- Chefe?
- Bem-vindo.

9
00:00:28,219 --> 00:00:29,846
A RSS está investigando

10
00:00:30,096 --> 00:00:32,223
porque um lago congelou
no meio de uma onda de calor.

11
00:00:32,473 --> 00:00:34,851
- Um acelerador.
- Isodyne tem um.

12
00:00:35,101 --> 00:00:37,395
- Pegue meu cartão.
- Obrigado, Sr. Wilkes.

13
00:00:37,770 --> 00:00:38,938
Este é Calvin Chadwick.

14
00:00:39,188 --> 00:00:40,857
E sua esposa, Whitney Frost.

15
00:00:41,107 --> 00:00:42,442
Eu mantenho algumas coisas em segredo.

16
00:00:42,692 --> 00:00:44,610
- Vamos resolver isso.
- Eles vão se opor.

17
00:00:46,696 --> 00:00:48,364
Obrigado por me salvar.

18
00:00:48,614 --> 00:00:50,324
Posso convidar você para dançar?

19
00:00:50,575 --> 00:00:53,411
eu não frequento
testemunhas diretas.

20
00:00:53,661 --> 00:00:55,037
Pelo menos eu teria sido direto.

21
00:00:55,413 --> 00:00:56,664
Você encontrou a solução.

22
00:00:57,415 --> 00:00:58,583
Nunca mais teremos

23
00:00:58,833 --> 00:01:00,001
sujar as mãos

24
00:01:00,251 --> 00:01:02,754
porque você estragou tudo
outra área de sua anatomia.

25
00:01:03,004 --> 00:01:04,922
Quero uma bebida. E você ?

26
00:01:05,173 --> 00:01:07,008
Não posso. Outra hora?

27
00:01:21,647 --> 00:01:23,357
Um dois três !

28
00:01:31,157 --> 00:01:32,116
Senhor !

29
00:01:36,662 --> 00:01:39,040
A roupa é um pouco primitiva.

30
00:01:39,415 --> 00:01:42,627
Mas oferece facilidade
o que me parece imperativo.

31
00:01:42,877 --> 00:01:45,713
eu não te conhecia
também eclético.

32
00:01:46,798 --> 00:01:48,466
Desde nossas aventuras em Nova York,

33
00:01:48,800 --> 00:01:50,802
Comecei a me exercitar.

34
00:01:51,928 --> 00:01:53,763
E estou aprendendo esportes de combate.

35
00:01:54,013 --> 00:01:55,556
“Combate”, sério?

36
00:01:58,810 --> 00:02:02,647
A esgrima é uma atividade
de um cavalheiro. É meu hobby.

37
00:02:05,441 --> 00:02:08,569
Eu treino principalmente
boxe,

38
00:02:08,820 --> 00:02:11,322
de acordo com as regras de Queensberry,
e judô.

39
00:02:12,281 --> 00:02:14,700
eu estou agora
um judoca formidável.

40
00:02:15,034 --> 00:02:17,328
Outros mordomos
eles podem dizer o mesmo?

41
00:02:19,580 --> 00:02:20,248
Tudo bem.

42
00:02:23,918 --> 00:02:24,919
Ataque-me.

43
00:02:25,169 --> 00:02:27,088
- Fora de questão.
- Por favor.

44
00:02:27,338 --> 00:02:28,631
Você não me assusta.

45
00:02:32,009 --> 00:02:32,802
Oh sim ?

46
00:02:33,052 --> 00:02:34,595
- Eu recuso...
- Vá em frente!

47
00:02:34,846 --> 00:02:35,805
Eu serei legal.

48
00:02:36,055 --> 00:02:37,849
Você não deveria me desafiar.

49
00:02:38,891 --> 00:02:39,851
Sr.

50
00:02:41,227 --> 00:02:42,812
Recebi essa foto do meu irmão.

51
00:02:49,402 --> 00:02:50,361
Sr.

52
00:02:50,987 --> 00:02:52,071
Olá, vocês dois.

53
00:02:54,615 --> 00:02:57,285
Ele infligiu a você
a “tartaruga raivosa”?

54
00:02:57,910 --> 00:02:59,954
Foi esse o nome que ele inventou?

55
00:03:00,204 --> 00:03:03,249
Ana é minha parceira
treinamento.

56
00:03:03,499 --> 00:03:05,001
Ela sabe tudo sobre minha técnica.

57
00:03:05,251 --> 00:03:06,294
Obrigado, querido.

58
00:03:07,211 --> 00:03:09,088
Deitado de costas,
ele é imbatível.

59
00:03:11,883 --> 00:03:13,176
O chá está pronto.

60
00:03:13,426 --> 00:03:15,720
A menos que você queira continuar.

61
00:03:15,970 --> 00:03:17,305
Não, obrigado.

62
00:03:17,555 --> 00:03:21,142
Sr. Jarvis, você poderia passar por aqui
uma roupa menos esportiva?

63
00:03:21,559 --> 00:03:22,643
Sou esperado no escritório.

64
00:03:22,894 --> 00:03:25,938
Nós temos trabalho
e eu tenho que começar.

65
00:03:26,522 --> 00:03:27,690
Tudo bem.

66
00:03:28,441 --> 00:03:31,819
- Você não contou a ele?
- Ainda não, Rosa.

67
00:03:32,070 --> 00:03:33,821
- Você planeja fazer isso?
- Sim, Rosa.

68
00:03:34,072 --> 00:03:35,406
O que você está esperando?

69
00:03:35,656 --> 00:03:37,867
Estávamos muito ocupados
para perseguir o Sr. Glaçon.

70
00:03:38,117 --> 00:03:40,745
Daniel, você é uma boa pessoa.

71
00:03:40,995 --> 00:03:42,205
Você é cruel.

72
00:03:42,455 --> 00:03:45,792
Quanto mais você esperar
para dizer a ele,

73
00:03:46,042 --> 00:03:49,337
mais apresentações
será difícil.

74
00:03:50,213 --> 00:03:50,963
Aí está.

75
00:03:52,090 --> 00:03:53,633
Tenho que começar meu turno.

76
00:03:54,175 --> 00:03:56,219
Peggy já comeu
três dos meus biscoitos.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,347
A melhor refeição
desde a minha chegada.

78
00:03:59,597 --> 00:04:01,265
As apresentações são feitas.

79
00:04:01,516 --> 00:04:02,225
É uma loucura,

80
00:04:02,475 --> 00:04:04,977
meu avô
cresceu em sua cidade natal.

81
00:04:05,812 --> 00:04:09,148
- O mundo é pequeno.
- Pequeno.

82
00:04:09,398 --> 00:04:12,443
Eu quero jogar o guia
para você.

83
00:04:13,152 --> 00:04:15,530
Você está livre esta noite?
Jante conosco.

84
00:04:15,780 --> 00:04:17,031
Não seria...

85
00:04:17,281 --> 00:04:19,826
Um restaurante na praia.
Você verá o oceano.

86
00:04:20,076 --> 00:04:22,245
Na verdade, reservamos para dois.

87
00:04:23,162 --> 00:04:24,288
Ficaremos juntos.

88
00:04:24,539 --> 00:04:25,331
Está dito.

89
00:04:25,581 --> 00:04:26,249
Eu fujo.

90
00:04:32,130 --> 00:04:33,256
Não quero me impor.

91
00:04:33,714 --> 00:04:35,258
Mas não, vai ser legal.

92
00:04:35,508 --> 00:04:38,177
E se você não vier,
Violet vai me matar.

93
00:04:39,262 --> 00:04:40,513
Tudo bem.

94
00:04:41,180 --> 00:04:44,475
O corpo de Jane Scott
deveria estar aqui ao meio-dia.

95
00:04:44,725 --> 00:04:47,145
É necessário identificar
a substância que a matou

96
00:04:47,395 --> 00:04:48,813
para que o assunto avance.

97
00:04:49,522 --> 00:04:50,773
Perfeito.

98
00:04:51,732 --> 00:04:52,984
Um biscoito?

99
00:05:31,147 --> 00:05:33,065
Chadwick, que bom ver você.

100
00:05:34,525 --> 00:05:35,693
Um uísque, Eddie.

101
00:05:35,943 --> 00:05:38,946
BOM. Esses senhores
estão na sala de conferências.

102
00:05:39,697 --> 00:05:40,740
Realmente ?

103
00:05:41,157 --> 00:05:43,242
Devo atendê-lo lá?

104
00:05:46,287 --> 00:05:47,580
Então faça isso.

105
00:06:05,723 --> 00:06:08,017
Senhores,
Achei que não veria você.

106
00:06:08,392 --> 00:06:10,144
Sente-se, Calvino.

107
00:06:22,573 --> 00:06:23,658
Devido aos acontecimentos,

108
00:06:23,908 --> 00:06:28,913
o conselho tomou a decisão
para encerrar o programa Isodyne

109
00:06:29,163 --> 00:06:30,706
e livre-se do equipamento.

110
00:06:30,957 --> 00:06:33,751
O conselho?
Tom, eu sou um deles.

111
00:06:34,001 --> 00:06:35,503
Suas experiências

112
00:06:35,753 --> 00:06:37,380
não deu resultados

113
00:06:37,630 --> 00:06:40,299
e são o assunto
de uma investigação federal.

114
00:06:40,550 --> 00:06:42,510
Entenda nossa preocupação.

115
00:06:42,844 --> 00:06:44,011
Complicação simples.

116
00:06:44,262 --> 00:06:46,222
Acidentes acontecem.

117
00:06:46,472 --> 00:06:50,143
O fracasso é um passo necessário
para progredir.

118
00:06:50,393 --> 00:06:53,020
Ainda estou aproveitando os benefícios
da crise de 1929.

119
00:06:53,271 --> 00:06:56,732
Um acidente
que Tom orquestrou brilhantemente.

120
00:06:57,233 --> 00:07:00,903
Mas seu programa
põe em perigo os nossos interesses.

121
00:07:01,320 --> 00:07:05,533
Temos o maior
descoberta de todos os tempos.

122
00:07:05,783 --> 00:07:08,161
Você não teve sucesso
para explorá-lo.

123
00:07:09,954 --> 00:07:11,622
Eu não sou um cientista.

124
00:07:11,998 --> 00:07:12,999
Na opinião

125
00:07:13,249 --> 00:07:14,751
luminares da ciência,

126
00:07:15,001 --> 00:07:17,587
é uma substância
de grande valor.

127
00:07:17,837 --> 00:07:20,006
Mesmo antes
regulamentação nuclear,

128
00:07:20,256 --> 00:07:22,300
Isodyne está prestes a superá-lo.

129
00:07:22,550 --> 00:07:24,802
Poderíamos ganhar bilhões.

130
00:07:27,638 --> 00:07:29,849
Nossa decisão está tomada.

131
00:07:33,352 --> 00:07:36,856
Nossos homens se cuidam
para recuperar o cadáver.

132
00:07:37,106 --> 00:07:40,109
Esta noite,
eles limparão o laboratório.

133
00:07:40,860 --> 00:07:42,487
Então,

134
00:07:42,737 --> 00:07:44,572
todos os nossos links com o programa

135
00:07:44,822 --> 00:07:46,199
será quebrado.

136
00:07:46,449 --> 00:07:48,826
Não leve isso para o lado pessoal, Calvin.

137
00:07:49,327 --> 00:07:51,370
Seus interesses são nossos.

138
00:07:51,621 --> 00:07:54,332
Foco
sobre as eleições para o Senado.

139
00:07:55,249 --> 00:07:57,168
Nós já demos

140
00:07:57,418 --> 00:08:00,421
uma bela soma
para financiar sua campanha.

141
00:08:06,511 --> 00:08:07,804
É verdade.

142
00:08:20,775 --> 00:08:22,610
O corpo de Jane Scott está desaparecido.

143
00:08:22,985 --> 00:08:25,822
Beringer era um fuzileiro naval.
Ele era experiente.

144
00:08:26,280 --> 00:08:29,492
Branco era faixa preta.
Eles foram mortos por profissionais.

145
00:08:30,201 --> 00:08:32,662
Nós chutamos
no formigueiro.

146
00:08:33,037 --> 00:08:34,664
Nossa investigação é perturbadora.

147
00:08:34,914 --> 00:08:35,581
Chefe Sousa.

148
00:08:36,707 --> 00:08:38,418
Mensagem urgente de Nova York.

149
00:08:39,043 --> 00:08:41,129
Podemos pesquisar
em Isódina.

150
00:08:41,379 --> 00:08:43,631
- Vamos incomodá-los?
- O prazer é meu.

151
00:08:44,048 --> 00:08:46,008
Bem-vindo à Isódina.
Posso...

152
00:08:46,259 --> 00:08:49,846
Temos um mandato.
Se você não abrir, nós cuidaremos disso.

153
00:08:50,096 --> 00:08:51,180
Peggy.

154
00:08:52,932 --> 00:08:53,808
Um vazamento

155
00:08:54,058 --> 00:08:56,352
em confinamento.
Estamos refazendo o isolamento.

156
00:08:57,270 --> 00:08:58,855
Como se por acaso.

157
00:08:59,439 --> 00:09:01,232
- Sr. Wilkes!
-Agente Carter.

158
00:09:02,150 --> 00:09:03,317
Bom dia.

159
00:09:03,568 --> 00:09:05,361
O que é essa história?

160
00:09:05,778 --> 00:09:06,821
Há um vazamento.

161
00:09:07,071 --> 00:09:08,948
Estamos refazendo...

162
00:09:09,198 --> 00:09:10,074
Isolamento.

163
00:09:10,324 --> 00:09:12,160
Quando podemos entrar?

164
00:09:13,119 --> 00:09:13,953
Eu não...

165
00:09:17,623 --> 00:09:19,876
Pode demorar um pouco.

166
00:09:20,126 --> 00:09:22,545
eu vou descobrir
o que Isodyne está escondendo de nós.

167
00:09:24,088 --> 00:09:25,631
Cuidado com balas perdidas.

168
00:09:27,008 --> 00:09:29,051
Eles estão esperando por mim. Obrigado por ter vindo.

169
00:09:36,434 --> 00:09:39,061
Ele sabe alguma coisa.
Devíamos tê-lo parado.

170
00:09:39,312 --> 00:09:40,897
Isso não teria sido sábio.

171
00:09:41,147 --> 00:09:43,107
Você acredita nessas saladas?
no “vazamento”?

172
00:09:43,357 --> 00:09:47,195
Não, mas acho
que o Sr. Wilkes está disposto a cooperar.

173
00:09:49,238 --> 00:09:51,074
Isto nos esclarecerá.

174
00:10:30,238 --> 00:10:32,156
Programa nuclear

175
00:10:49,882 --> 00:10:50,550
Ok.

176
00:10:50,800 --> 00:10:51,592
OBRIGADO.

177
00:10:51,843 --> 00:10:54,762
- Este é o Hotel Dunbar.
- Você sabe?

178
00:10:55,012 --> 00:10:57,932
É legal.
Muito popular entre pessoas de cor.

179
00:10:58,307 --> 00:11:00,476
Com Violeta,
vimos Ella Fitzgerald lá.

180
00:11:01,352 --> 00:11:02,228
Apesar de tudo,

181
00:11:02,478 --> 00:11:03,729
Eu vou com você.

182
00:11:03,980 --> 00:11:05,940
- Ele escreveu: “Venha sozinho”.
- Exato.

183
00:11:06,190 --> 00:11:08,276
Eu sempre digo às minhas vítimas

184
00:11:08,526 --> 00:11:09,402
vir acompanhado.

185
00:11:09,652 --> 00:11:11,279
Mesmo que seja uma armadilha,

186
00:11:11,529 --> 00:11:13,114
Posso superar isso sozinho.

187
00:11:13,614 --> 00:11:14,699
Inútil.

188
00:11:14,949 --> 00:11:17,285
Eu tenho uma muda de roupa
no meu armário.

189
00:11:18,161 --> 00:11:21,122
É um clube elegante.
Você deveria parecer bem.

190
00:11:21,372 --> 00:11:23,541
Já estou muito bonita.

191
00:11:23,791 --> 00:11:25,585
Eu não quero ter vergonha.

192
00:11:28,337 --> 00:11:29,839
Deixe, eu cuido disso.

193
00:11:30,381 --> 00:11:31,507
OBRIGADO.

194
00:11:35,428 --> 00:11:36,429
- Perdão.
- Parar.

195
00:11:36,679 --> 00:11:37,972
Ela é muito bonita.

196
00:11:38,222 --> 00:11:39,056
Seu jantar.

197
00:11:43,978 --> 00:11:46,564
Diga a Violeta
que eu tinha um impedimento.

198
00:11:56,240 --> 00:11:58,326
Estou muito feliz por você.

199
00:12:07,877 --> 00:12:10,171
- Você está saindo?
- Para trabalhar.

200
00:12:10,421 --> 00:12:13,466
Em um lugar chique, aparentemente.

201
00:12:13,883 --> 00:12:15,676
O que os outros agentes vestirão?

202
00:12:15,927 --> 00:12:16,803
Vou para lá sozinho.

203
00:12:17,053 --> 00:12:19,555
Chefe Sousa... já está preso.

204
00:12:19,806 --> 00:12:21,140
Ele é o único agente?

205
00:12:21,390 --> 00:12:25,394
É o único que conta.
Finalmente, o único que pode me ajudar.

206
00:12:26,646 --> 00:12:28,773
- Onde você está indo ?
- No Hotel Dunbar.

207
00:12:29,398 --> 00:12:30,942
Fabuloso! Você dança?

208
00:12:31,192 --> 00:12:32,193
Eu amo balançar,

209
00:12:32,443 --> 00:12:34,946
mas Edwin
dança a trepada com talento.

210
00:12:35,196 --> 00:12:36,489
Não vai funcionar.

211
00:12:36,739 --> 00:12:38,908
eu só encontro
um informante.

212
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
Parece arriscado.

213
00:12:40,535 --> 00:12:42,495
Não, ele é um cientista.

214
00:12:42,745 --> 00:12:44,205
Morrer de tédio, então.

215
00:12:45,248 --> 00:12:47,542
Na verdade, ele é muito engraçado.

216
00:12:47,792 --> 00:12:48,751
Ele é um gênio.

217
00:12:49,001 --> 00:12:50,294
Um pouco caprichoso.

218
00:12:50,545 --> 00:12:52,046
É emocionante.

219
00:12:52,922 --> 00:12:56,551
É bom estar perto de um homem
quem não é do SSR.

220
00:12:56,926 --> 00:12:58,094
O que você estava dizendo de novo?

221
00:12:59,387 --> 00:13:01,305
Isso será perfeito.

222
00:13:03,224 --> 00:13:05,309
Deixe-me deixá-lo no hotel.

223
00:13:05,560 --> 00:13:07,979
Fico feliz em ver
que você gosta de aventura.

224
00:13:08,229 --> 00:13:10,606
Este é o carro particular do Sr. Stark.

225
00:13:13,609 --> 00:13:15,820
vou apresentar para você
as funções.

226
00:13:17,947 --> 00:13:18,740
Toque aqui

227
00:13:18,990 --> 00:13:19,907
em caso de...

228
00:13:23,244 --> 00:13:23,911
desidratação.

229
00:13:24,662 --> 00:13:26,622
Sempre mais para o ridículo.

230
00:13:27,582 --> 00:13:30,460
Este botão
permite pintar janelas.

231
00:13:30,710 --> 00:13:32,962
Há uma muda de roupa
na parte de trás.

232
00:13:33,212 --> 00:13:36,883
E este botão ativa
como o Sr. Stark chama...

233
00:13:37,842 --> 00:13:39,093
a meia na alça.

234
00:13:39,427 --> 00:13:40,219
Perdão?

235
00:13:40,470 --> 00:13:42,013
É um farol de localização.

236
00:13:42,263 --> 00:13:45,892
Sr. Stark ativa quando ele passa
a noite em boa companhia.

237
00:13:46,851 --> 00:13:50,813
É, portanto, ainda mais perverso
que eu imaginei.

238
00:13:51,314 --> 00:13:52,023
O rádio?

239
00:13:56,360 --> 00:13:58,321
Estou sonhando! Um espelho?

240
00:14:17,840 --> 00:14:20,093
Estamos nos saindo melhor em assuntos

241
00:14:20,343 --> 00:14:21,177
de lugar discreto.

242
00:14:21,427 --> 00:14:24,722
eu queria evitar
olhares de desaprovação.

243
00:14:26,140 --> 00:14:27,600
Eu entendo.

244
00:14:28,226 --> 00:14:30,436
Diga-me
o que aconteceu no laboratório.

245
00:14:32,355 --> 00:14:33,815
Um gin rickey e...

246
00:14:34,357 --> 00:14:35,233
Nada, obrigado.

247
00:14:35,900 --> 00:14:36,567
Dois riquiques.

248
00:14:36,818 --> 00:14:37,944
Nada para mim.

249
00:14:40,822 --> 00:14:42,615
Onde você cresceu?

250
00:14:43,616 --> 00:14:45,993
Eu não vim para conversar.

251
00:14:46,494 --> 00:14:48,704
Seu colega
e dois oficiais morreram.

252
00:14:49,539 --> 00:14:50,748
Eu não fiz nada.

253
00:14:51,457 --> 00:14:54,669
Sua recusa em falar é suspeita.

254
00:14:58,214 --> 00:15:01,342
Esta manhã eles me levaram
em uma sala de reunião

255
00:15:01,592 --> 00:15:03,678
onde uma armada de advogados me esperava.

256
00:15:04,262 --> 00:15:09,016
Eles me lembraram que nosso trabalho
na Isodyne era confidencial.

257
00:15:09,517 --> 00:15:12,270
Então eles usaram
as palavras "traição"...

258
00:15:12,854 --> 00:15:13,813
"prisão"...

259
00:15:14,480 --> 00:15:16,065
e “pendurado”.

260
00:15:17,400 --> 00:15:18,192
Foi legal.

261
00:15:18,443 --> 00:15:21,487
- O SSR pode protegê-lo.
- Deixa para lá.

262
00:15:21,738 --> 00:15:23,239
É para você que estou falando.

263
00:15:23,781 --> 00:15:26,617
Antes de colocar em perigo
minha carreira e minha vida,

264
00:15:26,868 --> 00:15:30,204
Eu gostaria de saber mais
sobre a mulher em quem confio.

265
00:15:34,751 --> 00:15:37,628
Eu cresci em Hampstead.

266
00:15:38,296 --> 00:15:40,089
Nos subúrbios de Londres.

267
00:15:41,966 --> 00:15:44,260
E mudei de ideia.

268
00:15:44,510 --> 00:15:46,888
Quero um whisky seco.

269
00:15:48,806 --> 00:15:50,808
Você é tudo que eu tenho.

270
00:15:51,058 --> 00:15:53,144
Tudo que eu sempre sonhei.

271
00:15:53,394 --> 00:15:55,897
Se você me abandonar
ir para a frente,

272
00:15:56,147 --> 00:15:58,900
a perspectiva
nunca mais te ver...

273
00:15:59,150 --> 00:16:02,361
essa perspectiva vai me matar.

274
00:16:02,987 --> 00:16:05,156
Eu não vou tolerar isso.

275
00:16:05,406 --> 00:16:07,867
Eu não posso viver sem você.

276
00:16:09,452 --> 00:16:10,953
Eu te amo.

277
00:16:11,871 --> 00:16:13,206
eu...

278
00:16:13,915 --> 00:16:15,041
Eu te amo.

279
00:16:18,836 --> 00:16:20,213
Corte, corte!

280
00:16:21,297 --> 00:16:22,298
Pausa de 10 minutos!

281
00:16:22,548 --> 00:16:24,008
Ótimo, Carl.

282
00:16:24,258 --> 00:16:25,593
Faça uma pausa de 5 minutos.

283
00:16:26,135 --> 00:16:28,054
- Senhorita Frost?
- Sim.

284
00:16:28,304 --> 00:16:30,973
Foi muito bom.
Iremos revisar alguns detalhes.

285
00:16:31,224 --> 00:16:32,475
Maquiador!

286
00:16:33,226 --> 00:16:34,435
Mexa-se!

287
00:16:34,852 --> 00:16:37,522
É possível
para esconder rugas

288
00:16:37,772 --> 00:16:39,148
ao redor dos olhos?

289
00:16:39,398 --> 00:16:40,733
Vamos passar para sua roupa.

290
00:16:40,983 --> 00:16:42,568
Podemos ajustá-lo ainda mais?

291
00:16:43,945 --> 00:16:45,780
Já estou com dificuldade para respirar.

292
00:16:46,030 --> 00:16:47,990
Neste caso, pule o almoço.

293
00:16:48,241 --> 00:16:50,451
Você é o melhor,
você é sensacional!

294
00:16:50,701 --> 00:16:51,702
Ralf!

295
00:16:51,953 --> 00:16:55,123
Você deveria
saiba como iluminar mulheres maduras.

296
00:16:55,706 --> 00:16:58,626
Onde estão os figurinistas?
Figurinistas, vamos nos ocupar!

297
00:17:02,296 --> 00:17:04,799
Eu me vi sozinho e encurralado.

298
00:17:05,591 --> 00:17:09,554
Eu entendi que deveria
enfrentar esta situação sem ajuda.

299
00:17:10,012 --> 00:17:11,180
A porta se abriu.

300
00:17:11,431 --> 00:17:14,767
O diretor me encontrou
no quarto dela, mascarada,

301
00:17:15,017 --> 00:17:18,688
segurando a calcinha da esposa
e sua garrafa de conhaque.

302
00:17:19,480 --> 00:17:21,065
Seus amigos foram embora sem você?

303
00:17:21,482 --> 00:17:23,985
Eu perdi tempo
enquanto toma o conhaque.

304
00:17:24,235 --> 00:17:25,153
E então?

305
00:17:25,403 --> 00:17:28,698
Eu provei, mas me tornei
a estrela da escola.

306
00:17:29,282 --> 00:17:31,117
E seus amigos escaparam impunes.

307
00:17:33,911 --> 00:17:35,788
Você parece confiável.

308
00:17:45,631 --> 00:17:47,216
É minha música.

309
00:17:48,426 --> 00:17:51,345
- Você está brincando?
- Eu tenho que dançar.

310
00:17:51,596 --> 00:17:52,930
Obrigada, sério?

311
00:17:53,181 --> 00:17:54,390
Só um pouco.

312
00:17:54,640 --> 00:17:57,852
Eu posso dançar enquanto te dou
informação.

313
00:18:11,866 --> 00:18:15,787
Você sabe
o que está acontecendo em Isodyne.

314
00:18:17,246 --> 00:18:19,248
Eu tenho minha pequena ideia.

315
00:18:20,958 --> 00:18:23,628
Calvin Chadwick
Ele matou Jane Scott?

316
00:18:26,047 --> 00:18:28,216
Não intencionalmente, de qualquer maneira.

317
00:18:30,718 --> 00:18:34,347
Ele seria capaz de matar
manter nosso trabalho em segredo?

318
00:18:35,723 --> 00:18:38,518
Sim, eu acredito.

319
00:18:41,521 --> 00:18:45,900
Vai além do que você imagina.
Mesmo o Sr. Chadwick não sabe tudo.

320
00:18:46,150 --> 00:18:47,485
Explique-me.

321
00:18:49,112 --> 00:18:51,072
Você verá por si mesmo.

322
00:18:51,781 --> 00:18:53,116
Vir.

323
00:19:06,963 --> 00:19:08,756
- OBRIGADO.
- De nada.

324
00:19:09,090 --> 00:19:11,008
- Boa noite.
- Você também.

325
00:19:32,363 --> 00:19:33,865
ENTÃO ?

326
00:19:34,699 --> 00:19:35,491
Acabou.

327
00:19:37,285 --> 00:19:38,161
Matéria zero,

328
00:19:38,411 --> 00:19:40,621
experiências e tudo mais.

329
00:19:45,501 --> 00:19:48,463
Nós temos um jeito
para mudar o mundo.

330
00:19:48,963 --> 00:19:51,257
Mas eles querem se livrar disso.

331
00:19:52,133 --> 00:19:55,470
Com este material,
a energia nuclear se tornaria obsoleta.

332
00:19:55,720 --> 00:19:56,846
Isso é o que eu disse.

333
00:19:57,096 --> 00:19:59,724
Segundo eles,
É muito arriscado já que...

334
00:20:00,641 --> 00:20:02,101
o laboratório chega às manchetes.

335
00:20:02,351 --> 00:20:03,603
Poderíamos ter evitado isso

336
00:20:03,853 --> 00:20:06,105
se você escolheu melhor
suas amantes.

337
00:20:06,355 --> 00:20:08,900
Eles tomaram sua decisão
sem me consultar.

338
00:20:09,150 --> 00:20:10,818
Você deveria ter enfrentado eles

339
00:20:11,069 --> 00:20:13,780
em vez de te deixar
ande sobre ele.

340
00:20:20,244 --> 00:20:21,079
Perdão.

341
00:20:22,455 --> 00:20:24,457
Eles não queriam ouvir nada.

342
00:20:25,750 --> 00:20:27,794
O laboratório será esvaziado esta noite.

343
00:20:28,211 --> 00:20:29,087
Amanhã,

344
00:20:29,337 --> 00:20:31,047
zero matéria terá desaparecido.

345
00:20:31,964 --> 00:20:32,882
Ouvir.

346
00:20:33,132 --> 00:20:37,386
O conselho quer que eu me concentre
sobre as eleições para o Senado.

347
00:20:37,637 --> 00:20:41,474
Finalmente,
É mais benéfico para nós.

348
00:20:52,568 --> 00:20:53,403
Com licença.

349
00:20:56,864 --> 00:20:58,449
Você será um senador maravilhoso.

350
00:21:03,996 --> 00:21:04,831
Eu te amo.

351
00:21:06,040 --> 00:21:07,041
Eu também te amo.

352
00:21:07,417 --> 00:21:09,085
Você é o melhor.

353
00:21:23,516 --> 00:21:25,059
Eu adoro vir aqui.

354
00:21:28,146 --> 00:21:30,481
Isso me ajuda
para esclarecer minhas idéias.

355
00:21:30,731 --> 00:21:33,025
Eu me sinto muito pequeno.

356
00:21:40,742 --> 00:21:42,160
Lá, as luzes

357
00:21:42,410 --> 00:21:43,703
desaparecer na escuridão.

358
00:21:45,288 --> 00:21:46,706
Foi aqui que eu cresci.

359
00:21:47,749 --> 00:21:50,168
Trabalhei nos laranjais,

360
00:21:50,418 --> 00:21:54,130
na fornalha.
Sonhei em ir embora, em viver melhor.

361
00:21:55,548 --> 00:21:58,134
Eles ficavam me dizendo:
“Sair é impossível.”

362
00:21:59,260 --> 00:22:01,220
“Você não merece coisa melhor.”

363
00:22:04,640 --> 00:22:06,517
Lá eu me senti muito pequeno.

364
00:22:08,436 --> 00:22:11,522
Como você passou
laranjais no laboratório?

365
00:22:13,441 --> 00:22:15,443
Tudo começou aqui.

366
00:22:17,528 --> 00:22:21,240
Eles me contrataram
para fazer limpeza noturna.

367
00:22:21,991 --> 00:22:24,619
Economizei para estudar.

368
00:22:25,328 --> 00:22:27,622
Durante a guerra,
Eu aproveitei minha chance.

369
00:22:28,039 --> 00:22:29,499
Eu era um engenheiro marítimo

370
00:22:29,749 --> 00:22:32,376
antes de liderar
trabalho científico

371
00:22:32,627 --> 00:22:33,795
no laboratório de armas.

372
00:22:34,045 --> 00:22:35,838
Seus esforços valeram a pena.

373
00:22:37,507 --> 00:22:40,676
Enviei 16 inscrições
no meu retorno.

374
00:22:40,927 --> 00:22:44,055
A Isodyne era a única empresa
pronto para participar...

375
00:22:44,472 --> 00:22:47,141
alguém como eu no laboratório.

376
00:22:47,391 --> 00:22:50,770
É por isso que eu quero
preservar meus laços com ela.

377
00:22:51,854 --> 00:22:53,189
Você é leal,

378
00:22:53,439 --> 00:22:57,693
mas protegendo Isódina,
você trai seus princípios.

379
00:22:59,487 --> 00:23:00,530
Eu sei disso bem.

380
00:23:06,661 --> 00:23:08,746
Felizmente,
Ainda tenho esse panorama.

381
00:23:10,456 --> 00:23:12,125
Isso permite...

382
00:23:12,625 --> 00:23:14,127
para suportar o resto.

383
00:23:14,710 --> 00:23:17,046
Estou tendo uma boa noite,

384
00:23:17,296 --> 00:23:21,717
mas se você só tiver visão
para me mostrar, ficarei com raiva.

385
00:23:24,804 --> 00:23:26,973
Infelizmente, esta bela vista...

386
00:23:27,682 --> 00:23:30,268
não é a única coisa
o que nos traz aqui.

387
00:23:35,356 --> 00:23:36,482
Durante a guerra,

388
00:23:36,732 --> 00:23:39,360
Isódina
e outras empresas do setor

389
00:23:39,610 --> 00:23:41,237
estavam trabalhando na fissão.

390
00:23:41,904 --> 00:23:44,323
Foi a corrida do ouro
da ciência.

391
00:23:44,574 --> 00:23:47,618
Isodyne não projetou a bomba A,

392
00:23:47,869 --> 00:23:51,998
mas ela continuou suas tentativas
depois da guerra.

393
00:23:52,248 --> 00:23:55,334
Você sabe o que está acontecendo
durante um teste?

394
00:23:55,585 --> 00:23:56,502
Um flash ofuscante,

395
00:23:56,753 --> 00:24:00,089
uma nuvem de cogumelo,
então uma respiração poderosa.

396
00:24:00,339 --> 00:24:01,591
Não para este.

397
00:24:10,141 --> 00:24:12,185
- O que aconteceu?
- Não sei.

398
00:24:12,727 --> 00:24:16,773
Isodyne mobilizou seu pessoal
entender

399
00:24:17,023 --> 00:24:19,567
o que causou essa anomalia,
mas...

400
00:24:19,984 --> 00:24:20,777
Aí está,

401
00:24:21,027 --> 00:24:22,361
olha.

402
00:24:30,453 --> 00:24:31,913
O que é isso ?

403
00:24:32,163 --> 00:24:33,081
Olhar.

404
00:24:43,007 --> 00:24:47,095
Homens e veículos
nunca foram encontrados.

405
00:24:47,345 --> 00:24:49,597
Tudo o que restou foi esta substância.

406
00:24:51,224 --> 00:24:53,601
Isodyne chamou isso de “matéria zero”

407
00:24:53,851 --> 00:24:57,271
porque é inclassificável
na tabela de elementos.

408
00:24:58,481 --> 00:24:59,273
Matéria zero

409
00:24:59,524 --> 00:25:02,402
parece nada
do que sabemos.

410
00:25:03,903 --> 00:25:07,490
E eu acredito nela
mais perigoso do que qualquer coisa.

411
00:25:11,744 --> 00:25:12,954
Aqui vamos nós.

412
00:25:22,213 --> 00:25:23,423
O que é isso, exatamente?

413
00:25:24,549 --> 00:25:25,800
Eu tenho uma hipótese.

414
00:25:26,300 --> 00:25:30,179
- Fluidos perfeitos, entende?
- Estamos falando de vinho?

415
00:25:32,390 --> 00:25:34,183
Um fluido real conduz calor

416
00:25:34,434 --> 00:25:35,935
e tem uma viscosidade.

417
00:25:36,185 --> 00:25:38,396
O fluido perfeito
não tem cisalhamento

418
00:25:38,646 --> 00:25:40,064
nem condutividade térmica.

419
00:25:41,190 --> 00:25:42,066
Matéria zero

420
00:25:42,316 --> 00:25:44,736
atrai energia para ele.

421
00:25:44,986 --> 00:25:49,157
Está frio porque engole
toda a energia ao seu redor.

422
00:25:49,866 --> 00:25:51,242
Jane Scott morreu disso.

423
00:25:51,492 --> 00:25:53,786
Ela deve ter tocado no espécime.

424
00:25:54,036 --> 00:25:55,663
O que você tem que ver nisso?

425
00:25:55,913 --> 00:25:59,792
Fui incumbido de construir
a câmara de contenção.

426
00:26:00,042 --> 00:26:02,086
A matéria zero está inquieta.

427
00:26:02,336 --> 00:26:03,921
De onde você acha que isso vem?

428
00:26:04,172 --> 00:26:05,798
Talvez de outro planeta.

429
00:26:06,382 --> 00:26:08,134
Ou de outra dimensão.

430
00:26:09,260 --> 00:26:11,179
Uma substância extraterrestre?

431
00:26:11,888 --> 00:26:12,930
Ninguém sabe.

432
00:26:13,931 --> 00:26:15,349
Pode ser confinado.

433
00:26:16,100 --> 00:26:19,103
- É transportável?
- Para que ?

434
00:26:19,979 --> 00:26:22,523
Nós iremos
para Isódina...

435
00:26:23,357 --> 00:26:24,275
para roubá-lo.

436
00:26:26,527 --> 00:26:27,361
Eles estão ali.

437
00:26:28,446 --> 00:26:29,906
Prepare-se.

438
00:26:30,156 --> 00:26:31,157
Atire à vista.

439
00:26:35,119 --> 00:26:37,663
- Precisamos de outra saída.
- Por aqui.

440
00:26:52,470 --> 00:26:53,387
Caramba!

441
00:26:53,638 --> 00:26:54,305
O que ?

442
00:26:54,722 --> 00:26:56,557
- O que você está fazendo?
- Estou enviando um SOS.

443
00:27:00,603 --> 00:27:01,729
Não se mova!

444
00:27:03,106 --> 00:27:03,773
Eu tenho você.

445
00:27:05,316 --> 00:27:06,567
Sua besta suja!

446
00:27:12,365 --> 00:27:13,032
Querido ?

447
00:27:14,575 --> 00:27:16,619
Venha para casa, por favor.

448
00:27:16,869 --> 00:27:18,538
Este monstro rosa

449
00:27:18,788 --> 00:27:19,956
estava à minha mercê.

450
00:27:20,206 --> 00:27:21,791
Por que você está me interrompendo?

451
00:27:22,208 --> 00:27:24,502
Há uma meia
na alça.

452
00:27:29,465 --> 00:27:31,008
Amplie-se!

453
00:27:32,593 --> 00:27:33,594
Me siga.

454
00:27:36,097 --> 00:27:37,640
- Você sabe atirar?
- Claro.

455
00:27:37,890 --> 00:27:39,183
Cubra-me.

456
00:27:39,434 --> 00:27:40,393
Pare-os!

457
00:27:51,487 --> 00:27:52,155
Munição!

458
00:27:53,948 --> 00:27:54,615
Aqui.

459
00:28:00,997 --> 00:28:01,664
Suba!

460
00:28:03,124 --> 00:28:04,250
Dispersar.

461
00:28:04,625 --> 00:28:05,752
Comece!

462
00:28:12,300 --> 00:28:13,593
De carro!

463
00:28:26,147 --> 00:28:27,482
- Você os vê?
- Não.

464
00:28:30,359 --> 00:28:32,487
Uma vez na cidade,
podemos semeá-los.

465
00:28:32,737 --> 00:28:33,529
Esta é a altura!

466
00:28:35,490 --> 00:28:37,533
No quarto incêndio,
há um beco.

467
00:28:37,784 --> 00:28:38,451
Vá em frente.

468
00:29:05,269 --> 00:29:07,438
Eu seria um bom agente secreto.

469
00:29:07,814 --> 00:29:09,732
Hipótese questionável, eu acho.

470
00:29:14,570 --> 00:29:16,114
Um distintivo?

471
00:29:16,572 --> 00:29:18,783
Eu conheço esse símbolo.

472
00:29:19,575 --> 00:29:20,910
O que isso significa?

473
00:29:21,869 --> 00:29:23,121
Eu realmente não sei.

474
00:29:27,291 --> 00:29:29,085
O que fazer? Tudo está fechado.

475
00:29:29,335 --> 00:29:30,837
Vamos procurar um telefone.

476
00:29:31,295 --> 00:29:32,755
Você vai sofrer de salto alto.

477
00:29:33,005 --> 00:29:35,216
Eu sou capaz de fazer tudo
nos saltos.

478
00:29:38,761 --> 00:29:40,221
Gosto de Léo Carrillo.

479
00:29:40,471 --> 00:29:42,014
Em Zuma,
as ondas são perfeitas.

480
00:29:42,265 --> 00:29:44,434
Em Malibu, o vento é ideal.

481
00:29:44,976 --> 00:29:46,269
Desculpe. Estou pronto.

482
00:29:47,103 --> 00:29:47,854
Você é...

483
00:29:48,771 --> 00:29:49,439
esplêndido.

484
00:29:49,689 --> 00:29:51,816
É uma mudança em relação à roupa de uma enfermeira.

485
00:29:53,943 --> 00:29:55,403
Quem é esse palhaço?

486
00:29:56,237 --> 00:29:58,239
Sua inscrição não foi aceita.

487
00:29:59,782 --> 00:30:01,826
Boa noite, Rosa.

488
00:30:05,496 --> 00:30:07,749
Agência artística Auerbach.

489
00:30:07,999 --> 00:30:10,209
Sr. É para você.

490
00:30:13,921 --> 00:30:15,631
Desculpe incomodá-lo.

491
00:30:15,882 --> 00:30:16,591
Jarvis?

492
00:30:16,841 --> 00:30:18,342
Sim, Edwin Jarvis falando.

493
00:30:18,593 --> 00:30:22,054
Recebi um SOS da senhorita Carter.
Ela está no observatório.

494
00:30:22,305 --> 00:30:23,473
Estou preocupado.

495
00:30:23,723 --> 00:30:24,932
Vejo você lá.

496
00:30:29,479 --> 00:30:31,314
É isso, maravilhoso.

497
00:30:32,523 --> 00:30:35,318
- Você tem alguma mudança?
- Não com este vestido.

498
00:30:36,819 --> 00:30:38,404
Vamos perguntar lá dentro.

499
00:30:44,786 --> 00:30:45,912
Você tem troco?

500
00:30:49,832 --> 00:30:50,833
Senhora, você está bem?

501
00:30:51,584 --> 00:30:53,503
Ela está bem, mas...

502
00:30:53,753 --> 00:30:56,172
Eu não estava falando com você,
mas para a senhora.

503
00:30:57,090 --> 00:30:59,425
Estou indo muito bem.
Preciso de troco.

504
00:31:01,636 --> 00:31:03,304
Você tem que comprar alguma coisa.

505
00:31:03,930 --> 00:31:06,599
Compre algo
para um tolo

506
00:31:06,849 --> 00:31:08,476
em sua loja pobre?

507
00:31:10,228 --> 00:31:10,895
Perder ?

508
00:31:12,563 --> 00:31:13,815
Isso não é verdade!

509
00:31:14,065 --> 00:31:16,484
O telefone está quebrado.
Que canalha!

510
00:31:16,734 --> 00:31:20,279
Ele é um idiota,
mas esse raio não é ruim.

511
00:31:22,532 --> 00:31:24,075
Eu prefiro meu método.

512
00:31:24,325 --> 00:31:27,203
Um golpe na cara
o teria colocado em seu lugar.

513
00:31:27,703 --> 00:31:28,830
Não teria adiantado.

514
00:31:29,080 --> 00:31:32,667
Este não é um caso isolado.
Você vai atingir a cidade inteira?

515
00:31:32,917 --> 00:31:34,544
Talvez eu tenha algum tempo livre.

516
00:31:34,794 --> 00:31:36,963
Comece com aqueles
que querem nos matar.

517
00:31:37,213 --> 00:31:40,299
- Eles estavam mirando em você.
- Obrigado pelo conforto.

518
00:31:40,675 --> 00:31:41,384
Quem são eles?

519
00:31:41,884 --> 00:31:45,221
Provavelmente agentes isódinos
responsável por enterrar o projeto.

520
00:31:45,471 --> 00:31:46,889
Vamos coletar seu trabalho

521
00:31:47,140 --> 00:31:47,890
e zero matéria.

522
00:31:48,224 --> 00:31:49,142
Um carro.

523
00:31:52,728 --> 00:31:53,980
Talvez nossos atacantes.

524
00:31:54,230 --> 00:31:56,482
- Não se mova.
- Por nada no mundo.

525
00:32:05,199 --> 00:32:06,909
- São eles?
- O que ?

526
00:32:13,875 --> 00:32:15,334
Estamos seguros?

527
00:32:18,629 --> 00:32:20,173
Por agora.

528
00:32:30,183 --> 00:32:31,142
Eu tenho uma ideia.

529
00:32:31,392 --> 00:32:32,477
Eu também.

530
00:32:32,727 --> 00:32:33,770
Vamos roubar este carro.

531
00:32:37,732 --> 00:32:40,026
É exatamente assim
isso eu pensei.

532
00:32:43,529 --> 00:32:44,363
Qualquer notícia?

533
00:32:44,614 --> 00:32:47,992
- Não. O que você encontrou?
- Muitas tomadas.

534
00:32:48,242 --> 00:32:49,869
E o carro dele, com os pneus furados.

535
00:32:50,119 --> 00:32:52,497
- Nenhum sinal de Peggy?
- Exceto as tomadas.

536
00:32:52,747 --> 00:32:53,873
Você acha que ela...

537
00:33:00,588 --> 00:33:03,382
Eu acredito Agente Sousa
perdeu a paciência.

538
00:33:03,633 --> 00:33:06,219
- Ele está preocupado com Peggy.
- Nós também.

539
00:33:07,470 --> 00:33:09,972
Mas o líder
é muito apegado a ela.

540
00:33:12,016 --> 00:33:12,683
Jacó!

541
00:33:13,101 --> 00:33:15,311
Vá para o observatório.

542
00:33:15,561 --> 00:33:17,313
Passe tudo com um pente fino!

543
00:33:17,563 --> 00:33:18,231
Baxter.

544
00:33:18,481 --> 00:33:19,357
Vá para Dunbar.

545
00:33:19,607 --> 00:33:22,235
Pergunte
todos os presentes.

546
00:33:22,693 --> 00:33:23,611
Rosa.

547
00:33:24,237 --> 00:33:25,780
Entre em contato com a polícia local.

548
00:33:26,030 --> 00:33:27,573
Deixe-a procurar Wilkes.

549
00:33:27,824 --> 00:33:29,659
Todos os policiais
deve ser mobilizado.

550
00:33:31,869 --> 00:33:32,870
Jarvis.

551
00:33:33,121 --> 00:33:34,205
Venha comigo.

552
00:33:34,455 --> 00:33:36,582
Maravilhoso. Para onde estamos indo?

553
00:33:36,833 --> 00:33:39,502
Em Isódina.
Desta vez, vai ser difícil.

554
00:33:40,878 --> 00:33:43,047
O caminho é claro,
mas devemos agir rapidamente.

555
00:33:50,596 --> 00:33:53,141
- Uma chave de roda?
- Estou sem munição.

556
00:34:01,190 --> 00:34:02,024
Existe alguém.

557
00:34:03,317 --> 00:34:05,778
Recuperar matéria zero,
Eu cuido deles.

558
00:35:14,722 --> 00:35:16,474
Você não tem o direito...

559
00:35:17,809 --> 00:35:18,810
Whitney Frost?

560
00:35:19,060 --> 00:35:20,645
Ela mesma.

561
00:35:22,522 --> 00:35:23,648
Eu te admiro muito.

562
00:35:27,777 --> 00:35:28,736
O que você está fazendo aqui?

563
00:35:31,114 --> 00:35:33,324
Senhor !
Você não tem permissão

564
00:35:33,574 --> 00:35:35,410
estar aqui.
É um absurdo.

565
00:35:35,993 --> 00:35:37,245
Assine isto.

566
00:35:42,291 --> 00:35:43,209
Pegue ela!

567
00:35:53,052 --> 00:35:55,638
Você não deveria estar aqui,
é perigoso.

568
00:35:55,888 --> 00:35:57,265
Isso está correto.

569
00:35:57,515 --> 00:35:58,307
Além disso,

570
00:35:58,766 --> 00:36:01,227
Estou surpreso em ver você vivo,
Sr.

571
00:36:02,395 --> 00:36:03,354
Perdão?

572
00:36:03,813 --> 00:36:06,732
Você enviará o exemplar
nesta caixa

573
00:36:06,983 --> 00:36:08,359
e dê para mim.

574
00:36:08,901 --> 00:36:12,155
Você não pode imaginar
o que esta substância pode fazer.

575
00:36:12,405 --> 00:36:13,781
Pelo contrário.

576
00:36:14,031 --> 00:36:18,077
Eu sou o único que sabe
o que ela faz. Dê para mim.

577
00:36:33,926 --> 00:36:36,095
Você está cometendo um erro grave.

578
00:36:36,345 --> 00:36:38,389
Eu não posso deixar você fazer isso.

579
00:36:38,639 --> 00:36:41,434
Você está pronto para morrer
por um caso de consciência?

580
00:36:41,684 --> 00:36:44,187
Você estava planejando me matar
de qualquer maneira.

581
00:36:45,104 --> 00:36:46,230
E eu acredito

582
00:36:46,481 --> 00:36:48,357
que você terá a inteligência

583
00:36:48,649 --> 00:36:51,694
não atirar em mim
desde que eu o tenha em mãos.

584
00:37:05,917 --> 00:37:07,126
Fugir.

585
00:37:18,971 --> 00:37:20,389
Sr. Wilkes!

586
00:37:22,725 --> 00:37:23,976
Jasão?

587
00:37:45,289 --> 00:37:47,208
- Você a vê?
- Não.

588
00:37:47,792 --> 00:37:50,002
Deixe para lá.
Não há sobreviventes.

589
00:37:51,295 --> 00:37:52,797
Nós vamos voltar.

590
00:38:01,305 --> 00:38:02,265
Você está lá.

591
00:38:02,807 --> 00:38:03,724
Eu explico para você:

592
00:38:03,975 --> 00:38:06,310
Sr. Wilkes e eu
Chegamos às 4h30 da manhã.

593
00:38:06,561 --> 00:38:07,770
Neutralizei 4 suspeitos.

594
00:38:08,020 --> 00:38:11,107
Sr. Wilkes foi buscar
uma substância explosiva.

595
00:38:11,357 --> 00:38:12,024
Parar.

596
00:38:12,608 --> 00:38:13,693
Acalmar.

597
00:38:14,193 --> 00:38:14,861
Como vai ?

598
00:38:16,362 --> 00:38:17,029
Sim.

599
00:38:17,280 --> 00:38:18,698
E o Sr. Wilkes?

600
00:38:19,699 --> 00:38:21,701
Ele morreu na explosão.

601
00:38:21,951 --> 00:38:23,286
Acabou por hoje.

602
00:38:23,536 --> 00:38:25,872
- Vá dormir.
- Meu relatório...

603
00:38:27,623 --> 00:38:28,666
Vá para casa.

604
00:38:39,260 --> 00:38:40,678
Senhorita Carter.

605
00:38:41,262 --> 00:38:43,306
Que alívio
ver você vivo!

606
00:38:44,390 --> 00:38:47,268
Você aceitaria
para me levar para casa?

607
00:38:47,518 --> 00:38:48,853
Claro.

608
00:39:16,214 --> 00:39:17,507
Está tudo bem?

609
00:39:17,757 --> 00:39:20,051
Sim. Bem, não, na verdade não.

610
00:39:20,301 --> 00:39:23,262
Mas estou bem e Peggy também.

611
00:39:26,474 --> 00:39:27,725
Estou exausta.

612
00:39:27,975 --> 00:39:29,102
Minha pobre querida.

613
00:39:29,644 --> 00:39:30,728
Eu estava preocupado.

614
00:39:30,978 --> 00:39:33,439
Desculpe por ontem à noite, eu me culpo.

615
00:39:33,689 --> 00:39:35,942
- Não é nada.
- Eu ainda me culpo.

616
00:39:36,442 --> 00:39:39,570
Meu namorado prende bandidos.
Estou orgulhoso dele.

617
00:39:39,987 --> 00:39:43,408
- Quero saber que você está seguro.
- Não se preocupe.

618
00:39:44,033 --> 00:39:45,743
Eu vou compensar você, eu prometo.

619
00:39:45,993 --> 00:39:47,286
Eu acredito em você.

620
00:39:48,496 --> 00:39:51,666
Você deve estar com fome.
Eu trouxe um doce para você.

621
00:39:51,916 --> 00:39:55,169
Resta apenas metade.
Eu não resisti.

622
00:39:55,420 --> 00:39:56,504
Guarde para mim.

623
00:39:59,966 --> 00:40:01,509
Você deveria dormir.

624
00:40:01,968 --> 00:40:04,512
Me ligue quando sair do trabalho.

625
00:40:04,762 --> 00:40:06,889
Poderíamos ir ao cinema.

626
00:40:07,515 --> 00:40:08,683
Tudo bem.

627
00:40:15,648 --> 00:40:17,150
Eu te amo, Danilo.

628
00:40:18,234 --> 00:40:19,569
Eu também te amo.

629
00:40:47,388 --> 00:40:48,765
Em vez de chá,

630
00:40:49,056 --> 00:40:51,392
Achei que um uísque seria adequado.

631
00:40:53,060 --> 00:40:54,479
Você é adorável.

632
00:40:58,316 --> 00:40:59,901
Por que estou tão afetado?

633
00:41:01,694 --> 00:41:03,404
Eu não acho isso estranho.

634
00:41:05,031 --> 00:41:06,824
Eu mal o conheci.

635
00:41:08,743 --> 00:41:10,703
Algumas semanas
depois do nosso encontro,

636
00:41:10,953 --> 00:41:14,123
Edwin fez documentos falsos,
deixou o exército,

637
00:41:14,373 --> 00:41:17,335
voou um avião
e me ajudou a escapar do Terceiro Reich.

638
00:41:18,336 --> 00:41:19,712
Nós sabemos disso muito rapidamente,

639
00:41:19,962 --> 00:41:21,631
quando você se apaixona.

640
00:41:23,549 --> 00:41:27,261
eu gostaria de aprender
para conhecê-lo melhor.

641
00:41:31,516 --> 00:41:32,809
Ele deve ter se importado com você,

642
00:41:33,059 --> 00:41:34,227
Senhorita Carter.

643
00:41:44,070 --> 00:41:45,446
Querida, você está aí?

644
00:41:49,200 --> 00:41:52,662
Eu tenho que ver você.
Um acidente aconteceu no laboratório.

645
00:41:53,454 --> 00:41:56,958
A matéria zero desapareceu.

646
00:42:05,842 --> 00:42:07,343
Whitney!

647
00:42:25,361 --> 00:42:27,113
Adaptação: Mona Guirguis

648
00:42:27,363 --> 00:42:30,116
Legendas: DUBBING BROTHERS