1
00:00:00,991 --> 00:00:08,991
rip blu-ray a 23.976 fps corretti (corsivo e subsync
:...::: soundfusion :::...: (teatrale USA 1h25m)
https://subscene.com
Traduzione: Wess Lee
2
00:00:47,492 --> 00:00:50,201
Da dove viene quello sporco?
3
00:00:51,165 --> 00:00:53,832
Rispondetemi.
4
00:00:53,932 --> 00:00:57,625
Non lo accetterò.
Piccolo pervertito.
5
00:00:57,725 --> 00:01:00,866
Che sporcizia.
Proprio come tuo padre.
6
00:01:00,966 --> 00:01:03,546
Se non presti attenzione.
7
00:01:03,646 --> 00:01:08,576
Diventerai proprio come lui?
Ne so abbastanza di lui.
8
00:01:08,676 --> 00:01:10,847
Il bastardo.
9
00:01:13,262 --> 00:01:17,448
Ti ucciderò se mai dovessi trovare di nuovo qualcosa del genere.
10
00:01:18,406 --> 00:01:22,357
Prendi un sacchetto di plastica.
Brucerò tutto.
11
00:01:22,757 --> 00:01:27,036
Non stare lì così.
Prendi una borsa.
12
00:01:28,745 --> 00:01:32,001
Tutto ciò deve finire per sempre.
13
00:01:36,350 --> 00:01:38,887
Foglie sporche.
14
00:01:40,920 --> 00:01:44,119
Ne avrà di più.
15
00:01:53,417 --> 00:01:57,665
Sbrigati e portami un sacchetto di plastica.
16
00:03:32,693 --> 00:03:36,044
Qualcosa non va.
È troppo tranquillo.
17
00:03:37,968 --> 00:03:41,786
Cavolo, guardalo.
Qui è stato massacrato qualcosa.
18
00:03:41,886 --> 00:03:45,332
Si spera un animale.
Non ho mai visto così tanto sangue prima.
19
00:03:45,432 --> 00:03:47,919
Cerchiamo tutto.
20
00:03:51,939 --> 00:03:58,686
Quella è la signora Reston.
Sapevo che era successo qualcosa.
21
00:03:58,786 --> 00:04:02,428
Portala via.
- Piccolo Timmy.
22
00:04:04,024 --> 00:04:05,725
Finito?
23
00:04:06,657 --> 00:04:09,793
Grande uomo. Mamma.
- Timmy.
24
00:04:09,893 --> 00:04:12,780
Dov'è la mamma?
- Calmati, ragazzo.
25
00:04:12,880 --> 00:04:18,477
Dov'è il padre?
- In Europa, nell'aeronautica.
26
00:04:18,577 --> 00:04:24,100
Ha ancora una zia.
Lo porterò lì.
27
00:04:24,200 --> 00:04:26,903
Che terribile.
28
00:08:51,445 --> 00:08:56,578
Ci vorrà molto tempo? Altrimenti andrò altrove.
- Solo per un po'.
29
00:09:21,416 --> 00:09:25,235
Mi dispiace, tenente.
Il preside sarà lì tra poco.
30
00:09:25,335 --> 00:09:29,409
Oh beh, ci siamo abituati.
Conoscevi la ragazza?
31
00:09:29,509 --> 00:09:31,502
No, non proprio.
32
00:09:31,602 --> 00:09:37,546
Questo è un grande campus.
Non puoi conoscere tutti.
33
00:09:38,293 --> 00:09:41,226
SÌ?
- Sono già arrivati quei due signori?
34
00:09:41,326 --> 00:09:45,283
Sì.
- Ok, arrivo subito.
35
00:09:51,091 --> 00:09:53,223
Ispettore Bracken.
36
00:09:53,992 --> 00:09:55,983
Tenente.
- Mi scusi.
37
00:09:56,083 --> 00:09:58,937
Sergente Holden.
- Come stai?
38
00:09:59,037 --> 00:10:03,765
Entra comunque.
Grace, niente telefonate in questo momento.
39
00:10:03,865 --> 00:10:05,504
Dopo di te.
40
00:10:09,959 --> 00:10:14,782
Have you heard it yet?
Hanno installato un letto ad acqua.
41
00:10:14,882 --> 00:10:16,951
Hai mai rimbalzato su un letto ad acqua?
42
00:10:17,051 --> 00:10:24,127
La cosa più bella del mondo è fumare erba
e scopare su un letto ad acqua.
43
00:10:28,563 --> 00:10:30,351
NB.
44
00:10:32,649 --> 00:10:38,518
Professor Brown? Posso chiederti una cosa?
What are mammary glands?
45
00:10:38,618 --> 00:10:43,195
My friends laugh at me.
They say mine are weird.
46
00:10:44,430 --> 00:10:47,923
Ti assicuro che lo farai
non devi preoccuparti
47
00:10:48,023 --> 00:10:51,522
Grazie, signore.
But where are they?
48
00:10:52,274 --> 00:10:55,241
Proprio qui.
49
00:11:01,758 --> 00:11:07,046
Non assumo mai chiunque.
I assure you...
50
00:11:08,468 --> 00:11:11,062
Che orrore, quell'omicidio.
51
00:11:11,162 --> 00:11:15,883
La polizia è qui. Sospettano
qualcuno dello staff.
52
00:11:15,983 --> 00:11:19,903
A quanto pare sai molto.
Siamo tutti curiosi.
53
00:11:21,441 --> 00:11:23,304
Perché lo pensano?
54
00:11:23,404 --> 00:11:28,186
Secondo il tenente sì
un caso interno.
55
00:11:28,286 --> 00:11:31,068
Povero Willard.
Il giardiniere che ha trovato il corpo.
56
00:11:31,168 --> 00:11:34,653
Manca ancora la testa.
57
00:11:34,753 --> 00:11:38,160
Cosa ne avrebbe fatto l'autore del reato?
58
00:11:38,260 --> 00:11:40,495
Sai cosa...
- Ci vorrà molto tempo?
59
00:11:40,595 --> 00:11:42,335
Non lo so.
60
00:11:42,435 --> 00:11:45,783
Sono qui da un po'.
Non ci vorrà molto.
61
00:11:45,883 --> 00:11:48,779
Se vuoi tornare più tardi...
62
00:11:49,151 --> 00:11:53,531
Vorresti chiamare il Professor Brown?
È nella stanza dell'insegnante.
63
00:11:53,631 --> 00:11:56,702
E' già qui.
Lo invio?
64
00:11:56,802 --> 00:12:00,137
Certamente. Vai avanti.
65
00:12:01,887 --> 00:12:07,364
Non è sposato e vive con sua madre.
Sono felice di vederti, Arthur.
66
00:12:07,464 --> 00:12:11,368
Questo è l'ispettore Bracken
e il sergente Holden.
67
00:12:12,428 --> 00:12:15,984
Puoi portarli in giro?
Quando hai di nuovo lezioni?
68
00:12:16,084 --> 00:12:19,892
Solo domani.
- Bene.
69
00:12:21,203 --> 00:12:25,894
Vogliono farti alcune domande
riguardo alla ragazza Palmer.
70
00:12:26,647 --> 00:12:29,575
Era nella tua classe, vero?
71
00:12:32,148 --> 00:12:36,164
Il professor Brown è a capo del nostro dipartimento
anatomia.
72
00:12:36,264 --> 00:12:40,091
Mostra loro tutto ciò che vogliono.
73
00:12:40,202 --> 00:12:43,820
Sentiti libero di passare
se hai bisogno di qualcos'altro
74
00:12:43,920 --> 00:12:50,003
Posso chiedere tutto?
tienilo il più silenzioso possibile.
75
00:12:50,103 --> 00:12:54,813
Pensa a cosa succede se
i media lo scoprono.
76
00:12:54,913 --> 00:12:58,299
Nessun problema. Saremmo noi
né promuovono la ricerca.
77
00:12:58,399 --> 00:13:00,459
Facciamo del nostro meglio.
78
00:13:00,952 --> 00:13:04,857
Sono davvero felice di sentirlo.
79
00:13:04,957 --> 00:13:11,466
Lo diciamo agli studenti e
direzione che si è trattato di un incidente.
80
00:13:11,566 --> 00:13:16,400
La mia bocca non sta ferma
e ho ancora molto lavoro da fare.
81
00:13:16,500 --> 00:13:19,247
Temo di non poter aiutare.
82
00:13:19,347 --> 00:13:23,549
Non la ricordo
e ho ancora molto lavoro da fare.
83
00:13:23,649 --> 00:13:25,196
Andiamo, Artù.
84
00:13:25,296 --> 00:13:29,701
Hai solo un dipartimento e
Devo gestire l'intero campus.
85
00:13:29,801 --> 00:13:32,708
Puoi farlo molto meglio di me.
86
00:13:32,808 --> 00:13:38,837
Ora se volete scusarmi, signori.
Il professor Brown ti porterà con sé.
87
00:13:40,460 --> 00:13:42,657
Grazie per il tuo aiuto, Dean.
88
00:13:42,757 --> 00:13:48,989
Non menzionarlo. Tienimi informato.
- Se succede qualcosa, lo saprai.
89
00:13:53,795 --> 00:13:56,257
Quindi non la conoscevi bene.
90
00:13:56,357 --> 00:13:58,835
Incontro?
- Smettila.
91
00:13:58,935 --> 00:14:05,974
Hai idea di che tipo di ragazza fosse?
Aveva molti fidanzati e cose del genere?
92
00:14:06,074 --> 00:14:10,165
Non interferisco con esso
vita privata dei miei studenti.
93
00:14:10,265 --> 00:14:12,783
Questa è la mia classe.
94
00:14:15,332 --> 00:14:20,675
Insegno anatomia comparata
applicazioni in antropologia.
95
00:14:23,992 --> 00:14:29,071
Un regalo da uno studente.
Dio sa da dove viene.
96
00:14:29,171 --> 00:14:32,613
Il teschio di una ragazza di 16 anni.
97
00:14:32,713 --> 00:14:38,851
Voglio parlare con quello studente. Qual è il suo nome?
- E' successo molto tempo fa, negli anni '60.
98
00:14:41,047 --> 00:14:43,626
Pensi che sia stato uno dei ragazzi?
99
00:14:43,726 --> 00:14:49,216
Chi lo sa. Stiamo cercando
un ago in un pagliaio.
100
00:14:49,316 --> 00:14:54,689
Sai qualcosa dei suoi amici?
- Era piuttosto popolare.
101
00:14:55,625 --> 00:14:59,250
Potrebbe essere uno studente.
Vuoi che ti faccio fare un ulteriore giro?
102
00:14:59,350 --> 00:15:05,622
Grazie comunque. Lo voglio prima
leggere il rapporto dell'autopsia.
103
00:15:26,208 --> 00:15:31,817
Willard?
Quando finirai il tuo lavoro qui?
104
00:15:31,917 --> 00:15:37,899
Forse ancora qualche settimana.
Non ti costerà un centesimo in più.
105
00:15:37,999 --> 00:15:40,471
L'ho concordato con la tua segretaria.
106
00:15:40,571 --> 00:15:44,379
Non vengo pagato a ore.
- Lo so, ma...
107
00:15:44,479 --> 00:15:50,052
...se finisci qui velocemente,
puoi iniziare subito a lavorare altrove.
108
00:15:50,152 --> 00:15:54,090
L'attività deve andare avanti.
- Mi sbrigarò.
109
00:15:54,190 --> 00:15:56,205
Ben fatto.
110
00:16:44,321 --> 00:16:48,382
Voglio farlo sott'acqua.
Incontro in piscina.
111
00:17:27,156 --> 00:17:29,970
Ciao
- Ciao, hai studiato?
112
00:17:30,070 --> 00:17:32,593
Sì, 2 ore di storia.
Vado in piscina.
113
00:17:32,693 --> 00:17:36,061
Il nostro amato prof.
Non vuoi nemmeno provarlo?
114
00:17:36,161 --> 00:17:40,763
Sei pazzo?
- Forse nell'armadio delle scope?
115
00:17:40,863 --> 00:17:46,127
È un tesoro.
- Sai cosa dicono a riguardo.
116
00:18:22,530 --> 00:18:24,200
Kendall?
117
00:21:05,108 --> 00:21:08,984
Hai visto Kendall?
- È seduto lì.
118
00:21:09,084 --> 00:21:13,302
Grazie, Francine.
Sei libero stasera?
119
00:21:15,769 --> 00:21:19,530
Se gli occhi potessero uccidere.
Oh cosa.
120
00:21:19,630 --> 00:21:22,321
Kendall, ti stavo cercando.
Questo è per te.
121
00:21:22,421 --> 00:21:26,281
Che cos'è?
- E' stato con il preside per mezz'ora.
122
00:21:26,381 --> 00:21:29,472
Ti ho cercato ovunque.
123
00:21:29,572 --> 00:21:33,002
La prossima volta Grace lo farà da sola
basta portare.
124
00:21:33,102 --> 00:21:37,698
Da quanto tempo hai questo?
- Mezz'ora, come ho detto.
125
00:21:37,798 --> 00:21:41,205
Mezz'ora? Straniero.
126
00:21:41,305 --> 00:21:45,302
Non è una brutta notizia, dopo tutto?
Sto facendo qualcosa per me stesso.
127
00:21:45,596 --> 00:21:49,224
No, va bene�.
- Sono troppo giovane per morire.
128
00:23:55,777 --> 00:24:00,924
Fermati!
Oppure ti faccio saltare la testa.
129
00:24:25,045 --> 00:24:27,687
Che lavoro hai.
130
00:24:27,787 --> 00:24:32,692
La gente non ne ha idea.
- Piacere di averti qui.
131
00:24:32,792 --> 00:24:36,077
Matassa?
Portalo qui e basta.
132
00:24:36,190 --> 00:24:41,700
Non sto aspettando il medico legale.
Posso sapere la tua opinione?
133
00:24:41,800 --> 00:24:47,798
Si può fare con una motosega?
accaduto? Come quello lì?
134
00:25:03,040 --> 00:25:08,180
Non toccare.
Potrebbero esserci prove di ciò.
135
00:25:09,230 --> 00:25:11,570
Scusa.
136
00:25:12,535 --> 00:25:15,439
Non sono un patologo,
ma...
137
00:25:16,406 --> 00:25:20,041
...anche un profano può vedere
che questo è quello che è successo.
138
00:25:21,707 --> 00:25:23,693
Molto semplice.
139
00:25:23,793 --> 00:25:29,206
Ok�, grazie. Questo è tutto.
- Non dirlo.
140
00:25:36,744 --> 00:25:39,198
Quei ragazzi sanno che voglio parlare con loro?
141
00:25:39,298 --> 00:25:43,274
Lavori in corso.
- Al preside.
142
00:25:52,404 --> 00:25:54,834
Cosa è?
- Non ne ho idea.
143
00:25:54,934 --> 00:25:58,287
Questo caso mi dà i brividi.
144
00:25:58,387 --> 00:26:02,605
Anche io. Cosa ne farebbe?
mancano i pezzi?
145
00:26:02,705 --> 00:26:06,794
Questo è ciò che intendo. Dobbiamo farlo
schierare agenti sotto copertura.
146
00:26:06,894 --> 00:26:09,080
Lo sistemerò con il preside.
147
00:26:09,180 --> 00:26:13,670
Ragazze?
- Questo è ciò a cui mirava.
148
00:26:13,914 --> 00:26:18,750
Arrivederci.
-Howard Schwartz, Kendall James.
149
00:26:18,850 --> 00:26:22,733
Sei atteso
l'ufficio del preside.
150
00:26:22,833 --> 00:26:25,655
Come indagati o come consiglieri?
151
00:26:25,755 --> 00:26:29,954
Saremo lì.
- Lo spero per te.
152
00:26:30,054 --> 00:26:33,438
E chiudi la bocca.
- Abbiamo bisogno di un avvocato?
153
00:26:33,538 --> 00:26:36,381
Va bene, agente.
154
00:26:39,840 --> 00:26:44,661
Sono abbastanza sicuro che lo sia
qualcuno viene dal campus.
155
00:26:44,761 --> 00:26:49,887
Sospetti il personale?
- Potrebbe essere chiunque.
156
00:26:49,987 --> 00:26:52,705
Collaborerai?
157
00:26:52,805 --> 00:26:56,608
Vuoi due agenti
il personale posti...
158
00:26:56,708 --> 00:26:59,209
...per spiarli?
C'è molto da chiedere.
159
00:26:59,309 --> 00:27:03,849
Sono stati commessi due omicidi
e quel maniaco colpirà ancora.
160
00:27:03,949 --> 00:27:07,339
Questa potrebbe essere l'unica opzione.
161
00:27:07,439 --> 00:27:14,353
Probabilmente hai ragione.
Quando possono iniziare?
162
00:27:14,494 --> 00:27:16,235
Ti farò sapere.
163
00:27:16,335 --> 00:27:21,187
Ora voglio la tua segretaria
e quei due ragazzi parlano.
164
00:27:25,104 --> 00:27:29,473
Non ti è permesso dirlo
che mi mancava da mezz'ora.
165
00:27:29,573 --> 00:27:32,137
Allora vedrai qualcosa.
- Non hai ucciso Susan.
166
00:27:32,237 --> 00:27:35,941
Dov'eri allora?
- Conosci Alicia, quella bionda?
167
00:27:36,041 --> 00:27:38,652
Anche lei?
Come lo fai?
168
00:27:38,752 --> 00:27:41,872
Fischio e scendono.
-Kendall James...
169
00:27:41,972 --> 00:27:45,090
...lo stallone del campus.
- Non sono così male.
170
00:27:45,190 --> 00:27:50,355
Quindi hai trovato una busta
sulla tua scrivania...
171
00:27:50,455 --> 00:27:53,506
...per Kendall.
Una consegna urgente.
172
00:27:53,606 --> 00:27:58,969
Sì, l'ho portato direttamente al punto
il preside. Giusto?
173
00:28:00,742 --> 00:28:02,803
E?
174
00:28:03,541 --> 00:28:07,826
Tutto questo è necessario?
175
00:28:07,992 --> 00:28:11,758
Lo chiediamo ai genitori
di quelle ragazze morte?
176
00:28:11,858 --> 00:28:14,703
Certo, hai ragione.
177
00:28:14,803 --> 00:28:22,778
Ho detto a Grace di quella lettera
per consegnarlo immediatamente a Kendall.
178
00:28:23,811 --> 00:28:30,224
Perché subito?
- La mia scrivania non è un ufficio postale.
179
00:28:30,324 --> 00:28:35,258
Gli studenti si ritrovano soli
i loro interessi sono importanti.
180
00:28:35,358 --> 00:28:37,926
Quando ho trovato la lettera...
181
00:28:38,026 --> 00:28:44,834
...e l'iscrizione diceva:
Pensavo fosse urgente.
182
00:28:44,934 --> 00:28:50,471
Scusa. Non lo so neanche io
perché Susan ha fatto una cosa del genere.
183
00:28:54,264 --> 00:28:59,254
Quella lettera proveniva dall'autore del reato,
quindi non verresti in piscina.
184
00:29:01,465 --> 00:29:03,847
Perché sei andato comunque?
185
00:29:04,843 --> 00:29:09,472
Ho solo avuto una sensazione.
186
00:29:10,031 --> 00:29:12,042
Una strana sensazione.
187
00:29:12,455 --> 00:29:16,391
Non so perché.
Semplicemente non era giusto.
188
00:29:23,932 --> 00:29:28,882
Qualcos'altro da aggiungere?
- IO? Non so niente.
189
00:29:28,982 --> 00:29:31,313
Ascolta, entrambi.
190
00:29:32,206 --> 00:29:37,226
Non ti è permesso parlare di questo.
Questo è importante.
191
00:29:37,326 --> 00:29:39,985
Inteso?
- Sicuro.
192
00:29:40,539 --> 00:29:46,008
Chiamami quando ti senti meglio.
Qualcuno alla stazione vuole parlarti.
193
00:29:46,108 --> 00:29:50,083
Va bene, signore.
- Non ho altre domande. VOI?
194
00:31:08,425 --> 00:31:12,189
Vado in bagno.
- Andare avanti.
195
00:32:08,427 --> 00:32:10,826
Cosa sta succedendo?
196
00:32:10,926 --> 00:32:15,980
Che sollievo.
Ero spaventato a morte.
197
00:32:21,686 --> 00:32:24,828
Dott.
- Non chiamarmi dottore.
198
00:32:24,928 --> 00:32:27,887
Sono uno psicologo, non un medico.
199
00:32:27,987 --> 00:32:32,336
E' lui?
- Non mi serve uno spremitore.
200
00:32:33,438 --> 00:32:38,034
Chiamami come vuoi.
Probabilmente non hai bisogno del mio aiuto.
201
00:32:38,134 --> 00:32:41,549
Il dottore vuole solo qualche informazione.
202
00:32:41,649 --> 00:32:44,393
Riguardo a cosa?
- Il mio nome è Jennings.
203
00:32:44,493 --> 00:32:49,441
Sono consulente per
la polizia in questo tipo di casi.
204
00:32:49,541 --> 00:32:54,423
Facciamo uno psicologico
profilo dell'assassino.
205
00:32:54,523 --> 00:32:59,763
È bravo. I suoi profili
sono spesso un punto di partenza.
206
00:32:59,863 --> 00:33:02,944
Non conosco l'assassino.
Oppure lo è?
207
00:33:03,044 --> 00:33:07,873
Precisamente. Forse lo sai
lui senza rendersene conto.
208
00:33:07,973 --> 00:33:14,255
Se il tenente vuole andarsene adesso,
possiamo iniziare?
209
00:33:14,355 --> 00:33:17,858
Ok�, dottore.
Passa prima di partire.
210
00:33:17,958 --> 00:33:21,417
Ok�.
- Sedere.
211
00:33:24,767 --> 00:33:27,062
È pericoloso?
212
00:33:27,800 --> 00:33:29,431
Certamente.
213
00:33:29,531 --> 00:33:34,599
Allora lo farò.
Mi annoio a morte qui.
214
00:33:35,491 --> 00:33:40,250
Lascia una ragazza attiva
sei mesi di compilazione dei documenti...
215
00:33:40,350 --> 00:33:43,266
...e dopo è aperta a tutto.
216
00:33:43,366 --> 00:33:47,023
Il dottor Jennings è pronto.
- Non è stato poi così male, vero?
217
00:33:47,123 --> 00:33:49,856
Non sei Mary Riggs?
218
00:33:50,552 --> 00:33:53,349
Maria, Kendall James.
- Piacere di conoscerti.
219
00:33:53,449 --> 00:33:57,384
Seguo i tuoi abbinamenti.
Cosa ci fa qui un campione di tennis?
220
00:33:57,484 --> 00:34:00,336
Mi guadagno da vivere qui.
- Che cosa?
221
00:34:00,436 --> 00:34:02,630
Quindi lavori qui?
222
00:34:02,730 --> 00:34:06,484
Di sicuro.
- Stavo ancora parlando di lei.
223
00:34:06,584 --> 00:34:09,071
Mary va sotto copertura per noi.
224
00:34:09,171 --> 00:34:12,437
Il tuo nuovo allenatore di tennis.
- Grande.
225
00:34:12,537 --> 00:34:16,174
Grazie per avermi permesso di aiutare
e per la tua fiducia.
226
00:34:16,274 --> 00:34:18,388
Ci vediamo al campus.
227
00:34:20,640 --> 00:34:24,545
Tieni gli occhi aperti.
228
00:34:24,875 --> 00:34:28,469
E tieni d'occhio Mary,
se ha bisogno di aiuto.
229
00:34:28,569 --> 00:34:31,053
Accadrà.
230
00:34:42,249 --> 00:34:45,305
Un bravo ragazzo.
È stato difficile.
231
00:34:45,405 --> 00:34:49,178
Ho parlato con lui.
Può aiutarci.
232
00:34:49,278 --> 00:34:53,518
Carino.
Hai dovuto dirgli anche di me?
233
00:34:53,618 --> 00:34:59,073
Siamo a corto di persone.
Non posso mandare nessuno con te.
234
00:35:01,224 --> 00:35:06,405
Confido in lui con la mia vita.
- E anche il mio.
235
00:35:06,505 --> 00:35:08,648
Non preoccuparti.
236
00:35:08,748 --> 00:35:14,394
Puoi giocare a tennis tutto il giorno,
finché non ti esce dalle orecchie.
237
00:35:14,760 --> 00:35:17,452
E ti stiamo guardando.
238
00:35:17,552 --> 00:35:22,503
Voglio solo qualche informazione.
- Non senza appuntamento.
239
00:35:25,873 --> 00:35:30,007
Voglio parlarti, tenente.
Hai un momento?
240
00:35:30,107 --> 00:35:33,925
Sei?
-Silvia Costa. Globo di Boston.
241
00:35:34,025 --> 00:35:36,714
Cosa sta succedendo nel campus?
242
00:35:37,625 --> 00:35:41,516
So molto.
Cosa sta succedendo?
243
00:35:41,616 --> 00:35:47,860
Circolano strane voci
su un maniaco in libertà.
244
00:35:47,960 --> 00:35:51,890
Ce ne sono in ogni campus
voci ogni pochi mesi.
245
00:35:51,990 --> 00:35:58,317
Potrebbe anche essere la verità.
Si dice che una ragazza sia stata uccisa.
246
00:35:59,074 --> 00:36:02,646
L'immaginazione degli studenti
non conosce confini.
247
00:36:02,746 --> 00:36:06,947
Mi scusi. Sono occupato.
- Tenente.
248
00:36:08,041 --> 00:36:13,383
Parla solo con la signora Riggs.
Forse ne sa di più.
249
00:36:40,821 --> 00:36:43,234
40-15.
250
00:37:15,126 --> 00:37:18,749
Gioco, set e match per Miss Riggs.
251
00:37:47,461 --> 00:37:52,977
È stata una prestazione impressionante.
- Grazie.
252
00:37:53,077 --> 00:37:56,774
Prendiamo il tè, se vuoi
nella stanza dell'insegnante.
253
00:37:56,874 --> 00:38:00,708
Per fortuna, quella signorina ce l'ha fatta
abbastanza difficile per me.
254
00:38:00,808 --> 00:38:03,322
Non così modesto.
255
00:38:03,422 --> 00:38:08,936
Già sotto la tua guida
i nostri giocatori campioni.
256
00:38:09,735 --> 00:38:12,720
Qualcuno conosce uno dello staff?
chi sono veramente?
257
00:38:12,820 --> 00:38:16,235
No, a meno che il tenente non dica loro qualcosa
ha detto.
258
00:38:16,335 --> 00:38:21,157
Beh, mi piacerebbe incontrarti qualche volta
parla quando hai tempo.
259
00:38:21,257 --> 00:38:26,435
Sicuro. Eri tu
normalmente non solo noi due?
260
00:38:26,535 --> 00:38:32,335
Temo di essere solo.
Questo è lavoro di volontariato.
261
00:38:32,435 --> 00:38:34,879
Molto coraggioso, signorina Riggs.
262
00:38:34,979 --> 00:38:40,401
Speriamo che questo caso venga risolto rapidamente
e risolto senza problemi.
263
00:38:40,501 --> 00:38:46,554
Questo è molto importante.
Dov'è andato Willard?
264
00:38:47,178 --> 00:38:52,824
È stato rilasciato a causa di
mancanza di prove.
265
00:38:52,924 --> 00:38:57,544
Mi scusi.
Posso parlarti un attimo?
266
00:38:57,644 --> 00:39:01,205
Sono troppo occupato per stare con qualcuno
parlare.
267
00:39:01,305 --> 00:39:04,392
Ha a che fare con quello che è successo.
268
00:39:04,492 --> 00:39:07,876
Di cosa stai parlando?
Non succede assolutamente nulla.
269
00:39:07,976 --> 00:39:12,865
Niente di strano. Scusaci,
siamo molto impegnati.
270
00:44:08,041 --> 00:44:10,821
Sei tu.
Ero spaventato a morte.
271
00:44:47,589 --> 00:44:49,510
Cosa fai?
272
00:45:06,977 --> 00:45:12,975
Bloccato. Chi ha la chiave?
- Non importa, mi arrampico dalla finestra.
273
00:45:57,573 --> 00:46:01,735
Chiama il tenente.
La portineria ha un telefono.
274
00:46:01,835 --> 00:46:04,376
Comporre 0 per una linea esterna.
275
00:46:31,203 --> 00:46:34,112
Quello che è successo?
- Lo abbiamo cacciato via.
276
00:46:34,212 --> 00:46:37,230
E' ancora viva.
Adesso possiamo prendere quel figlio di puttana.
277
00:46:37,330 --> 00:46:41,275
Spero che tu abbia ragione.
278
00:46:41,375 --> 00:46:44,815
Quella ragazza deve lavorare 24 ore su 24
essere monitorato, capito?
279
00:46:44,915 --> 00:46:46,977
Bene.
- Posso avere una partita adesso?
280
00:46:47,077 --> 00:46:49,201
Non fumo.
281
00:46:56,230 --> 00:46:58,043
E?
- Ho fatto quello che potevo.
282
00:46:58,143 --> 00:47:01,847
Lo shock le bloccava i nervi
e la perdita di sangue ha fatto il resto.
283
00:47:01,947 --> 00:47:05,784
Non aveva alcuna possibilità.
- Dannazione.
284
00:47:05,884 --> 00:47:11,319
Quel bastardo sta ridendo di noi.
- E adesso?
285
00:47:11,839 --> 00:47:14,877
Di dove sei?
- Che cosa?
286
00:47:14,977 --> 00:47:17,664
Da dove vieni?
287
00:47:17,764 --> 00:47:20,842
Dalla biblioteca.
- Carino.
288
00:47:21,098 --> 00:47:23,592
Ti parlerò più tardi.
289
00:47:38,521 --> 00:47:42,571
Volevo chiamarti.
E' successo di nuovo.
290
00:47:42,671 --> 00:47:46,976
Avrò più pattuglie,
ma non possono essere ovunque.
291
00:47:47,076 --> 00:47:52,303
Tieni gli occhi e le orecchie aperti.
Posso usare tutto l'aiuto.
292
00:47:52,403 --> 00:47:56,534
E tieni d'occhio Mary.
- Bene.
293
00:47:56,634 --> 00:48:03,476
Non dovrei chiedertelo
ma questo ragazzo mi fa impazzire.
294
00:48:03,835 --> 00:48:05,781
Andare avanti.
295
00:48:06,637 --> 00:48:09,927
Randy, ne voglio un pieno
rapporto del personale.
296
00:48:10,027 --> 00:48:12,535
Include sfondi.
297
00:48:12,635 --> 00:48:18,211
Il budget non è un problema.
- Va bene, tenente.
298
00:48:18,318 --> 00:48:22,425
Pensavo che ti piacesse.
Ma fai del tuo meglio, amico.
299
00:48:22,525 --> 00:48:25,784
Non c'è molto tempo
prima che colpisca ancora.
300
00:48:36,847 --> 00:48:40,900
I tuoi lamenti dovrebbero svegliare tutti?
301
00:48:41,000 --> 00:48:45,094
Perché lo stai facendo?
Sei pazzo?
302
00:48:45,194 --> 00:48:47,648
Kendal...
- E' necessario?
303
00:48:47,748 --> 00:48:52,512
Presto penseranno che lo sia
quel tizio con la motosega.
304
00:49:08,417 --> 00:49:13,837
Mi controllo quando lo facciamo
farlo di nuovo. Torna a letto.
305
00:49:23,582 --> 00:49:25,964
Perché ti metti i vestiti?
306
00:49:26,064 --> 00:49:32,956
Dove stai andando? Metti un bavaglio
la mia bocca, poi non faccio più rumore.
307
00:51:32,216 --> 00:51:34,803
La signora Riggs.
-Kendall.
308
00:51:34,903 --> 00:51:39,424
Quello che è successo?
- Mi ha aggredito. Eccolo.
309
00:51:41,070 --> 00:51:44,408
Il mio insegnante di kung fu.
Come stai, Chow?
310
00:51:44,508 --> 00:51:48,364
Stavo facendo jogging e
all'improvviso sono steso a terra.
311
00:51:48,464 --> 00:51:50,766
Forse ho mangiato degli spaghetti cattivi.
312
00:51:50,866 --> 00:51:53,459
Arrivederci.
- Occuparsi.
313
00:51:53,660 --> 00:51:57,598
Cosa ci fai ancora qui?
- Dovevo tenerti d'occhio.
314
00:51:57,698 --> 00:52:00,635
ti ho visto dalla finestra
ma poi te ne sei andato.
315
00:52:00,735 --> 00:52:04,533
Quindi ho preso la mia moto.
-La prossima volta dimentica il motore.
316
00:52:04,633 --> 00:52:06,962
Sembra una motosega.
317
00:52:07,062 --> 00:52:11,243
Stai bene, ci vediamo domani.
- No.
318
00:52:11,343 --> 00:52:15,263
Prima trova la mia pistola,
allora verrò con te.
319
00:52:22,424 --> 00:52:24,219
Saltaci sopra.
320
00:56:46,937 --> 00:56:52,780
Grazie ancora.
Mi hai salvato la vita.
321
00:56:56,170 --> 00:56:59,812
Ci vediamo domani.
-Maria?
322
00:56:59,912 --> 00:57:04,177
Non hai un caffè?
323
00:57:08,324 --> 00:57:10,361
Un'altra volta.
324
00:57:11,072 --> 00:57:12,791
Grazie.
325
00:57:24,440 --> 00:57:26,571
Casanova.
326
01:00:31,352 --> 01:00:32,991
Voi?
327
01:01:55,378 --> 01:01:57,055
Willard?
328
01:01:57,791 --> 01:02:01,074
Da dove viene quella musica?
- Stanno testando il sistema.
329
01:02:01,174 --> 01:02:03,938
Quello era il tuo lavoro, vero?
330
01:02:04,143 --> 01:02:10,430
Affatto. Mi occupo solo del giardino.
L'elettronica è una preoccupazione di qualcun altro.
331
01:02:11,088 --> 01:02:15,127
Kendall, chiedi al preside
se testano l'attrezzatura.
332
01:02:15,227 --> 01:02:18,906
La portineria ha un telefono.
Willard ha la chiave.
333
01:02:19,296 --> 01:02:24,896
Potrebbe non essere utilizzato.
- Sotto la mia responsabilità.
334
01:02:28,888 --> 01:02:30,660
Aspetta lì.
335
01:02:42,918 --> 01:02:47,690
Che cos 'era questo?
Ho sentito un urlo o qualcosa del genere.
336
01:02:50,113 --> 01:02:53,505
Dove si trovano gli interruttori?
Quella musica mi fa impazzire.
337
01:02:53,605 --> 01:02:57,166
Seguimi e basta.
- Dai.
338
01:03:12,827 --> 01:03:15,427
Queste non sono le mie chiavi.
339
01:03:17,279 --> 01:03:19,133
Non toccare.
340
01:03:19,233 --> 01:03:23,973
Potrebbero esserci delle impronte sopra.
Se fosse successo qualcosa.
341
01:03:53,021 --> 01:03:55,339
Kendall, dove sei?
342
01:04:00,572 --> 01:04:04,823
Cosa è?
- Un altro. Nello spogliatoio.
343
01:04:04,923 --> 01:04:07,445
Susy Billings.
344
01:04:21,814 --> 01:04:24,062
L'hai visto?
345
01:04:26,245 --> 01:04:27,900
SÌ.
346
01:04:28,000 --> 01:04:34,230
Quando stavamo scherzando con quella musica
quel bastardo la stava uccidendo.
347
01:04:34,330 --> 01:04:39,181
Figlio di puttana!
348
01:04:43,729 --> 01:04:46,925
L'ha segata a metà
era ancora viva.
349
01:04:47,025 --> 01:04:51,815
Hai idea di cosa deve aver provato?
Era ancora viva, dannazione.
350
01:04:51,915 --> 01:04:55,932
Lo so, tenente.
Sto facendo del mio meglio.
351
01:04:56,032 --> 01:04:58,736
Se sono troppo veloce,
forse mi sfugge qualcosa.
352
01:04:58,836 --> 01:05:02,958
Ho bisogno di più tempo.
- Non ne abbiamo uno.
353
01:05:03,058 --> 01:05:08,299
Prendi delle pillole stimolanti.
Ma assicurati di avere un indizio.
354
01:05:08,441 --> 01:05:13,138
Ho bisogno di aiuto.
Sono 23 ore che ci lavoro.
355
01:05:13,238 --> 01:05:17,584
I miei occhi sono esausti.
Sto facendo del mio meglio.
356
01:05:17,684 --> 01:05:21,826
So cosa.
Ricordi quel ragazzo Kendall?
357
01:05:21,926 --> 01:05:24,171
Forse può aiutarti.
358
01:05:24,271 --> 01:05:28,397
Pensavo di essere stanco.
Non possiamo usare un sospettato.
359
01:05:28,497 --> 01:05:32,851
Sospettare? Sei pazzo?
È onesto, lo sai.
360
01:05:32,951 --> 01:05:39,911
Conosce tutti nel campus.
Sente l'odore dei guai più velocemente di noi.
361
01:05:40,011 --> 01:05:44,557
Lo so, ma il libretto...
- Sbarazzati del libro.
362
01:05:44,657 --> 01:05:48,870
Che dice: "Trova il colpevole".
Quindi basta chiacchiere...
363
01:05:48,970 --> 01:05:52,061
...e trova un indizio.
364
01:06:35,649 --> 01:06:38,983
Professor Brown?
365
01:06:40,010 --> 01:06:44,463
Posso camminare con te?
Sono un po' nervoso.
366
01:06:44,563 --> 01:06:48,807
In pieno giorno?
Non preoccuparti.
367
01:06:48,907 --> 01:06:52,210
Vado all'edificio Horton.
- Va bene�.
368
01:06:52,310 --> 01:06:56,762
Sembrerà pazzesco
ma dopo quello che ho visto...
369
01:06:56,862 --> 01:06:59,014
Niente affatto.
370
01:06:59,114 --> 01:07:05,167
Sono così abituato ai cadaveri.
Sono diventato desensibilizzato.
371
01:07:05,493 --> 01:07:09,303
Non come il preside.
A noi sembra un fifone.
372
01:07:09,403 --> 01:07:12,756
Apparentemente non ne sai molto
sulla vita del campus.
373
01:07:12,856 --> 01:07:14,508
Cosa intendi?
374
01:07:14,608 --> 01:07:18,156
Per sopravvivere qui
devi essere duro.
375
01:07:18,256 --> 01:07:23,922
Non sottovalutare il preside.
Acque tranquille, terreni profondi.
376
01:07:24,022 --> 01:07:27,484
Parli per esperienza?
Esperienza amara.
377
01:07:27,584 --> 01:07:30,312
Ho semplicemente espresso i miei sentimenti.
378
01:07:30,678 --> 01:07:32,625
Dimmi di più.
- Ascolti, signorina Riggs.
379
01:07:32,725 --> 01:07:34,818
Sei appena arrivato.
380
01:07:35,452 --> 01:07:39,633
Non devi entrare nella vita privata
dei tuoi colleghi per cui fare il tifo.
381
01:07:39,733 --> 01:07:45,739
Voglio sapere a che punto sono.
C'è un maniaco che gira da queste parti.
382
01:07:52,707 --> 01:07:54,208
Sono solo io.
383
01:07:54,308 --> 01:07:57,653
Sono un po' nervoso.
Dove stai andando?
384
01:07:57,753 --> 01:08:03,107
Aiuterò il sergente Holden
per cercare i file.
385
01:08:03,207 --> 01:08:07,244
Non è un po' poco ortodosso?
386
01:08:08,167 --> 01:08:11,614
Dove posso trovare il preside?
- Non arriverà prima di stasera.
387
01:08:11,714 --> 01:08:17,801
Va ad Arlington un giorno al mese.
Sarà in ufficio verso le 7.
388
01:08:17,901 --> 01:08:20,389
7 ore? Allora lo vedrò.
389
01:08:20,489 --> 01:08:23,924
Ok�.
- Arrivederci.
390
01:08:36,930 --> 01:08:42,494
Da dove comincio, Sergente?
- Quindi vuoi interpretare un poliziotto?
391
01:08:42,594 --> 01:08:48,017
Vediamo se arrivi presto
sei ancora così entusiasta per ore.
392
01:08:48,117 --> 01:08:51,095
Fumi?
- No, ti dà fastidio?
393
01:08:51,195 --> 01:08:55,230
Voglio mantenere la mia aria pulita.
Soprattutto qui.
394
01:08:55,330 --> 01:09:03,582
È semplice: esamina quei file
e annotare tutto ciò che riguarda il personale del campus.
395
01:09:03,682 --> 01:09:05,867
Ecco il tuo tavolo.
396
01:10:06,267 --> 01:10:09,549
Signorina Riggs, che sorpresa.
397
01:10:09,649 --> 01:10:13,245
Non voglio disturbarti.
- Entra.
398
01:10:13,345 --> 01:10:16,390
Ho alcune domande
399
01:10:16,686 --> 01:10:22,898
Se preferisci restare qui,
Posso solo accompagnarti.
400
01:10:23,352 --> 01:10:26,045
Ridicolo, eh?
401
01:10:38,219 --> 01:10:40,092
Ecco, tesoro.
402
01:10:44,476 --> 01:10:46,267
Qualcosa da bere?
403
01:10:46,367 --> 01:10:50,165
Sto solo preparando il tè
ma vorrai un caffè.
404
01:10:50,265 --> 01:10:54,118
Bene.
Che bella casa.
405
01:10:54,218 --> 01:10:58,150
È amichevole. Capisco
non ci sono molti visitatori qui.
406
01:10:58,250 --> 01:11:03,747
È abbastanza grande solo per me.
Rendilo facile.
407
01:11:04,315 --> 01:11:06,579
Torno subito.
408
01:11:13,206 --> 01:11:15,332
Come ti piace il caffè?
409
01:11:15,432 --> 01:11:21,234
Con latte e zucchero?
- Latte, non zucchero.
410
01:11:21,334 --> 01:11:23,728
Magari un po' di dolcificante.
411
01:11:24,446 --> 01:11:26,848
Pensi alla tua linea.
412
01:11:26,948 --> 01:11:31,993
Non è comunque necessario
con tutto quel giocare a tennis?
413
01:11:32,974 --> 01:11:36,354
Ne ho messo un po'.
- Grazie.
414
01:11:59,041 --> 01:12:01,398
Sarà pronto in un attimo.
415
01:12:16,312 --> 01:12:18,412
Guarda quello.
416
01:12:19,170 --> 01:12:21,584
Ci è voluto un po' più di tempo.
417
01:12:25,013 --> 01:12:27,198
Il tuo caffè.
418
01:12:27,298 --> 01:12:31,175
E' un caffè istantaneo.
419
01:12:33,697 --> 01:12:36,464
Delizioso, il latte è gustoso.
420
01:12:36,564 --> 01:12:40,832
Questo è il New England.
Sono contento che ti piaccia.
421
01:12:40,932 --> 01:12:45,336
Raccontaci di cosa volevi parlare?
422
01:12:47,649 --> 01:12:49,546
Professore Marrone.
423
01:12:51,865 --> 01:12:55,163
Professore Marrone.
- SÌ.
424
01:12:55,788 --> 01:12:59,810
Ha problemi?
Qualcosa che ci aiuterebbe?
425
01:13:02,643 --> 01:13:08,320
Non mi piace chiedere
ma se può essere d'aiuto...
426
01:13:09,041 --> 01:13:11,906
Altro caffè?
427
01:13:12,284 --> 01:13:13,566
SÌ.
428
01:13:15,078 --> 01:13:17,225
Per favore.
429
01:13:31,919 --> 01:13:34,786
Se non troviamo qualcosa presto...
430
01:13:34,886 --> 01:13:38,632
...dobbiamo ottenere un mandato
perquisire l'intero campus.
431
01:13:42,874 --> 01:13:50,482
Non vogliamo nessun poliziotto qui
alla ricerca di cadaveri...
432
01:13:50,582 --> 01:13:54,166
...o i suoi resti.
433
01:13:59,370 --> 01:14:02,135
Potrebbe essere qualcosa.
434
01:14:05,960 --> 01:14:10,408
Il suo nome è cambiato.
Lo controlleremo e basta.
435
01:14:10,508 --> 01:14:15,670
Chiamo gli archivi di Arlington.
Speriamo che riprendano ancora.
436
01:14:29,800 --> 01:14:32,942
Arlington? Questo è il sergente Holden
dell'omicidio di Boston.
437
01:14:33,042 --> 01:14:37,274
Cos'hai su un uomo di nome John Reston?
438
01:14:37,374 --> 01:14:41,707
R-E-S...
Sto aspettando.
439
01:14:45,582 --> 01:14:49,561
Continua a lavorare, l'operazione potrebbe richiedere del tempo.
440
01:14:49,661 --> 01:14:53,167
Quel tizio al telefono può
morire da un momento all'altro.
441
01:14:53,267 --> 01:14:56,089
Sì, sono qui.
442
01:14:57,626 --> 01:15:01,011
E' lui.
Certamente?
443
01:15:02,290 --> 01:15:09,648
Puoi inoltrare immediatamente queste informazioni?
Grazie, ti manderò una scatola di lecca-lecca.
444
01:15:10,056 --> 01:15:13,148
Bene. Grazie.
445
01:15:20,109 --> 01:15:26,430
Cosa ha detto?
- Oh beh, sei quasi un poliziotto adesso.
446
01:15:26,530 --> 01:15:31,805
E' il preside. divenne sua madre
ucciso quando era piccolo.
447
01:15:31,905 --> 01:15:38,437
Questo gli è rimasto.
-Maria. Lo avrebbe visto alle 7 in punto.
448
01:15:38,537 --> 01:15:40,750
Santo cielo. Venire.
449
01:15:40,850 --> 01:15:45,214
No, chiama tu il tenente.
Cosa sto dicendo?
450
01:15:45,314 --> 01:15:49,282
Usiamo l'autoradio.
Vieni, ho bisogno di te.
451
01:15:56,129 --> 01:16:01,100
Di cosa stavamo parlando?
Oh bene, professor Brown.
452
01:16:01,200 --> 01:16:03,055
Il tuo caffè.
453
01:16:04,222 --> 01:16:07,463
Vede, professor Brown...
454
01:16:08,435 --> 01:16:12,724
...è omosessuale.
L'ho scoperto anni fa.
455
01:16:12,824 --> 01:16:17,736
Purché non infranga le regole
sono affari suoi.
456
01:16:17,836 --> 01:16:23,408
Ha più problemi
con la sua deviazione rispetto a me.
457
01:16:25,462 --> 01:16:30,804
Devo dirti che lui
ha cercato di uccidermi.
458
01:16:32,197 --> 01:16:35,109
Ma sono molto forte.
459
01:16:43,412 --> 01:16:45,821
Mi sento strano.
460
01:16:47,846 --> 01:16:51,786
Non posso più muovermi.
461
01:17:00,790 --> 01:17:04,327
È a causa del farmaco che ti ho dato.
462
01:17:05,285 --> 01:17:12,845
Riesci a sentire tutto?
Ma non è possibile spostarsi.
463
01:17:28,554 --> 01:17:30,216
Tenente.
- Che cosa?
464
01:17:30,316 --> 01:17:33,622
Devi vedere questo telex.
465
01:17:35,871 --> 01:17:38,557
Una svolta nel caso del campus.
466
01:17:41,302 --> 01:17:44,166
Chiedi a Rogers di guidare la macchina.
467
01:17:54,703 --> 01:17:58,093
Non vogliamo fare confusione.
468
01:18:12,380 --> 01:18:14,317
C'è il tenente.
469
01:18:18,803 --> 01:18:21,239
Tu da dietro.
470
01:18:53,209 --> 01:18:56,008
Saresti un bravo poliziotto
ma è qui che finisce.
471
01:18:56,108 --> 01:19:01,829
Non puoi farlo.
- Va bene, ma resta dietro di noi.
472
01:19:01,929 --> 01:19:06,763
Quando diciamo di mettersi al riparo,
allora fai anche tu così.
473
01:19:18,729 --> 01:19:20,533
Resta qui.
474
01:19:32,497 --> 01:19:34,074
Maria?
475
01:19:40,406 --> 01:19:42,342
Cosa c'è che non va?
476
01:19:43,515 --> 01:19:48,233
Maria?
Cosa le ha fatto?
477
01:19:52,682 --> 01:19:56,612
Di lui nessuna traccia.
- Non può essere lontano.
478
01:19:56,712 --> 01:20:02,438
Kendall, cerca di chiarirla.
Chiedo un medico e un'ambulanza.
479
01:20:09,815 --> 01:20:16,454
Prova a camminare. Ti aiuterò.
E' finita.
480
01:20:18,569 --> 01:20:24,123
Prova ad alzarti.
Dai, puoi farcela.
481
01:20:33,589 --> 01:20:39,751
Guarda, stai camminando.
Non è così difficile, vero?
482
01:20:39,851 --> 01:20:47,701
Stai andando bene.
Pronti per la maratona.
483
01:21:52,772 --> 01:21:55,538
Stai bene, ragazzo?
- SÌ.
484
01:21:55,638 --> 01:21:57,888
Bastardo fortunato.
485
01:21:59,452 --> 01:22:01,325
E Maria?
486
01:22:01,425 --> 01:22:05,290
Andrà bene.
È stata drogata.
487
01:22:06,194 --> 01:22:08,720
Metti qualcosa sopra.
488
01:22:12,889 --> 01:22:17,255
Cerchiamo tutto.
Randy, inizia da qui.
489
01:23:02,800 --> 01:23:07,298
Aspetto.
Un enigma.
490
01:23:07,487 --> 01:23:11,262
"Per tutte le età", abbastanza intelligente.
491
01:23:11,362 --> 01:23:15,543
Che il preside raccoglie qualcosa del genere.
Che mostro.
492
01:23:15,643 --> 01:23:20,477
Scopriamo segreti del genere
tutto il tempo nelle forze di polizia.
493
01:23:48,009 --> 01:23:52,382
Dov'è il tenente?
- All'ospedale con Riggs.
494
01:23:53,415 --> 01:23:56,667
Come stai, Kendall?
- Il mio cuore batte di nuovo.
495
01:23:56,767 --> 01:23:59,117
Vuoi ancora diventare agente?
- Sto scherzando, vero?
496
01:23:59,217 --> 01:24:02,117
Dormi e basta.
497
01:24:05,919 --> 01:24:11,237
Non preoccuparti, ragazzo. Venire.
- M'n jas.
498
01:25:33,508 --> 01:31:19,538
rip blu-ray a 23.976 fps corretti (corsivo e subsync
:...::: soundfusion :::...: (teatrale USA 1h25m)
https://subscene.com
Traduzione: Wess Lee