1
00:00:00,991 --> 00:00:08,991
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic and subsync
:...::: soundfusion :::...: (theatrical USA 1h25m)
https://subscene.com
Translation: Wess Lee

2
00:00:47,492 --> 00:00:50,201
Where does that dirt come from?

3
00:00:51,165 --> 00:00:53,832
Answer me.

4
00:00:53,932 --> 00:00:57,625
I won't accept this.
You little pervert.

5
00:00:57,725 --> 00:01:00,866
Such filth.
Just like your father.

6
00:01:00,966 --> 00:01:03,546
If you don't pay attention.

7
00:01:03,646 --> 00:01:08,576
Will you become just like him?
I know enough about him.

8
00:01:08,676 --> 00:01:10,847
The bastard.

9
00:01:13,262 --> 00:01:17,448
I'll kill you if I ever find anything like that again.

10
00:01:18,406 --> 00:01:22,357
Get a plastic bag.
I'm going to burn everything.

11
00:01:22,757 --> 00:01:27,036
Don't stand there like that.
Get a bag.

12
00:01:28,745 --> 00:01:32,001
This must stop forever.

13
00:01:36,350 --> 00:01:38,887
Dirty leaves.

14
00:01:40,920 --> 00:01:44,119
He will have more.

15
00:01:53,417 --> 00:01:57,665
Hurry up and bring me a plastic bag.

16
00:03:32,693 --> 00:03:36,044
Something's wrong.
It's too quiet.

17
00:03:37,968 --> 00:03:41,786
Jeezes, look at that.
Something has been slaughtered here.

18
00:03:41,886 --> 00:03:45,332
Hopefully an animal.
Never seen so much blood before.

19
00:03:45,432 --> 00:03:47,919
We search everything.

20
00:03:51,939 --> 00:03:58,686
That's Mrs. Reston.
I knew something had happened.

21
00:03:58,786 --> 00:04:02,428
Take her away.
- Little Timmy.

22
00:04:04,024 --> 00:04:05,725
Finished?

23
00:04:06,657 --> 00:04:09,793
Big man. Mom.
- Timmy.

24
00:04:09,893 --> 00:04:12,780
Where's Mom?
- Calm down, boy.

25
00:04:12,880 --> 00:04:18,477
Where is the father?
- In Europe, in the air force.

26
00:04:18,577 --> 00:04:24,100
He still has an aunt.
I'll take him there.

27
00:04:24,200 --> 00:04:26,903
How awful.

28
00:08:51,445 --> 00:08:56,578
Will this take long? Otherwise I'll go elsewhere.
- Just for a little while.

29
00:09:21,416 --> 00:09:25,235
Sorry, Lieutenant.
The dean will be there shortly.

30
00:09:25,335 --> 00:09:29,409
Oh well, we're used to that.
Did you know the girl?

31
00:09:29,509 --> 00:09:31,502
No, not really.

32
00:09:31,602 --> 00:09:37,546
This is a large campus.
You can't know everyone.

33
00:09:38,293 --> 00:09:41,226
Yes?
<i>- Are those two gentlemen there yet?</i>

34
00:09:41,326 --> 00:09:45,283
Yes.
<i>- Okay, I'll be right there.</i>

35
00:09:51,091 --> 00:09:53,223
Inspector Bracken.

36
00:09:53,992 --> 00:09:55,983
Lieutenant.
- Excuse me.

37
00:09:56,083 --> 00:09:58,937
Sergeant Holden.
- How are you?

38
00:09:59,037 --> 00:10:03,765
Come in anyway.
Grace, no phone calls right now.

39
00:10:03,865 --> 00:10:05,504
After you.

40
00:10:09,959 --> 00:10:14,782
Have you heard it yet?
They installed a waterbed.

41
00:10:14,882 --> 00:10:16,951
Ever bounced on a waterbed?

42
00:10:17,051 --> 00:10:24,127
The most beautiful thing in the world is smoking weed
and fucking on a waterbed.

43
00:10:28,563 --> 00:10:30,351
NB.

44
00:10:32,649 --> 00:10:38,518
Professor Brown? Can I ask you something?
What are mammary glands?

45
00:10:38,618 --> 00:10:43,195
My friends laugh at me.
They say mine are weird.

46
00:10:44,430 --> 00:10:47,923
I assure you that you will
you don't have to worry.

47
00:10:48,023 --> 00:10:51,522
Thank you, sir.
But where are they?

48
00:10:52,274 --> 00:10:55,241
Right here.

49
00:11:01,758 --> 00:11:07,046
<i>I never hire just anyone.
I assure you...</i>

50
00:11:08,468 --> 00:11:11,062
How horrible, that murder.

51
00:11:11,162 --> 00:11:15,883
The police are here. They suspect
someone from the staff.

52
00:11:15,983 --> 00:11:19,903
You apparently know a lot.
We are all curious.

53
00:11:21,441 --> 00:11:23,304
Why do they think that?

54
00:11:23,404 --> 00:11:28,186
According to the lieutenant it is
an internal case.

55
00:11:28,286 --> 00:11:31,068
Poor Willard.
The gardener who found the body.

56
00:11:31,168 --> 00:11:34,653
The head is still missing.

57
00:11:34,753 --> 00:11:38,160
What would the perpetrator have done with it?

58
00:11:38,260 --> 00:11:40,495
You know what...
- Will it take long?

59
00:11:40,595 --> 00:11:42,335
I don't know.

60
00:11:42,435 --> 00:11:45,783
They've been in for a while.
It won't be long.

61
00:11:45,883 --> 00:11:48,779
If you want to come back later...

62
00:11:49,151 --> 00:11:53,531
<i>Would you like to get Professor Brown?
He's in the teacher's room.</i>

63
00:11:53,631 --> 00:11:56,702
He's already here.
Do I send it in?

64
00:11:56,802 --> 00:12:00,137
<i>Of course. Go ahead.</i>

65
00:12:01,887 --> 00:12:07,364
He is unmarried and lives with his mother.
Glad to see you, Arthur.

66
00:12:07,464 --> 00:12:11,368
This is Inspector Bracken
and Sergeant Holden.

67
00:12:12,428 --> 00:12:15,984
Can you show them around?
When do you have lessons again?

68
00:12:16,084 --> 00:12:19,892
Only tomorrow.
- Good.

69
00:12:21,203 --> 00:12:25,894
They want to ask you some questions
about the Palmer girl.

70
00:12:26,647 --> 00:12:29,575
She was in your class, right?

71
00:12:32,148 --> 00:12:36,164
Professor Brown heads our department
anatomy.

72
00:12:36,264 --> 00:12:40,091
Show them everything they want.

73
00:12:40,202 --> 00:12:43,820
Feel free to drop by
if you need anything else.

74
00:12:43,920 --> 00:12:50,003
Can I ask for everything?
keep it as quiet as possible.

75
00:12:50,103 --> 00:12:54,813
Think about what happens if
the media finds out about this.

76
00:12:54,913 --> 00:12:58,299
No problem. That would be us
nor do they promote research.

77
00:12:58,399 --> 00:13:00,459
We do our best.

78
00:13:00,952 --> 00:13:04,857
I'm really happy to hear that.

79
00:13:04,957 --> 00:13:11,466
We tell the students and
management that it was an accident.

80
00:13:11,566 --> 00:13:16,400
My mouth doesn't stand still
and I still have a lot of work to do.

81
00:13:16,500 --> 00:13:19,247
I'm afraid I can't help.

82
00:13:19,347 --> 00:13:23,549
I don't remember her
and I still have a lot of work to do.

83
00:13:23,649 --> 00:13:25,196
Come on, Arthur.

84
00:13:25,296 --> 00:13:29,701
You only have one department and
I have to run the entire campus.

85
00:13:29,801 --> 00:13:32,708
You can do this much better than me.

86
00:13:32,808 --> 00:13:38,837
Now if you'll excuse me, gentlemen.
Professor Brown will take you with him.

87
00:13:40,460 --> 00:13:42,657
Thanks for your help, Dean.

88
00:13:42,757 --> 00:13:48,989
Don't mention it. Keep me informed.
- If something happens, you'll know.

89
00:13:53,795 --> 00:13:56,257
So you didn't know her well.

90
00:13:56,357 --> 00:13:58,835
Match?
- Stop it.

91
00:13:58,935 --> 00:14:05,974
Any idea what kind of girl it was?
Did she have a lot of boyfriends and stuff?

92
00:14:06,074 --> 00:14:10,165
I don't interfere with it
private lives of my students.

93
00:14:10,265 --> 00:14:12,783
This is my classroom.

94
00:14:15,332 --> 00:14:20,675
I teach comparative anatomy
applications in anthropology.

95
00:14:23,992 --> 00:14:29,071
A gift from a student.
God knows where it comes from.

96
00:14:29,171 --> 00:14:32,613
The skull of a 16 year old girl.

97
00:14:32,713 --> 00:14:38,851
I want to speak to that student. What's his name?
- That was a long time ago, in the '60s.

98
00:14:41,047 --> 00:14:43,626
You think it was one of the boys?

99
00:14:43,726 --> 00:14:49,216
Who knows. We're looking for
a needle in a haystack.

100
00:14:49,316 --> 00:14:54,689
Do you know anything about her friends?
- She was quite popular.

101
00:14:55,625 --> 00:14:59,250
It could be a student.
Shall I show you around further?

102
00:14:59,350 --> 00:15:05,622
Thanks anyway. I want it first
read the autopsy report.

103
00:15:26,208 --> 00:15:31,817
Willard?
When will you finish your work here?

104
00:15:31,917 --> 00:15:37,899
Maybe a few more weeks.
It won't cost you a cent more.

105
00:15:37,999 --> 00:15:40,471
I arranged that with your secretary.

106
00:15:40,571 --> 00:15:44,379
I don't get paid by the hour.
- I know, but...

107
00:15:44,479 --> 00:15:50,052
...if you finish here quickly,
you can immediately start working elsewhere.

108
00:15:50,152 --> 00:15:54,090
The business has to run.
- I'll hurry.

109
00:15:54,190 --> 00:15:56,205
Well done.

110
00:16:44,321 --> 00:16:48,382
<i>I want to do it underwater.
Meeting in the swimming pool.</i>

111
00:17:27,156 --> 00:17:29,970
Hello
- Hello, have you studied?

112
00:17:30,070 --> 00:17:32,593
Yes, 2 hours of history.
I'm going to the pool.

113
00:17:32,693 --> 00:17:36,061
Our beloved prof.
Don't you even want to try it?

114
00:17:36,161 --> 00:17:40,763
Are you crazy?
- In the broom cupboard perhaps?

115
00:17:40,863 --> 00:17:46,127
He's a sweetheart.
- You know what they say about that.

116
00:18:22,530 --> 00:18:24,200
Kendall?

117
00:21:05,108 --> 00:21:08,984
Have you seen Kendall?
- He's sitting there.

118
00:21:09,084 --> 00:21:13,302
Thank you, Francine.
Are you free tonight?

119
00:21:15,769 --> 00:21:19,530
If eyes could kill.
Oh what.

120
00:21:19,630 --> 00:21:22,321
Kendall, I was looking for you.
This is for you.

121
00:21:22,421 --> 00:21:26,281
What is that?
- It had been with the dean for half an hour.

122
00:21:26,381 --> 00:21:29,472
I looked for you everywhere.

123
00:21:29,572 --> 00:21:33,002
Next time Grace will do it herself
just bring.

124
00:21:33,102 --> 00:21:37,698
How long have you had this?
- Half an hour, like I said.

125
00:21:37,798 --> 00:21:41,205
Half an hour? Foreign.

126
00:21:41,305 --> 00:21:45,302
Not bad news after all?
I'm doing something to myself.

127
00:21:45,596 --> 00:21:49,224
No, it's okay�.
- I'm too young to die.

128
00:23:55,777 --> 00:24:00,924
Halt!
Or I'll blow your head off.

129
00:24:25,045 --> 00:24:27,687
What a job you have.

130
00:24:27,787 --> 00:24:32,692
People have no idea about it.
- Nice to have you here.

131
00:24:32,792 --> 00:24:36,077
Hank?
Just bring it here.

132
00:24:36,190 --> 00:24:41,700
I'm not waiting for the coroner.
May I know your opinion?

133
00:24:41,800 --> 00:24:47,798
Can this be done with a chainsaw?
happened? Like that one there?

134
00:25:03,040 --> 00:25:08,180
Don't touch.
There might have been evidence of it.

135
00:25:09,230 --> 00:25:11,570
Sorry.

136
00:25:12,535 --> 00:25:15,439
I'm not a pathologist,
but...

137
00:25:16,406 --> 00:25:20,041
...even a layman can see
that this is what happened.

138
00:25:21,707 --> 00:25:23,693
Very simple.

139
00:25:23,793 --> 00:25:29,206
Ok�, thanks. That's it.
- Don't mention it.

140
00:25:36,744 --> 00:25:39,198
Do those guys know I want to talk to them?

141
00:25:39,298 --> 00:25:43,274
Work in progress.
- To the dean.

142
00:25:52,404 --> 00:25:54,834
What is?
- No idea.

143
00:25:54,934 --> 00:25:58,287
This case gives me the creeps.

144
00:25:58,387 --> 00:26:02,605
Me, too. What would he do with that?
do missing pieces?

145
00:26:02,705 --> 00:26:06,794
That's what I mean. We have to
deploy undercover agents.

146
00:26:06,894 --> 00:26:09,080
I'll arrange it with the dean.

147
00:26:09,180 --> 00:26:13,670
Girls?
- That's what he was aiming for.

148
00:26:13,914 --> 00:26:18,750
See you later.
-Howard Schwartz, Kendall James.

149
00:26:18,850 --> 00:26:22,733
You are expected in
the dean's office.

150
00:26:22,833 --> 00:26:25,655
As suspects or as counselors?

151
00:26:25,755 --> 00:26:29,954
We will be there.
- I hope so for you.

152
00:26:30,054 --> 00:26:33,438
And shut your mouth.
- Do we need a lawyer?

153
00:26:33,538 --> 00:26:36,381
All right, officer.

154
00:26:39,840 --> 00:26:44,661
I'm pretty sure it is
someone is from campus.

155
00:26:44,761 --> 00:26:49,887
Do you suspect the staff?
- It could be anyone.

156
00:26:49,987 --> 00:26:52,705
Will you cooperate?

157
00:26:52,805 --> 00:26:56,608
You want two agents
the staff places...

158
00:26:56,708 --> 00:26:59,209
...to spy on them?
That's a lot to ask.

159
00:26:59,309 --> 00:27:03,849
Two murders have been committed
and that maniac will strike again.

160
00:27:03,949 --> 00:27:07,339
This may be the only option.

161
00:27:07,439 --> 00:27:14,353
You're probably right.
When can they start?

162
00:27:14,494 --> 00:27:16,235
I'll let you know.

163
00:27:16,335 --> 00:27:21,187
Now I want your secretary
and those two boys speak.

164
00:27:25,104 --> 00:27:29,473
You're not allowed to tell
that I was missing for half an hour.

165
00:27:29,573 --> 00:27:32,137
Then you will see something.
- You didn't kill Susan.

166
00:27:32,237 --> 00:27:35,941
Where were you then?
- Do you know Alicia, that blonde?

167
00:27:36,041 --> 00:27:38,652
Her too?
How do you do that?

168
00:27:38,752 --> 00:27:41,872
I whistle and they come down.
-Kendall James...

169
00:27:41,972 --> 00:27:45,090
...the stallion of the campus.
- I'm not that bad.

170
00:27:45,190 --> 00:27:50,355
So you found an envelope
on your desk...

171
00:27:50,455 --> 00:27:53,506
...for Kendall.
An urgent delivery.

172
00:27:53,606 --> 00:27:58,969
Yes, I brought it straight to
the dean. Right?

173
00:28:00,742 --> 00:28:02,803
And?

174
00:28:03,541 --> 00:28:07,826
Is all this necessary?

175
00:28:07,992 --> 00:28:11,758
We ask the parents that
of those dead girls?

176
00:28:11,858 --> 00:28:14,703
Sure, you're right.

177
00:28:14,803 --> 00:28:22,778
I told Grace about that letter
to hand it over to Kendall immediately.

178
00:28:23,811 --> 00:28:30,224
Why immediately?
- My desk is not a post office.

179
00:28:30,324 --> 00:28:35,258
The students find themselves alone
their own interests are important.

180
00:28:35,358 --> 00:28:37,926
When I found the letter...

181
00:28:38,026 --> 00:28:44,834
...and the inscription read,
I assumed it was urgent.

182
00:28:44,934 --> 00:28:50,471
Sorry. I don't know either
why Susan did such a thing.

183
00:28:54,264 --> 00:28:59,254
That letter came from the perpetrator,
so you wouldn't come to the pool.

184
00:29:01,465 --> 00:29:03,847
Why did you go anyway?

185
00:29:04,843 --> 00:29:09,472
I just had a feeling.

186
00:29:10,031 --> 00:29:12,042
A strange feeling.

187
00:29:12,455 --> 00:29:16,391
I don't know why.
It just wasn't right.

188
00:29:23,932 --> 00:29:28,882
Anything else to add?
- I? I don't know anything.

189
00:29:28,982 --> 00:29:31,313
Listen, both.

190
00:29:32,206 --> 00:29:37,226
You're not allowed to talk about this.
That's important.

191
00:29:37,326 --> 00:29:39,985
Understood?
- Sure.

192
00:29:40,539 --> 00:29:46,008
Call me when you feel better.
Someone at the station wants to speak to you.

193
00:29:46,108 --> 00:29:50,083
All right, sir.
- I have no more questions. YOU?

194
00:31:08,425 --> 00:31:12,189
I'm going to the toilet.
- Go ahead.

195
00:32:08,427 --> 00:32:10,826
What's happening?

196
00:32:10,926 --> 00:32:15,980
What a relief.
I was scared to death.

197
00:32:21,686 --> 00:32:24,828
Doc.
- Don't call me Doc.

198
00:32:24,928 --> 00:32:27,887
I'm a psychologist, not a doctor.

199
00:32:27,987 --> 00:32:32,336
Is this him?
- I don't need a squeezer.

200
00:32:33,438 --> 00:32:38,034
Call me whatever you want.
You probably don't need my help.

201
00:32:38,134 --> 00:32:41,549
Doc just wants some info.

202
00:32:41,649 --> 00:32:44,393
About what?
- My name is Jennings.

203
00:32:44,493 --> 00:32:49,441
I am a consultant for
the police in these types of cases.

204
00:32:49,541 --> 00:32:54,423
We make a psychological
profile of the killer.

205
00:32:54,523 --> 00:32:59,763
Hij is goed. Zijn profielen
zijn vaak een beginpunt.

206
00:32:59,863 --> 00:33:02,944
I don't know the killer.
Of toch?

207
00:33:03,044 --> 00:33:07,873
Precisely. Misschien ken je
him without realizing it.

208
00:33:07,973 --> 00:33:14,255
If the lieutenant wants to leave now,
can we get started.

209
00:33:14,355 --> 00:33:17,858
Ok�, Doc.
Come by before you leave.

210
00:33:17,958 --> 00:33:21,417
Ok�.
- Ga zitten.

211
00:33:24,767 --> 00:33:27,062
Is it dangerous?

212
00:33:27,800 --> 00:33:29,431
Certainly.

213
00:33:29,531 --> 00:33:34,599
Dan doe ik het.
Ik verveel me hier dood.

214
00:33:35,491 --> 00:33:40,250
Laat een actief meisje
six months of filling out papers...

215
00:33:40,350 --> 00:33:43,266
...and after that she's open to anything.

216
00:33:43,366 --> 00:33:47,023
Doctor Jennings is ready.
- Dat viel toch mee?

217
00:33:47,123 --> 00:33:49,856
Aren't you Mary Riggs?

218
00:33:50,552 --> 00:33:53,349
Mary, Kendall James.
- Nice to meet you.

219
00:33:53,449 --> 00:33:57,384
I follow your matches.
What is a tennis champion doing here?

220
00:33:57,484 --> 00:34:00,336
I earn my living here.
- What?

221
00:34:00,436 --> 00:34:02,630
So you work here?

222
00:34:02,730 --> 00:34:06,484
For sure.
- I was still talking about her.

223
00:34:06,584 --> 00:34:09,071
Mary goes undercover for us.

224
00:34:09,171 --> 00:34:12,437
Your new tennis coach.
- Great.

225
00:34:12,537 --> 00:34:16,174
Thanks for letting me help
and for your trust.

226
00:34:16,274 --> 00:34:18,388
I'll see you on campus.

227
00:34:20,640 --> 00:34:24,545
Just keep your eyes open.

228
00:34:24,875 --> 00:34:28,469
And keep an eye on Mary,
if she needs help.

229
00:34:28,569 --> 00:34:31,053
It will happen.

230
00:34:42,249 --> 00:34:45,305
A good kid.
It's been difficult.

231
00:34:45,405 --> 00:34:49,178
I talked to him.
He can help us.

232
00:34:49,278 --> 00:34:53,518
Nice.
Did you have to tell him about me too?

233
00:34:53,618 --> 00:34:59,073
We are short of people.
I can't send anyone with you.

234
00:35:01,224 --> 00:35:06,405
I trust him with my life.
- And mine too.

235
00:35:06,505 --> 00:35:08,648
Don't worry.

236
00:35:08,748 --> 00:35:14,394
You can play tennis all day,
until it comes out of your ears.

237
00:35:14,760 --> 00:35:17,452
And we're watching you.

238
00:35:17,552 --> 00:35:22,503
I just want some information.
- Not without an appointment.

239
00:35:25,873 --> 00:35:30,007
I want to talk to you, Lieutenant.
Do you have a moment?

240
00:35:30,107 --> 00:35:33,925
You are?
-Sylvia Costa. Boston Globe.

241
00:35:34,025 --> 00:35:36,714
What's happening on campus?

242
00:35:37,625 --> 00:35:41,516
I know a lot.
What's happening?

243
00:35:41,616 --> 00:35:47,860
Strange rumors are going around
about a maniac on the loose.

244
00:35:47,960 --> 00:35:51,890
There are such on every campus
rumors every few months.

245
00:35:51,990 --> 00:35:58,317
It could also be the truth.
A girl was said to have been murdered.

246
00:35:59,074 --> 00:36:02,646
Students' imaginations
knows no boundaries.

247
00:36:02,746 --> 00:36:06,947
Excuse me. I'm busy.
- Lieutenant.

248
00:36:08,041 --> 00:36:13,383
Just talk to Mrs. Riggs.
Maybe she knows more about it.

249
00:36:40,821 --> 00:36:43,234
<i>40-15.</i>

250
00:37:15,126 --> 00:37:18,749
<i>Game, set and match for Miss Riggs.</i>

251
00:37:47,461 --> 00:37:52,977
That was an impressive performance.
- Thank you.

252
00:37:53,077 --> 00:37:56,774
We'll have tea if you want
in the teacher's room.

253
00:37:56,874 --> 00:38:00,708
Gladly, that young lady made it
quite difficult for me.

254
00:38:00,808 --> 00:38:03,322
Not so modest.

255
00:38:03,422 --> 00:38:08,936
Already under your leadership
our players champions.

256
00:38:09,735 --> 00:38:12,720
Does anyone know one of the staff?
who I really am?

257
00:38:12,820 --> 00:38:16,235
No, unless the lieutenant tells them something
has told.

258
00:38:16,335 --> 00:38:21,157
Well, I'd like to meet you sometime
talk when you have the time.

259
00:38:21,257 --> 00:38:26,435
Sure. Were you
normally not just the two of us?

260
00:38:26,535 --> 00:38:32,335
I fear I am alone.
This is volunteer work.

261
00:38:32,435 --> 00:38:34,879
Very brave, Miss Riggs.

262
00:38:34,979 --> 00:38:40,401
Hopefully this case is resolved quickly
and resolved without fuss.

263
00:38:40,501 --> 00:38:46,554
That is very important.
Where has Willard gone?

264
00:38:47,178 --> 00:38:52,824
He was released because of
lack of evidence.

265
00:38:52,924 --> 00:38:57,544
Excuse me.
Can I speak to you for a moment?

266
00:38:57,644 --> 00:39:01,205
I'm too busy to be with anyone
to speak.

267
00:39:01,305 --> 00:39:04,392
It has to do with what happened.

268
00:39:04,492 --> 00:39:07,876
What are you talking about?
Nothing happens at all.

269
00:39:07,976 --> 00:39:12,865
Nothing strange. Excuse us,
we are very busy.

270
00:44:08,041 --> 00:44:10,821
It's you.
I was scared to death.

271
00:44:47,589 --> 00:44:49,510
What are you doing?

272
00:45:06,977 --> 00:45:12,975
Locked. Who has the key?
- Never mind, I'll climb through the window.

273
00:45:57,573 --> 00:46:01,735
Call the lieutenant.
The concierge has a telephone.

274
00:46:01,835 --> 00:46:04,376
Dial 0 for an outside line.

275
00:46:31,203 --> 00:46:34,112
What happened?
- We chased him away.

276
00:46:34,212 --> 00:46:37,230
She's still alive.
Now we can catch that son of a bitch.

277
00:46:37,330 --> 00:46:41,275
Hopefully you're right.

278
00:46:41,375 --> 00:46:44,815
That girl has to work 24 hours a day
be monitored, understand?

279
00:46:44,915 --> 00:46:46,977
Good.
- Can I have a match now?

280
00:46:47,077 --> 00:46:49,201
I don't smoke.

281
00:46:56,230 --> 00:46:58,043
And?
- I did what I could.

282
00:46:58,143 --> 00:47:01,847
The shock blocked her nerves
and the blood loss did the rest.

283
00:47:01,947 --> 00:47:05,784
She didn't stand a chance.
- Damn.

284
00:47:05,884 --> 00:47:11,319
That bastard is laughing at us.
- What now?

285
00:47:11,839 --> 00:47:14,877
Where are you from?
- What?

286
00:47:14,977 --> 00:47:17,664
Where have you just come from?

287
00:47:17,764 --> 00:47:20,842
From the library.
- Nice.

288
00:47:21,098 --> 00:47:23,592
I'll talk to you later.

289
00:47:38,521 --> 00:47:42,571
I wanted to call you.
It's happened again.

290
00:47:42,671 --> 00:47:46,976
I'll have more patrols,
but they can't be everywhere.

291
00:47:47,076 --> 00:47:52,303
Keep your eyes and ears open.
I can use all the help.

292
00:47:52,403 --> 00:47:56,534
And keep a close eye on Mary.
- Good.

293
00:47:56,634 --> 00:48:03,476
I shouldn't ask you,
but this guy drives me crazy.

294
00:48:03,835 --> 00:48:05,781
Go ahead.

295
00:48:06,637 --> 00:48:09,927
Randy, I want a full
staff report.

296
00:48:10,027 --> 00:48:12,535
Includes backgrounds.

297
00:48:12,635 --> 00:48:18,211
Budget is not an issue.
- All right, Lieutenant.

298
00:48:18,318 --> 00:48:22,425
I thought you liked that.
But do your best, buddy.

299
00:48:22,525 --> 00:48:25,784
There isn't much time
before he strikes again.

300
00:48:36,847 --> 00:48:40,900
Should your moaning wake everyone up?

301
00:48:41,000 --> 00:48:45,094
Why are you doing that?
Are you crazy?

302
00:48:45,194 --> 00:48:47,648
Kendall...
- Is that necessary?

303
00:48:47,748 --> 00:48:52,512
Soon they'll think I am
that chainsaw guy.

304
00:49:08,417 --> 00:49:13,837
I control myself when we do it
do it again. Come back to bed.

305
00:49:23,582 --> 00:49:25,964
Why are you putting your clothes on?

306
00:49:26,064 --> 00:49:32,956
Where are you going? Put in a gag
my mouth, then I don't make any noise.

307
00:51:32,216 --> 00:51:34,803
Mrs. Riggs.
-Kendall.

308
00:51:34,903 --> 00:51:39,424
What happened?
- He attacked me. There it is.

309
00:51:41,070 --> 00:51:44,408
My kung fu teacher.
How are you, Chow?

310
00:51:44,508 --> 00:51:48,364
I was jogging and
suddenly I'm lying on the ground.

311
00:51:48,464 --> 00:51:50,766
Maybe I ate bad noodles.

312
00:51:50,866 --> 00:51:53,459
Goodbye.
- Take care.

313
00:51:53,660 --> 00:51:57,598
What are you still doing here?
- I had to keep an eye on you.

314
00:51:57,698 --> 00:52:00,635
I saw you through the window,
but then you were gone.

315
00:52:00,735 --> 00:52:04,533
So I got my motorcycle.
-Next time, forget the engine.

316
00:52:04,633 --> 00:52:06,962
It sounds like a chainsaw.

317
00:52:07,062 --> 00:52:11,243
You're okay, see you tomorrow.
- No.

318
00:52:11,343 --> 00:52:15,263
First find my gun,
then I'll go with you.

319
00:52:22,424 --> 00:52:24,219
Jump on it.

320
00:56:46,937 --> 00:56:52,780
Thanks again.
You saved my life.

321
00:56:56,170 --> 00:56:59,812
See you tomorrow.
- Mary?

322
00:56:59,912 --> 00:57:04,177
Don't have any coffee?

323
00:57:08,324 --> 00:57:10,361
Another time.

324
00:57:11,072 --> 00:57:12,791
Thank you.

325
00:57:24,440 --> 00:57:26,571
Casanova.

326
01:00:31,352 --> 01:00:32,991
You?

327
01:01:55,378 --> 01:01:57,055
Willard?

328
01:01:57,791 --> 01:02:01,074
Where does that music come from?
- They're testing the system.

329
01:02:01,174 --> 01:02:03,938
That was your job, right?

330
01:02:04,143 --> 01:02:10,430
Not at all. I only take care of the garden.
The electronics are someone else's concern.

331
01:02:11,088 --> 01:02:15,127
Kendall, ask the dean
whether they test the equipment.

332
01:02:15,227 --> 01:02:18,906
The concierge has a telephone.
Willard has the key.

333
01:02:19,296 --> 01:02:24,896
It may not be used.
- On my responsibility.

334
01:02:28,888 --> 01:02:30,660
Wait there.

335
01:02:42,918 --> 01:02:47,690
What was that?
I heard a scream or something.

336
01:02:50,113 --> 01:02:53,505
Where are the switches located?
That music drives me crazy.

337
01:02:53,605 --> 01:02:57,166
Just follow me.
- Come on.

338
01:03:12,827 --> 01:03:15,427
These aren't my keys.

339
01:03:17,279 --> 01:03:19,133
Don't touch.

340
01:03:19,233 --> 01:03:23,973
There may be prints on it.
If something happened.

341
01:03:53,021 --> 01:03:55,339
Kendall, where are you?

342
01:04:00,572 --> 01:04:04,823
What is?
- Another one. In the locker room.

343
01:04:04,923 --> 01:04:07,445
Susy Billings.

344
01:04:21,814 --> 01:04:24,062
Have you seen it?

345
01:04:26,245 --> 01:04:27,900
Yes.

346
01:04:28,000 --> 01:04:34,230
When we were messing around with that music
that bastard was killing her.

347
01:04:34,330 --> 01:04:39,181
Son of a bitch!

348
01:04:43,729 --> 01:04:46,925
He sawed her in half while
she was still alive.

349
01:04:47,025 --> 01:04:51,815
Any idea what she must have felt?
She was still alive, dammit.

350
01:04:51,915 --> 01:04:55,932
I know, Lieutenant.
I'm doing my best.

351
01:04:56,032 --> 01:04:58,736
If I'm too fast,
maybe I'm missing something.

352
01:04:58,836 --> 01:05:02,958
I need more time.
- We don't have one.

353
01:05:03,058 --> 01:05:08,299
Take some pep pills.
But make sure you have a clue.

354
01:05:08,441 --> 01:05:13,138
I need help.
I've been at it for 23 hours.

355
01:05:13,238 --> 01:05:17,584
My eyes are exhausted.
I'm doing my best.

356
01:05:17,684 --> 01:05:21,826
I know what.
Remember that Kendall boy?

357
01:05:21,926 --> 01:05:24,171
Maybe he can help you.

358
01:05:24,271 --> 01:05:28,397
I thought I was tired.
We can't use a suspect.

359
01:05:28,497 --> 01:05:32,851
Suspect? Are you crazy?
He's honest, you know that.

360
01:05:32,951 --> 01:05:39,911
He knows everyone on campus.
He smells trouble faster than we do.

361
01:05:40,011 --> 01:05:44,557
I know, but the booklet...
- Get rid of the book.

362
01:05:44,657 --> 01:05:48,870
That says, "Find the culprit."
So enough chatting...

363
01:05:48,970 --> 01:05:52,061
...and find a clue.

364
01:06:35,649 --> 01:06:38,983
Professor Brown?

365
01:06:40,010 --> 01:06:44,463
Can I walk with you?
I'm a little nervous.

366
01:06:44,563 --> 01:06:48,807
In broad daylight?
Don't worry.

367
01:06:48,907 --> 01:06:52,210
I'm going to the Horton building.
- Okay�.

368
01:06:52,310 --> 01:06:56,762
It's gonna sound crazy
but after what I saw...

369
01:06:56,862 --> 01:06:59,014
Not at all.

370
01:06:59,114 --> 01:07:05,167
I'm so used to corpses.
I have become desensitized.

371
01:07:05,493 --> 01:07:09,303
Not like the dean.
He seems like a wimp to us.

372
01:07:09,403 --> 01:07:12,756
You apparently don't know much
about campus life.

373
01:07:12,856 --> 01:07:14,508
What do you mean?

374
01:07:14,608 --> 01:07:18,156
To survive here
you have to be tough.

375
01:07:18,256 --> 01:07:23,922
Don't underestimate the dean.
Still waters, deep grounds.

376
01:07:24,022 --> 01:07:27,484
You speak from experience?
Bitter experience.

377
01:07:27,584 --> 01:07:30,312
I just expressed my feelings.

378
01:07:30,678 --> 01:07:32,625
Tell me more.
- Listen, Miss Riggs.

379
01:07:32,725 --> 01:07:34,818
You've only just got here.

380
01:07:35,452 --> 01:07:39,633
You don't have to go into private life
of your colleagues to root for.

381
01:07:39,733 --> 01:07:45,739
I want to know where I stand.
There's a maniac walking around here.

382
01:07:52,707 --> 01:07:54,208
It's just me.

383
01:07:54,308 --> 01:07:57,653
I'm a little nervous.
Where are you going?

384
01:07:57,753 --> 01:08:03,107
I'm going to help Sergeant Holden
to search the files.

385
01:08:03,207 --> 01:08:07,244
Isn't that a bit unorthodox?

386
01:08:08,167 --> 01:08:11,614
Where can I find the dean?
- It won't arrive until tonight.

387
01:08:11,714 --> 01:08:17,801
He goes to Arlington one day every month.
He will be at the office around 7 o'clock.

388
01:08:17,901 --> 01:08:20,389
7 hours? Then I'll see him.

389
01:08:20,489 --> 01:08:23,924
Ok�.
- See you later.

390
01:08:36,930 --> 01:08:42,494
Where do I start, sergeant?
- So you want to play a cop?

391
01:08:42,594 --> 01:08:48,017
Let's see if you're in early
you are still so enthusiastic for hours.

392
01:08:48,117 --> 01:08:51,095
Do you smoke?
- No, does that bother you?

393
01:08:51,195 --> 01:08:55,230
I want to keep my air clean.
Especially here.

394
01:08:55,330 --> 01:09:03,582
It's simple: Go through those files
and write down everything about the campus staff.

395
01:09:03,682 --> 01:09:05,867
There's your table.

396
01:10:06,267 --> 01:10:09,549
Miss Riggs, what a surprise.

397
01:10:09,649 --> 01:10:13,245
I don't want to disturb you.
- Come in.

398
01:10:13,345 --> 01:10:16,390
I have a few questions.

399
01:10:16,686 --> 01:10:22,898
If you'd rather stay here,
I can only accompany you.

400
01:10:23,352 --> 01:10:26,045
Ridiculous, huh?

401
01:10:38,219 --> 01:10:40,092
There, honey.

402
01:10:44,476 --> 01:10:46,267
Something to drink?

403
01:10:46,367 --> 01:10:50,165
I'm just making tea
but you will want coffee.

404
01:10:50,265 --> 01:10:54,118
Fine.
What a beautiful house.

405
01:10:54,218 --> 01:10:58,150
That's friendly. I get
not many visitors here.

406
01:10:58,250 --> 01:11:03,747
It's quite big for just me.
Make it easy.

407
01:11:04,315 --> 01:11:06,579
I'll be right back.

408
01:11:13,206 --> 01:11:15,332
How do you like your coffee?

409
01:11:15,432 --> 01:11:21,234
With milk and sugar?
- Milk, not sugar.

410
01:11:21,334 --> 01:11:23,728
Maybe some sweetener.

411
01:11:24,446 --> 01:11:26,848
You think about your line.

412
01:11:26,948 --> 01:11:31,993
That's not necessary anyway
with all that tennis playing?

413
01:11:32,974 --> 01:11:36,354
I put a little in.
- Thank you.

414
01:11:59,041 --> 01:12:01,398
It'll be ready in no time.

415
01:12:16,312 --> 01:12:18,412
Look at that.

416
01:12:19,170 --> 01:12:21,584
It took a little longer.

417
01:12:25,013 --> 01:12:27,198
Your coffee.

418
01:12:27,298 --> 01:12:31,175
It's instant coffee.

419
01:12:33,697 --> 01:12:36,464
Delicious, the milk is tasty.

420
01:12:36,564 --> 01:12:40,832
This is New England.
Glad you like it.

421
01:12:40,932 --> 01:12:45,336
Tell us what you wanted to talk about?

422
01:12:47,649 --> 01:12:49,546
Professor Brown.

423
01:12:51,865 --> 01:12:55,163
Professor Brown.
- Yes.

424
01:12:55,788 --> 01:12:59,810
Does he have problems?
Something that would help us?

425
01:13:02,643 --> 01:13:08,320
I don't like to ask,
but if it can help...

426
01:13:09,041 --> 01:13:11,906
More coffee?

427
01:13:12,284 --> 01:13:13,566
Yes.

428
01:13:15,078 --> 01:13:17,225
Please.

429
01:13:31,919 --> 01:13:34,786
If we don't find something soon...

430
01:13:34,886 --> 01:13:38,632
...we have to get a warrant
search the entire campus.

431
01:13:42,874 --> 01:13:50,482
We don't want any cops here
looking for corpses...

432
01:13:50,582 --> 01:13:54,166
...or the remains thereof.

433
01:13:59,370 --> 01:14:02,135
This could be something.

434
01:14:05,960 --> 01:14:10,408
His name changed.
We'll just check it out.

435
01:14:10,508 --> 01:14:15,670
I'm calling the Arlington Archives.
Hopefully they'll still pick up.

436
01:14:29,800 --> 01:14:32,942
Arlington? This is Sergeant Holden
of Boston Homicide.

437
01:14:33,042 --> 01:14:37,274
What do you have on a man named John Reston?

438
01:14:37,374 --> 01:14:41,707
R-E-S...
I'm waiting.

439
01:14:45,582 --> 01:14:49,561
Keep working, this may take a while.

440
01:14:49,661 --> 01:14:53,167
That guy on the phone can
drop dead at any moment.

441
01:14:53,267 --> 01:14:56,089
Yes, I'm here.

442
01:14:57,626 --> 01:15:01,011
That's him.
Certainly?

443
01:15:02,290 --> 01:15:09,648
Can you forward that information immediately?
Thanks, I'll send you a box of lollipops.

444
01:15:10,056 --> 01:15:13,148
Good. Thank you.

445
01:15:20,109 --> 01:15:26,430
What did he say?
- Oh well, you're almost a cop now.

446
01:15:26,530 --> 01:15:31,805
It's the dean. became his mother
murdered when he was little.

447
01:15:31,905 --> 01:15:38,437
That stayed with him.
-Mary. She was going to see him at 7 o'clock.

448
01:15:38,537 --> 01:15:40,750
Good heavens. Come.

449
01:15:40,850 --> 01:15:45,214
No, you call the lieutenant.
What am I saying?

450
01:15:45,314 --> 01:15:49,282
We use the car radio.
Come, I need you.

451
01:15:56,129 --> 01:16:01,100
What were we talking about?
Oh well, Professor Brown.

452
01:16:01,200 --> 01:16:03,055
Your coffee.

453
01:16:04,222 --> 01:16:07,463
You see, Professor Brown...

454
01:16:08,435 --> 01:16:12,724
...is homosexual.
I discovered years ago.

455
01:16:12,824 --> 01:16:17,736
As long as he doesn't break the rules
that's his business.

456
01:16:17,836 --> 01:16:23,408
He has more problems
with his deviation than me.

457
01:16:25,462 --> 01:16:30,804
I have to tell you that he
tried to kill me.

458
01:16:32,197 --> 01:16:35,109
But I am very strong.

459
01:16:43,412 --> 01:16:45,821
I feel strange.

460
01:16:47,846 --> 01:16:51,786
I can't move anymore.

461
01:17:00,790 --> 01:17:04,327
That's because of the drug I gave you.

462
01:17:05,285 --> 01:17:12,845
You can hear everything?
But moving is not possible.

463
01:17:28,554 --> 01:17:30,216
Lieutenant.
- What?

464
01:17:30,316 --> 01:17:33,622
You must see this telex.

465
01:17:35,871 --> 01:17:38,557
A breakthrough in the campus case.

466
01:17:41,302 --> 01:17:44,166
Have Rogers lead the car.

467
01:17:54,703 --> 01:17:58,093
We don't want to make a mess.

468
01:18:12,380 --> 01:18:14,317
There's the lieutenant.

469
01:18:18,803 --> 01:18:21,239
You from the back.

470
01:18:53,209 --> 01:18:56,008
You'd be a good cop
but this is where it ends.

471
01:18:56,108 --> 01:19:01,829
You can't do that.
- Fine, but stay behind us.

472
01:19:01,929 --> 01:19:06,763
When we say to take cover,
then you do that too.

473
01:19:18,729 --> 01:19:20,533
Stay here.

474
01:19:32,497 --> 01:19:34,074
Mary?

475
01:19:40,406 --> 01:19:42,342
What's wrong?

476
01:19:43,515 --> 01:19:48,233
Mary?
What did he do to her?

477
01:19:52,682 --> 01:19:56,612
No trace of him.
- He can't be far.

478
01:19:56,712 --> 01:20:02,438
Kendall, try to get her straight.
I ask for a doctor and ambulance.

479
01:20:09,815 --> 01:20:16,454
Try to walk. I'll help you.
It's over.

480
01:20:18,569 --> 01:20:24,123
Try to stand up.
Come on, you can do it.

481
01:20:33,589 --> 01:20:39,751
Look, you're walking.
It's not that difficult, is it?

482
01:20:39,851 --> 01:20:47,701
You're doing well.
Ready for the marathon.

483
01:21:52,772 --> 01:21:55,538
Are you okay, kid?
- Yes.

484
01:21:55,638 --> 01:21:57,888
Lucky bastard.

485
01:21:59,452 --> 01:22:01,325
And Mary?

486
01:22:01,425 --> 01:22:05,290
That will be fine.
She was drugged.

487
01:22:06,194 --> 01:22:08,720
Put something over that.

488
01:22:12,889 --> 01:22:17,255
Let's search everything.
Randy, you start here.

489
01:23:02,800 --> 01:23:07,298
Look.
A puzzle.

490
01:23:07,487 --> 01:23:11,262
"For all ages", quite clever.

491
01:23:11,362 --> 01:23:15,543
That the dean collects something like that.
What a freak.

492
01:23:15,643 --> 01:23:20,477
We discover secrets like that
all the time in the police force.

493
01:23:48,009 --> 01:23:52,382
Where's the lieutenant?
- To the hospital with Riggs.

494
01:23:53,415 --> 01:23:56,667
How are you, Kendall?
- My heart is beating again.

495
01:23:56,767 --> 01:23:59,117
Do you still want to become an agent?
- Just kidding, right?

496
01:23:59,217 --> 01:24:02,117
Just get some sleep.

497
01:24:05,919 --> 01:24:11,237
Don't worry about it, kid. Come.
- M'n jas.

498
01:25:33,508 --> 01:31:19,538
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic and subsync
:...::: soundfusion :::...: (theatrical USA 1h25m)
https://subscene.com
Translation: Wess Lee