1 00:00:00,991 --> 00:00:08,991 rip blu-ray @ koreksi 23,976 fps (miring dan subsinkron :...::: soundfusion :::...: (teater AS 1 jam 25 menit) https://subscene.com Terjemahan: Wess Lee 2 00:00:47,492 --> 00:00:50,201 Dari manakah kotoran itu berasal? 3 00:00:51,165 --> 00:00:53,832 Jawab aku. 4 00:00:53,932 --> 00:00:57,625 Saya tidak akan menerima ini. Dasar mesum kecil. 5 00:00:57,725 --> 00:01:00,866 Kotoran seperti itu. Sama seperti ayahmu. 6 00:01:00,966 --> 00:01:03,546 Jika Anda tidak memperhatikan. 7 00:01:03,646 --> 00:01:08,576 Akankah kamu menjadi seperti dia? Saya cukup tahu tentang dia. 8 00:01:08,676 --> 00:01:10,847 bajingan itu. 9 00:01:13,262 --> 00:01:17,448 Aku akan membunuhmu jika aku menemukan hal seperti itu lagi. 10 00:01:18,406 --> 00:01:22,357 Dapatkan kantong plastik. Aku akan membakar semuanya. 11 00:01:22,757 --> 00:01:27,036 Jangan berdiri disana seperti itu. Dapatkan tas. 12 00:01:28,745 --> 00:01:32,001 Ini harus dihentikan selamanya. 13 00:01:36,350 --> 00:01:38,887 Daun kotor. 14 00:01:40,920 --> 00:01:44,119 Dia akan memiliki lebih banyak. 15 00:01:53,417 --> 00:01:57,665 Cepat bawakan aku kantong plastik. 16 00:03:32,693 --> 00:03:36,044 Ada yang salah. Itu terlalu sepi. 17 00:03:37,968 --> 00:03:41,786 Astaga, lihat itu. Sesuatu telah dibantai di sini. 18 00:03:41,886 --> 00:03:45,332 Mudah-mudahan binatang. Belum pernah melihat begitu banyak darah sebelumnya. 19 00:03:45,432 --> 00:03:47,919 Kami mencari semuanya. 20 00:03:51,939 --> 00:03:58,686 Itu Ny. Reston. Saya tahu sesuatu telah terjadi. 21 00:03:58,786 --> 00:04:02,428 Bawa dia pergi. - Timmy Kecil. 22 00:04:04,024 --> 00:04:05,725 Selesai? 23 00:04:06,657 --> 00:04:09,793 Pria besar. Mama. - Timmy. 24 00:04:09,893 --> 00:04:12,780 Dimana Ibu? - Tenanglah, Nak. 25 00:04:12,880 --> 00:04:18,477 Dimana ayahnya? - Di Eropa, di angkatan udara. 26 00:04:18,577 --> 00:04:24,100 Dia masih memiliki seorang bibi. Aku akan membawanya ke sana. 27 00:04:24,200 --> 00:04:26,903 Sungguh mengerikan. 28 00:08:51,445 --> 00:08:56,578 Apakah ini akan memakan waktu lama? Kalau tidak, aku akan pergi ke tempat lain. - Hanya sebentar. 29 00:09:21,416 --> 00:09:25,235 Maaf, Letnan. Dekan akan segera tiba di sana. 30 00:09:25,335 --> 00:09:29,409 Oh baiklah, kami sudah terbiasa dengan hal itu. Tahukah kamu gadis itu? 31 00:09:29,509 --> 00:09:31,502 Tidak, tidak juga. 32 00:09:31,602 --> 00:09:37,546 Ini adalah kampus yang besar. Anda tidak bisa mengenal semua orang. 33 00:09:38,293 --> 00:09:41,226 Ya? - Apakah kedua pria itu sudah sampai? 34 00:09:41,326 --> 00:09:45,283 Ya. - Oke, aku akan segera ke sana. 35 00:09:51,091 --> 00:09:53,223 Inspektur Bracken. 36 00:09:53,992 --> 00:09:55,983 Letnan. - Permisi. 37 00:09:56,083 --> 00:09:58,937 Sersan Holden. - Apa kabarmu? 38 00:09:59,037 --> 00:10:03,765 Tetaplah masuk. Grace, tidak ada panggilan telepon saat ini. 39 00:10:03,865 --> 00:10:05,504 Setelah kamu. 40 00:10:09,959 --> 00:10:14,782 Apakah Anda sudah mendengarnya? Mereka memasang kasur air. 41 00:10:14,882 --> 00:10:16,951 Pernah terpental di kasur air? 42 00:10:17,051 --> 00:10:24,127 Hal terindah di dunia adalah menghisap ganja dan bercinta di kasur air. 43 00:10:28,563 --> 00:10:30,351 catatan. 44 00:10:32,649 --> 00:10:38,518 Profesor Brown? Bolehkah saya bertanya sesuatu? Apa itu kelenjar susu? 45 00:10:38,618 --> 00:10:43,195 Teman-temanku menertawakanku. Mereka bilang punyaku aneh. 46 00:10:44,430 --> 00:10:47,923 Saya yakinkan Anda bahwa Anda akan melakukannya kamu tidak perlu khawatir. 47 00:10:48,023 --> 00:10:51,522 Terima kasih tuan. Tapi dimana mereka? 48 00:10:52,274 --> 00:10:55,241 Di sini. 49 00:11:01,758 --> 00:11:07,046 Aku tidak pernah mempekerjakan sembarang orang. Saya jamin... 50 00:11:08,468 --> 00:11:11,062 Betapa mengerikannya pembunuhan itu. 51 00:11:11,162 --> 00:11:15,883 Polisi ada di sini. Mereka curiga seseorang dari staf. 52 00:11:15,983 --> 00:11:19,903 Rupanya kamu tahu banyak. Kami semua penasaran. 53 00:11:21,441 --> 00:11:23,304 Mengapa mereka berpikir demikian? 54 00:11:23,404 --> 00:11:28,186 Menurut letnan itu benar sebuah kasus internal. 55 00:11:28,286 --> 00:11:31,068 Willard yang malang. Tukang kebun yang menemukan mayatnya. 56 00:11:31,168 --> 00:11:34,653 Kepalanya masih hilang. 57 00:11:34,753 --> 00:11:38,160 Apa yang akan dilakukan pelaku terhadap hal itu? 58 00:11:38,260 --> 00:11:40,495 Anda tahu apa... - Apakah akan memakan waktu lama? 59 00:11:40,595 --> 00:11:42,335 Aku tidak tahu. 60 00:11:42,435 --> 00:11:45,783 Mereka sudah masuk cukup lama. Ini tidak akan lama. 61 00:11:45,883 --> 00:11:48,779 Jika kamu ingin kembali lagi nanti... 62 00:11:49,151 --> 00:11:53,531 Apakah kamu ingin mendapatkan Profesor Brown? Dia ada di ruang guru. 63 00:11:53,631 --> 00:11:56,702 Dia sudah ada di sini. Apakah saya mengirimkannya? 64 00:11:56,802 --> 00:12:00,137 Tentu saja. Silakan. 65 00:12:01,887 --> 00:12:07,364 Dia belum menikah dan tinggal bersama ibunya. Senang bertemu denganmu, Arthur. 66 00:12:07,464 --> 00:12:11,368 Ini Inspektur Bracken dan Sersan Holden. 67 00:12:12,428 --> 00:12:15,984 Bisakah kamu mengajak mereka berkeliling? Kapan kamu ada pelajaran lagi? 68 00:12:16,084 --> 00:12:19,892 Hanya besok. - Bagus. 69 00:12:21,203 --> 00:12:25,894 Mereka ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda tentang gadis Palmer. 70 00:12:26,647 --> 00:12:29,575 Dia satu kelas denganmu, kan? 71 00:12:32,148 --> 00:12:36,164 Profesor Brown mengepalai departemen kami anatomi. 72 00:12:36,264 --> 00:12:40,091 Tunjukkan pada mereka semua yang mereka inginkan. 73 00:12:40,202 --> 00:12:43,820 Kom gerust langs jika Anda membutuhkan hal lain. 74 00:12:43,920 --> 00:12:50,003 Bolehkah aku meminta semuanya? jaga agar tetap setenang mungkin. 75 00:12:50,103 --> 00:12:54,813 Pikirkan tentang apa yang terjadi jika media mengetahui hal ini. 76 00:12:54,913 --> 00:12:58,299 Tidak masalah. Itu terjadi mereka juga tidak mempromosikan penelitian. 77 00:12:58,399 --> 00:13:00,459 Kami melakukan yang terbaik. 78 00:13:00,952 --> 00:13:04,857 Saya sangat senang mendengarnya. 79 00:13:04,957 --> 00:13:11,466 Kami memberi tahu siswa dan manajemen bahwa itu adalah kecelakaan. 80 00:13:11,566 --> 00:13:16,400 Mulutku tidak tinggal diam dan aku tidak perlu bekerja lagi. 81 00:13:16,500 --> 00:13:19,247 Saya khawatir saya tidak dapat membantu. 82 00:13:19,347 --> 00:13:23,549 Aku akan bilang padaku, haar niet dan dia juga sudah bekerja. 83 00:13:23,649 --> 00:13:25,196 Ayolah, Arthur. 84 00:13:25,296 --> 00:13:29,701 Jij hebt maar ��n afdeling en ik moet de hele kampus leiden. 85 00:13:29,801 --> 00:13:32,708 Mungkin itu jauh lebih baik dan tidak. 86 00:13:32,808 --> 00:13:38,837 Kalau begitu, aku tidak akan minta maaf, ini. Profesor Brown, tolong temui aku. 87 00:13:40,460 --> 00:13:42,657 Terima kasih atas bantuanmu, decaan. 88 00:13:42,757 --> 00:13:48,989 Jangan sebutkan itu. Terus beri tahu saya. - Kalau begitu, ini gebeurt, sayang sekali. 89 00:13:53,795 --> 00:13:56,257 Kamu tahu, kamu tidak bisa pergi. 90 00:13:56,357 --> 00:13:58,835 Cocok? - Hentikan. 91 00:13:58,935 --> 00:14:05,974 Tahu gadis seperti apa dia? Apakah dia punya banyak pacar dan sebagainya? 92 00:14:06,074 --> 00:14:10,165 Aku ingin aku belum bertemu dengannya privasi van m'n studenten. 93 00:14:10,265 --> 00:14:12,783 Ini kelasku. 94 00:14:15,332 --> 00:14:20,675 Saya mengajar anatomi komparatif aplikasi dalam antropologi. 95 00:14:23,992 --> 00:14:29,071 Hadiah dari seorang siswa. Entah dari mana asalnya. 96 00:14:29,171 --> 00:14:32,613 Tengkorak seorang gadis berusia 16 tahun. 97 00:14:32,713 --> 00:14:38,851 Saya ingin berbicara dengan siswa itu. Siapa namanya? - Itu sudah lama sekali, di tahun 60an. 98 00:14:41,047 --> 00:14:43,626 Menurutmu itu salah satu dari anak laki-laki itu? 99 00:14:43,726 --> 00:14:49,216 Siapa tahu. Kami sedang mencari sebuah jarum di tumpukan jerami. 100 00:14:49,316 --> 00:14:54,689 Apakah Anda tahu sesuatu tentang teman-temannya? - Dia cukup populer. 101 00:14:55,625 --> 00:14:59,250 Bisa jadi itu adalah seorang pelajar. Haruskah aku mengajakmu berkeliling lebih jauh? 102 00:14:59,350 --> 00:15:05,622 Terima kasih. Aku menginginkannya dulu membaca laporan otopsi. 103 00:15:26,208 --> 00:15:31,817 Willard? Kapan kamu akan menyelesaikan pekerjaanmu di sini? 104 00:15:31,917 --> 00:15:37,899 Mungkin beberapa minggu lagi. Anda tidak akan dikenakan biaya satu sen pun lebih mahal. 105 00:15:37,999 --> 00:15:40,471 Aku sudah mengaturnya dengan sekretarismu. 106 00:15:40,571 --> 00:15:44,379 Saya tidak dibayar per jam. - Aku tahu, tapi... 107 00:15:44,479 --> 00:15:50,052 ...jika kamu selesai di sini dengan cepat, Anda dapat segera mulai bekerja di tempat lain. 108 00:15:50,152 --> 00:15:54,090 Bisnis harus berjalan. - Aku akan bergegas. 109 00:15:54,190 --> 00:15:56,205 Bagus sekali. 110 00:16:44,321 --> 00:16:48,382 Aku ingin melakukannya di bawah air. Bertemu di kolam renang. 111 00:17:27,156 --> 00:17:29,970 Halo - Halo, apakah kamu sudah belajar? 112 00:17:30,070 --> 00:17:32,593 Ya, 2 jam sejarah. Aku akan pergi ke kolam renang. 113 00:17:32,693 --> 00:17:36,061 Prof. kami tercinta. Apakah kamu tidak ingin mencobanya? 114 00:17:36,161 --> 00:17:40,763 Apakah kamu gila? - Mungkin di lemari sapu? 115 00:17:40,863 --> 00:17:46,127 Dia seorang yang manis. - Kamu tahu apa yang mereka katakan tentang itu. 116 00:18:22,530 --> 00:18:24,200 Kendall? 117 00:21:05,108 --> 00:21:08,984 Pernahkah kamu melihat Kendall? - Dia duduk di sana. 118 00:21:09,084 --> 00:21:13,302 Terima kasih, Francine. Apakah kamu ada waktu luang malam ini? 119 00:21:15,769 --> 00:21:19,530 Andai mata bisa membunuh. Oh apa. 120 00:21:19,630 --> 00:21:22,321 Kendall, aku mencarimu. Ini untukmu. 121 00:21:22,421 --> 00:21:26,281 Apa itu? - Sudah setengah jam bersama dekan. 122 00:21:26,381 --> 00:21:29,472 Aku mencarimu kemana-mana. 123 00:21:29,572 --> 00:21:33,002 Lain kali Grace akan melakukannya sendiri bawa saja. 124 00:21:33,102 --> 00:21:37,698 Sudah berapa lama kamu mengalami hal ini? - Setengah jam, seperti yang kubilang. 125 00:21:37,798 --> 00:21:41,205 Setengah jam? Luar negeri. 126 00:21:41,305 --> 00:21:45,302 Bukan berita buruk? Aku sedang melakukan sesuatu pada diriku sendiri. 127 00:21:45,596 --> 00:21:49,224 Tidak, tidak apa-apa�. - Aku terlalu muda untuk mati. 128 00:23:55,777 --> 00:24:00,924 Berhenti! Atau aku akan meledakkan kepalamu. 129 00:24:25,045 --> 00:24:27,687 Pekerjaan apa yang kamu punya. 130 00:24:27,787 --> 00:24:32,692 Orang-orang tidak mengetahuinya. - Senang kau ada di sini. 131 00:24:32,792 --> 00:24:36,077 Gulungan? Bawa saja ke sini. 132 00:24:36,190 --> 00:24:41,700 Saya tidak menunggu petugas koroner. Bolehkah saya mengetahui pendapat Anda? 133 00:24:41,800 --> 00:24:47,798 Bisakah ini dilakukan dengan gergaji mesin? telah terjadi? Seperti yang di sana? 134 00:25:03,040 --> 00:25:08,180 Jangan sentuh. Mungkin ada buktinya. 135 00:25:09,230 --> 00:25:11,570 Maaf. 136 00:25:12,535 --> 00:25:15,439 Saya bukan ahli patologi, tapi... 137 00:25:16,406 --> 00:25:20,041 ...bahkan orang awam pun bisa melihatnya bahwa inilah yang terjadi. 138 00:25:21,707 --> 00:25:23,693 Sangat sederhana. 139 00:25:23,793 --> 00:25:29,206 Oke�, terima kasih. Itu saja. - Jangan sebutkan itu. 140 00:25:36,744 --> 00:25:39,198 Apakah orang-orang itu tahu aku ingin berbicara dengan mereka? 141 00:25:39,298 --> 00:25:43,274 Pekerjaan sedang berlangsung. - Kepada dekan. 142 00:25:52,404 --> 00:25:54,834 Apa? - Tidak tahu. 143 00:25:54,934 --> 00:25:58,287 Kasus ini membuatku merinding. 144 00:25:58,387 --> 00:26:02,605 Saya juga. Apa yang akan dia lakukan dengan itu? apakah ada bagian yang hilang? 145 00:26:02,705 --> 00:26:06,794 Itu yang saya maksud. Kita harus melakukannya mengerahkan agen yang menyamar. 146 00:26:06,894 --> 00:26:09,080 Saya akan mengaturnya dengan dekan. 147 00:26:09,180 --> 00:26:13,670 Cewek-cewek? - Itulah yang dia tuju. 148 00:26:13,914 --> 00:26:18,750 Sampai jumpa lagi. -Howard Schwartz, Kendall James. 149 00:26:18,850 --> 00:26:22,733 Anda diharapkan masuk kantor dekan. 150 00:26:22,833 --> 00:26:25,655 Sebagai tersangka atau sebagai konselor? 151 00:26:25,755 --> 00:26:29,954 Kami akan berada di sana. - Aku harap begitu untukmu. 152 00:26:30,054 --> 00:26:33,438 Dan tutup mulutmu. - Apakah kita memerlukan pengacara? 153 00:26:33,538 --> 00:26:36,381 Baiklah, petugas. 154 00:26:39,840 --> 00:26:44,661 Saya cukup yakin itu benar seseorang dari kampus. 155 00:26:44,761 --> 00:26:49,887 Apakah Anda mencurigai stafnya? - Bisa siapa saja. 156 00:26:49,987 --> 00:26:52,705 Maukah Anda bekerja sama? 157 00:26:52,805 --> 00:26:56,608 Anda ingin dua agen tempat staf... 158 00:26:56,708 --> 00:26:59,209 ...untuk memata-matai mereka? Itu banyak yang ingin ditanyakan. 159 00:26:59,309 --> 00:27:03,849 Dua pembunuhan telah dilakukan dan orang gila itu akan menyerang lagi. 160 00:27:03,949 --> 00:27:07,339 Ini mungkin satu-satunya pilihan. 161 00:27:07,439 --> 00:27:14,353 Anda mungkin benar. Kapan mereka bisa mulai? 162 00:27:14,494 --> 00:27:16,235 Saya akan memberi tahu Anda. 163 00:27:16,335 --> 00:27:21,187 Sekarang aku ingin sekretarismu dan kedua anak laki-laki itu berbicara. 164 00:27:25,104 --> 00:27:29,473 Anda tidak diperbolehkan memberi tahu bahwa saya hilang selama setengah jam. 165 00:27:29,573 --> 00:27:32,137 Maka Anda akan melihat sesuatu. - Kamu tidak membunuh Susan. 166 00:27:32,237 --> 00:27:35,941 Dimana kamu saat itu? - Tahukah kamu Alicia, si pirang itu? 167 00:27:36,041 --> 00:27:38,652 Dia juga? Bagaimana Anda melakukan itu? 168 00:27:38,752 --> 00:27:41,872 Saya bersiul dan mereka turun. -Kendall James... 169 00:27:41,972 --> 00:27:45,090 ...kuda jantan kampus. - Aku tidak seburuk itu. 170 00:27:45,190 --> 00:27:50,355 Jadi, Anda menemukan sebuah amplop di mejamu... 171 00:27:50,455 --> 00:27:53,506 ...untuk Kendall. Pengiriman yang mendesak. 172 00:27:53,606 --> 00:27:58,969 Ya, saya membawanya langsung ke dekan. Benar? 173 00:28:00,742 --> 00:28:02,803 Dan? 174 00:28:03,541 --> 00:28:07,826 Apakah semua ini perlu? 175 00:28:07,992 --> 00:28:11,758 Kami menanyakan hal itu kepada orang tua gadis-gadis yang mati itu? 176 00:28:11,858 --> 00:28:14,703 Tentu, Anda benar. 177 00:28:14,803 --> 00:28:22,778 Saya memberi tahu Grace tentang surat itu untuk segera menyerahkannya kepada Kendall. 178 00:28:23,811 --> 00:28:30,224 Mengapa segera? - Meja saya bukan kantor pos. 179 00:28:30,324 --> 00:28:35,258 Para siswa mendapati diri mereka sendirian kepentingan mereka sendiri adalah penting. 180 00:28:35,358 --> 00:28:37,926 Ketika aku menemukan surat itu... 181 00:28:38,026 --> 00:28:44,834 ...dan tulisannya berbunyi, Saya berasumsi ini mendesak. 182 00:28:44,934 --> 00:28:50,471 Maaf. Saya juga tidak tahu mengapa Susan melakukan hal seperti itu. 183 00:28:54,264 --> 00:28:59,254 Surat itu datang dari pelaku, jadi kamu tidak akan datang ke kolam renang. 184 00:29:01,465 --> 00:29:03,847 Kenapa kamu tetap pergi? 185 00:29:04,843 --> 00:29:09,472 Aku baru saja merasakannya. 186 00:29:10,031 --> 00:29:12,042 Perasaan yang aneh. 187 00:29:12,455 --> 00:29:16,391 Saya tidak tahu kenapa. Itu tidak benar. 188 00:29:23,932 --> 00:29:28,882 Ada lagi yang perlu ditambahkan? - SAYA? Saya tidak tahu apa-apa. 189 00:29:28,982 --> 00:29:31,313 Dengar, keduanya. 190 00:29:32,206 --> 00:29:37,226 Anda tidak diperbolehkan membicarakan hal ini. Itu penting. 191 00:29:37,326 --> 00:29:39,985 Dipahami? - Tentu. 192 00:29:40,539 --> 00:29:46,008 Hubungi saya ketika Anda merasa lebih baik. Seseorang di stasiun ingin berbicara dengan Anda. 193 00:29:46,108 --> 00:29:50,083 Baiklah, Pak. - Saya tidak punya pertanyaan lagi. ANDA? 194 00:31:08,425 --> 00:31:12,189 Aku mau ke toilet. - Teruskan. 195 00:32:08,427 --> 00:32:10,826 Apa yang terjadi? 196 00:32:10,926 --> 00:32:15,980 Sungguh melegakan. Saya takut setengah mati. 197 00:32:21,686 --> 00:32:24,828 Dokter. - Jangan panggil aku Dok. 198 00:32:24,928 --> 00:32:27,887 Saya seorang psikolog, bukan dokter. 199 00:32:27,987 --> 00:32:32,336 Apakah ini dia? - Aku tidak butuh pemeras. 200 00:32:33,438 --> 00:32:38,034 Panggil aku sesukamu. Anda mungkin tidak membutuhkan bantuan saya. 201 00:32:38,134 --> 00:32:41,549 Dok hanya ingin info. 202 00:32:41,649 --> 00:32:44,393 Tentang apa? - Namaku Jennings. 203 00:32:44,493 --> 00:32:49,441 Saya seorang konsultan untuk polisi dalam kasus-kasus seperti ini. 204 00:32:49,541 --> 00:32:54,423 Kami membuat psikologis profil si pembunuh. 205 00:32:54,523 --> 00:32:59,763 Dia baik. Profilnya sering kali merupakan titik awal. 206 00:32:59,863 --> 00:33:02,944 Saya tidak tahu pembunuhnya. Atau benarkah? 207 00:33:03,044 --> 00:33:07,873 Dengan tepat. Mungkin Anda tahu dia tanpa menyadarinya. 208 00:33:07,973 --> 00:33:14,255 Jika letnan ingin pergi sekarang, bisakah kita memulainya. 209 00:33:14,355 --> 00:33:17,858 Oke�, Dok. Datanglah sebelum kamu pergi. 210 00:33:17,958 --> 00:33:21,417 Oke�. - Duduklah. 211 00:33:24,767 --> 00:33:27,062 Apa ini berbahaya? 212 00:33:27,800 --> 00:33:29,431 Tentu. 213 00:33:29,531 --> 00:33:34,599 Lalu aku akan melakukannya. Aku bosan setengah mati di sini. 214 00:33:35,491 --> 00:33:40,250 Tinggalkan seorang gadis yang aktif enam bulan mengisi makalah... 215 00:33:40,350 --> 00:33:43,266 ...dan setelah itu dia terbuka untuk apa pun. 216 00:33:43,366 --> 00:33:47,023 Dokter Jennings sudah siap. - Itu tidak terlalu buruk, bukan? 217 00:33:47,123 --> 00:33:49,856 Bukankah kamu Mary Riggs? 218 00:33:50,552 --> 00:33:53,349 Maria, Kendall James. - Senang berkenalan dengan Anda. 219 00:33:53,449 --> 00:33:57,384 Saya mengikuti pertandingan Anda. Apa yang dilakukan juara tenis di sini? 220 00:33:57,484 --> 00:34:00,336 Saya mencari nafkah di sini. - Apa? 221 00:34:00,436 --> 00:34:02,630 Jadi kamu bekerja di sini? 222 00:34:02,730 --> 00:34:06,484 Untuk ya. - Aku masih membicarakannya. 223 00:34:06,584 --> 00:34:09,071 Mary menyamar untuk kita. 224 00:34:09,171 --> 00:34:12,437 Pelatih tenis baru Anda. - Besar. 225 00:34:12,537 --> 00:34:16,174 Terima kasih telah mengizinkan saya membantu dan atas kepercayaan Anda. 226 00:34:16,274 --> 00:34:18,388 Sampai jumpa di kampus. 227 00:34:20,640 --> 00:34:24,545 Buka saja matamu. 228 00:34:24,875 --> 00:34:28,469 Dan awasi Maria, jika dia membutuhkan bantuan. 229 00:34:28,569 --> 00:34:31,053 Itu akan terjadi. 230 00:34:42,249 --> 00:34:45,305 Anak yang baik. Itu sulit. 231 00:34:45,405 --> 00:34:49,178 Saya berbicara dengannya. Dia bisa membantu kita. 232 00:34:49,278 --> 00:34:53,518 Bagus. Apakah kamu harus memberitahunya tentang aku juga? 233 00:34:53,618 --> 00:34:59,073 Kami kekurangan orang. Aku tidak bisa mengirim siapa pun bersamamu. 234 00:35:01,224 --> 00:35:06,405 Aku percaya padanya dengan hidupku. - Dan milikku juga. 235 00:35:06,505 --> 00:35:08,648 Jangan khawatir. 236 00:35:08,748 --> 00:35:14,394 Anda bisa bermain tenis sepanjang hari, sampai keluar dari telingamu. 237 00:35:14,760 --> 00:35:17,452 Dan kami mengawasimu. 238 00:35:17,552 --> 00:35:22,503 Saya hanya ingin informasi. - Bukan tanpa janji. 239 00:35:25,873 --> 00:35:30,007 Saya ingin berbicara dengan Anda, Letnan. Apakah Anda punya waktu sebentar? 240 00:35:30,107 --> 00:35:33,925 Anda? -Silvia Costa. Bola Boston. 241 00:35:34,025 --> 00:35:36,714 Apa yang terjadi di kampus? 242 00:35:37,625 --> 00:35:41,516 Saya tahu banyak. Apa yang terjadi? 243 00:35:41,616 --> 00:35:47,860 Rumor aneh pun beredar tentang seorang maniak yang berkeliaran. 244 00:35:47,960 --> 00:35:51,890 Ada seperti itu di setiap kampus rumor setiap beberapa bulan. 245 00:35:51,990 --> 00:35:58,317 Bisa juga itu adalah kebenarannya. Seorang gadis dikatakan telah dibunuh. 246 00:35:59,074 --> 00:36:02,646 Imajinasi siswa tidak mengenal batas. 247 00:36:02,746 --> 00:36:06,947 Permisi. saya sedang sibuk. - Letnan. 248 00:36:08,041 --> 00:36:13,383 Bicara saja dengan Ny. Riggs. Mungkin dia tahu lebih banyak tentang hal itu. 249 00:36:40,821 --> 00:36:43,234 40-15. 250 00:37:15,126 --> 00:37:18,749 Permainan, set, dan cocokkan untuk Miss Riggs. 251 00:37:47,461 --> 00:37:52,977 Itu adalah kinerja yang mengesankan. - Terima kasih. 252 00:37:53,077 --> 00:37:56,774 Kami akan minum teh jika Anda mau di ruang guru. 253 00:37:56,874 --> 00:38:00,708 Syukurlah, wanita muda itu berhasil cukup sulit bagi saya. 254 00:38:00,808 --> 00:38:03,322 Tidak terlalu sederhana. 255 00:38:03,422 --> 00:38:08,936 Sudah di bawah kepemimpinan Anda pemain kami juara. 256 00:38:09,735 --> 00:38:12,720 Apakah ada yang kenal salah satu stafnya? siapa aku sebenarnya? 257 00:38:12,820 --> 00:38:16,235 Tidak, kecuali letnan memberitahu mereka sesuatu telah memberitahu. 258 00:38:16,335 --> 00:38:21,157 Baiklah, aku ingin bertemu denganmu suatu saat nanti bicaralah ketika Anda punya waktu. 259 00:38:21,257 --> 00:38:26,435 Tentu. Apakah kamu? biasanya bukan hanya kita berdua? 260 00:38:26,535 --> 00:38:32,335 Aku takut aku sendirian. Ini adalah pekerjaan sukarela. 261 00:38:32,435 --> 00:38:34,879 Sangat berani, Nona Riggs. 262 00:38:34,979 --> 00:38:40,401 Semoga kasus ini cepat terselesaikan dan diselesaikan tanpa keributan. 263 00:38:40,501 --> 00:38:46,554 Itu sangat penting. Kemana perginya Willard? 264 00:38:47,178 --> 00:38:52,824 Dia dibebaskan karena kurangnya bukti. 265 00:38:52,924 --> 00:38:57,544 Permisi. Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 266 00:38:57,644 --> 00:39:01,205 Aku terlalu sibuk untuk bersama siapa pun untuk berbicara. 267 00:39:01,305 --> 00:39:04,392 Ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi. 268 00:39:04,492 --> 00:39:07,876 Apa yang kamu bicarakan? Tidak ada yang terjadi sama sekali. 269 00:39:07,976 --> 00:39:12,865 Tidak ada yang aneh. Permisi, kami sangat sibuk. 270 00:44:08,041 --> 00:44:10,821 Itu kamu. Saya takut setengah mati. 271 00:44:47,589 --> 00:44:49,510 Apa yang sedang kamu lakukan? 272 00:45:06,977 --> 00:45:12,975 Terkunci. Siapa yang punya kuncinya? - Sudahlah, aku akan memanjat melalui jendela. 273 00:45:57,573 --> 00:46:01,735 Panggil letnan. Petugas itu memiliki telepon. 274 00:46:01,835 --> 00:46:04,376 Tekan 0 untuk saluran luar. 275 00:46:31,203 --> 00:46:34,112 Apa yang telah terjadi? - Kami mengusirnya. 276 00:46:34,212 --> 00:46:37,230 Dia masih hidup. Sekarang kita bisa menangkap bajingan itu. 277 00:46:37,330 --> 00:46:41,275 Semoga Anda benar. 278 00:46:41,375 --> 00:46:44,815 Gadis itu harus bekerja 24 jam sehari diawasi, mengerti? 279 00:46:44,915 --> 00:46:46,977 Bagus. - Bolehkah aku bertanding sekarang? 280 00:46:47,077 --> 00:46:49,201 Saya tidak merokok. 281 00:46:56,230 --> 00:46:58,043 Dan? - Aku melakukan apa yang aku bisa. 282 00:46:58,143 --> 00:47:01,847 Kejutan itu menghalangi sarafnya dan kehilangan darah menyelesaikan sisanya. 283 00:47:01,947 --> 00:47:05,784 Dia tidak punya peluang. - Berengsek. 284 00:47:05,884 --> 00:47:11,319 itu menertawakan kita. - Bagaimana sekarang? 285 00:47:11,839 --> 00:47:14,877 Asalmu dari mana? - Apa? 286 00:47:14,977 --> 00:47:17,664 Dari mana asalmu? 287 00:47:17,764 --> 00:47:20,842 Dari perpustakaan. - Bagus. 288 00:47:21,098 --> 00:47:23,592 Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 289 00:47:38,521 --> 00:47:42,571 Saya ingin menelepon Anda. Itu terjadi lagi. 290 00:47:42,671 --> 00:47:46,976 Saya akan melakukan lebih banyak patroli, tapi mereka tidak bisa berada dimana-mana. 291 00:47:47,076 --> 00:47:52,303 Buka mata dan telinga Anda. Saya bisa menggunakan semua bantuan. 292 00:47:52,403 --> 00:47:56,534 Dan awasi Mary. - Bagus. 293 00:47:56,634 --> 00:48:03,476 Aku tidak seharusnya bertanya padamu, tapi orang ini membuatku gila. 294 00:48:03,835 --> 00:48:05,781 Teruskan. 295 00:48:06,637 --> 00:48:09,927 Randy, aku ingin yang penuh laporan staf. 296 00:48:10,027 --> 00:48:12,535 Termasuk latar belakang. 297 00:48:12,635 --> 00:48:18,211 Anggaran tidak menjadi masalah. - Baiklah, Letnan. 298 00:48:18,318 --> 00:48:22,425 Saya pikir kamu menyukainya. Tapi lakukan yang terbaik, kawan. 299 00:48:22,525 --> 00:48:25,784 Tidak banyak waktu sebelum dia menyerang lagi. 300 00:48:36,847 --> 00:48:40,900 Haruskah eranganmu membangunkan semua orang? 301 00:48:41,000 --> 00:48:45,094 Mengapa kamu melakukan itu? Apakah kamu gila? 302 00:48:45,194 --> 00:48:47,648 Kendall... - Apakah itu perlu? 303 00:48:47,748 --> 00:48:52,512 Nanti mereka akan mengira aku seperti itu pria gergaji itu. 304 00:49:08,417 --> 00:49:13,837 Saya mengendalikan diri ketika kami melakukannya lakukan lagi. Kembalilah ke tempat tidur. 305 00:49:23,582 --> 00:49:25,964 Mengapa kamu memakai pakaianmu? 306 00:49:26,064 --> 00:49:32,956 Kemana kamu pergi? Masukkan lelucon mulutku, maka aku tidak bersuara. 307 00:51:32,216 --> 00:51:34,803 Nyonya Riggs. -Kendall. 308 00:51:34,903 --> 00:51:39,424 Apa yang telah terjadi? - Dia menyerangku. Itu ada. 309 00:51:41,070 --> 00:51:44,408 Guru kungfuku. Bagaimana kabarmu, Chow? 310 00:51:44,508 --> 00:51:48,364 Saya sedang jogging dan tiba-tiba aku tergeletak di tanah. 311 00:51:48,464 --> 00:51:50,766 Mungkin saya makan mie yang tidak enak. 312 00:51:50,866 --> 00:51:53,459 Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan. 313 00:51:53,660 --> 00:51:57,598 Apa yang masih kamu lakukan di sini? - Aku harus mengawasimu. 314 00:51:57,698 --> 00:52:00,635 Aku melihatmu melalui jendela, tapi kemudian kamu pergi. 315 00:52:00,735 --> 00:52:04,533 Jadi aku mengambil sepeda motorku. -Lain kali, lupakan mesinnya. 316 00:52:04,633 --> 00:52:06,962 Kedengarannya seperti gergaji mesin. 317 00:52:07,062 --> 00:52:11,243 Kamu baik-baik saja, sampai jumpa besok. - Tidak. 318 00:52:11,343 --> 00:52:15,263 Pertama temukan senjataku, kalau begitu aku akan pergi bersamamu. 319 00:52:22,424 --> 00:52:24,219 Langsung ke sana. 320 00:56:46,937 --> 00:56:52,780 Terima kasih lagi. Anda menyelamatkan hidup saya. 321 00:56:56,170 --> 00:56:59,812 Sampai besok. - Maria? 322 00:56:59,912 --> 00:57:04,177 Tidak punya kopi? 323 00:57:08,324 --> 00:57:10,361 Lain waktu. 324 00:57:11,072 --> 00:57:12,791 Terima kasih. 325 00:57:24,440 --> 00:57:26,571 Casanova. 326 01:00:31,352 --> 01:00:32,991 Anda? 327 01:01:55,378 --> 01:01:57,055 Willard? 328 01:01:57,791 --> 01:02:01,074 Dari mana musik itu berasal? - Mereka sedang menguji sistemnya. 329 01:02:01,174 --> 01:02:03,938 Itu pekerjaanmu, kan? 330 01:02:04,143 --> 01:02:10,430 Sama sekali tidak. Saya hanya merawat taman. Barang elektronik adalah urusan orang lain. 331 01:02:11,088 --> 01:02:15,127 Kendall, tanya dekan apakah mereka menguji peralatan tersebut. 332 01:02:15,227 --> 01:02:18,906 Petugas itu memiliki telepon. Willard punya kuncinya. 333 01:02:19,296 --> 01:02:24,896 Ini mungkin tidak digunakan. - Atas tanggung jawabku. 334 01:02:28,888 --> 01:02:30,660 Tunggu di sana. 335 01:02:42,918 --> 01:02:47,690 Apa itu tadi? Aku mendengar jeritan atau sesuatu. 336 01:02:50,113 --> 01:02:53,505 Di mana letak saklarnya? Musik itu membuatku gila. 337 01:02:53,605 --> 01:02:57,166 Ikuti saja aku. - Ayo. 338 01:03:12,827 --> 01:03:15,427 Ini bukan kunciku. 339 01:03:17,279 --> 01:03:19,133 Jangan sentuh. 340 01:03:19,233 --> 01:03:23,973 Mungkin ada cetakan di atasnya. Jika sesuatu terjadi. 341 01:03:53,021 --> 01:03:55,339 Kendall, kamu dimana? 342 01:04:00,572 --> 01:04:04,823 Apa? - Satu lagi. Di ruang ganti. 343 01:04:04,923 --> 01:04:07,445 Susy Billings. 344 01:04:21,814 --> 01:04:24,062 Pernahkah Anda melihatnya? 345 01:04:26,245 --> 01:04:27,900 Ya. 346 01:04:28,000 --> 01:04:34,230 Saat kami bermain-main dengan musik itu bajingan itu membunuhnya. 347 01:04:34,330 --> 01:04:39,181 Dasar bajingan! 348 01:04:43,729 --> 01:04:46,925 Dia menggergajinya menjadi dua dia masih hidup. 349 01:04:47,025 --> 01:04:51,815 Tahu apa yang dia rasakan? Dia masih hidup, sialan. 350 01:04:51,915 --> 01:04:55,932 Saya tahu, Letnan. Saya melakukan yang terbaik. 351 01:04:56,032 --> 01:04:58,736 Jika aku terlalu cepat, mungkin aku melewatkan sesuatu. 352 01:04:58,836 --> 01:05:02,958 Saya butuh lebih banyak waktu. - Kami tidak punya. 353 01:05:03,058 --> 01:05:08,299 Minumlah beberapa pil semangat. Tapi berikan petunjuk. 354 01:05:08,441 --> 01:05:13,138 Saya butuh bantuan. Saya sudah melakukannya selama 23 jam. 355 01:05:13,238 --> 01:05:17,584 Mataku lelah. Saya melakukan yang terbaik. 356 01:05:17,684 --> 01:05:21,826 Saya tahu apa. Ingat bocah Kendall itu? 357 01:05:21,926 --> 01:05:24,171 Mungkin dia bisa membantumu. 358 01:05:24,271 --> 01:05:28,397 Saya pikir saya lelah. Kita tidak bisa menggunakan tersangka. 359 01:05:28,497 --> 01:05:32,851 Mengira? Apakah kamu gila? Dia jujur, kamu tahu itu. 360 01:05:32,951 --> 01:05:39,911 Dia kenal semua orang di kampus. Dia mencium masalah lebih cepat daripada kita. 361 01:05:40,011 --> 01:05:44,557 Aku tahu, tapi bukletnya... - Singkirkan buku itu. 362 01:05:44,657 --> 01:05:48,870 Bunyinya, "Temukan pelakunya." Cukup ngobrolnya... 363 01:05:48,970 --> 01:05:52,061 ...dan temukan petunjuk. 364 01:06:35,649 --> 01:06:38,983 Profesor Brown? 365 01:06:40,010 --> 01:06:44,463 Bolehkah aku berjalan bersamamu? Saya sedikit gugup. 366 01:06:44,563 --> 01:06:48,807 Di siang hari bolong? Jangan khawatir. 367 01:06:48,907 --> 01:06:52,210 Aku akan ke gedung Horton. - Oke�. 368 01:06:52,310 --> 01:06:56,762 Ini akan terdengar gila tapi setelah apa yang kulihat... 369 01:06:56,862 --> 01:06:59,014 Tidak sama sekali. 370 01:06:59,114 --> 01:07:05,167 Aku sudah terbiasa dengan mayat. Saya menjadi tidak peka. 371 01:07:05,493 --> 01:07:09,303 Tidak seperti dekan. Dia tampak seperti pengecut bagi kita. 372 01:07:09,403 --> 01:07:12,756 Rupanya kamu tidak tahu banyak tentang kehidupan kampus. 373 01:07:12,856 --> 01:07:14,508 Apa maksudmu? 374 01:07:14,608 --> 01:07:18,156 Untuk bertahan hidup di sini kamu harus tegar. 375 01:07:18,256 --> 01:07:23,922 Jangan meremehkan dekan. Perairan yang tenang, dasar yang dalam. 376 01:07:24,022 --> 01:07:27,484 Anda berbicara berdasarkan pengalaman? Pengalaman pahit. 377 01:07:27,584 --> 01:07:30,312 Aku hanya mengungkapkan perasaanku. 378 01:07:30,678 --> 01:07:32,625 Ceritakan lebih banyak kepada saya. - Dengar, Nona Riggs. 379 01:07:32,725 --> 01:07:34,818 Anda baru saja sampai di sini. 380 01:07:35,452 --> 01:07:39,633 Anda tidak harus masuk ke kehidupan pribadi kolega Anda untuk mendukungnya. 381 01:07:39,733 --> 01:07:45,739 Saya ingin tahu di mana saya berdiri. Ada seorang maniak berjalan di sekitar sini. 382 01:07:52,707 --> 01:07:54,208 Ini hanya aku. 383 01:07:54,308 --> 01:07:57,653 Saya sedikit gugup. Kemana kamu pergi? 384 01:07:57,753 --> 01:08:03,107 Saya akan membantu Sersan Holden untuk mencari file. 385 01:08:03,207 --> 01:08:07,244 Bukankah itu agak tidak lazim? 386 01:08:08,167 --> 01:08:11,614 Di mana saya dapat menemukan dekan? - Itu tidak akan tiba sampai malam ini. 387 01:08:11,714 --> 01:08:17,801 Dia pergi ke Arlington satu hari setiap bulan. Dia akan berada di kantor sekitar jam 7. 388 01:08:17,901 --> 01:08:20,389 7 jam? Lalu aku akan menemuinya. 389 01:08:20,489 --> 01:08:23,924 Oke�. - Sampai jumpa lagi. 390 01:08:36,930 --> 01:08:42,494 Di mana saya harus mulai, sersan? - Jadi kamu ingin berperan sebagai polisi? 391 01:08:42,594 --> 01:08:48,017 Mari kita lihat apakah Anda datang lebih awal kamu masih sangat antusias selama berjam-jam. 392 01:08:48,117 --> 01:08:51,095 Apakah kamu merokok? - Tidak, apakah itu mengganggumu? 393 01:08:51,195 --> 01:08:55,230 Saya ingin menjaga udara saya tetap bersih. Terutama di sini. 394 01:08:55,330 --> 01:09:03,582 Sederhana saja: Telusuri file-file itu dan tuliskan segala sesuatu tentang staf kampus. 395 01:09:03,682 --> 01:09:05,867 Itu mejamu. 396 01:10:06,267 --> 01:10:09,549 Nona Riggs, sungguh mengejutkan. 397 01:10:09,649 --> 01:10:13,245 Saya tidak ingin mengganggu Anda. - Masuk. 398 01:10:13,345 --> 01:10:16,390 Saya punya beberapa pertanyaan. 399 01:10:16,686 --> 01:10:22,898 Jika Anda lebih suka tinggal di sini, Aku hanya bisa menemanimu. 400 01:10:23,352 --> 01:10:26,045 Konyol, ya? 401 01:10:38,219 --> 01:10:40,092 Itu, sayang. 402 01:10:44,476 --> 01:10:46,267 Sesuatu untuk diminum? 403 01:10:46,367 --> 01:10:50,165 Aku hanya membuat teh tapi kamu pasti ingin kopi. 404 01:10:50,265 --> 01:10:54,118 Bagus. Rumah yang indah. 405 01:10:54,218 --> 01:10:58,150 Itu ramah. saya mengerti tidak banyak pengunjung di sini. 406 01:10:58,250 --> 01:11:03,747 Ini cukup besar hanya untukku. Buatlah mudah. 407 01:11:04,315 --> 01:11:06,579 Saya akan segera kembali. 408 01:11:13,206 --> 01:11:15,332 Bagaimana Anda menyukai kopi Anda? 409 01:11:15,432 --> 01:11:21,234 Dengan susu dan gula? - Susu, bukan gula. 410 01:11:21,334 --> 01:11:23,728 Mungkin pemanis. 411 01:11:24,446 --> 01:11:26,848 Anda memikirkan tentang dialog Anda. 412 01:11:26,948 --> 01:11:31,993 Lagipula itu tidak perlu dengan semua permainan tenis itu? 413 01:11:32,974 --> 01:11:36,354 Saya memasukkan sedikit. - Terima kasih. 414 01:11:59,041 --> 01:12:01,398 Ini akan siap dalam waktu singkat. 415 01:12:16,312 --> 01:12:18,412 Lihat itu. 416 01:12:19,170 --> 01:12:21,584 Butuh waktu lebih lama. 417 01:12:25,013 --> 01:12:27,198 Kopimu. 418 01:12:27,298 --> 01:12:31,175 Ini kopi instan. 419 01:12:33,697 --> 01:12:36,464 Enak, susunya enak. 420 01:12:36,564 --> 01:12:40,832 Ini adalah Inggris Baru. Senang Anda menyukainya. 421 01:12:40,932 --> 01:12:45,336 Beritahu kami apa yang ingin Anda bicarakan? 422 01:12:47,649 --> 01:12:49,546 Profesor Brown. 423 01:12:51,865 --> 01:12:55,163 Profesor Brown. - Ya. 424 01:12:55,788 --> 01:12:59,810 Apakah dia punya masalah? Sesuatu yang akan membantu kita? 425 01:13:02,643 --> 01:13:08,320 Aku tidak suka bertanya, tapi kalau itu bisa membantu.. 426 01:13:09,041 --> 01:13:11,906 Lebih banyak kopi? 427 01:13:12,284 --> 01:13:13,566 Ya. 428 01:13:15,078 --> 01:13:17,225 Silakan. 429 01:13:31,919 --> 01:13:34,786 Jika kita tidak segera menemukan sesuatu... 430 01:13:34,886 --> 01:13:38,632 ...kita harus mendapatkan surat perintah mencari di seluruh kampus. 431 01:13:42,874 --> 01:13:50,482 Kami tidak ingin ada polisi di sini mencari mayat... 432 01:13:50,582 --> 01:13:54,166 ...atau sisa-sisanya. 433 01:13:59,370 --> 01:14:02,135 Ini bisa menjadi sesuatu. 434 01:14:05,960 --> 01:14:10,408 Namanya berubah. Kami akan memeriksanya saja. 435 01:14:10,508 --> 01:14:15,670 Aku menelepon Arlington Archives. Mudah-mudahan mereka masih bisa mengambilnya. 436 01:14:29,800 --> 01:14:32,942 Arlington? Ini Sersan Holden Pembunuhan Boston. 437 01:14:33,042 --> 01:14:37,274 Apa pendapat Anda tentang pria bernama John Reston? 438 01:14:37,374 --> 01:14:41,707 R-E-S... saya menunggu. 439 01:14:45,582 --> 01:14:49,561 Teruslah bekerja, ini mungkin memakan waktu cukup lama. 440 01:14:49,661 --> 01:14:53,167 Orang di telepon itu bisa mati kapan saja. 441 01:14:53,267 --> 01:14:56,089 Ya, saya di sini. 442 01:14:57,626 --> 01:15:01,011 Itu dia. Tentu? 443 01:15:02,290 --> 01:15:09,648 Bisakah Anda segera meneruskan informasi itu? Terima kasih, saya akan mengirimi Anda sekotak lolipop. 444 01:15:10,056 --> 01:15:13,148 Bagus. Terima kasih. 445 01:15:20,109 --> 01:15:26,430 Apa yang dia katakan? - Oh baiklah, kamu hampir menjadi polisi sekarang. 446 01:15:26,530 --> 01:15:31,805 Itu dekan. menjadi ibunya dibunuh ketika dia masih kecil. 447 01:15:31,905 --> 01:15:38,437 Itu tetap bersamanya. -Maria. Dia akan menemuinya pada jam 7. 448 01:15:38,537 --> 01:15:40,750 Astaga. Datang. 449 01:15:40,850 --> 01:15:45,214 Tidak, panggil letnan. Apa yang saya katakan? 450 01:15:45,314 --> 01:15:49,282 Kami menggunakan radio mobil. Ayo, aku membutuhkanmu. 451 01:15:56,129 --> 01:16:01,100 Apa yang tadi kita bicarakan? Oh baiklah, Profesor Brown. 452 01:16:01,200 --> 01:16:03,055 Kopimu. 453 01:16:04,222 --> 01:16:07,463 Anda lihat, Profesor Brown... 454 01:16:08,435 --> 01:16:12,724 ...adalah homoseksual. Saya menemukannya bertahun-tahun yang lalu. 455 01:16:12,824 --> 01:16:17,736 Selama dia tidak melanggar aturan itu urusannya. 456 01:16:17,836 --> 01:16:23,408 Dia punya lebih banyak masalah dengan penyimpangannya dariku. 457 01:16:25,462 --> 01:16:30,804 Saya harus memberitahu Anda bahwa dia mencoba membunuhku. 458 01:16:32,197 --> 01:16:35,109 Tapi saya sangat kuat. 459 01:16:43,412 --> 01:16:45,821 Saya merasa aneh. 460 01:16:47,846 --> 01:16:51,786 Saya tidak bisa bergerak lagi. 461 01:17:00,790 --> 01:17:04,327 Itu karena obat yang kuberikan padamu. 462 01:17:05,285 --> 01:17:12,845 Anda bisa mendengar semuanya? Tapi pindah tidak mungkin dilakukan. 463 01:17:28,554 --> 01:17:30,216 Letnan. - Apa? 464 01:17:30,316 --> 01:17:33,622 Anda harus melihat teleks ini. 465 01:17:35,871 --> 01:17:38,557 Sebuah terobosan dalam kasus kampus. 466 01:17:41,302 --> 01:17:44,166 Suruh Rogers memimpin mobil. 467 01:17:54,703 --> 01:17:58,093 Kami tidak ingin membuat kekacauan. 468 01:18:12,380 --> 01:18:14,317 Itu letnannya. 469 01:18:18,803 --> 01:18:21,239 Anda dari belakang. 470 01:18:53,209 --> 01:18:56,008 Anda akan menjadi polisi yang baik tapi disinilah semuanya berakhir. 471 01:18:56,108 --> 01:19:01,829 Anda tidak bisa melakukan itu. - Baik, tapi tetap di belakang kami. 472 01:19:01,929 --> 01:19:06,763 Saat kita mengatakan untuk berlindung, maka kamu juga melakukannya. 473 01:19:18,729 --> 01:19:20,533 Tetap di sini. 474 01:19:32,497 --> 01:19:34,074 Maria? 475 01:19:40,406 --> 01:19:42,342 Ada apa? 476 01:19:43,515 --> 01:19:48,233 Maria? Apa yang dia lakukan padanya? 477 01:19:52,682 --> 01:19:56,612 Tidak ada jejak dia. - Dia tidak mungkin jauh. 478 01:19:56,712 --> 01:20:02,438 Kendall, coba luruskan dia. Saya meminta dokter dan ambulans. 479 01:20:09,815 --> 01:20:16,454 Cobalah berjalan. aku akan membantumu. Ini sudah berakhir. 480 01:20:18,569 --> 01:20:24,123 Cobalah untuk berdiri. Ayolah, kamu bisa melakukannya. 481 01:20:33,589 --> 01:20:39,751 Lihat, kamu sedang berjalan. Tidak terlalu sulit, bukan? 482 01:20:39,851 --> 01:20:47,701 Kamu baik-baik saja. Siap untuk maraton. 483 01:21:52,772 --> 01:21:55,538 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? - Ya. 484 01:21:55,638 --> 01:21:57,888 Bajingan yang beruntung. 485 01:21:59,452 --> 01:22:01,325 Dan Maria? 486 01:22:01,425 --> 01:22:05,290 Itu akan baik-baik saja. Dia dibius. 487 01:22:06,194 --> 01:22:08,720 Taruh sesuatu di atasnya. 488 01:22:12,889 --> 01:22:17,255 Mari kita cari semuanya. Randy, kamu mulai dari sini. 489 01:23:02,800 --> 01:23:07,298 Lihat. Sebuah teka-teki. 490 01:23:07,487 --> 01:23:11,262 "Untuk segala usia", cukup pintar. 491 01:23:11,362 --> 01:23:15,543 Bahwa dekan mengumpulkan sesuatu seperti itu. Sungguh aneh. 492 01:23:15,643 --> 01:23:20,477 Kami menemukan rahasia seperti itu sepanjang waktu di kepolisian. 493 01:23:48,009 --> 01:23:52,382 Di mana letnannya? - Ke rumah sakit bersama Riggs. 494 01:23:53,415 --> 01:23:56,667 Bagaimana kabarmu, Kendall? - Jantungku berdetak lagi. 495 01:23:56,767 --> 01:23:59,117 Apakah Anda masih ingin menjadi agen? - Hanya bercanda, kan? 496 01:23:59,217 --> 01:24:02,117 Tidur saja. 497 01:24:05,919 --> 01:24:11,237 Jangan khawatir tentang itu, Nak. Datang. - Ya ampun. 498 01:25:33,508 --> 01:31:19,538 rip blu-ray @ koreksi 23,976 fps (miring dan subsinkron :...::: soundfusion :::...: (teater AS 1 jam 25 menit) https://subscene.com Terjemahan: Wess Lee