Original subtitles

blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: (theatrical USA 1h25m) https://subscene.com Vertaling: Wess Lee

Waar komt die viezigheid vandaan?

Geef antwoord.

Dit pik ik niet. Jij kleine viezerik.

Zo'n viezigheid. Net zoals je vader.

Als je niet oplet.

Wordt je net zoals hij. Ik weet genoeg over hem.

De klootzak.

Ik vermoord je als ik ooit nog zoiets vind.

Haal een plastic zak. Ik ga alles verbranden.

Sta daar niet zo. Haal een zak.

Dit moet voor altijd ophouden.

Vieze blaadjes.

Hij zal er nog meer hebben.

Schiet op en breng me een plastic zak.

Er is iets mis. Het is te stil.

Jeezes, kijk nou. Hier is iets afgeslacht.

Hopelijk een dier. Nog nooit zo veel bloed gezien.

We doorzoeken alles.

Dat is mevrouw Reston. Ik wist dat er iets gebeurd was.

Breng haar weg. - Kleine Timmy.

Klaar?

Grote man. Mama. - Timmy.

Waar is mama? - Rustig maar, jongen.

Waar is de vader? - In Europa, bij de luchtmacht.

Hij heeft nog een tante. Ik breng hem daarheen.

Wat vreselijk.

Gaat dit lang duren? Anders ga ik elders. - Eventjes maar.

Sorry, luitenant. De decaan zal er zo zijn.

Ach, dat zijn we gewend. Kende u het meisje?

Nee, niet echt.

Dit is een grote campus. Je kan niet iedereen kennen.

Ja? - Zijn die twee heren er al?

Ja. - Goed, ik kom zo.

Inspecteur Bracken.

Luitenant. - Excuseer.

Sergeant Holden. - Hoe gaat het?

Kom toch binnen. Grace, nu even geen telefoontjes.

Na u.

Heb je het al gehoord? Ze hebben 'n waterbed ge�nstalleerd.

Ooit gewipt op een waterbed?

Het mooiste ter wereld is weed roken en neuken op een waterbed.

Let op.

Professor Brown? Mag ik u wat vragen? Wat zijn melkklieren?

M'n vrienden lachen me uit. Ze zeggen dat de mijne raar zijn.

Ik verzeker je dat je je geen zorgen hoeft te maken.

Bedankt, meneer. Maar waar zitten ze?

Hierzo.

Ik neem nooit zomaar iemand aan. Ik verzeker u...

Hoe afschuwelijk, die moord.

De politie is er. Ze verdenken iemand van het personeel.

U weet blijkbaar veel. We zijn allemaal nieuwsgierig.

Waarom denken ze dat?

Volgens de luitenant is het een intern geval.

Arme Willard. De tuinman die het lijk vond.

Het hoofd is nog altijd zoek.

Wat zou de dader ermee gedaan hebben?

Weet u wat... - Duurt het nog lang?

Weet ik niet.

Ze zijn al even binnen. Het zal niet lang meer duren.

Als u later wil terugkomen...

Wil je professor Brown halen? Hij zit in de leraarskamer.

Hij is hier al. Stuur ik hem binnen?

Natuurlijk. Doe maar.

Hij is ongehuwd en woont bij z'n moeder. Blij je te zien, Arthur.

Dit zijn inspecteur Bracken en sergeant Holden.

Kan jij hen rondleiden? Wanneer heb je weer les?

Morgen pas. - Goed.

Ze willen je wat vragen stellen over het Palmer meisje.

Ze zat toch bij jou in de klas?

Professor Brown leidt onze afdeling anatomie.

Laat hen alles zien wat ze willen.

Kom gerust langs als u nog iets nodig heeft.

Mag ik wel vragen om alles zo stil mogelijk te houden.

Bedenk wat er gebeurt als de media hier achter komt.

Geen zorgen. Dat zou ons onderzoek ook niet bevorderen.

We doen ons best.

Ik ben echt blij dat te horen.

Wij vertellen de studenten en directie dat het een ongeval was.

Mijn mond staat niet stil en ik heb nog veel werk.

Ik vrees dat ik niet kan helpen.

Ik herinner me haar niet en heb ook nog veel werk.

Komop, Arthur.

Jij hebt maar ��n afdeling en ik moet de hele campus leiden.

Jij kan dit veel beter dan ik.

Als u me nu wil excuseren, heren. Professor Brown neemt u mee.

Bedankt voor uw hulp, decaan.

Graag gedaan. Hou me op de hoogte. - Als er iets gebeurt, weet u het.

U kende haar dus niet goed.

Lucifer? - Hou er toch mee op.

Enig idee wat voor meisje het was? Had ze veel vriendjes enzo?

Ik bemoei me niet met het priv�-leven van m'n studenten.

Dit is mijn lokaal.

Ik geef comperatieve anatomie voor toepassingen in de antropologie.

Een cadeau van een student. God weet waar het vandaan komt.

De schedel van een 16-jarig meisje.

Ik wil die student spreken. Hoe heet ie? - Dat is lang geleden, in de jaren '60.

U denkt dat het ��n van de jongens was?

Wie weet. We zoeken naar een speld in een hooiberg.

Weet u iets over haar vrienden? - Ze was nogal populair.

Het zou een student kunnen zijn. Leid ik u verder rond?

Toch bedankt. Ik wil eerst het rapport van de lijkschouwing lezen.

Willard? Wanneer ben je hier klaar met je werk?

Misschien nog een paar weken. Het kost u geen cent meer hoor.

Dat heb ik geregeld met uw secretaresse.

Ik word niet per uur betaald. - Weet ik, maar...

...als je hier snel klaar bent, kan je meteen elders aan de slag.

De zaak moet draaien. - Ik zal voortmaken.

Goed zo.

Ik wil het onder water doen. Afspraak in het zwembad.

Hallo - Hallo, heb je gestudeerd?

Ja, 2 uren geschiedenis. Ik ga naar het zwembad.

Onze geliefde prof. Wil je hem niet eens proberen?

Ben je gek? - In de bezemkast misschien?

Hij is een lieverd. - Je weet wat ze daarvan zeggen.

Kendall?

Heb jij Kendall gezien? - Hij zit daar.

Bedankt, Francine. Ben je vanavond vrij?

Als ogen konden doden. Ach wat.

Kendall, ik zocht je. Dit is voor jou.

Wat is dat? - Het lag al een halfuur bij de decaan.

Ik zocht je overal.

Volgende keer gaat Grace het zelf maar brengen.

Hoelang heb je dit? - Een halfuur, zoals ik zei.

Een halfuur? Vreemd.

Toch geen slecht nieuws? Ik doe mezelf wat aan.

Nee, het is ok�. - Ik ben te jong om te sterven.

Halt! Of ik knal je kop eraf.

Wat een baan hebben jullie.

Men heeft er geen idee van. - Fijn dat u er bent.

Hank? Breng het even hier.

Ik wacht niet op de lijkschouwer. Mag ik uw mening weten?

Kan dit met een kettingzaag gebeurd zijn? Zoals die daar?

Niet aanraken. Er zat misschien bewijs op.

Sorry hoor.

Ik ben geen patholoog, maar...

...zelfs een leek kan zien dat het hiermee gebeurd is.

Heel simpel.

Ok�, bedankt. Dat was alles. - Graag gedaan.

Weten die jongens dat ik ze wil spreken?

Wordt aan gewerkt. - Naar de decaan.

Wat is er? - Geen idee.

Ik krijg de kriebels van deze zaak.

Ik ook. Wat zou hij met die ontbrekende stukken doen?

Dat bedoel ik. We moeten undercover-agenten inzetten.

Ik regel het met de decaan.

Meisjes? - Daar heeft hij het op gemunt.

Tot later. - Howard Schwartz, Kendall James.

Jullie worden verwacht in het kantoor van de decaan.

Als verdachten of als raadgevers?

We zullen er zijn. - Dat hoop ik voor jullie.

En mondje dicht. - Hebben we een advocaat nodig?

Al goed, agent.

Ik ben vrij zeker dat het iemand van de campus is.

Verdenkt u het personeel? - Het kan iedereen zijn.

Werkt u mee?

U wil twee agentes tussen het personeel plaatsen...

...om hen te bespioneren? Dat is veel gevraagd.

Er zijn twee moorden gepleegd en die maniak zal weer toeslaan.

Dit is misschien de enige mogelijkheid.

U hebt vast gelijk. Wanneer kunnen ze beginnen?

Ik laat iets weten.

Nu wil ik uw secretaresse en die twee jongens spreken.

Je mag niet vertellen dat ik een halfuur zoek was.

Dan zul je wat zien. - Je hebt Susan niet vermoord.

Waar was je dan? - Ken je Alicia, dat blondje?

Haar ook al? Hoe doe je dat toch?

Ik fluit en zij komen af. - Kendall James...

...de hengst van de campus. - Zo slecht ben ik niet.

Dus u vond een enveloppe op uw bureau...

...voor Kendall. Een dringende levering.

Ja, ik bracht het meteen naar de decaan. Toch?

En?

Is dit allemaal nodig?

Vragen we dat aan de ouders van die dode meisjes?

Tuurlijk, u hebt gelijk.

Ik heb Grace opgedragen om die brief meteen aan Kendall af te geven.

Waarom meteen? - Mijn bureau is geen postkantoor.

De studenten vinden alleen hun eigen interesses belangrijk.

Toen ik de brief vond...

...en het opschrift las, nam ik aan dat het dringend was.

Sorry. Ik weet ook niet waarom Susan zoiets deed.

Die brief kwam van de dader, zodat jij niet naar het zwembad zou komen.

Waarom ging je toch?

Ik had gewoon een gevoel.

Een raar gevoel.

Waarom weet ik niet. Het klopte gewoon niet.

Nog iets aan toe te voegen? - Ik? Ik weet van niks.

Luister, allebei.

Je mag hier niet over praten. Dat is belangrijk.

Begrepen? - Tuurlijk.

Bel me als je je beter voelt. Iemand op het bureau wil jullie spreken.

Goed, meneer. - Ik heb geen vragen meer. U?

Ik ga naar het toilet. - Doe maar.

Wat gebeurt er?

Wat een opluchting. Ik schrok me dood.

Doc. - Noem me toch geen Doc.

Ik ben psycholoog, geen arts.

Is dit hem? - Ik hoef geen knijper.

Noem me wat je maar wil. Je hebt m'n hulp vast niet nodig.

Doc wil alleen maar wat info.

Over wat? - Ik heet Jennings.

Ik ben consultant voor de politie in dit soort zaken.

We maken een psychologisch profiel van de moordenaar.

Hij is goed. Zijn profielen zijn vaak een beginpunt.

Ik ken de moordenaar niet. Of toch?

Precies. Misschien ken je hem zonder het te beseffen.

Als de luitenant nu wil vertrekken, kunnen wij eraan beginnen.

Ok�, Doc. Kom langs voor je vertrekt.

Ok�. - Ga zitten.

Is het gevaarlijk?

Zeker.

Dan doe ik het. Ik verveel me hier dood.

Laat een actief meisje zes maanden papieren invullen...

...en daarna staat ze voor alles open.

Dokter Jennings is klaar. - Dat viel toch mee?

Ben jij niet Mary Riggs?

Mary, Kendall James. - Aangenaam.

Ik volg uw wedstrijden. Wat doet een tenniskampioene hier?

Ik verdien hier m'n brood. - Wat?

Dus u werkt hier?

Zeker weten. - Ik had het nog over haar.

Mary gaat voor ons undercover.

Je nieuwe tenniscoach. - Geweldig.

Bedankt dat ik mocht helpen en voor uw vertrouwen.

Ik zie u op de campus.

Hou gewoon je ogen open.

En hou Mary in de gaten, mocht ze hulp nodig hebben.

Komt voor mekaar.

Een goeie knul. Heeft het lastig gehad.

Ik heb met hem gepraat. Hij kan ons helpen.

Mooi. Moest je hem ook over mij vertellen?

We hebben mensen tekort. Ik kan niemand met je mee sturen.

Ik vertrouw hem met m'n leven. - En het mijne ook.

Maak je maar geen zorgen.

Je kan de hele dag tennissen, tot het je oren uitkomt.

En we houden je in de gaten.

Ik wil alleen wat informatie. - Niet zonder afspraak.

Ik wil u spreken, luitenant. Hebt u even?

U bent? - Sylvia Costa. Boston Globe.

Wat gebeurt er op de campus?

Weet ik veel. Wat gebeurt er?

Er doen vreemde geruchten de ronde over een loslopende maniak.

Op elke campus bestaan zo'n geruchten om de paar maanden.

Het kan ook de waarheid zijn. Er zou een meisje vermoord zijn.

De fantasie van studenten kent geen grenzen.

Excuseer me. Ik heb het druk. - Luitenant.

Praat maar met mevrouw Riggs. Misschien weet zij er meer van.

40-15.

Game, set en match voor Miss Riggs.

Dat was een indrukwekkende voorstelling. - Dank u.

Als u wil drinken we thee in de leraarskamer.

Graag, die jongedame maakte het me knap lastig.

Niet zo bescheiden.

Onder uw leiding worden al onze spelers kampioenen.

Weet iemand van het personeel wie ik werkelijk ben?

Nee, tenzij de luitenant hen iets verteld heeft.

Goed, ik wil wel eens met u praten als u de tijd heeft.

Tuurlijk. Waren jullie normaal niet met z'n twee�n?

Ik vrees dat ik alleen ben. Dit is vrijwilligerswerk.

Heel dapper, Miss Riggs.

Hopelijk is deze zaak snel en zonder ophef opgelost.

Dat is heel belangrijk. Waar is Willard gebleven?

Die is vrijgelaten wegens gebrek aan bewijs.

Excuseert u me. Kan ik u even spreken?

Ik heb het te druk om met eender wie te spreken.

Het heeft te maken met wat er gebeurd is.

Waar hebt u het over? Er gebeurt helemaal niks.

Niets vreemds. Excuseer ons, we hebben het heel druk.

U bent het. Ik schrok me dood.

Wat doet u?

Op slot. Wie heeft de sleutel? - Laat maar, ik klim door het raam.

Bel de luitenant. De conci�rge heeft een telefoon.

Draai 0 voor een buitenlijn.

Wat is er gebeurd? - We hebben hem verjaagd.

Ze leeft nog. Nu kunnen we die klootzak pakken.

Hopelijk heb je gelijk.

Dat meisje moet 24 uur per dag bewaakt worden, begrepen?

Goed. - Mag ik nu een lucifer?

Ik rook niet.

En? - Ik deed wat ik kon.

De shock blokkeerde haar zenuwen en het bloedverlies deed de rest.

Ze maakte geen kans. - Verdomme.

Die klootzak lacht ons uit. - Wat nu weer?

Waar komt u vandaan? - Wat?

Waar komt u net vandaan?

Uit de bibliotheek. - Mooi.

Ik spreek u nog.

Ik wilde u bellen. Het is weer gebeurd.

Ik laat meer patrouilleren, maar ze kunnen niet overal zijn.

Hou je ogen en oren open. Ik kan alle hulp gebruiken.

En hou Mary goed in de gaten. - Goed.

Ik zou het je niet mogen vragen, maar deze kerel maakt me gek.

Ga maar.

Randy, ik wil een volledig rapport van het personeel.

Inclusief achtergronden.

Budget is geen kwestie. - Goed, luitenant.

Ik dacht wel dat je dat leuk vond. Maar doe je best, makker.

Er is niet veel tijd voor hij weer toeslaat.

Moet iedereen wakker worden van je gekerm?

Waarom doe je dat? Ben je gek?

Kendall... - Moet dat?

Straks denken ze dat ik die kettingzaagkerel ben.

Ik beheers mezelf als we het nog eens doen. Kom weer naar bed.

Waarom doe je je kleren aan?

Waar ga je heen? Doe een prop in m'n mond, dan maak ik geen lawaai.

Mevrouw Riggs. - Kendall.

Wat is er gebeurd? - Hij viel me aan. Daar ligt ie.

M'n kung fu-leraar. Hoe gaat ie, Chow?

Ik was aan het joggen en opeens lig ik op de grond.

Misschien slechte bami gegeten.

Tot ziens. - Hou je goed.

Wat doe jij hier nog? - Ik moest je in de gaten houden.

Ik zag je door het raam, maar toen was je weg.

Dus haalde ik m'n motor. - Vergeet volgende keer die motor.

Hij klinkt als een kettingzaag.

Je bent ok�, tot morgen. - Nee.

Eerst m'n pistool zoeken, dan ga ik met je mee.

Spring erop.

Nog bedankt. Je hebt m'n leven gered.

Tot morgen. - Mary?

Heb je geen koffie?

Een andere keer.

Dank je.

Casanova.

Jij?

Willard?

Vanwaar die muziek? - Ze testen het systeem.

Dat was toch jouw taak?

Helemaal niet. Ik verzorg alleen de tuin. De electronica is iemand anders z'n zorg.

Kendall, vraag de decaan of ze de apparatuur testen.

De conci�rge heeft een telefoon. Willard heeft de sleutel.

Die mag niet gebruikt worden. - Op mijn verantwoordelijkheid.

Wacht daar.

Wat was dat? Ik hoorde een gil ofzo.

Waar zitten de schakelaars? Ik word gek van die muziek.

Volg me maar. - Kom op.

Dit zijn mijn sleutels niet.

Niet aanraken.

Er kunnen afdrukken opzitten. Als er iets gebeurd is.

Kendall, waar ben je?

Wat is er? - Weer ��n. In de kleedkamer.

Susy Billings.

Heb je het gezien?

Ja.

Toen wij met die muziek zaten te klooien was die klootzak haar aan het vermoorden.

Klootzak!

Hij zaagde haar in twee�n terwijl ze nog leefde.

Enig idee wat ze moet gevoeld hebben? Ze leefde nog, verdomme.

Ik weet het, luitenant. Ik doe m'n best.

Als ik te snel ben, mis ik misschien iets.

Ik heb meer tijd nodig. - Die hebben we niet.

Neem wat peppillen. Maar zorg voor een aanwijzing.

Ik heb hulp nodig. Ik ben al 23 uur bezig.

M'n ogen zijn uitgeput. Ik doe m'n best.

Ik weet wat. Ken je die Kendall jongen nog?

Misschien kan hij je helpen.

Ik dacht dat ik moe was. We kunnen geen verdachte inzetten.

Verdachte? Ben je gek? Hij is eerlijk, dat weet je.

Hij kent iedereen op de campus. Hij ruikt sneller onraad dan wij.

Weet ik, maar het boekje... - De pot op met het boekje.

Dat zegt: "Zoek de dader". Dus genoeg gekletst...

...en zoek een aanwijzing.

Professor Brown?

Mag ik met u meelopen? Ik ben wat nerveus.

Op klaarlichte dag? Maakt u zich geen zorgen.

Ik ga naar het Horton-gebouw. - Ok�.

Het zal gek klinken, maar na wat ik zag...

Helemaal niet.

Ik ben zo gewend aan lijken. Ik ben ongevoelig geworden.

Niet zoals de decaan. Hij lijkt we een watje.

U weet blijkbaar niet veel over het campus-leven.

Hoezo?

Om hier te kunnen overleven moet je hard zijn.

Onderschat de decaan niet. Stille waters, diepe gronden.

U spreekt uit ervaring? Bittere ervaring.

Ik uitte gewoon m'n gevoelens.

Vertel meer. - Luister, Miss Riggs.

U bent hier nog maar net.

U hoeft niet in het priv�-leven van uw collega's te wroeten.

Ik wil weten waar ik aan toe ben. Er loopt hier namelijk een maniak rond.

Ik ben het maar.

Ik ben een beetje nerveus. Waar ga jij heen?

Ik ga sergeant Holden helpen de dossiers te doorzoeken.

Is dat niet wat onorthodox?

Waar kan ik de decaan vinden? - Die komt vanavond pas.

Hij gaat elke maand een dag naar Arlington. Rond 7 uur zal hij wel op kantoor zijn.

7 uur? Dan zie ik hem dan wel.

Ok�. - Tot later.

Waar moet ik beginnen, sergeant? - Dus jij wil agentje spelen?

Eens kijken of je in de vroege uurtjes nog zo enthousiast bent.

Rook je? - Nee, stoort dat?

Ik wil m'n lucht zuiver houden. Zeker hier.

Het is simpel: Neem die dossiers door en noteer alles over het campus-personeel.

Daar is je tafel.

Miss Riggs, wat een verrassing.

Ik wil u niet storen. - Kom binnen.

Ik heb een paar vraagjes.

Als u liever hier blijft staan, kan ik u alleen maar vergezellen.

Belachelijk, h�?

Daarzo, liefje.

Iets drinken?

Ik zet net thee, maar u zal wel koffie willen.

Dat is goed. Wat een mooi huis.

Da's vriendelijk. Ik krijg hier niet veel visite.

Het is nogal groot voor mij alleen. Maak het u gemakkelijk.

Ik ben zo terug.

Hoe wilt u uw koffie?

Met melk en suiker? - Melk, geen suiker.

Misschien wat zoetstof.

U denkt aan uw lijn.

Dat is toch niet nodig met al dat tennis spelen?

Ik doe er een beetje in. - Bedankt.

Het is zo klaar.

Kijk eens aan.

Het duurde wat langer.

Uw koffie.

Het is oploskoffie.

Heerlijk, de melk is lekker.

Dit is New England. Blij dat u het lekker vindt.

Vertel eens waar u over wilde praten?

Professor Brown.

Professor Brown. - Ja.

Heeft hij problemen? Iets dat ons zou helpen?

Ik vraag het niet graag, maar als het kan helpen...

Nog koffie?

Ja.

Graag.

Als we niet snel iets vinden...

...moeten we met een bevelschrift de hele campus doorzoeken.

We willen hier geen agenten op zoek naar lijken...

...of de overblijfselen daarvan.

Dit kan wat zijn.

Z'n naam veranderd. We zullen het maar natrekken.

Ik bel het Arlington-archief. Hopelijk nemen ze nog op.

Arlington? Hier sergeant Holden van Boston Moordzaken.

Wat hebben jullie over ene John Reston?

R-E-S... Ik wacht.

Werk maar door, dit kan even duren.

Die kerel aan de lijn kan elk moment dood neervallen.

Ja, ik ben er.

Dat is hem. Zeker?

Kun je die info meteen doorsturen? Bedankt, ik stuur je een doos lolly's.

Goed. Bedankt.

Wat zei hij? - Ach, je bent nu toch bijna agent.

Het is de decaan. Z'n moeder werd vermoord toen ie nog klein was.

Dat is hem bijgebleven. - Mary. Ze zou om 7 uur naar hem toe gaan.

Lieve hemel. Kom.

Nee, bel jij de luitenant op. Wat zeg ik nou allemaal?

We gebruiken de autoradio. Kom, ik heb je nodig.

Waar hadden we het over? Ach ja, professor Brown.

Uw koffie.

Ziet u, professor Brown...

...is homoseksueel. Heb ik jaren geleden ontdekt.

Zolang hij de regels niet breekt is dat zijn zaak.

Hij heeft meer problemen met z'n afwijking dan ik.

Ik moet u vertellen dat hij me probeerde te vermoorden.

Maar ik ben heel sterk.

Ik voel me raar.

Ik kan me niet meer bewegen.

Dat komt door de drug die ik u gaf.

U kan wel alles horen? Maar bewegen lukt niet.

Luitenant. - Wat?

Deze telex moet u zien.

Een doorbraak in de campus-zaak.

Laat Rogers de wagen voorrijden.

We willen geen rotzooi maken.

Daar is de luitenant.

Jullie langs achter.

Je zou een goeie flik zijn, maar hier houdt het op.

Dat kun je niet maken. - Goed, maar blijf achter ons.

Als wij zeggen om dekking te zoeken, dan doe je dat ook.

Hier blijven.

Mary?

Wat scheelt er?

Mary? Wat heeft hij haar aangedaan?

Geen spoor van hem. - Hij kan niet ver zijn.

Kendall, probeer haar recht te krijgen. Ik vraag om een dokter en ambulance.

Probeer te lopen. Ik help je. Het is voorbij.

Probeer recht te staan. Komop, je kan het.

Kijk, je loopt. Zo moeilijk is het toch niet?

Je doet het goed. Klaar voor de marathon.

Gaat het, knul? - Ja.

Gelukzak.

En Mary?

Dat komt goed. Ze werd gedrogeerd.

Leg daar iets overheen.

Laten we alles doorzoeken. Randy, begin jij hier.

Kijk eens. Een puzzel.

"Voor alle leeftijden", best wel knap.

Dat de decaan zoiets verzamelt. Wat een freak.

Zo'n geheimpjes ontdekken we de hele tijd bij de politie.

Waar is de luitenant? - Naar het ziekenhuis met Riggs.

Hoe gaat ie, Kendall? - M'n hart klopt weer.

Wil je nog agent worden? - Geintje zeker?

Ga maar wat slapen.

Pieker er niet over, knul. Kom. - M'n jas.

blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: (theatrical USA 1h25m) https://subscene.com Vertaling: Wess Lee