1 00:00:00,991 --> 00:00:08,991 Copia de Blu-ray a corrección de 23,976 fps (cursiva y subsincronización) :...::: soundfusion :::...: (teatro EE.UU. 1h25m) https://subscene.com Traducción: Wess Lee 2 00:00:47,492 --> 00:00:50,201 ¿De dónde viene esa suciedad? 3 00:00:51,165 --> 00:00:53,832 Contéstame. 4 00:00:53,932 --> 00:00:57,625 No aceptaré esto. Pequeño pervertido. 5 00:00:57,725 --> 00:01:00,866 Qué porquería. Como tu padre. 6 00:01:00,966 --> 00:01:03,546 Si no prestas atención. 7 00:01:03,646 --> 00:01:08,576 ¿Te volverás como él? Sé lo suficiente sobre él. 8 00:01:08,676 --> 00:01:10,847 El bastardo. 9 00:01:13,262 --> 00:01:17,448 Te mataré si vuelvo a encontrar algo así. 10 00:01:18,406 --> 00:01:22,357 Consigue una bolsa de plástico. Voy a quemarlo todo. 11 00:01:22,757 --> 00:01:27,036 No te quedes ahí así. Consigue una bolsa. 12 00:01:28,745 --> 00:01:32,001 Esto debe parar para siempre. 13 00:01:36,350 --> 00:01:38,887 Hojas sucias. 14 00:01:40,920 --> 00:01:44,119 Tendrá más. 15 00:01:53,417 --> 00:01:57,665 Date prisa y tráeme una bolsa de plástico. 16 00:03:32,693 --> 00:03:36,044 Algo anda mal. Está demasiado silencioso. 17 00:03:37,968 --> 00:03:41,786 Dios mío, mira eso. Algo ha sido masacrado aquí. 18 00:03:41,886 --> 00:03:45,332 Ojalá sea un animal. Nunca antes había visto tanta sangre. 19 00:03:45,432 --> 00:03:47,919 Buscamos en todo. 20 00:03:51,939 --> 00:03:58,686 Esa es la señora Reston. Sabía que algo había sucedido. 21 00:03:58,786 --> 00:04:02,428 Llévatela. - Pequeño Timmy. 22 00:04:04,024 --> 00:04:05,725 ¿Finalizado? 23 00:04:06,657 --> 00:04:09,793 Gran hombre. Mamá. - Timmy. 24 00:04:09,893 --> 00:04:12,780 ¿Dónde está mamá? - Cálmate, muchacho. 25 00:04:12,880 --> 00:04:18,477 ¿Dónde está el padre? - En Europa, en la fuerza aérea. 26 00:04:18,577 --> 00:04:24,100 Todavía tiene una tía. Lo llevaré allí. 27 00:04:24,200 --> 00:04:26,903 Qué horror. 28 00:08:51,445 --> 00:08:56,578 ¿Esto llevará mucho tiempo? De lo contrario, iré a otro lado. - Sólo por un rato. 29 00:09:21,416 --> 00:09:25,235 Lo siento, teniente. El decano estará allí en breve. 30 00:09:25,335 --> 00:09:29,409 Bueno, estamos acostumbrados a eso. ¿Conocías a la chica? 31 00:09:29,509 --> 00:09:31,502 No, en realidad no. 32 00:09:31,602 --> 00:09:37,546 Este es un campus grande. No puedes conocer a todos. 33 00:09:38,293 --> 00:09:41,226 ¿Sí? - ¿Ya llegaron esos dos caballeros? 34 00:09:41,326 --> 00:09:45,283 Sí. - Está bien, estaré allí. 35 00:09:51,091 --> 00:09:53,223 Inspector Bracken. 36 00:09:53,992 --> 00:09:55,983 Teniente. - Disculpe. 37 00:09:56,083 --> 00:09:58,937 Sargento Holden. - ¿Cómo estás? 38 00:09:59,037 --> 00:10:03,765 Entra de todos modos. Grace, no hay llamadas telefónicas en este momento. 39 00:10:03,865 --> 00:10:05,504 Después de usted. 40 00:10:09,959 --> 00:10:14,782 ¿Ya lo escuchaste? Instalaron una cama de agua. 41 00:10:14,882 --> 00:10:16,951 ¿Alguna vez rebotaste en una cama de agua? 42 00:10:17,051 --> 00:10:24,127 Lo más bonito del mundo es fumar marihuana. y follando en una cama de agua. 43 00:10:28,563 --> 00:10:30,351 NÓTESE BIEN. 44 00:10:32,649 --> 00:10:38,518 ¿Profesor Brown? ¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué son las glándulas mamarias? 45 00:10:38,618 --> 00:10:43,195 Mis amigos se ríen de mí. Dicen que los míos son raros. 46 00:10:44,430 --> 00:10:47,923 Te aseguro que lo harás no tienes que preocuparte. 47 00:10:48,023 --> 00:10:51,522 Gracias, señor. ¿Pero dónde están? 48 00:10:52,274 --> 00:10:55,241 Justo aquí. 49 00:11:01,758 --> 00:11:07,046 Nunca contrato a cualquiera. Te lo aseguro... 50 00:11:08,468 --> 00:11:11,062 Qué horrible, ese asesinato. 51 00:11:11,162 --> 00:11:15,883 La policía está aquí. ellos sospechan alguien del personal. 52 00:11:15,983 --> 00:11:19,903 Aparentemente sabes mucho. Todos tenemos curiosidad. 53 00:11:21,441 --> 00:11:23,304 ¿Por qué piensan eso? 54 00:11:23,404 --> 00:11:28,186 Según el teniente es un caso interno. 55 00:11:28,286 --> 00:11:31,068 Pobre Willard. El jardinero que encontró el cuerpo. 56 00:11:31,168 --> 00:11:34,653 Aún falta la cabeza. 57 00:11:34,753 --> 00:11:38,160 ¿Qué habría hecho el perpetrador con él? 58 00:11:38,260 --> 00:11:40,495 ¿Sabes qué...? - ¿Tardará mucho? 59 00:11:40,595 --> 00:11:42,335 No sé. 60 00:11:42,435 --> 00:11:45,783 Llevan un tiempo dentro. No pasará mucho tiempo. 61 00:11:45,883 --> 00:11:48,779 Si quieres volver más tarde... 62 00:11:49,151 --> 00:11:53,531 ¿Le gustaría contratar al profesor Brown? Está en la sala de profesores. 63 00:11:53,631 --> 00:11:56,702 Él ya está aquí. ¿Lo envío? 64 00:11:56,802 --> 00:12:00,137 Por supuesto. Adelante. 65 00:12:01,887 --> 00:12:07,364 No está casado y vive con su madre. Me alegro de verte, Arturo. 66 00:12:07,464 --> 00:12:11,368 Este es el inspector Bracken. y el sargento Holden. 67 00:12:12,428 --> 00:12:15,984 ¿Puedes mostrarles los alrededores? ¿Cuándo vuelves a tener lecciones? 68 00:12:16,084 --> 00:12:19,892 Sólo mañana. - Bien. 69 00:12:21,203 --> 00:12:25,894 Quieren hacerte algunas preguntas sobre la chica Palmer. 70 00:12:26,647 --> 00:12:29,575 Ella estaba en tu clase, ¿verdad? 71 00:12:32,148 --> 00:12:36,164 El profesor Brown dirige nuestro departamento. anatomía. 72 00:12:36,264 --> 00:12:40,091 Muéstrales todo lo que quieran. 73 00:12:40,202 --> 00:12:43,820 Siéntete libre de pasar por aquí si necesitas algo más. 74 00:12:43,920 --> 00:12:50,003 ¿Puedo pedir todo? manténgalo lo más silencioso posible. 75 00:12:50,103 --> 00:12:54,813 Piensa en lo que sucede si los medios se enteran de esto. 76 00:12:54,913 --> 00:12:58,299 Ningún problema. Esos seriamos nosotros ni promueven la investigación. 77 00:12:58,399 --> 00:13:00,459 Hacemos nuestro mejor esfuerzo. 78 00:13:00,952 --> 00:13:04,857 Estoy muy feliz de escuchar eso. 79 00:13:04,957 --> 00:13:11,466 Les decimos a los estudiantes y administración que fue un accidente. 80 00:13:11,566 --> 00:13:16,400 mi boca no se queda quieta y todavía tengo mucho trabajo por hacer. 81 00:13:16,500 --> 00:13:19,247 Me temo que no puedo ayudar. 82 00:13:19,347 --> 00:13:23,549 no la recuerdo y todavía tengo mucho trabajo por hacer. 83 00:13:23,649 --> 00:13:25,196 Vamos, Arturo. 84 00:13:25,296 --> 00:13:29,701 Sólo tienes un departamento y Tengo que gestionar todo el campus. 85 00:13:29,801 --> 00:13:32,708 Puedes hacer esto mucho mejor que yo. 86 00:13:32,808 --> 00:13:38,837 Ahora, si me disculpan, caballeros. El profesor Brown te llevará con él. 87 00:13:40,460 --> 00:13:42,657 Gracias por tu ayuda, Decano. 88 00:13:42,757 --> 00:13:48,989 No lo menciones. Mantenme informado. - Si pasa algo, lo sabrás. 89 00:13:53,795 --> 00:13:56,257 Entonces no la conocías bien. 90 00:13:56,357 --> 00:13:58,835 ¿Fósforo? - Basta. 91 00:13:58,935 --> 00:14:05,974 ¿Alguna idea de qué clase de chica era? ¿Tenía muchos novios y esas cosas? 92 00:14:06,074 --> 00:14:10,165 no interfiero con eso vida privada de mis alumnos. 93 00:14:10,265 --> 00:14:12,783 Esta es mi clase. 94 00:14:15,332 --> 00:14:20,675 enseño anatomia comparada Aplicaciones en antropología. 95 00:14:23,992 --> 00:14:29,071 Un regalo de un estudiante. Dios sabe de dónde viene. 96 00:14:29,171 --> 00:14:32,613 El cráneo de una niña de 16 años. 97 00:14:32,713 --> 00:14:38,851 Quiero hablar con ese estudiante. ¿Cómo se llama? - Eso fue hace mucho tiempo, en los años 60. 98 00:14:41,047 --> 00:14:43,626 ¿Crees que fue uno de los chicos? 99 00:14:43,726 --> 00:14:49,216 Quién sabe. estamos buscando una aguja en un pajar. 100 00:14:49,316 --> 00:14:54,689 ¿Sabes algo sobre sus amigos? - Era bastante popular. 101 00:14:55,625 --> 00:14:59,250 Podría ser un estudiante. ¿Te muestro más? 102 00:14:59,350 --> 00:15:05,622 Gracias de todos modos. lo quiero primero Lea el informe de la autopsia. 103 00:15:26,208 --> 00:15:31,817 ¿Willard? ¿Cuándo terminarás tu trabajo aquí? 104 00:15:31,917 --> 00:15:37,899 Quizás unas semanas más. No te costará ni un céntimo más. 105 00:15:37,999 --> 00:15:40,471 Lo arreglé con tu secretaria. 106 00:15:40,571 --> 00:15:44,379 No me pagan por hora. - Lo sé, pero... 107 00:15:44,479 --> 00:15:50,052 ...si terminas aquí rápido, Puedes empezar a trabajar inmediatamente en otro lugar. 108 00:15:50,152 --> 00:15:54,090 El negocio tiene que funcionar. - Me daré prisa. 109 00:15:54,190 --> 00:15:56,205 Bien hecho. 110 00:16:44,321 --> 00:16:48,382 Quiero hacerlo bajo el agua. Encuentro en la piscina. 111 00:17:27,156 --> 00:17:29,970 hola - Hola, ¿has estudiado? 112 00:17:30,070 --> 00:17:32,593 Sí, 2 horas de historia. Voy a la piscina. 113 00:17:32,693 --> 00:17:36,061 Nuestro querido Prof. ¿Ni siquiera quieres probarlo? 114 00:17:36,161 --> 00:17:40,763 ¿Estás loco? - ¿Quizás en el armario de las escobas? 115 00:17:40,863 --> 00:17:46,127 Es un amor. - Ya sabes lo que dicen sobre eso. 116 00:18:22,530 --> 00:18:24,200 ¿Kendall? 117 00:21:05,108 --> 00:21:08,984 ¿Has visto a Kendall? - Está sentado ahí. 118 00:21:09,084 --> 00:21:13,302 Gracias Francine. ¿Estás libre esta noche? 119 00:21:15,769 --> 00:21:19,530 Si los ojos pudieran matar. Ay que. 120 00:21:19,630 --> 00:21:22,321 Kendall, te estaba buscando. Esto es para ti. 121 00:21:22,421 --> 00:21:26,281 ¿Qué es eso? - Llevaba media hora con el decano. 122 00:21:26,381 --> 00:21:29,472 Te busqué por todas partes. 123 00:21:29,572 --> 00:21:33,002 La próxima vez Grace lo hará ella misma. solo trae. 124 00:21:33,102 --> 00:21:37,698 ¿Hace cuánto que tienes esto? - Media hora, como dije. 125 00:21:37,798 --> 00:21:41,205 ¿Media hora? Extranjero. 126 00:21:41,305 --> 00:21:45,302 ¿No son malas noticias después de todo? Me estoy haciendo algo a mí mismo. 127 00:21:45,596 --> 00:21:49,224 No, está bien�. - Soy demasiado joven para morir. 128 00:23:55,777 --> 00:24:00,924 ¡Detener! O te volaré la cabeza. 129 00:24:25,045 --> 00:24:27,687 Vaya trabajo que tienes. 130 00:24:27,787 --> 00:24:32,692 La gente no tiene idea al respecto. - Qué bueno tenerte aquí. 131 00:24:32,792 --> 00:24:36,077 ¿Madeja? Sólo tráelo aquí. 132 00:24:36,190 --> 00:24:41,700 No estoy esperando al forense. ¿Puedo saber tu opinión? 133 00:24:41,800 --> 00:24:47,798 ¿Se puede hacer esto con una motosierra? sucedió? ¿Como ese de ahí? 134 00:25:03,040 --> 00:25:08,180 No toques. Podría haber habido pruebas de ello. 135 00:25:09,230 --> 00:25:11,570 Lo siento. 136 00:25:12,535 --> 00:25:15,439 No soy patólogo pero... 137 00:25:16,406 --> 00:25:20,041 ...hasta un profano puede verlo que esto es lo que pasó. 138 00:25:21,707 --> 00:25:23,693 Muy sencillo. 139 00:25:23,793 --> 00:25:29,206 Ok�, gracias. Eso es todo. - No lo menciones. 140 00:25:36,744 --> 00:25:39,198 ¿Saben esos tipos que quiero hablar con ellos? 141 00:25:39,298 --> 00:25:43,274 Trabajo en progreso. - Al decano. 142 00:25:52,404 --> 00:25:54,834 ¿Qué es? - Ni idea. 143 00:25:54,934 --> 00:25:58,287 Este caso me da escalofríos. 144 00:25:58,387 --> 00:26:02,605 Yo también. ¿Qué haría con eso? ¿faltan piezas? 145 00:26:02,705 --> 00:26:06,794 Eso es lo que quiero decir. tenemos que desplegar agentes encubiertos. 146 00:26:06,894 --> 00:26:09,080 Lo arreglaré con el decano. 147 00:26:09,180 --> 00:26:13,670 ¿Chicas? - Eso es a lo que apuntaba. 148 00:26:13,914 --> 00:26:18,750 Hasta luego. -Howard Schwartz, Kendall James. 149 00:26:18,850 --> 00:26:22,733 Te esperan en la oficina del decano. 150 00:26:22,833 --> 00:26:25,655 ¿Como sospechosos o como consejeros? 151 00:26:25,755 --> 00:26:29,954 Allí estaremos. - Eso espero para ti. 152 00:26:30,054 --> 00:26:33,438 Y cierra la boca. - ¿Necesitamos un abogado? 153 00:26:33,538 --> 00:26:36,381 Muy bien, oficial. 154 00:26:39,840 --> 00:26:44,661 Estoy bastante seguro de que lo es alguien es del campus. 155 00:26:44,761 --> 00:26:49,887 ¿Sospechas del personal? - Podría ser cualquiera. 156 00:26:49,987 --> 00:26:52,705 ¿Cooperarás? 157 00:26:52,805 --> 00:26:56,608 Quieres dos agentes el personal coloca... 158 00:26:56,708 --> 00:26:59,209 ...para espiarlos? Eso es mucho pedir. 159 00:26:59,309 --> 00:27:03,849 Se han cometido dos asesinatos y ese maníaco atacará de nuevo. 160 00:27:03,949 --> 00:27:07,339 Esta puede ser la única opción. 161 00:27:07,439 --> 00:27:14,353 Probablemente tengas razón. ¿Cuándo pueden empezar? 162 00:27:14,494 --> 00:27:16,235 Te lo haré saber. 163 00:27:16,335 --> 00:27:21,187 Ahora quiero a tu secretaria y esos dos chicos hablan. 164 00:27:25,104 --> 00:27:29,473 No tienes permitido decir que estuve desaparecido durante media hora. 165 00:27:29,573 --> 00:27:32,137 Entonces verás algo. - No mataste a Susan. 166 00:27:32,237 --> 00:27:35,941 ¿Dónde estabas entonces? - ¿Conoces a Alicia, esa rubia? 167 00:27:36,041 --> 00:27:38,652 ¿Ella también? ¿Cómo haces eso? 168 00:27:38,752 --> 00:27:41,872 Silbo y bajan. -Kendall James... 169 00:27:41,972 --> 00:27:45,090 ...el semental del campus. - No soy tan malo. 170 00:27:45,190 --> 00:27:50,355 Entonces encontraste un sobre en tu escritorio... 171 00:27:50,455 --> 00:27:53,506 ...para Kendall. Una entrega urgente. 172 00:27:53,606 --> 00:27:58,969 Sí, lo traje directamente a el decano. ¿Bien? 173 00:28:00,742 --> 00:28:02,803 ¿Y? 174 00:28:03,541 --> 00:28:07,826 ¿Es todo esto necesario? 175 00:28:07,992 --> 00:28:11,758 Les pedimos a los padres que de esas chicas muertas? 176 00:28:11,858 --> 00:28:14,703 Claro, tienes razón. 177 00:28:14,803 --> 00:28:22,778 Le conté a Grace sobre esa carta. para entregárselo a Kendall inmediatamente. 178 00:28:23,811 --> 00:28:30,224 ¿Por qué inmediatamente? - Mi escritorio no es una oficina de correos. 179 00:28:30,324 --> 00:28:35,258 Los estudiantes se encuentran solos. sus propios intereses son importantes. 180 00:28:35,358 --> 00:28:37,926 Cuando encontré la carta... 181 00:28:38,026 --> 00:28:44,834 ...y la inscripción decía, Supuse que era urgente. 182 00:28:44,934 --> 00:28:50,471 Lo siento. Yo tampoco lo sé por qué Susan hizo tal cosa. 183 00:28:54,264 --> 00:28:59,254 Esa carta vino del perpetrador, para que no vinieras a la piscina. 184 00:29:01,465 --> 00:29:03,847 ¿Por qué fuiste de todos modos? 185 00:29:04,843 --> 00:29:09,472 Sólo tuve un presentimiento. 186 00:29:10,031 --> 00:29:12,042 Un sentimiento extraño. 187 00:29:12,455 --> 00:29:16,391 No sé por qué. Simplemente no estaba bien. 188 00:29:23,932 --> 00:29:28,882 ¿Algo más que añadir? - ¿I? No sé nada. 189 00:29:28,982 --> 00:29:31,313 Escuchen ambos. 190 00:29:32,206 --> 00:29:37,226 No tienes permitido hablar de esto. Eso es importante. 191 00:29:37,326 --> 00:29:39,985 ¿Comprendido? - Seguro. 192 00:29:40,539 --> 00:29:46,008 Llámame cuando te sientas mejor. Alguien en la estación quiere hablar contigo. 193 00:29:46,108 --> 00:29:50,083 Muy bien, señor. - No tengo más preguntas. ¿TÚ? 194 00:31:08,425 --> 00:31:12,189 Voy al baño. - Adelante. 195 00:32:08,427 --> 00:32:10,826 ¿Lo que está sucediendo? 196 00:32:10,926 --> 00:32:15,980 Qué alivio. Estaba muerto de miedo. 197 00:32:21,686 --> 00:32:24,828 Doc. - No me llames doctor. 198 00:32:24,928 --> 00:32:27,887 Soy psicóloga, no médica. 199 00:32:27,987 --> 00:32:32,336 ¿Es este él? - No necesito un exprimidor. 200 00:32:33,438 --> 00:32:38,034 Llámame como quieras. Probablemente no necesites mi ayuda. 201 00:32:38,134 --> 00:32:41,549 Doc sólo quiere información. 202 00:32:41,649 --> 00:32:44,393 ¿Acerca de? - Mi nombre es Jennings. 203 00:32:44,493 --> 00:32:49,441 soy consultor de la policía en este tipo de casos. 204 00:32:49,541 --> 00:32:54,423 Hacemos un psicológico. Perfil del asesino. 205 00:32:54,523 --> 00:32:59,763 El es bueno. Sus perfiles suelen ser un punto de partida. 206 00:32:59,863 --> 00:33:02,944 No conozco al asesino. ¿O no? 207 00:33:03,044 --> 00:33:07,873 Precisamente. tal vez lo sepas él sin darse cuenta. 208 00:33:07,973 --> 00:33:14,255 Si el teniente quiere irse ahora, ¿Podemos empezar? 209 00:33:14,355 --> 00:33:17,858 Está bien, doctor. Pasa antes de irte. 210 00:33:17,958 --> 00:33:21,417 Ok�. - Siéntate. 211 00:33:24,767 --> 00:33:27,062 ¿Es peligroso? 212 00:33:27,800 --> 00:33:29,431 Ciertamente. 213 00:33:29,531 --> 00:33:34,599 Entonces lo haré. Estoy muerto de aburrimiento aquí. 214 00:33:35,491 --> 00:33:40,250 Deja una chica activa seis meses llenando papeles... 215 00:33:40,350 --> 00:33:43,266 ...y después de eso está abierta a cualquier cosa. 216 00:33:43,366 --> 00:33:47,023 El doctor Jennings está listo. - Eso no estuvo tan mal, ¿no? 217 00:33:47,123 --> 00:33:49,856 ¿No eres tú Mary Riggs? 218 00:33:50,552 --> 00:33:53,349 María, Kendall James. - Encantado de conocerlo. 219 00:33:53,449 --> 00:33:57,384 Sigo tus partidos. ¿Qué hace aquí un campeón de tenis? 220 00:33:57,484 --> 00:34:00,336 Me gano la vida aquí. - ¿Qué? 221 00:34:00,436 --> 00:34:02,630 ¿Entonces trabajas aquí? 222 00:34:02,730 --> 00:34:06,484 Con seguridad. - Todavía estaba hablando de ella. 223 00:34:06,584 --> 00:34:09,071 Mary va de incógnita por nosotros. 224 00:34:09,171 --> 00:34:12,437 Tu nuevo entrenador de tenis. - Excelente. 225 00:34:12,537 --> 00:34:16,174 Gracias por dejarme ayudar y por tu confianza. 226 00:34:16,274 --> 00:34:18,388 Te veré en el campus. 227 00:34:20,640 --> 00:34:24,545 Sólo mantén los ojos abiertos. 228 00:34:24,875 --> 00:34:28,469 Y vigila a María, si necesita ayuda. 229 00:34:28,569 --> 00:34:31,053 Sucederá. 230 00:34:42,249 --> 00:34:45,305 Un buen chico. Ha sido difícil. 231 00:34:45,405 --> 00:34:49,178 Hablé con él. Él puede ayudarnos. 232 00:34:49,278 --> 00:34:53,518 Lindo. ¿Tenías que hablarle de mí también? 233 00:34:53,618 --> 00:34:59,073 Nos falta gente. No puedo enviar a nadie contigo. 234 00:35:01,224 --> 00:35:06,405 Le confío mi vida. - Y el mío también. 235 00:35:06,505 --> 00:35:08,648 No te preocupes. 236 00:35:08,748 --> 00:35:14,394 Puedes jugar al tenis todo el día. hasta que salga de tus oídos. 237 00:35:14,760 --> 00:35:17,452 Y te estamos observando. 238 00:35:17,552 --> 00:35:22,503 Sólo quiero algo de información. - No sin cita previa. 239 00:35:25,873 --> 00:35:30,007 Quiero hablar con usted, teniente. ¿Tienes un momento? 240 00:35:30,107 --> 00:35:33,925 ¿Eres? -Silvia Costa. Globo de Boston. 241 00:35:34,025 --> 00:35:36,714 ¿Qué está pasando en el campus? 242 00:35:37,625 --> 00:35:41,516 Sé mucho. ¿Lo que está sucediendo? 243 00:35:41,616 --> 00:35:47,860 Circulan rumores extraños sobre un maníaco suelto. 244 00:35:47,960 --> 00:35:51,890 Hay tales en todos los campus. rumores cada pocos meses. 245 00:35:51,990 --> 00:35:58,317 También podría ser la verdad. Se dice que una niña fue asesinada. 246 00:35:59,074 --> 00:36:02,646 La imaginación de los estudiantes. no conoce fronteras. 247 00:36:02,746 --> 00:36:06,947 Disculpe. Estoy ocupado. - Teniente. 248 00:36:08,041 --> 00:36:13,383 Sólo habla con la señora Riggs. Quizás ella sepa más al respecto. 249 00:36:40,821 --> 00:36:43,234 40-15. 250 00:37:15,126 --> 00:37:18,749 Juego, set y partido para la señorita Riggs. 251 00:37:47,461 --> 00:37:52,977 Esa fue una actuación impresionante. - Gracias. 252 00:37:53,077 --> 00:37:56,774 Tomaremos té si quieres. en la sala de profesores. 253 00:37:56,874 --> 00:38:00,708 Con mucho gusto esa señorita lo logró. bastante dificil para mi. 254 00:38:00,808 --> 00:38:03,322 No tan modesto. 255 00:38:03,422 --> 00:38:08,936 Ya bajo tu liderazgo nuestros jugadores campeones. 256 00:38:09,735 --> 00:38:12,720 ¿Alguien conoce a alguno del personal? ¿Quién soy realmente? 257 00:38:12,820 --> 00:38:16,235 No, a menos que el teniente les diga algo. ha dicho. 258 00:38:16,335 --> 00:38:21,157 Bueno, me gustaría conocerte alguna vez. Habla cuando tengas tiempo. 259 00:38:21,257 --> 00:38:26,435 Seguro. ¿Estabas tú? ¿Normalmente no somos solo nosotros dos? 260 00:38:26,535 --> 00:38:32,335 Temo estar solo. Este es un trabajo voluntario. 261 00:38:32,435 --> 00:38:34,879 Muy valiente, señorita Riggs. 262 00:38:34,979 --> 00:38:40,401 Esperemos que este caso se resuelva rápidamente. y resuelto sin problemas. 263 00:38:40,501 --> 00:38:46,554 Eso es muy importante. ¿Adónde ha ido Willard? 264 00:38:47,178 --> 00:38:52,824 Fue liberado debido a falta de pruebas. 265 00:38:52,924 --> 00:38:57,544 Disculpe. ¿Puedo hablar contigo un momento? 266 00:38:57,644 --> 00:39:01,205 Estoy demasiado ocupado para estar con nadie. para hablar. 267 00:39:01,305 --> 00:39:04,392 Tiene que ver con lo que pasó. 268 00:39:04,492 --> 00:39:07,876 ¿De qué estás hablando? No pasa nada en absoluto. 269 00:39:07,976 --> 00:39:12,865 Nada extraño. Disculpenos, estamos muy ocupados. 270 00:44:08,041 --> 00:44:10,821 Eres tú. Estaba muerto de miedo. 271 00:44:47,589 --> 00:44:49,510 ¿Qué estás haciendo? 272 00:45:06,977 --> 00:45:12,975 Bloqueado. ¿Quién tiene la llave? - No importa, treparé por la ventana. 273 00:45:57,573 --> 00:46:01,735 Llama al teniente. El conserje dispone de teléfono. 274 00:46:01,835 --> 00:46:04,376 Marque 0 para obtener una línea exterior. 275 00:46:31,203 --> 00:46:34,112 ¿Qué pasó? - Lo ahuyentamos. 276 00:46:34,212 --> 00:46:37,230 Ella todavía está viva. Ahora podemos atrapar a ese hijo de puta. 277 00:46:37,330 --> 00:46:41,275 Ojalá tengas razón. 278 00:46:41,375 --> 00:46:44,815 Esa chica tiene que trabajar las 24 horas del día. ser monitoreado, ¿entiendes? 279 00:46:44,915 --> 00:46:46,977 Bien. - ¿Puedo tener una coincidencia ahora? 280 00:46:47,077 --> 00:46:49,201 No fumo. 281 00:46:56,230 --> 00:46:58,043 ¿Y? - Hice lo que pude. 282 00:46:58,143 --> 00:47:01,847 El shock bloqueó sus nervios. y la pérdida de sangre hizo el resto. 283 00:47:01,947 --> 00:47:05,784 Ella no tenía ninguna posibilidad. - Maldición. 284 00:47:05,884 --> 00:47:11,319 Ese bastardo se está riendo de nosotros. - ¿Y ahora qué? 285 00:47:11,839 --> 00:47:14,877 ¿De dónde eres? - ¿Qué? 286 00:47:14,977 --> 00:47:17,664 ¿De dónde acabas de venir? 287 00:47:17,764 --> 00:47:20,842 De la biblioteca. - Lindo. 288 00:47:21,098 --> 00:47:23,592 Hablaré contigo más tarde. 289 00:47:38,521 --> 00:47:42,571 Quería llamarte. Ha vuelto a pasar. 290 00:47:42,671 --> 00:47:46,976 Tendré más patrullas pero no pueden estar en todas partes. 291 00:47:47,076 --> 00:47:52,303 Mantenga los ojos y los oídos abiertos. Puedo utilizar toda la ayuda. 292 00:47:52,403 --> 00:47:56,534 Y vigila de cerca a Mary. - Bien. 293 00:47:56,634 --> 00:48:03,476 No debería preguntarte, pero este tipo me vuelve loca. 294 00:48:03,835 --> 00:48:05,781 Adelante. 295 00:48:06,637 --> 00:48:09,927 Randy, quiero un completo informe del personal. 296 00:48:10,027 --> 00:48:12,535 Incluye fondos. 297 00:48:12,635 --> 00:48:18,211 El presupuesto no es un problema. - Está bien, teniente. 298 00:48:18,318 --> 00:48:22,425 Pensé que te gustaba eso. Pero haz lo mejor que puedas, amigo. 299 00:48:22,525 --> 00:48:25,784 no hay mucho tiempo antes de que ataque de nuevo. 300 00:48:36,847 --> 00:48:40,900 ¿Tus gemidos deberían despertar a todos? 301 00:48:41,000 --> 00:48:45,094 ¿Por qué haces eso? ¿Estás loco? 302 00:48:45,194 --> 00:48:47,648 Kendal... - ¿Es eso necesario? 303 00:48:47,748 --> 00:48:52,512 Pronto pensarán que lo soy ese tipo de la motosierra. 304 00:49:08,417 --> 00:49:13,837 Me controlo cuando lo hacemos hazlo de nuevo. Vuelve a la cama. 305 00:49:23,582 --> 00:49:25,964 ¿Por qué te pones la ropa? 306 00:49:26,064 --> 00:49:32,956 ¿Adónde vas? Poner una mordaza mi boca, entonces no hago ningún ruido. 307 00:51:32,216 --> 00:51:34,803 Señora Riggs. -Kendall. 308 00:51:34,903 --> 00:51:39,424 ¿Qué pasó? - Me atacó. Ahí está. 309 00:51:41,070 --> 00:51:44,408 Mi profesor de kung fu. ¿Cómo estás, Chow? 310 00:51:44,508 --> 00:51:48,364 Estaba trotando y De repente estoy tirado en el suelo. 311 00:51:48,464 --> 00:51:50,766 Quizás comí fideos en mal estado. 312 00:51:50,866 --> 00:51:53,459 Adiós. - Cuidarse. 313 00:51:53,660 --> 00:51:57,598 ¿Qué sigues haciendo aquí? - Tenía que vigilarte. 314 00:51:57,698 --> 00:52:00,635 Te vi por la ventana, pero luego te fuiste. 315 00:52:00,735 --> 00:52:04,533 Entonces conseguí mi motocicleta. -La próxima vez olvídate del motor. 316 00:52:04,633 --> 00:52:06,962 Suena como una motosierra. 317 00:52:07,062 --> 00:52:11,243 Estás bien, nos vemos mañana. - No. 318 00:52:11,343 --> 00:52:15,263 Primero encuentra mi arma, entonces iré contigo. 319 00:52:22,424 --> 00:52:24,219 Salta sobre ello. 320 00:56:46,937 --> 00:56:52,780 Gracias de nuevo. Salvaste mi vida. 321 00:56:56,170 --> 00:56:59,812 Nos vemos mañana. - ¿María? 322 00:56:59,912 --> 00:57:04,177 ¿No tienes café? 323 00:57:08,324 --> 00:57:10,361 Otra vez. 324 00:57:11,072 --> 00:57:12,791 Gracias. 325 00:57:24,440 --> 00:57:26,571 Casanova. 326 01:00:31,352 --> 01:00:32,991 ¿Tú? 327 01:01:55,378 --> 01:01:57,055 ¿Willard? 328 01:01:57,791 --> 01:02:01,074 ¿De dónde viene esa música? - Están probando el sistema. 329 01:02:01,174 --> 01:02:03,938 Ese era tu trabajo, ¿verdad? 330 01:02:04,143 --> 01:02:10,430 De nada. Sólo me ocupo del jardín. La electrónica es asunto de otros. 331 01:02:11,088 --> 01:02:15,127 Kendall, pregúntale al decano si prueban el equipo. 332 01:02:15,227 --> 01:02:18,906 El conserje dispone de teléfono. Willard tiene la llave. 333 01:02:19,296 --> 01:02:24,896 Puede que no se utilice. - Bajo mi responsabilidad. 334 01:02:28,888 --> 01:02:30,660 Espera ahí. 335 01:02:42,918 --> 01:02:47,690 ¿Qué fue eso? Escuché un grito o algo así. 336 01:02:50,113 --> 01:02:53,505 ¿Dónde están ubicados los interruptores? Esa música me vuelve loca. 337 01:02:53,605 --> 01:02:57,166 Sólo sígueme. - Vamos. 338 01:03:12,827 --> 01:03:15,427 Estas no son mis llaves. 339 01:03:17,279 --> 01:03:19,133 No toques. 340 01:03:19,233 --> 01:03:23,973 Puede que tenga huellas. Si algo sucediera. 341 01:03:53,021 --> 01:03:55,339 Kendall, ¿dónde estás? 342 01:04:00,572 --> 01:04:04,823 ¿Qué es? - Otro. En el vestuario. 343 01:04:04,923 --> 01:04:07,445 Susy Billings. 344 01:04:21,814 --> 01:04:24,062 ¿Lo has visto? 345 01:04:26,245 --> 01:04:27,900 Sí. 346 01:04:28,000 --> 01:04:34,230 Cuando estábamos jugando con esa música Ese bastardo la estaba matando. 347 01:04:34,330 --> 01:04:39,181 ¡Hijo de puta! 348 01:04:43,729 --> 01:04:46,925 La cortó por la mitad mientras ella todavía estaba viva. 349 01:04:47,025 --> 01:04:51,815 ¿Alguna idea de lo que debió haber sentido? Ella todavía estaba viva, maldita sea. 350 01:04:51,915 --> 01:04:55,932 Lo sé, teniente. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 351 01:04:56,032 --> 01:04:58,736 Si soy demasiado rápido, tal vez me estoy perdiendo algo. 352 01:04:58,836 --> 01:05:02,958 Necesito más tiempo. - No tenemos uno. 353 01:05:03,058 --> 01:05:08,299 Toma unas pastillas estimulantes. Pero danos una pista. 354 01:05:08,441 --> 01:05:13,138 Necesito ayuda. Llevo 23 horas así. 355 01:05:13,238 --> 01:05:17,584 Mis ojos están agotados. Estoy haciendo lo mejor que puedo. 356 01:05:17,684 --> 01:05:21,826 Sé qué. ¿Recuerdas a ese chico Kendall? 357 01:05:21,926 --> 01:05:24,171 Quizás él pueda ayudarte. 358 01:05:24,271 --> 01:05:28,397 Pensé que estaba cansado. No podemos utilizar un sospechoso. 359 01:05:28,497 --> 01:05:32,851 ¿Sospechar? ¿Estás loco? Es honesto, lo sabes. 360 01:05:32,951 --> 01:05:39,911 Conoce a todos en el campus. Huele los problemas más rápido que nosotros. 361 01:05:40,011 --> 01:05:44,557 Lo sé, pero el folleto... - Deshazte del libro. 362 01:05:44,657 --> 01:05:48,870 Dice: "Encuentra al culpable". Así que basta de charlar... 363 01:05:48,970 --> 01:05:52,061 ...y encontrar una pista. 364 01:06:35,649 --> 01:06:38,983 ¿Profesor Brown? 365 01:06:40,010 --> 01:06:44,463 ¿Puedo caminar contigo? Estoy un poco nervioso. 366 01:06:44,563 --> 01:06:48,807 ¿A plena luz del día? No te preocupes. 367 01:06:48,907 --> 01:06:52,210 Voy al edificio Horton. - Está bien�. 368 01:06:52,310 --> 01:06:56,762 Va a sonar loco pero después de lo que vi... 369 01:06:56,862 --> 01:06:59,014 En absoluto. 370 01:06:59,114 --> 01:07:05,167 Estoy tan acostumbrada a los cadáveres. Me he vuelto insensible. 371 01:07:05,493 --> 01:07:09,303 No como el decano. Nos parece un cobarde. 372 01:07:09,403 --> 01:07:12,756 Aparentemente no sabes mucho sobre la vida en el campus. 373 01:07:12,856 --> 01:07:14,508 ¿Qué quieres decir? 374 01:07:14,608 --> 01:07:18,156 Para sobrevivir aquí tienes que ser duro. 375 01:07:18,256 --> 01:07:23,922 No subestimes al decano. Aguas tranquilas, fondos profundos. 376 01:07:24,022 --> 01:07:27,484 ¿Hablas por experiencia? Amarga experiencia. 377 01:07:27,584 --> 01:07:30,312 Solo expresé mis sentimientos. 378 01:07:30,678 --> 01:07:32,625 Cuéntame más. - Escuche, señorita Riggs. 379 01:07:32,725 --> 01:07:34,818 Acabas de llegar aquí. 380 01:07:35,452 --> 01:07:39,633 No tienes que entrar en la vida privada. de sus colegas a quienes apoyar. 381 01:07:39,733 --> 01:07:45,739 Quiero saber cuál es mi posición. Hay un maníaco caminando por aquí. 382 01:07:52,707 --> 01:07:54,208 Soy solo yo. 383 01:07:54,308 --> 01:07:57,653 Estoy un poco nervioso. ¿Adónde vas? 384 01:07:57,753 --> 01:08:03,107 Voy a ayudar al sargento Holden. para buscar los archivos. 385 01:08:03,207 --> 01:08:07,244 ¿No es eso un poco poco ortodoxo? 386 01:08:08,167 --> 01:08:11,614 ¿Dónde puedo encontrar al decano? - No llegará hasta esta noche. 387 01:08:11,714 --> 01:08:17,801 Va a Arlington un día al mes. Estará en la oficina alrededor de las 7 en punto. 388 01:08:17,901 --> 01:08:20,389 7 horas? Entonces lo veré. 389 01:08:20,489 --> 01:08:23,924 Ok�. - Hasta luego. 390 01:08:36,930 --> 01:08:42,494 ¿Por dónde empiezo, sargento? - ¿Entonces quieres jugar a ser policía? 391 01:08:42,594 --> 01:08:48,017 A ver si llegas temprano Sigues tan entusiasmado durante horas. 392 01:08:48,117 --> 01:08:51,095 ¿Fuma usted? - No, ¿eso te molesta? 393 01:08:51,195 --> 01:08:55,230 Quiero mantener mi aire limpio. Especialmente aquí. 394 01:08:55,330 --> 01:09:03,582 Es simple: revise esos archivos y escriba todo sobre el personal del campus. 395 01:09:03,682 --> 01:09:05,867 Ahí está tu mesa. 396 01:10:06,267 --> 01:10:09,549 Señorita Riggs, qué sorpresa. 397 01:10:09,649 --> 01:10:13,245 No quiero molestarte. - Entra. 398 01:10:13,345 --> 01:10:16,390 Tengo algunas preguntas. 399 01:10:16,686 --> 01:10:22,898 Si prefieres quedarte aquí, Sólo puedo acompañarte. 400 01:10:23,352 --> 01:10:26,045 Ridículo, ¿eh? 401 01:10:38,219 --> 01:10:40,092 Ahí, cariño. 402 01:10:44,476 --> 01:10:46,267 ¿Algo de beber? 403 01:10:46,367 --> 01:10:50,165 solo estoy haciendo té pero querrás café. 404 01:10:50,265 --> 01:10:54,118 Bien. Que hermosa casa. 405 01:10:54,218 --> 01:10:58,150 Eso es amigable. entiendo No hay muchos visitantes aquí. 406 01:10:58,250 --> 01:11:03,747 Es bastante grande solo para mí. Hazlo fácil. 407 01:11:04,315 --> 01:11:06,579 Ya vuelvo. 408 01:11:13,206 --> 01:11:15,332 ¿Cómo te gusta tu café? 409 01:11:15,432 --> 01:11:21,234 ¿Con leche y azúcar? - Leche, no azúcar. 410 01:11:21,334 --> 01:11:23,728 Quizás algún edulcorante. 411 01:11:24,446 --> 01:11:26,848 Piensas en tu línea. 412 01:11:26,948 --> 01:11:31,993 Eso no es necesario de todos modos ¿Con todo ese juego de tenis? 413 01:11:32,974 --> 01:11:36,354 Le puse un poco. - Gracias. 414 01:11:59,041 --> 01:12:01,398 Estará listo en poco tiempo. 415 01:12:16,312 --> 01:12:18,412 Mira eso. 416 01:12:19,170 --> 01:12:21,584 Tomó un poco más de tiempo. 417 01:12:25,013 --> 01:12:27,198 Tu café. 418 01:12:27,298 --> 01:12:31,175 Es café instantáneo. 419 01:12:33,697 --> 01:12:36,464 Deliciosa, la leche está rica. 420 01:12:36,564 --> 01:12:40,832 Esto es Nueva Inglaterra. Me alegra que te guste. 421 01:12:40,932 --> 01:12:45,336 ¿Cuéntanos de qué querías hablar? 422 01:12:47,649 --> 01:12:49,546 Profesor Brown. 423 01:12:51,865 --> 01:12:55,163 Profesor Brown. - Sí. 424 01:12:55,788 --> 01:12:59,810 ¿Tiene problemas? ¿Algo que nos ayude? 425 01:13:02,643 --> 01:13:08,320 No me gusta preguntar pero si puede ayudar... 426 01:13:09,041 --> 01:13:11,906 ¿Más café? 427 01:13:12,284 --> 01:13:13,566 Sí. 428 01:13:15,078 --> 01:13:17,225 Por favor. 429 01:13:31,919 --> 01:13:34,786 Si no encontramos algo pronto... 430 01:13:34,886 --> 01:13:38,632 ...tenemos que conseguir una orden judicial buscar en todo el campus. 431 01:13:42,874 --> 01:13:50,482 No queremos policías aquí. buscando cadáveres... 432 01:13:50,582 --> 01:13:54,166 ...o sus restos. 433 01:13:59,370 --> 01:14:02,135 Esto podría ser algo. 434 01:14:05,960 --> 01:14:10,408 Su nombre cambió. Lo comprobaremos. 435 01:14:10,508 --> 01:14:15,670 Llamo a los Archivos de Arlington. Esperemos que todavía se recuperen. 436 01:14:29,800 --> 01:14:32,942 ¿Arlington? Este es el sargento Holden. de Homicidios de Boston. 437 01:14:33,042 --> 01:14:37,274 ¿Qué tienes sobre un hombre llamado John Reston? 438 01:14:37,374 --> 01:14:41,707 R-E-S... Estoy esperando. 439 01:14:45,582 --> 01:14:49,561 Sigue trabajando, esto puede llevar un tiempo. 440 01:14:49,661 --> 01:14:53,167 Ese tipo al teléfono puede caer muerto en cualquier momento. 441 01:14:53,267 --> 01:14:56,089 Sí, estoy aquí. 442 01:14:57,626 --> 01:15:01,011 Ese es él. ¿Ciertamente? 443 01:15:02,290 --> 01:15:09,648 ¿Puedes enviar esa información inmediatamente? Gracias, te enviaré una caja de piruletas. 444 01:15:10,056 --> 01:15:13,148 Bien. Gracias. 445 01:15:20,109 --> 01:15:26,430 ¿Qué dijo? - Bueno, ahora eres casi policía. 446 01:15:26,530 --> 01:15:31,805 Es el decano. se convirtió en su madre asesinado cuando era pequeño. 447 01:15:31,905 --> 01:15:38,437 Eso se quedó con él. -María. Iba a verlo a las 7 en punto. 448 01:15:38,537 --> 01:15:40,750 Cielos. Venir. 449 01:15:40,850 --> 01:15:45,214 No, llama al teniente. ¿Qué estoy diciendo? 450 01:15:45,314 --> 01:15:49,282 Usamos la radio del auto. Ven, te necesito. 451 01:15:56,129 --> 01:16:01,100 ¿De qué estábamos hablando? Bueno, profesor Brown. 452 01:16:01,200 --> 01:16:03,055 Tu café. 453 01:16:04,222 --> 01:16:07,463 Verá, profesor Brown... 454 01:16:08,435 --> 01:16:12,724 ...es homosexual. Lo descubrí hace años. 455 01:16:12,824 --> 01:16:17,736 Mientras no rompa las reglas ese es su negocio. 456 01:16:17,836 --> 01:16:23,408 el tiene mas problemas con su desviación que yo. 457 01:16:25,462 --> 01:16:30,804 tengo que decirte que el intentó matarme. 458 01:16:32,197 --> 01:16:35,109 Pero soy muy fuerte. 459 01:16:43,412 --> 01:16:45,821 Me siento extraño. 460 01:16:47,846 --> 01:16:51,786 No puedo moverme más. 461 01:17:00,790 --> 01:17:04,327 Eso es por la droga que te di. 462 01:17:05,285 --> 01:17:12,845 ¿Puedes oír todo? Pero no es posible moverse. 463 01:17:28,554 --> 01:17:30,216 Teniente. - ¿Qué? 464 01:17:30,316 --> 01:17:33,622 Debes ver este télex. 465 01:17:35,871 --> 01:17:38,557 Un gran avance en el caso del campus. 466 01:17:41,302 --> 01:17:44,166 Haz que Rogers dirija el coche. 467 01:17:54,703 --> 01:17:58,093 No queremos hacer un lío. 468 01:18:12,380 --> 01:18:14,317 Ahí está el teniente. 469 01:18:18,803 --> 01:18:21,239 Tú desde atrás. 470 01:18:53,209 --> 01:18:56,008 Serías un buen policía pero aquí es donde termina. 471 01:18:56,108 --> 01:19:01,829 No puedes hacer eso. - Bien, pero quédate detrás de nosotros. 472 01:19:01,929 --> 01:19:06,763 Cuando decimos que nos cubrimos, entonces tú también haces eso. 473 01:19:18,729 --> 01:19:20,533 Quédate aquí. 474 01:19:32,497 --> 01:19:34,074 ¿María? 475 01:19:40,406 --> 01:19:42,342 ¿Qué ocurre? 476 01:19:43,515 --> 01:19:48,233 ¿María? ¿Qué le hizo? 477 01:19:52,682 --> 01:19:56,612 No hay rastro de él. - No puede estar lejos. 478 01:19:56,712 --> 01:20:02,438 Kendall, intenta aclararla. Pido un médico y una ambulancia. 479 01:20:09,815 --> 01:20:16,454 Intenta caminar. Yo te ayudaré. Se acabó. 480 01:20:18,569 --> 01:20:24,123 Intenta ponerte de pie. Vamos, puedes hacerlo. 481 01:20:33,589 --> 01:20:39,751 Mira, estás caminando. No es tan difícil, ¿verdad? 482 01:20:39,851 --> 01:20:47,701 Lo estás haciendo bien. Listo para el maratón. 483 01:21:52,772 --> 01:21:55,538 ¿Estás bien, chico? - Sí. 484 01:21:55,638 --> 01:21:57,888 Bastardo afortunado. 485 01:21:59,452 --> 01:22:01,325 ¿Y María? 486 01:22:01,425 --> 01:22:05,290 Eso estará bien. Estaba drogada. 487 01:22:06,194 --> 01:22:08,720 Pon algo encima de eso. 488 01:22:12,889 --> 01:22:17,255 Busquemos todo. Randy, empieza aquí. 489 01:23:02,800 --> 01:23:07,298 Mirar. Un rompecabezas. 490 01:23:07,487 --> 01:23:11,262 "Para todas las edades", bastante inteligente. 491 01:23:11,362 --> 01:23:15,543 Que el decano coleccione algo así. Qué fenómeno. 492 01:23:15,643 --> 01:23:20,477 Descubrimos secretos como ese. todo el tiempo en la policía. 493 01:23:48,009 --> 01:23:52,382 ¿Dónde está el teniente? - Al hospital con Riggs. 494 01:23:53,415 --> 01:23:56,667 ¿Cómo estás, Kendall? - Mi corazón vuelve a latir. 495 01:23:56,767 --> 01:23:59,117 ¿Aún quieres convertirte en agente? - Es broma, ¿verdad? 496 01:23:59,217 --> 01:24:02,117 Sólo duerme un poco. 497 01:24:05,919 --> 01:24:11,237 No te preocupes por eso, chico. Venir. - M'n jas. 498 01:25:33,508 --> 01:31:19,538 Copia de Blu-ray a corrección de 23,976 fps (cursiva y subsincronización) :...::: soundfusion :::...: (teatro EE.UU. 1h25m) https://subscene.com Traducción: Wess Lee