Original subtitles

THE HUSBAND

DIESE SERIE IST FIKTIV.

KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

LETZTE FOLGE

Bist du wach?

Wo ist Kim Gyeongae?

Wo hast du sie versteckt?

Ich sagte, ich operiere sie.

Du wirst nicht mehr gebraucht. Das mache ich.

Du?

Du kannst nur mit Erwachsenen-Stammzellen operieren.

Die Erfolgschancen sind gering.

Ich operiere mit fötalen Stammzellen.

Es ist alles in meinem Auto.

Alles ist bereit.

Du sagst also,

du operierst sie mit deinen Fähigkeiten?

Ich glaube, du verstehst die Situation nicht.

So sicher bist du?

Erwachsener oder Fötus,

traust du dir die OP wirklich zu?

Wo ist meine Frau?

THE HUSBAND

Ich sollte diese Mistkerle töten.

Sie vertrauen dem Kerl, nach allem, was ich Ihnen gesagt habe?

Ich vertraue ihm nicht.

Ich wäge nur meine Optionen ab.

Einer von Ihnen wird meine Frau retten.

BESTATTUNGSINSTITUT PYEONGWON PFLEGEHEIM PYEONGWON

Aussteigen.

Moment mal.

Sie meinten, Sie hätten die Fötus-Stammzellen.

Holen Sie sie.

Die Kultur ist fertig.

Damit können wir Ihre Frau …

Gehen Sie.

Schatz.

Gyeongae.

Schatz.

Schatz.

Gyeongae.

Schatz.

Ja, ich bin es. Ich bin hier.

Ich bin hier.

- Noh Manhui. - Ja, ich bin es.

Ich bin hier.

Warum kommst du erst jetzt?

Ich sagte, du solltest mich bald holen.

Verzeih, dass es so lange dauerte.

Ich bin für dich da.

Was machen diese Leute hier?

Warum kommst du mit ihnen?

Sie brauchen ihn nicht mehr, oder?

Sie brauchen nur mich für die OP.

- Schatz. - Ja, schon gut.

Was?

Töten Sie ihn.

Eigenhändig.

Wollten Sie Ihre Frau nicht retten?

Was … Was machen Sie da?

Was machen Sie?

Sie …

Sehen Sie mal.

OP-ERFOLGSQUOTE: 13 %

So wollen Sie meine Frau retten?

Sie Mistkerl.

Nein …

Was?

Verdammt.

KLINISCHE STUDIE DOKTOR CHOI CHIUNG

Warum haben Sie mich aufgehalten?

Warum haben Sie mich aufgehalten?

Sie sollten nicht mehr töten.

Der Typ wollte meine Frau umbringen, ok?

Er zwang mich, Ihre zu entführen und wollte Sie auch töten lassen!

Ja, ich weiß.

Das wissen Sie?

Der Mistkerl wollte meine Frau töten!

Und?

Werden Sie jetzt ihn töten?

Ziemlich praktisch.

Hat man einen Grund, ist es ok, zu töten, oder?

Aber wissen Sie, was?

Ich will Sie auch töten.

Immer, wenn ich Sie ansehe,

denke ich an meine Frau.

Wie schrecklich es gewesen sein muss, da eingesperrt zu sein, und wie …

Wie schmerzhaft.

Allein der Gedanke macht mich fast irre.

Aber ich töte Sie nicht.

Nicht, weil ich es nicht kann.

OP-ERFOLGSQUOTE: 13 %

Von wem ist das?

Von Cha Myeonghui.

Lange nicht gesehen.

Wie geht's?

Wo wollen Sie denn so eilig hin,

Doktor Cha?

Choi hat mich auch getäuscht.

Ich wollte auch Ihre Frau retten. Ich schwöre, im Ernst.

Es gibt noch was,

das ich tun kann.

Schatz.

Schatz.

Schatz, geht es dir gut?

Frau Kim, spüren Sie Ihre Beine?

Ja?

Ich brauche eine Antwort.

Ich spüre sie nicht.

Der Tumor drückt wieder auf ihr Rückenmark.

Behandeln wir sie nicht,

ist sie von der Hüfte abwärts gelähmt.

Sie können sie retten, oder?

Wenn wir jetzt operieren.

Ihr Rückenmark muss rekonstruiert werden,

und zwar sofort.

Auf keinen Fall.

Ich will mein Leben nicht in seine Hände legen.

- Gyeongae. - Schatz.

Ich will das nicht mehr.

Schatz, nein!

Ich werde diesem Mann nicht mein Leben schulden.

So ist es überhaupt nicht, ok?

Ich schulde ihm was. Ich werde dafür bezahlen. Ok?

Und du musst das einfach durchstehen.

Verstehst du?

Verdammt, das tut so weh.

Hier.

Machen Sie die OP.

Alles, wozu Choi Chiung mich anstiftete, was ich tat …

Ich habe Beweise.

Operieren Sie sie.

Dann übergebe ich alles und stelle mich.

Also halten Sie

besser Ihr Wort.

Ja, das werde ich.

Ich operiere sie. Sie ist eine Patientin.

Das heißt nicht, dass ich Ihnen vergebe.

Ich tue es nicht aus Mitleid,

sondern weil ich Arzt bin.

Sie bezahlen für Ihre Taten.

Wir müssen sie sofort verlegen.

Schatz.

Gyeongae, vorsichtig.

VERPASSTE ANRUFE: SEYUN

Hallo?

Vater, ich bin's.

Ich muss sofort eine Notoperation durchführen.

Was?

Was für eine Notoperation?

Wovon zum Teufel redest du?

Ich brauche einen OP-Saal mit kleinem, vertrauenswürdigem Team.

Moment. Wer braucht diese Notoperation?

- Kim Gyeongae. - Was?

Was … Warum operierst du sie?

Vater, ich erkläre dir später die Details.

Bitte tu das für mich.

Ich verstehe.

Ich kümmere mich darum.

Super, danke.

- Hallo? - Hey, Schatz.

Wo bist du gerade?

Warum war dein Handy aus?

Tut mir so leid. Es kam was Dringendes dazwischen.

- Was ist passiert? - Hey, Seyun.

Könntest du erst mal bei deinen Eltern übernachten?

Warum sollte ich?

Taeju.

Was ist los? Du bist nicht wieder in Gefahr, oder?

Nein, bin ich nicht.

Dann sag mir, was los ist.

Weißt du, es ist nur …

Nach allem, was in letzter Zeit war, habe ich einfach ein komisches Gefühl.

Ich wäre beruhigter, wenn du dort schläfst.

Ok.

Aber Taeju.

Ja.

Versuch nicht, alles allein zu schaffen.

Ich weiß mittlerweile,

dass es schlimm wird, wenn du nichts sagst.

Ich komme schon klar.

Ok. Bis dann.

BESTATTUNGSINSTITUT PYEONGWON PFLEGEHEIM PYEONGWON

NOTAUFNAHME

KLINIKUM WOORI TOGETHER

Hey. Sie ist in dem Auto.

In Ordnung. Los geht's.

Vorsichtig.

Ein Schritt nach dem anderen. Vorsichtig. Vorsicht.

- Hier. - Stützen Sie sich aufs Bett.

- So. - Vorsicht mit dem Rücken.

- Noch ein Stück. - So ist es gut.

Schatz.

Nach der OP geht es dir besser.

Warte auf mich, ok?

Ich bin hier.

Ok.

Retten Sie sie.

Bitte.

Ich werde tun, was ich tun muss.

Sie sollten sich gut überlegen, was Sie tun sollten.

ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL

Ich muss schon sagen.

Wir werden einander nicht los.

Lustig, oder?

Jemanden, den Sie hassen,

zweimal eigenhändig retten zu müssen.

Aber bitte tun Sie es.

Ich will leben.

Sie sind Arzt.

Bereit für die Narkose.

Ja, Herr Doktor.

Gut, fangen wir an.

Zehnerklinge, bitte.

Die Tumorränder sind sichtbar.

Bipolar.

Tumorzange, bitte.

Bitte Gerüst öffnen.

Blutdruck fällt, Doktor. 85 zu 55.

Verstärkte Blutungen.

Absaugen.

Was ist los?

Bipolar.

- Weiter absaugen. - Ja, Doktor.

- Phenylephrin. - Phenylephrin geben.

Ok, Infusionen voll aufdrehen.

Noch eine Einheit EK bereithalten.

Noch eine Einheit.

Schatz.

Die Blutung ist unter Kontrolle.

Vitalwerte stabilisieren sich.

- Wie hoch ist der Blutverlust? - Schon bei über 250 ml.

Ok, alles gut.

Machen wir weiter.

Faden, bitte.

POLIZEIREVIER SEONGJIN SICHERES SEONGJIN

- Chef. - Danke.

Wie kann ich …

Chef.

Frau Cha.

Ich bin bereit,

Ihnen alles zu sagen.

Willkommen.

Oh Gott. Verzeihung. Sie haben noch nicht bezahlt.

Machen Sie mal halblang.

Himmel. Verzeihung! Sie müssen erst bezahlen!

Meine Güte. Ich verstehe, dass Sie Durst haben, aber Sie müssen erst zahlen.

Du meine Güte.

Los. Rechnen Sie ab.

Das macht 7.300 Won.

Hey.

Leihen Sie mir Ihr Auto.

SIWON-SUPERMARKT

Hilfe.

Doktor Yoon, können Sie den Überwachungsraum anrufen?

Ja, Herr Doktor.

Sie sind verbunden.

Hören Sie mich?

Ich halte mein Versprechen. Jetzt sind Sie dran.

Die Beweise, die Sie meinten zu haben.

Schicken Sie alles Hauptkommissar Jang von der Polizei Seongjin.

Sobald Sie fertig sind.

Nein, tun Sie es jetzt.

Beenden Sie erst die OP.

Ich glaube, Sie vergessen,

dass das Leben Ihrer Frau in meinen Händen liegt.

Je länger Sie zögern, desto weniger Optionen habe ich.

Drohen Sie

mir gerade?

Ja, genau nach Ihrem Vorbild.

Sie benutzen die Angst, geliebte Menschen zu verlieren, um sie zu kontrollieren.

Das können Sie am besten.

Schicken Sie es. Sofort.

Haben Sie in letzter Zeit mit Choi telefoniert?

Nein.

Also sprachen Sie nicht mit ihm.

Chef, wir können Choi Chiung nicht finden.

Er ist nicht zu Hause, und sein Handy ist aus.

Suchen Sie weiter.

Jawohl.

NACHRICHTEN NEUE NACHRICHT

Was zum Teufel?

FAHREN SIE WIE GEPLANT FORT

Wenn Kang Taeju weg ist,

stellt sich der Direktor nicht mehr quer und setzt das Projekt fort.

Sie sagen, wenn wir ihn loswerden

könnten Sie meine Frau retten?

Ja.

Werden Sie Kang Taeju los, und ich verspreche,

ich rette das Leben Ihrer Frau.

GESTÄNDNIS NAME: NOH MANHUI

ICH, NOH MANHUI, GESTEHE HIERMIT DIE VERBRECHEN …

Wie läuft Doktor Kangs OP?

Ist alles in Ordnung?

Sagen Sie Bescheid, wenn etwas ist.

Ja, ok.

Von welcher OP redest du?

Seyun.

Wen operiert Taeju gerade?

Nun, das ist …

Papa!

Kommissar Jang, hier ist Ko Seyun.

Abgeschickt.

Sie kleiner …

BETRETEN VERBOTEN

Was zum Teufel, Mann?

Ich habe getan, was Sie wollten!

Was zum Teufel ist los?

Die OP ist vorbei.

Was?

Die OP ist vorbei.

Der Tumor ist raus, die Rekonstruktion beendet.

Die OP war ein Erfolg.

Ihre Frau wird durchkommen.

Sind Sie sicher?

Wir waren schon fertig,

bevor Sie die Dateien verschickten.

Ok, Ihre Frau ist jetzt in Sicherheit.

Halten Sie besser Ihr Wort.

Chiung.

Seyun.

Was machst du so früh hier?

Ich habe was Dringendes zu tun.

Bist du nicht wegen Taeju hier?

Wie lief die OP?

Also hat er es getan.

Es ist wieder Taeju.

Genau wie immer.

Am Ende darf immer er operieren.

Ich habe sie gefunden.

Die ganze Zeit gewartet.

Und ich habe alles vorbereitet. Ich habe alles getan!

Aber immer hält er das Skalpell.

Und wessen Schuld ist das?

Deine, Seyun.

Du hast ihn in diese Klinik geholt.

Ja.

Das ist alles deine Schuld, Seyun.

Chiung.

Du bist verrückt.

Nein.

Ich sehe die Dinge endlich, wie sie sind.

Du

und dein Mann

werdet heute sterben.

- Türen öffnen. - Choi Chiung!

Du kommst nicht zu meinem Mann!

- Frau Ko! - Unten halten.

Herr Choi, ich verhafte Sie wegen Anstiftung zur Entführung und Mord.

- Sie haben das Recht zu schweigen. - Frau Ko!

- Und auf einen Anwalt. - Frau Ko!

- Einen Arzt! - Können Sie sich keinen leisten,

wird Ihnen einer gestellt.

Gyeongae.

Es ist vorbei.

Was machen Sie da?

Legen Sie das Messer weg.

Sie lebt.

Nur das zählt.

Ich habe die Dateien geschickt. Sie sollten alles haben, was sie brauchen.

Eine Sache noch.

Der Name meiner Frau taucht nicht auf.

Ich nehme die Schuld auf mich und beende das.

Legen Sie es weg.

Reden wir.

Keinen Schritt näher.

Was wird aus Ihrer Frau, wenn Sie sterben?

Denken Sie, sie wird glücklich, als wäre das alles nie passiert?

Sie kommt schon klar.

Nein, lügen Sie sich nicht selbst an. Sie laufen nur weg.

Sie machen es sich leicht.

Sie töteten all diese Leute, angeblich, um Ihre Frau zu retten,

und jetzt benutzen Sie sie als Ausrede, um sich umzubringen?

Hey, hören Sie zu.

Sie sind ein Feigling.

Sie sind egoistisch.

Wenn Sie hier sterben …

… muss Ihre Frau für all Ihre Verbrechen den Kopf hinhalten.

Und dann?

Was soll ich …

Was soll ich tun?

Leben Sie.

Übernehmen Sie Verantwortung.

Ich kann nicht.

Das kann ich Gyeongae nicht antun.

Ich kann sie nicht ihr ganzes Leben als Kriminelle leben lassen.

Auf keinen Fall.

Tut mir leid, Schatz.

Lassen Sie los.

Loslassen, sagte ich!

Ich kann Sie und Ihre Frau nicht so davonkommen lassen.

Leben und büßen Sie für Ihre Verbrechen.

Noh Manhui, Messer fallen lassen! Zugriff!

Herr Kang! Kommen Sie her!

Herr Noh, ich verhafte Sie wegen Entführung und Mordes.

Sie haben das Recht zu schweigen. Sie haben das Recht auf einen Anwalt.

Wenn Sie sich keinen leisten können, wird Ihnen einer gestellt.

Herr Kang, Ihre Hand …

Choi Chiung wurde verhaftet.

Aber

Frau Ko ist schwer verletzt.

ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL

Wo warst du?

Ich habe gefragt, wo du warst.

Wo warst du?

Etwas später, und sie könnte für immer gelähmt sein.

Wir operieren jetzt.

- Narkose. - Ja, Herr Doktor.

Schatz.

Diesmal bin ich da, oder?

Ok, fangen wir an.

Skalpell, bitte.

Neue Entwicklungen zur Entführung in einer großen Klinik.

Die Wahrheit hinter der Entführung und dem Mordversuch

in einer großen Klinik kommt ans Licht.

Haben Sie das Verbrechen geplant?

- Ein Wort an die Opfer? - Wann fassten Sie den Plan?

- Gestehen Sie? - Bekennen Sie sich schuldig?

Wollen Sie sich äußern?

- Platz machen. - Äußern Sie sich?

Aus dem Weg.

Die Polizei identifizierte den Vizedirektor,

Choi, als den, der das Verbrechen plante und leitete.

Choi wies jedoch alle Anschuldigungen zurück.

- Er kommt raus! - Da ist er!

Wollen Sie sich äußern?

Die Ermittler sagen, Noh Manhui, der die Tat beging,

übergab der Polizei vor seiner Verhaftung ein schriftliches Geständnis

und Tonaufnahmen mit Details zur Tat.

Noh beharrt darauf, allein gehandelt zu haben und bestreitet

die Beteiligung seiner Frau Kim.

Die Polizei glaubt, es gäbe Beweise, dass Kim an der Entführung

und Freiheitsberaubung beteiligt war,

und plant, ihren Fall zuerst der Staatsanwaltschaft zu übergeben.

NOH BEHAUPTET, SEINE FRAU SEI UNSCHULDIG

SPENDENVEREINBARUNG FÜR DAS KLINIKUM WOORI TOGETHER

Wir müssen wiedergutmachen, was wir können.

Du musst das tun.

DIREKTOR KO DONGCHAN

KLINIKUM WOORI TOGETHER

AUSZEICHNUNG FÜR HERVORRAGENDEN DIENST KLINISCHE FORSCHUNG

Doktor Ko Dongchan, Direktor des Woori-Klinikums,

stellte sich heute früh der Polizei.

Ko bekannte sich zu den illegalen Praktiken

und sagte, er werde voll und ganz bei den Ermittlungen kooperieren.

Doktor Ko, eine führende Persönlichkeit in der Wirbelsäulenchirurgie,

wird beschuldigt, illegal Stammzellen abgetriebener Föten beschafft

und bei Operationen eingesetzt zu haben, um die Erfolgsquote

einer klinischen Studie zur Rückenmarksrekonstruktion zu verbessern.

Ja, hallo?

Verzeihen Sie die erneute Störung.

Kein Problem.

Erinnern Sie sich an das Video?

Das Video, das man Ihnen von Ihrem Mann zeigte.

Ja.

Wir haben die Originaldatei

auf dem Computer des Täters wiederhergestellt.

Sie müssten bestätigen, ob es dieselbe ist, die Sie sahen.

Ok.

Ich gebe Ihnen einen Moment.

Haben Sie einen Fahrer gerufen?

Ich rief doch gerade erst an. Wie sind Sie so schnell hergekommen?

Ich war zufällig in der Gegend, gleich um die Ecke.

Sie sind sicher müde. Oh, hier.

Ich hatte es für mich gekauft, aber trinken Sie ruhig.

Oh, danke. Das weiß ich zu schätzen.

Hey …

Ja?

Haben Sie schon mal

einen geliebten Menschen verloren?

Ja, natürlich. Aber wer hat das nicht?

Nein. Nicht so.

So …

Jemanden, den Sie wirklich geliebt haben?

Ich gebe immer mein Bestes,

damit das nicht passiert.

Wissen Sie …

Ich verlor mein kleines Mädchen.

Ich hätte für meine Frau da sein sollen.

Aber ich hatte nicht den Mut, ehrlich zu sein.

Also konnte ich nicht da sein.

Verstehe.

Sprechen Sie weiter.

Ich will meiner Frau die Wahrheit über alles sagen,

aber ich glaube, es wäre mehr, als sie verkraften kann.

Ich kann es ihr nicht sagen.

Aber denken Sie nicht,

es würde besser werden, wenn Sie darüber reden würden?

Nein.

Ich kann sie nicht mit der Last meiner Entscheidungen leben lassen.

Aber, wissen Sie,

man kann

nicht unbegrenzt lügen.

Ich sagte …

… wir sollten uns scheiden lassen.

Oh nein.

Aber sie sagte, sie wolle nicht.

Sie sagte …

… sie würde es nie tun.

Warum nicht?

Weil ich es wolle.

Sie will nichts für mich tun.

Mir gehen die Optionen aus.

Wie auch immer …

Ich will, dass Sie meine Frau loswerden.

Wie bitte?

Ich bezahle Sie, ok?

Ich zahle Ihnen drei … Nein.

Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won. Also bitte.

Ich soll Ihre Frau loswerden?

Seyun könnte …

Sie könnte nie glücklich sein, solange sie bei mir ist.

Also …

… ich will …

… dass Sie meine Frau loswerden.

Weg von mir.

Damit sie nicht von der Wahrheit verfolgt wird …

… oder einsam ist wegen all meiner Lügen.

Ich will nur …

Ich will, dass sie im Dunkeln bleibt …

… und verschwindet …

… aus meinem Leben.

Je weiter sie von mir weg ist …

… desto glücklicher wäre sie im Leben.

Hast du sie untersuchen lassen?

Ja.

Was haben sie gesagt?

Ich soll weiter zur Therapie gehen. Sollte bald wieder alles gut sein.

Und deine Arbeit?

Kannst du noch operieren?

Verstehe.

Schon ok. Es geht mir gut.

Hör auf, das immer zu sagen.

Das tut es eindeutig nicht.

Ich weiß, wie viel es bedeutet …

Ich meine es ernst. Alles ok.

Ich kann sie bewegen und so.

Das reicht.

Du bist immer so.

Es wäre nicht so schlimm geworden, wärst du sofort operiert worden.

Ich habe mir das Video

von dir angesehen.

Endlich verstehe ich es.

Wie du dich gefühlt haben musst.

Du wolltest mich nicht loswerden.

Du wolltest mich beschützen.

Aber eines ist sicher.

Wir werden immer so sein.

Du verheimlichst Dinge, um mich zu beschützen,

und ich werde verletzt und im Dunkeln gelassen.

Deshalb lasse ich dich los.

Lassen wir uns scheiden.

Es ist nicht deine Schuld.

Ich weiß.

Und es auch nicht deine.

Wir lieben uns einfach …

… auf unterschiedliche Weise.

KANG TAEJU KLINIK FÜR NEUROCHIRURGIE

Herein.

SPRECHSTUNDE

Haben Sie die Übungen vom letzten Mal gemacht?

Ja, aber es tat nur mehr weh.

Wie bitte?

Darum müssen Sie sie machen.

Meine Güte, Sie und Ihr Genörgel.

Dafür sind Sie doch hier, oder?

Gehen Sie zur Physiotherapie, ok?

Oma, dieses Mal musst du wirklich gehen.

In Ordnung.

- Danke, Doktor. - Bis dann.

Passen Sie auf sich auf.

20. MAI

SEOKGI CHUEOTANG

Da kommt es.

- Hier. - Hau rein.

Warum kommst du nicht öfter vorbei?

Wie läuft es bei dir?

Bist du nicht einsam?

Nein, es ist alles gut.

Die Patienten sind nett.

Es ist schön ruhig.

Meine Güte.

Sag nicht, dass alles gut ist. Mama macht sich Sorgen.

Wann wirst du erwachsen?

Oh, hey, Mama. Für dich.

Was ist das alles?

Es geht dir immer schlechter. Nimm die auf jeden Fall.

Ich war besorgt, weil meine Werte dauernd sanken.

Du willst doch keine Frakturen oder Knochenbrüche.

Viele Patienten kommen nach Stürzen.

- Ich habe auch was für dich. - Echt?

Du bist erwachsen geworden.

Es wird Zeit, dass ich für mich sorge.

Ok, warum …

Ja, nehmen wir es zusammen.

- Ja? - Hier, nimm eins.

Ok.

- Du auch. - Wow, ich auch?

Ja.

Hier.

Ok, nehmen wir es.

Auf unsere Gesundheit!

- Auf unsere Gesundheit! - Auf unsere Gesundheit!

Himmel.

Oh, willkommen.

- Hi. - Hier entlang.

Ok.

Habt ihr noch Kontakt?

Hast du von ihr gehört?

Es geht ihr sicher gut.

Weißt du, Mama, mich kommen viele Frauen besuchen.

Was?

Es stimmt.

Sie sind nur etwas älter als du.

Sie kommen meist mit Knieschmerzen.

Guter Gott, du dummer Junge.

Schön zu sehen, dass du jetzt Witze machst und lachst.

Meine Güte.

KANG HAYUN 20. MAI 2022 - 28. JANUAR 2025

Hey, Hayun. Hier ist Papa.

Wie geht es dir?

WIR WERDEN DICH NIE VERGESSEN WIR HABEN DICH LIEB, SCHÄTZCHEN

Wie geht es dir?

Gut.

Das ist gut.

Und dir?

Es wird langsam.

Ich gehe spazieren.

Ok.

Kann ich mitkommen?

Klar.

THE HUSBAND

DANKE FÜRS ZUSCHAUEN BEI "THE HUSBAND"

Untertitel von: Maja Chalhoub