Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND
2
00:00:35,202 --> 00:00:36,410
DIESE SERIE IST FIKTIV.
3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT.
EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.
4
00:00:40,249 --> 00:00:42,125
LETZTE FOLGE
5
00:01:03,355 --> 00:01:04,356
Bist du wach?
6
00:01:13,115 --> 00:01:15,909
Wo ist Kim Gyeongae?
7
00:01:22,916 --> 00:01:24,167
Wo hast du sie versteckt?
8
00:01:28,046 --> 00:01:29,881
Ich sagte, ich operiere sie.
9
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
Du wirst nicht mehr gebraucht.
Das mache ich.
10
00:01:36,680 --> 00:01:37,931
Du?
11
00:01:39,141 --> 00:01:42,852
Du kannst nur
mit Erwachsenen-Stammzellen operieren.
12
00:01:42,853 --> 00:01:44,813
Die Erfolgschancen sind gering.
13
00:01:46,273 --> 00:01:49,651
Ich operiere mit fötalen Stammzellen.
14
00:01:51,570 --> 00:01:52,612
Es ist alles in meinem Auto.
15
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Alles ist bereit.
16
00:01:55,907 --> 00:01:57,492
Du sagst also,
17
00:01:58,118 --> 00:02:00,704
du operierst sie mit deinen Fähigkeiten?
18
00:02:04,416 --> 00:02:07,252
Ich glaube,
du verstehst die Situation nicht.
19
00:02:07,878 --> 00:02:08,879
So sicher bist du?
20
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
Erwachsener oder Fötus,
21
00:02:14,009 --> 00:02:16,261
traust du dir die OP wirklich zu?
22
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
Wo ist meine Frau?
23
00:03:05,936 --> 00:03:10,899
THE HUSBAND
24
00:03:22,744 --> 00:03:25,455
Ich sollte diese Mistkerle töten.
25
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Sie vertrauen dem Kerl,
nach allem, was ich Ihnen gesagt habe?
26
00:03:42,764 --> 00:03:44,224
Ich vertraue ihm nicht.
27
00:03:45,475 --> 00:03:47,936
Ich wäge nur meine Optionen ab.
28
00:03:50,230 --> 00:03:53,817
Einer von Ihnen wird meine Frau retten.
29
00:04:11,209 --> 00:04:15,297
BESTATTUNGSINSTITUT PYEONGWON
PFLEGEHEIM PYEONGWON
30
00:05:07,891 --> 00:05:08,892
Aussteigen.
31
00:05:23,198 --> 00:05:24,491
Moment mal.
32
00:05:27,202 --> 00:05:30,038
Sie meinten,
Sie hätten die Fötus-Stammzellen.
33
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Holen Sie sie.
34
00:05:53,103 --> 00:05:54,812
Die Kultur ist fertig.
35
00:05:54,813 --> 00:05:56,439
Damit können wir Ihre Frau …
36
00:06:05,198 --> 00:06:06,324
Gehen Sie.
37
00:06:42,736 --> 00:06:43,778
Schatz.
38
00:06:45,071 --> 00:06:46,405
Gyeongae.
39
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Schatz.
40
00:06:48,491 --> 00:06:49,575
Schatz.
41
00:06:49,576 --> 00:06:51,161
Gyeongae.
42
00:06:51,911 --> 00:06:52,995
Schatz.
43
00:06:52,996 --> 00:06:54,830
Ja, ich bin es. Ich bin hier.
44
00:06:54,831 --> 00:06:56,040
Ich bin hier.
45
00:06:56,041 --> 00:06:57,834
- Noh Manhui.
- Ja, ich bin es.
46
00:06:59,044 --> 00:07:00,669
Ich bin hier.
47
00:07:00,670 --> 00:07:03,631
Warum kommst du erst jetzt?
48
00:07:03,632 --> 00:07:06,675
Ich sagte, du solltest mich bald holen.
49
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
Verzeih, dass es so lange dauerte.
50
00:07:08,637 --> 00:07:09,929
Ich bin für dich da.
51
00:07:15,268 --> 00:07:17,561
Was machen diese Leute hier?
52
00:07:17,562 --> 00:07:19,147
Warum kommst du mit ihnen?
53
00:07:22,400 --> 00:07:23,985
Sie brauchen ihn nicht mehr, oder?
54
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
Sie brauchen nur mich für die OP.
55
00:07:31,618 --> 00:07:33,536
- Schatz.
- Ja, schon gut.
56
00:07:38,875 --> 00:07:39,876
Was?
57
00:08:00,313 --> 00:08:01,356
Töten Sie ihn.
58
00:08:01,981 --> 00:08:03,108
Eigenhändig.
59
00:08:10,740 --> 00:08:12,701
Wollten Sie Ihre Frau nicht retten?
60
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
Was … Was machen Sie da?
61
00:08:45,025 --> 00:08:46,026
Was machen Sie?
62
00:08:46,651 --> 00:08:47,777
Sie …
63
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
Sehen Sie mal.
64
00:08:53,700 --> 00:08:55,243
OP-ERFOLGSQUOTE: 13 %
65
00:08:56,494 --> 00:09:01,249
So wollen Sie meine Frau retten?
66
00:09:02,042 --> 00:09:03,251
Sie Mistkerl.
67
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
Nein …
68
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
Was?
69
00:09:32,781 --> 00:09:33,948
Verdammt.
70
00:09:45,043 --> 00:09:46,836
KLINISCHE STUDIE
DOKTOR CHOI CHIUNG
71
00:09:47,587 --> 00:09:49,672
Warum haben Sie mich aufgehalten?
72
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
Warum haben Sie mich aufgehalten?
73
00:09:53,593 --> 00:09:55,220
Sie sollten nicht mehr töten.
74
00:09:57,680 --> 00:10:00,516
Der Typ wollte meine Frau umbringen, ok?
75
00:10:00,517 --> 00:10:04,729
Er zwang mich, Ihre zu entführen
und wollte Sie auch töten lassen!
76
00:10:05,438 --> 00:10:06,522
Ja, ich weiß.
77
00:10:06,523 --> 00:10:08,482
Das wissen Sie?
78
00:10:08,483 --> 00:10:11,277
Der Mistkerl wollte meine Frau töten!
79
00:10:11,778 --> 00:10:12,862
Und?
80
00:10:14,364 --> 00:10:16,116
Werden Sie jetzt ihn töten?
81
00:10:17,909 --> 00:10:19,744
Ziemlich praktisch.
82
00:10:21,037 --> 00:10:23,998
Hat man einen Grund,
ist es ok, zu töten, oder?
83
00:10:29,254 --> 00:10:30,421
Aber wissen Sie, was?
84
00:10:35,468 --> 00:10:37,053
Ich will Sie auch töten.
85
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
Immer, wenn ich Sie ansehe,
86
00:10:42,684 --> 00:10:44,268
denke ich an meine Frau.
87
00:10:44,269 --> 00:10:47,605
Wie schrecklich es gewesen sein muss,
da eingesperrt zu sein, und wie …
88
00:10:50,775 --> 00:10:52,318
Wie schmerzhaft.
89
00:10:54,612 --> 00:10:56,990
Allein der Gedanke macht mich fast irre.
90
00:10:58,324 --> 00:10:59,492
Aber ich töte Sie nicht.
91
00:11:00,660 --> 00:11:02,579
Nicht, weil ich es nicht kann.
92
00:11:10,712 --> 00:11:12,255
OP-ERFOLGSQUOTE: 13 %
93
00:11:13,715 --> 00:11:15,049
Von wem ist das?
94
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Von Cha Myeonghui.
95
00:11:27,437 --> 00:11:28,688
Lange nicht gesehen.
96
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Wie geht's?
97
00:11:31,441 --> 00:11:33,318
Wo wollen Sie denn so eilig hin,
98
00:11:34,694 --> 00:11:35,862
Doktor Cha?
99
00:11:36,446 --> 00:11:38,531
Choi hat mich auch getäuscht.
100
00:11:39,115 --> 00:11:42,452
Ich wollte auch Ihre Frau retten.
Ich schwöre, im Ernst.
101
00:11:44,996 --> 00:11:45,997
Es gibt noch was,
102
00:11:46,998 --> 00:11:49,042
das ich tun kann.
103
00:11:56,216 --> 00:11:57,217
Schatz.
104
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Schatz.
105
00:12:00,303 --> 00:12:02,222
Schatz, geht es dir gut?
106
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
Frau Kim, spüren Sie Ihre Beine?
107
00:12:07,310 --> 00:12:08,311
Ja?
108
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Ich brauche eine Antwort.
109
00:12:12,607 --> 00:12:13,733
Ich spüre sie nicht.
110
00:12:15,902 --> 00:12:17,986
Der Tumor drückt wieder
auf ihr Rückenmark.
111
00:12:17,987 --> 00:12:19,155
Behandeln wir sie nicht,
112
00:12:20,573 --> 00:12:22,909
ist sie von der Hüfte abwärts gelähmt.
113
00:12:27,538 --> 00:12:28,873
Sie können sie retten, oder?
114
00:12:30,667 --> 00:12:32,126
Wenn wir jetzt operieren.
115
00:12:33,127 --> 00:12:35,254
Ihr Rückenmark muss rekonstruiert werden,
116
00:12:35,255 --> 00:12:37,423
und zwar sofort.
117
00:12:40,802 --> 00:12:42,011
Auf keinen Fall.
118
00:12:42,512 --> 00:12:45,097
Ich will mein Leben
nicht in seine Hände legen.
119
00:12:45,098 --> 00:12:46,641
- Gyeongae.
- Schatz.
120
00:12:47,892 --> 00:12:50,185
Ich will das nicht mehr.
121
00:12:50,186 --> 00:12:51,604
Schatz, nein!
122
00:12:52,897 --> 00:12:55,941
Ich werde diesem Mann
nicht mein Leben schulden.
123
00:12:55,942 --> 00:12:57,860
So ist es überhaupt nicht, ok?
124
00:12:58,528 --> 00:13:01,197
Ich schulde ihm was.
Ich werde dafür bezahlen. Ok?
125
00:13:02,073 --> 00:13:04,534
Und du musst das einfach durchstehen.
126
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Verstehst du?
127
00:13:11,833 --> 00:13:16,087
Verdammt, das tut so weh.
128
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
Hier.
129
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
Machen Sie die OP.
130
00:13:30,935 --> 00:13:33,688
Alles, wozu Choi Chiung
mich anstiftete, was ich tat …
131
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Ich habe Beweise.
132
00:13:38,401 --> 00:13:39,736
Operieren Sie sie.
133
00:13:40,361 --> 00:13:42,447
Dann übergebe ich alles und stelle mich.
134
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Also halten Sie
135
00:13:48,077 --> 00:13:49,620
besser Ihr Wort.
136
00:13:55,168 --> 00:13:56,252
Ja, das werde ich.
137
00:13:57,462 --> 00:14:00,798
Ich operiere sie. Sie ist eine Patientin.
138
00:14:01,841 --> 00:14:03,926
Das heißt nicht, dass ich Ihnen vergebe.
139
00:14:04,427 --> 00:14:05,928
Ich tue es nicht aus Mitleid,
140
00:14:06,929 --> 00:14:08,598
sondern weil ich Arzt bin.
141
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
Sie bezahlen für Ihre Taten.
142
00:14:17,440 --> 00:14:18,858
Wir müssen sie sofort verlegen.
143
00:14:20,735 --> 00:14:21,736
Schatz.
144
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
Gyeongae, vorsichtig.
145
00:14:51,682 --> 00:14:53,935
VERPASSTE ANRUFE: SEYUN
146
00:15:03,361 --> 00:15:04,362
Hallo?
147
00:15:05,113 --> 00:15:06,321
Vater, ich bin's.
148
00:15:06,322 --> 00:15:09,199
Ich muss sofort
eine Notoperation durchführen.
149
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
Was?
150
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
Was für eine Notoperation?
151
00:15:13,037 --> 00:15:14,830
Wovon zum Teufel redest du?
152
00:15:14,831 --> 00:15:17,917
Ich brauche einen OP-Saal
mit kleinem, vertrauenswürdigem Team.
153
00:15:18,459 --> 00:15:21,420
Moment. Wer braucht diese Notoperation?
154
00:15:23,840 --> 00:15:26,174
- Kim Gyeongae.
- Was?
155
00:15:26,175 --> 00:15:28,718
Was … Warum operierst du sie?
156
00:15:28,719 --> 00:15:31,304
Vater, ich erkläre dir später die Details.
157
00:15:31,305 --> 00:15:32,807
Bitte tu das für mich.
158
00:15:34,267 --> 00:15:35,476
Ich verstehe.
159
00:15:35,977 --> 00:15:37,477
Ich kümmere mich darum.
160
00:15:37,478 --> 00:15:38,980
Super, danke.
161
00:15:47,071 --> 00:15:49,072
- Hallo?
- Hey, Schatz.
162
00:15:49,073 --> 00:15:50,158
Wo bist du gerade?
163
00:15:50,700 --> 00:15:52,367
Warum war dein Handy aus?
164
00:15:52,368 --> 00:15:55,037
Tut mir so leid.
Es kam was Dringendes dazwischen.
165
00:15:55,663 --> 00:15:58,291
- Was ist passiert?
- Hey, Seyun.
166
00:15:59,000 --> 00:16:02,211
Könntest du erst mal
bei deinen Eltern übernachten?
167
00:16:03,963 --> 00:16:04,964
Warum sollte ich?
168
00:16:09,760 --> 00:16:10,761
Taeju.
169
00:16:11,637 --> 00:16:15,348
Was ist los?
Du bist nicht wieder in Gefahr, oder?
170
00:16:15,349 --> 00:16:16,934
Nein, bin ich nicht.
171
00:16:19,687 --> 00:16:21,771
Dann sag mir, was los ist.
172
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Weißt du, es ist nur …
173
00:16:24,317 --> 00:16:27,819
Nach allem, was in letzter Zeit war,
habe ich einfach ein komisches Gefühl.
174
00:16:27,820 --> 00:16:30,573
Ich wäre beruhigter,
wenn du dort schläfst.
175
00:16:32,158 --> 00:16:33,576
Ok.
176
00:16:35,536 --> 00:16:36,704
Aber Taeju.
177
00:16:37,788 --> 00:16:38,789
Ja.
178
00:16:39,332 --> 00:16:41,500
Versuch nicht, alles allein zu schaffen.
179
00:16:42,543 --> 00:16:44,045
Ich weiß mittlerweile,
180
00:16:44,545 --> 00:16:47,131
dass es schlimm wird,
wenn du nichts sagst.
181
00:16:47,882 --> 00:16:49,133
Ich komme schon klar.
182
00:16:50,927 --> 00:16:52,178
Ok. Bis dann.
183
00:17:02,021 --> 00:17:08,152
BESTATTUNGSINSTITUT PYEONGWON
PFLEGEHEIM PYEONGWON
184
00:17:11,781 --> 00:17:14,951
NOTAUFNAHME
185
00:17:30,591 --> 00:17:33,761
KLINIKUM WOORI TOGETHER
186
00:17:37,014 --> 00:17:38,307
Hey. Sie ist in dem Auto.
187
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
In Ordnung. Los geht's.
188
00:17:50,778 --> 00:17:51,946
Vorsichtig.
189
00:17:53,906 --> 00:17:57,118
Ein Schritt nach dem anderen.
Vorsichtig. Vorsicht.
190
00:18:00,663 --> 00:18:02,248
- Hier.
- Stützen Sie sich aufs Bett.
191
00:18:03,457 --> 00:18:04,750
- So.
- Vorsicht mit dem Rücken.
192
00:18:06,210 --> 00:18:08,129
- Noch ein Stück.
- So ist es gut.
193
00:18:52,548 --> 00:18:53,549
Schatz.
194
00:18:54,050 --> 00:18:56,176
Nach der OP geht es dir besser.
195
00:18:56,177 --> 00:18:59,055
Warte auf mich, ok?
196
00:18:59,680 --> 00:19:01,182
Ich bin hier.
197
00:19:01,807 --> 00:19:02,808
Ok.
198
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
Retten Sie sie.
199
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
Bitte.
200
00:19:26,415 --> 00:19:28,583
Ich werde tun, was ich tun muss.
201
00:19:28,584 --> 00:19:31,754
Sie sollten sich gut überlegen,
was Sie tun sollten.
202
00:19:35,925 --> 00:19:39,011
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
203
00:19:50,815 --> 00:19:52,149
Ich muss schon sagen.
204
00:19:53,109 --> 00:19:55,194
Wir werden einander nicht los.
205
00:19:58,572 --> 00:19:59,657
Lustig, oder?
206
00:20:02,451 --> 00:20:04,787
Jemanden, den Sie hassen,
207
00:20:06,038 --> 00:20:08,416
zweimal eigenhändig retten zu müssen.
208
00:20:09,417 --> 00:20:10,835
Aber bitte tun Sie es.
209
00:20:12,044 --> 00:20:13,921
Ich will leben.
210
00:20:16,674 --> 00:20:18,467
Sie sind Arzt.
211
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
Bereit für die Narkose.
212
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Ja, Herr Doktor.
213
00:21:14,899 --> 00:21:16,316
Gut, fangen wir an.
214
00:21:16,317 --> 00:21:17,735
Zehnerklinge, bitte.
215
00:21:29,205 --> 00:21:31,123
Die Tumorränder sind sichtbar.
216
00:21:32,208 --> 00:21:33,375
Bipolar.
217
00:21:53,813 --> 00:21:55,064
Tumorzange, bitte.
218
00:22:31,141 --> 00:22:32,518
Bitte Gerüst öffnen.
219
00:23:21,734 --> 00:23:24,111
Blutdruck fällt, Doktor. 85 zu 55.
220
00:23:24,862 --> 00:23:26,488
Verstärkte Blutungen.
221
00:23:29,366 --> 00:23:30,534
Absaugen.
222
00:23:34,455 --> 00:23:35,539
Was ist los?
223
00:23:41,795 --> 00:23:43,213
Bipolar.
224
00:23:45,090 --> 00:23:46,717
- Weiter absaugen.
- Ja, Doktor.
225
00:23:47,676 --> 00:23:49,929
- Phenylephrin.
- Phenylephrin geben.
226
00:23:59,855 --> 00:24:01,482
Ok, Infusionen voll aufdrehen.
227
00:24:01,982 --> 00:24:03,691
Noch eine Einheit EK bereithalten.
228
00:24:03,692 --> 00:24:04,693
Noch eine Einheit.
229
00:24:09,365 --> 00:24:10,491
Schatz.
230
00:24:17,247 --> 00:24:18,749
Die Blutung ist unter Kontrolle.
231
00:24:19,416 --> 00:24:20,960
Vitalwerte stabilisieren sich.
232
00:24:22,211 --> 00:24:25,172
- Wie hoch ist der Blutverlust?
- Schon bei über 250 ml.
233
00:24:29,635 --> 00:24:30,761
Ok, alles gut.
234
00:24:31,553 --> 00:24:33,389
Machen wir weiter.
235
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
Faden, bitte.
236
00:24:55,035 --> 00:24:58,205
POLIZEIREVIER SEONGJIN
SICHERES SEONGJIN
237
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
- Chef.
- Danke.
238
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Wie kann ich …
239
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
Chef.
240
00:25:21,353 --> 00:25:22,438
Frau Cha.
241
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
Ich bin bereit,
242
00:25:26,108 --> 00:25:27,901
Ihnen alles zu sagen.
243
00:25:36,702 --> 00:25:38,495
Willkommen.
244
00:25:51,550 --> 00:25:54,595
Oh Gott. Verzeihung.
Sie haben noch nicht bezahlt.
245
00:25:55,304 --> 00:25:56,555
Machen Sie mal halblang.
246
00:25:57,890 --> 00:26:00,851
Himmel. Verzeihung!
Sie müssen erst bezahlen!
247
00:26:01,643 --> 00:26:06,522
Meine Güte. Ich verstehe, dass Sie
Durst haben, aber Sie müssen erst zahlen.
248
00:26:06,523 --> 00:26:07,608
Du meine Güte.
249
00:26:21,789 --> 00:26:22,956
Los. Rechnen Sie ab.
250
00:26:27,503 --> 00:26:28,879
Das macht 7.300 Won.
251
00:26:48,315 --> 00:26:49,316
Hey.
252
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
Leihen Sie mir Ihr Auto.
253
00:26:57,324 --> 00:26:58,616
SIWON-SUPERMARKT
254
00:26:58,617 --> 00:26:59,952
Hilfe.
255
00:27:05,040 --> 00:27:07,667
Doktor Yoon, können Sie
den Überwachungsraum anrufen?
256
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Ja, Herr Doktor.
257
00:27:10,003 --> 00:27:11,296
Sie sind verbunden.
258
00:27:24,059 --> 00:27:25,060
Hören Sie mich?
259
00:27:31,275 --> 00:27:33,819
Ich halte mein Versprechen.
Jetzt sind Sie dran.
260
00:27:35,612 --> 00:27:38,031
Die Beweise, die Sie meinten zu haben.
261
00:27:39,074 --> 00:27:41,994
Schicken Sie alles Hauptkommissar Jang
von der Polizei Seongjin.
262
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
Sobald Sie fertig sind.
263
00:27:45,664 --> 00:27:47,124
Nein, tun Sie es jetzt.
264
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
Beenden Sie erst die OP.
265
00:27:53,630 --> 00:27:55,215
Ich glaube, Sie vergessen,
266
00:27:56,717 --> 00:27:59,177
dass das Leben
Ihrer Frau in meinen Händen liegt.
267
00:28:02,264 --> 00:28:05,934
Je länger Sie zögern,
desto weniger Optionen habe ich.
268
00:28:07,519 --> 00:28:08,687
Drohen Sie
269
00:28:09,646 --> 00:28:11,189
mir gerade?
270
00:28:11,690 --> 00:28:13,650
Ja, genau nach Ihrem Vorbild.
271
00:28:14,234 --> 00:28:18,113
Sie benutzen die Angst, geliebte Menschen
zu verlieren, um sie zu kontrollieren.
272
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Das können Sie am besten.
273
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
Schicken Sie es. Sofort.
274
00:28:48,769 --> 00:28:51,021
Haben Sie in letzter Zeit
mit Choi telefoniert?
275
00:28:53,273 --> 00:28:54,274
Nein.
276
00:28:55,359 --> 00:28:56,735
Also sprachen Sie nicht mit ihm.
277
00:29:01,281 --> 00:29:03,783
Chef, wir können
Choi Chiung nicht finden.
278
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
Er ist nicht zu Hause,
und sein Handy ist aus.
279
00:29:08,956 --> 00:29:10,039
Suchen Sie weiter.
280
00:29:10,040 --> 00:29:11,166
Jawohl.
281
00:29:15,545 --> 00:29:20,008
NACHRICHTEN
NEUE NACHRICHT
282
00:29:21,843 --> 00:29:23,136
Was zum Teufel?
283
00:29:24,054 --> 00:29:25,137
FAHREN SIE WIE GEPLANT FORT
284
00:29:25,138 --> 00:29:27,264
Wenn Kang Taeju weg ist,
285
00:29:27,265 --> 00:29:31,103
stellt sich der Direktor nicht mehr quer
und setzt das Projekt fort.
286
00:29:31,979 --> 00:29:34,772
Sie sagen, wenn wir ihn loswerden
287
00:29:34,773 --> 00:29:38,526
könnten Sie meine Frau retten?
288
00:29:38,527 --> 00:29:39,860
Ja.
289
00:29:39,861 --> 00:29:43,531
Werden Sie Kang Taeju los,
und ich verspreche,
290
00:29:43,532 --> 00:29:45,784
ich rette das Leben Ihrer Frau.
291
00:29:53,959 --> 00:29:55,584
GESTÄNDNIS
NAME: NOH MANHUI
292
00:29:55,585 --> 00:29:57,963
ICH, NOH MANHUI,
GESTEHE HIERMIT DIE VERBRECHEN …
293
00:30:22,320 --> 00:30:24,448
Wie läuft Doktor Kangs OP?
294
00:30:24,948 --> 00:30:26,199
Ist alles in Ordnung?
295
00:30:28,660 --> 00:30:31,246
Sagen Sie Bescheid, wenn etwas ist.
296
00:30:31,747 --> 00:30:33,331
Ja, ok.
297
00:30:38,879 --> 00:30:40,547
Von welcher OP redest du?
298
00:30:41,631 --> 00:30:42,798
Seyun.
299
00:30:42,799 --> 00:30:45,093
Wen operiert Taeju gerade?
300
00:30:45,969 --> 00:30:47,803
Nun, das ist …
301
00:30:47,804 --> 00:30:48,889
Papa!
302
00:30:56,980 --> 00:30:59,399
Kommissar Jang, hier ist Ko Seyun.
303
00:31:06,198 --> 00:31:07,324
Abgeschickt.
304
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
Sie kleiner …
305
00:31:31,890 --> 00:31:33,225
BETRETEN VERBOTEN
306
00:31:35,852 --> 00:31:37,895
Was zum Teufel, Mann?
307
00:31:37,896 --> 00:31:39,647
Ich habe getan, was Sie wollten!
308
00:31:39,648 --> 00:31:41,358
Was zum Teufel ist los?
309
00:31:41,942 --> 00:31:43,068
Die OP ist vorbei.
310
00:31:43,944 --> 00:31:45,319
Was?
311
00:31:45,320 --> 00:31:47,030
Die OP ist vorbei.
312
00:31:49,199 --> 00:31:51,534
Der Tumor ist raus,
die Rekonstruktion beendet.
313
00:31:51,535 --> 00:31:53,328
Die OP war ein Erfolg.
314
00:31:56,498 --> 00:31:57,999
Ihre Frau wird durchkommen.
315
00:32:00,043 --> 00:32:01,210
Sind Sie sicher?
316
00:32:01,211 --> 00:32:04,422
Wir waren schon fertig,
317
00:32:05,298 --> 00:32:07,008
bevor Sie die Dateien verschickten.
318
00:32:10,762 --> 00:32:13,140
Ok, Ihre Frau ist jetzt in Sicherheit.
319
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
Halten Sie besser Ihr Wort.
320
00:33:05,192 --> 00:33:06,193
Chiung.
321
00:33:07,527 --> 00:33:08,528
Seyun.
322
00:33:12,032 --> 00:33:14,784
Was machst du so früh hier?
323
00:33:15,535 --> 00:33:17,621
Ich habe was Dringendes zu tun.
324
00:33:19,456 --> 00:33:21,374
Bist du nicht wegen Taeju hier?
325
00:33:28,048 --> 00:33:29,716
Wie lief die OP?
326
00:33:34,221 --> 00:33:35,931
Also hat er es getan.
327
00:33:41,394 --> 00:33:42,687
Es ist wieder Taeju.
328
00:33:45,941 --> 00:33:47,150
Genau wie immer.
329
00:33:49,236 --> 00:33:51,363
Am Ende darf immer er operieren.
330
00:33:52,697 --> 00:33:54,074
Ich habe sie gefunden.
331
00:33:54,866 --> 00:33:56,409
Die ganze Zeit gewartet.
332
00:33:57,077 --> 00:34:00,247
Und ich habe alles vorbereitet.
Ich habe alles getan!
333
00:34:02,666 --> 00:34:04,668
Aber immer hält er das Skalpell.
334
00:34:08,505 --> 00:34:10,215
Und wessen Schuld ist das?
335
00:34:13,468 --> 00:34:14,886
Deine, Seyun.
336
00:34:18,348 --> 00:34:20,517
Du hast ihn in diese Klinik geholt.
337
00:34:31,236 --> 00:34:32,237
Ja.
338
00:34:34,197 --> 00:34:36,116
Das ist alles deine Schuld, Seyun.
339
00:34:46,167 --> 00:34:47,585
Chiung.
340
00:34:51,798 --> 00:34:53,382
Du bist verrückt.
341
00:34:53,383 --> 00:34:54,384
Nein.
342
00:34:55,719 --> 00:34:57,679
Ich sehe die Dinge endlich, wie sie sind.
343
00:34:58,471 --> 00:34:59,681
Du
344
00:35:01,349 --> 00:35:02,475
und dein Mann
345
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
werdet heute sterben.
346
00:35:34,341 --> 00:35:36,009
- Türen öffnen.
- Choi Chiung!
347
00:35:40,138 --> 00:35:42,682
Du kommst nicht zu meinem Mann!
348
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
- Frau Ko!
- Unten halten.
349
00:35:51,900 --> 00:35:56,904
Herr Choi, ich verhafte Sie
wegen Anstiftung zur Entführung und Mord.
350
00:35:56,905 --> 00:35:59,031
- Sie haben das Recht zu schweigen.
- Frau Ko!
351
00:35:59,032 --> 00:36:00,991
- Und auf einen Anwalt.
- Frau Ko!
352
00:36:00,992 --> 00:36:03,535
- Einen Arzt!
- Können Sie sich keinen leisten,
353
00:36:03,536 --> 00:36:05,288
wird Ihnen einer gestellt.
354
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Gyeongae.
355
00:36:35,568 --> 00:36:36,695
Es ist vorbei.
356
00:37:41,676 --> 00:37:42,802
Was machen Sie da?
357
00:37:46,097 --> 00:37:47,599
Legen Sie das Messer weg.
358
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Sie lebt.
359
00:37:50,477 --> 00:37:51,728
Nur das zählt.
360
00:37:52,604 --> 00:37:56,566
Ich habe die Dateien geschickt.
Sie sollten alles haben, was sie brauchen.
361
00:37:58,902 --> 00:37:59,903
Eine Sache noch.
362
00:38:00,528 --> 00:38:02,322
Der Name meiner Frau taucht nicht auf.
363
00:38:06,117 --> 00:38:08,203
Ich nehme die Schuld auf mich
und beende das.
364
00:38:13,792 --> 00:38:14,793
Legen Sie es weg.
365
00:38:16,085 --> 00:38:17,212
Reden wir.
366
00:38:20,507 --> 00:38:21,841
Keinen Schritt näher.
367
00:38:27,013 --> 00:38:28,723
Was wird aus Ihrer Frau, wenn Sie sterben?
368
00:38:31,226 --> 00:38:34,604
Denken Sie, sie wird glücklich,
als wäre das alles nie passiert?
369
00:38:35,605 --> 00:38:36,980
Sie kommt schon klar.
370
00:38:36,981 --> 00:38:39,609
Nein, lügen Sie sich nicht selbst an.
Sie laufen nur weg.
371
00:38:40,485 --> 00:38:42,153
Sie machen es sich leicht.
372
00:38:43,822 --> 00:38:47,075
Sie töteten all diese Leute,
angeblich, um Ihre Frau zu retten,
373
00:38:47,575 --> 00:38:51,412
und jetzt benutzen Sie sie als Ausrede,
um sich umzubringen?
374
00:38:55,375 --> 00:38:57,335
Hey, hören Sie zu.
375
00:38:59,462 --> 00:39:00,964
Sie sind ein Feigling.
376
00:39:03,800 --> 00:39:05,385
Sie sind egoistisch.
377
00:39:08,263 --> 00:39:09,722
Wenn Sie hier sterben …
378
00:39:12,684 --> 00:39:16,020
… muss Ihre Frau für all Ihre Verbrechen
den Kopf hinhalten.
379
00:39:16,604 --> 00:39:17,605
Und dann?
380
00:39:18,606 --> 00:39:20,233
Was soll ich …
381
00:39:21,317 --> 00:39:23,570
Was soll ich tun?
382
00:39:25,530 --> 00:39:26,573
Leben Sie.
383
00:39:29,993 --> 00:39:31,327
Übernehmen Sie Verantwortung.
384
00:39:34,038 --> 00:39:35,123
Ich kann nicht.
385
00:39:36,708 --> 00:39:38,418
Das kann ich Gyeongae nicht antun.
386
00:39:39,836 --> 00:39:42,964
Ich kann sie nicht ihr ganzes Leben
als Kriminelle leben lassen.
387
00:39:43,715 --> 00:39:45,174
Auf keinen Fall.
388
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
Tut mir leid, Schatz.
389
00:39:51,598 --> 00:39:52,599
Lassen Sie los.
390
00:39:54,684 --> 00:39:55,976
Loslassen, sagte ich!
391
00:39:55,977 --> 00:39:59,480
Ich kann Sie und Ihre Frau
nicht so davonkommen lassen.
392
00:40:01,065 --> 00:40:02,901
Leben und büßen Sie für Ihre Verbrechen.
393
00:40:10,325 --> 00:40:12,327
Noh Manhui, Messer fallen lassen! Zugriff!
394
00:40:13,286 --> 00:40:15,913
Herr Kang! Kommen Sie her!
395
00:40:15,914 --> 00:40:20,083
Herr Noh, ich verhafte Sie
wegen Entführung und Mordes.
396
00:40:20,084 --> 00:40:24,546
Sie haben das Recht zu schweigen.
Sie haben das Recht auf einen Anwalt.
397
00:40:24,547 --> 00:40:29,177
Wenn Sie sich keinen leisten können,
wird Ihnen einer gestellt.
398
00:40:48,821 --> 00:40:50,156
Herr Kang, Ihre Hand …
399
00:40:55,286 --> 00:40:56,870
Choi Chiung wurde verhaftet.
400
00:40:56,871 --> 00:40:58,206
Aber
401
00:40:59,332 --> 00:41:01,084
Frau Ko ist schwer verletzt.
402
00:41:14,806 --> 00:41:19,268
ZUTRITT NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
403
00:41:23,147 --> 00:41:25,024
Wo warst du?
404
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
Ich habe gefragt, wo du warst.
405
00:41:31,990 --> 00:41:34,325
Wo warst du?
406
00:41:46,129 --> 00:41:48,714
Etwas später,
und sie könnte für immer gelähmt sein.
407
00:41:48,715 --> 00:41:49,966
Wir operieren jetzt.
408
00:41:50,550 --> 00:41:52,135
- Narkose.
- Ja, Herr Doktor.
409
00:42:07,400 --> 00:42:08,484
Schatz.
410
00:42:11,070 --> 00:42:12,488
Diesmal bin ich da, oder?
411
00:42:28,921 --> 00:42:30,673
Ok, fangen wir an.
412
00:42:31,466 --> 00:42:32,675
Skalpell, bitte.
413
00:42:45,605 --> 00:42:48,398
Neue Entwicklungen zur Entführung
in einer großen Klinik.
414
00:42:48,399 --> 00:42:51,026
Die Wahrheit hinter der Entführung
und dem Mordversuch
415
00:42:51,027 --> 00:42:53,070
in einer großen Klinik kommt ans Licht.
416
00:42:53,071 --> 00:42:54,821
Haben Sie das Verbrechen geplant?
417
00:42:54,822 --> 00:42:57,449
- Ein Wort an die Opfer?
- Wann fassten Sie den Plan?
418
00:42:57,450 --> 00:42:59,910
- Gestehen Sie?
- Bekennen Sie sich schuldig?
419
00:42:59,911 --> 00:43:01,286
Wollen Sie sich äußern?
420
00:43:01,287 --> 00:43:02,788
- Platz machen.
- Äußern Sie sich?
421
00:43:02,789 --> 00:43:03,872
Aus dem Weg.
422
00:43:03,873 --> 00:43:07,584
Die Polizei
identifizierte den Vizedirektor,
423
00:43:07,585 --> 00:43:11,254
Choi, als den,
der das Verbrechen plante und leitete.
424
00:43:11,255 --> 00:43:14,509
Choi wies jedoch
alle Anschuldigungen zurück.
425
00:43:16,260 --> 00:43:18,554
- Er kommt raus!
- Da ist er!
426
00:43:19,722 --> 00:43:21,182
Wollen Sie sich äußern?
427
00:43:23,476 --> 00:43:26,394
Die Ermittler sagen,
Noh Manhui, der die Tat beging,
428
00:43:26,395 --> 00:43:30,649
übergab der Polizei vor seiner Verhaftung
ein schriftliches Geständnis
429
00:43:30,650 --> 00:43:32,609
und Tonaufnahmen mit Details zur Tat.
430
00:43:32,610 --> 00:43:35,779
Noh beharrt darauf,
allein gehandelt zu haben und bestreitet
431
00:43:35,780 --> 00:43:37,948
die Beteiligung seiner Frau Kim.
432
00:43:37,949 --> 00:43:40,909
Die Polizei glaubt, es gäbe Beweise,
dass Kim an der Entführung
433
00:43:40,910 --> 00:43:43,453
und Freiheitsberaubung beteiligt war,
434
00:43:43,454 --> 00:43:46,873
und plant, ihren Fall zuerst
der Staatsanwaltschaft zu übergeben.
435
00:43:46,874 --> 00:43:50,253
NOH BEHAUPTET, SEINE FRAU SEI UNSCHULDIG
436
00:44:05,434 --> 00:44:07,728
SPENDENVEREINBARUNG
FÜR DAS KLINIKUM WOORI TOGETHER
437
00:44:10,523 --> 00:44:12,567
Wir müssen wiedergutmachen,
was wir können.
438
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
Du musst das tun.
439
00:44:16,445 --> 00:44:17,446
DIREKTOR KO DONGCHAN
440
00:44:19,866 --> 00:44:22,826
KLINIKUM WOORI TOGETHER
441
00:44:22,827 --> 00:44:25,996
AUSZEICHNUNG FÜR HERVORRAGENDEN DIENST
KLINISCHE FORSCHUNG
442
00:44:25,997 --> 00:44:28,790
Doktor Ko Dongchan,
Direktor des Woori-Klinikums,
443
00:44:28,791 --> 00:44:30,667
stellte sich heute früh der Polizei.
444
00:44:30,668 --> 00:44:34,504
Ko bekannte sich
zu den illegalen Praktiken
445
00:44:34,505 --> 00:44:38,842
und sagte, er werde voll und ganz
bei den Ermittlungen kooperieren.
446
00:44:38,843 --> 00:44:43,305
Doktor Ko, eine führende Persönlichkeit
in der Wirbelsäulenchirurgie,
447
00:44:43,306 --> 00:44:48,518
wird beschuldigt, illegal Stammzellen
abgetriebener Föten beschafft
448
00:44:48,519 --> 00:44:51,771
und bei Operationen eingesetzt zu haben,
um die Erfolgsquote
449
00:44:51,772 --> 00:44:56,235
einer klinischen Studie zur
Rückenmarksrekonstruktion zu verbessern.
450
00:44:57,778 --> 00:44:58,988
Ja, hallo?
451
00:45:01,949 --> 00:45:04,619
Verzeihen Sie die erneute Störung.
452
00:45:05,328 --> 00:45:06,620
Kein Problem.
453
00:45:06,621 --> 00:45:09,873
Erinnern Sie sich an das Video?
454
00:45:09,874 --> 00:45:12,210
Das Video, das man Ihnen
von Ihrem Mann zeigte.
455
00:45:14,003 --> 00:45:15,170
Ja.
456
00:45:15,171 --> 00:45:16,546
Wir haben die Originaldatei
457
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
auf dem Computer des Täters
wiederhergestellt.
458
00:45:19,467 --> 00:45:22,636
Sie müssten bestätigen,
ob es dieselbe ist, die Sie sahen.
459
00:45:22,637 --> 00:45:23,638
Ok.
460
00:45:28,809 --> 00:45:30,645
Ich gebe Ihnen einen Moment.
461
00:45:40,988 --> 00:45:42,990
Haben Sie einen Fahrer gerufen?
462
00:45:44,200 --> 00:45:47,619
Ich rief doch gerade erst an.
Wie sind Sie so schnell hergekommen?
463
00:45:47,620 --> 00:45:51,624
Ich war zufällig in der Gegend,
gleich um die Ecke.
464
00:45:57,880 --> 00:46:00,800
Sie sind sicher müde. Oh, hier.
465
00:46:01,676 --> 00:46:04,220
Ich hatte es für mich gekauft,
aber trinken Sie ruhig.
466
00:46:05,930 --> 00:46:08,307
Oh, danke. Das weiß ich zu schätzen.
467
00:46:31,706 --> 00:46:32,748
Hey …
468
00:46:33,499 --> 00:46:34,500
Ja?
469
00:46:35,918 --> 00:46:37,586
Haben Sie schon mal
470
00:46:39,422 --> 00:46:40,965
einen geliebten Menschen verloren?
471
00:46:42,675 --> 00:46:45,677
Ja, natürlich. Aber wer hat das nicht?
472
00:46:45,678 --> 00:46:48,347
Nein. Nicht so.
473
00:46:49,807 --> 00:46:50,975
So …
474
00:46:53,394 --> 00:46:56,605
Jemanden, den Sie wirklich geliebt haben?
475
00:47:00,943 --> 00:47:02,611
Ich gebe immer mein Bestes,
476
00:47:03,487 --> 00:47:05,031
damit das nicht passiert.
477
00:47:09,368 --> 00:47:10,453
Wissen Sie …
478
00:47:14,123 --> 00:47:15,750
Ich verlor mein kleines Mädchen.
479
00:47:19,378 --> 00:47:21,797
Ich hätte für meine Frau da sein sollen.
480
00:47:24,759 --> 00:47:27,094
Aber ich hatte nicht den Mut,
ehrlich zu sein.
481
00:47:31,098 --> 00:47:32,767
Also konnte ich nicht da sein.
482
00:47:33,601 --> 00:47:35,019
Verstehe.
483
00:47:36,562 --> 00:47:37,896
Sprechen Sie weiter.
484
00:47:37,897 --> 00:47:40,691
Ich will meiner Frau
die Wahrheit über alles sagen,
485
00:47:41,650 --> 00:47:44,987
aber ich glaube, es wäre mehr,
als sie verkraften kann.
486
00:47:47,031 --> 00:47:49,283
Ich kann es ihr nicht sagen.
487
00:47:50,701 --> 00:47:52,036
Aber denken Sie nicht,
488
00:47:53,037 --> 00:47:56,332
es würde besser werden,
wenn Sie darüber reden würden?
489
00:47:56,916 --> 00:47:59,085
Nein.
490
00:48:03,297 --> 00:48:08,094
Ich kann sie nicht mit der Last
meiner Entscheidungen leben lassen.
491
00:48:09,387 --> 00:48:11,347
Aber, wissen Sie,
492
00:48:12,181 --> 00:48:13,474
man kann
493
00:48:14,225 --> 00:48:18,354
nicht unbegrenzt lügen.
494
00:48:21,857 --> 00:48:22,942
Ich sagte …
495
00:48:26,278 --> 00:48:29,115
… wir sollten uns scheiden lassen.
496
00:48:31,283 --> 00:48:32,493
Oh nein.
497
00:48:34,328 --> 00:48:35,995
Aber sie sagte, sie wolle nicht.
498
00:48:35,996 --> 00:48:36,997
Sie sagte …
499
00:48:40,209 --> 00:48:41,502
… sie würde es nie tun.
500
00:48:43,546 --> 00:48:44,630
Warum nicht?
501
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
Weil ich es wolle.
502
00:48:49,009 --> 00:48:52,430
Sie will nichts für mich tun.
503
00:48:54,390 --> 00:48:56,559
Mir gehen die Optionen aus.
504
00:48:58,811 --> 00:49:00,479
Wie auch immer …
505
00:49:04,316 --> 00:49:06,693
Ich will, dass Sie meine Frau loswerden.
506
00:49:06,694 --> 00:49:09,195
Wie bitte?
507
00:49:09,196 --> 00:49:10,739
Ich bezahle Sie, ok?
508
00:49:11,574 --> 00:49:13,951
Ich zahle Ihnen drei … Nein.
509
00:49:15,953 --> 00:49:18,581
Ich zahle Ihnen 500 Millionen Won.
Also bitte.
510
00:49:21,000 --> 00:49:25,337
Ich soll Ihre Frau loswerden?
511
00:49:27,173 --> 00:49:29,175
Seyun könnte …
512
00:49:35,431 --> 00:49:39,226
Sie könnte nie glücklich sein,
solange sie bei mir ist.
513
00:49:40,186 --> 00:49:41,270
Also …
514
00:49:43,314 --> 00:49:44,982
… ich will …
515
00:49:49,862 --> 00:49:51,655
… dass Sie meine Frau loswerden.
516
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
Weg von mir.
517
00:50:00,831 --> 00:50:04,001
Damit sie nicht
von der Wahrheit verfolgt wird …
518
00:50:09,590 --> 00:50:12,383
… oder einsam ist wegen all meiner Lügen.
519
00:50:12,384 --> 00:50:13,469
Ich will nur …
520
00:50:16,722 --> 00:50:18,933
Ich will, dass sie im Dunkeln bleibt …
521
00:50:26,357 --> 00:50:27,733
… und verschwindet …
522
00:50:30,402 --> 00:50:32,321
… aus meinem Leben.
523
00:50:38,244 --> 00:50:41,455
Je weiter sie von mir weg ist …
524
00:50:47,795 --> 00:50:51,048
… desto glücklicher wäre sie im Leben.
525
00:51:31,380 --> 00:51:32,798
Hast du sie untersuchen lassen?
526
00:51:34,550 --> 00:51:35,593
Ja.
527
00:51:36,427 --> 00:51:37,428
Was haben sie gesagt?
528
00:51:38,429 --> 00:51:42,265
Ich soll weiter zur Therapie gehen.
Sollte bald wieder alles gut sein.
529
00:51:42,266 --> 00:51:43,726
Und deine Arbeit?
530
00:51:44,768 --> 00:51:46,353
Kannst du noch operieren?
531
00:51:52,693 --> 00:51:53,694
Verstehe.
532
00:51:57,615 --> 00:51:59,449
Schon ok. Es geht mir gut.
533
00:51:59,450 --> 00:52:01,535
Hör auf, das immer zu sagen.
534
00:52:02,161 --> 00:52:03,828
Das tut es eindeutig nicht.
535
00:52:03,829 --> 00:52:05,664
Ich weiß, wie viel es bedeutet …
536
00:52:06,665 --> 00:52:08,167
Ich meine es ernst. Alles ok.
537
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
Ich kann sie bewegen und so.
538
00:52:11,879 --> 00:52:12,880
Das reicht.
539
00:52:16,050 --> 00:52:17,551
Du bist immer so.
540
00:52:20,929 --> 00:52:23,891
Es wäre nicht so schlimm geworden,
wärst du sofort operiert worden.
541
00:52:32,024 --> 00:52:33,275
Ich habe mir das Video
542
00:52:35,277 --> 00:52:36,278
von dir angesehen.
543
00:52:44,411 --> 00:52:45,954
Endlich verstehe ich es.
544
00:52:46,830 --> 00:52:48,874
Wie du dich gefühlt haben musst.
545
00:52:50,918 --> 00:52:53,337
Du wolltest mich nicht loswerden.
546
00:52:55,422 --> 00:52:57,883
Du wolltest mich beschützen.
547
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
Aber eines ist sicher.
548
00:53:04,223 --> 00:53:06,058
Wir werden immer so sein.
549
00:53:08,394 --> 00:53:11,104
Du verheimlichst Dinge,
um mich zu beschützen,
550
00:53:11,105 --> 00:53:13,399
und ich werde verletzt
und im Dunkeln gelassen.
551
00:53:17,486 --> 00:53:19,488
Deshalb lasse ich dich los.
552
00:53:25,244 --> 00:53:26,453
Lassen wir uns scheiden.
553
00:53:33,419 --> 00:53:34,920
Es ist nicht deine Schuld.
554
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
Ich weiß.
555
00:53:42,511 --> 00:53:44,179
Und es auch nicht deine.
556
00:53:47,850 --> 00:53:49,476
Wir lieben uns einfach …
557
00:53:52,062 --> 00:53:53,605
… auf unterschiedliche Weise.
558
00:53:58,777 --> 00:54:00,820
KANG TAEJU
KLINIK FÜR NEUROCHIRURGIE
559
00:54:00,821 --> 00:54:01,822
Herein.
560
00:54:02,364 --> 00:54:03,656
SPRECHSTUNDE
561
00:54:03,657 --> 00:54:06,326
Haben Sie die Übungen
vom letzten Mal gemacht?
562
00:54:06,994 --> 00:54:10,246
Ja, aber es tat nur mehr weh.
563
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Wie bitte?
564
00:54:11,832 --> 00:54:13,458
Darum müssen Sie sie machen.
565
00:54:13,459 --> 00:54:17,044
Meine Güte, Sie und Ihr Genörgel.
566
00:54:17,045 --> 00:54:18,881
Dafür sind Sie doch hier, oder?
567
00:54:20,674 --> 00:54:22,593
Gehen Sie zur Physiotherapie, ok?
568
00:54:24,219 --> 00:54:27,389
Oma, dieses Mal musst du wirklich gehen.
569
00:54:28,140 --> 00:54:29,641
In Ordnung.
570
00:54:31,268 --> 00:54:32,936
- Danke, Doktor.
- Bis dann.
571
00:54:33,437 --> 00:54:34,605
Passen Sie auf sich auf.
572
00:54:44,531 --> 00:54:46,200
20. MAI
573
00:55:04,134 --> 00:55:06,428
SEOKGI CHUEOTANG
574
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Da kommt es.
575
00:55:09,139 --> 00:55:11,141
- Hier.
- Hau rein.
576
00:55:12,226 --> 00:55:15,521
Warum kommst du nicht öfter vorbei?
577
00:55:16,230 --> 00:55:18,106
Wie läuft es bei dir?
578
00:55:19,107 --> 00:55:21,025
Bist du nicht einsam?
579
00:55:21,026 --> 00:55:22,568
Nein, es ist alles gut.
580
00:55:22,569 --> 00:55:24,737
Die Patienten sind nett.
581
00:55:24,738 --> 00:55:26,781
Es ist schön ruhig.
582
00:55:26,782 --> 00:55:28,157
Meine Güte.
583
00:55:28,158 --> 00:55:31,411
Sag nicht, dass alles gut ist.
Mama macht sich Sorgen.
584
00:55:32,162 --> 00:55:33,413
Wann wirst du erwachsen?
585
00:55:34,081 --> 00:55:35,790
Oh, hey, Mama. Für dich.
586
00:55:35,791 --> 00:55:36,959
Was ist das alles?
587
00:55:37,668 --> 00:55:40,837
Es geht dir immer schlechter.
Nimm die auf jeden Fall.
588
00:55:42,923 --> 00:55:46,509
Ich war besorgt,
weil meine Werte dauernd sanken.
589
00:55:46,510 --> 00:55:50,096
Du willst doch keine Frakturen
oder Knochenbrüche.
590
00:55:50,097 --> 00:55:52,766
Viele Patienten kommen nach Stürzen.
591
00:55:53,809 --> 00:55:56,061
- Ich habe auch was für dich.
- Echt?
592
00:55:56,812 --> 00:55:58,730
Du bist erwachsen geworden.
593
00:55:59,856 --> 00:56:02,817
Es wird Zeit, dass ich für mich sorge.
594
00:56:02,818 --> 00:56:05,279
Ok, warum …
595
00:56:06,738 --> 00:56:11,033
Ja, nehmen wir es zusammen.
596
00:56:11,034 --> 00:56:12,368
- Ja?
- Hier, nimm eins.
597
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
Ok.
598
00:56:13,870 --> 00:56:15,580
- Du auch.
- Wow, ich auch?
599
00:56:15,581 --> 00:56:16,832
Ja.
600
00:56:20,544 --> 00:56:21,545
Hier.
601
00:56:22,629 --> 00:56:24,589
Ok, nehmen wir es.
602
00:56:24,590 --> 00:56:26,299
Auf unsere Gesundheit!
603
00:56:26,300 --> 00:56:28,051
- Auf unsere Gesundheit!
- Auf unsere Gesundheit!
604
00:56:32,556 --> 00:56:33,682
Himmel.
605
00:56:34,641 --> 00:56:36,559
Oh, willkommen.
606
00:56:36,560 --> 00:56:37,643
- Hi.
- Hier entlang.
607
00:56:37,644 --> 00:56:38,729
Ok.
608
00:56:42,316 --> 00:56:45,235
Habt ihr noch Kontakt?
609
00:56:46,153 --> 00:56:48,322
Hast du von ihr gehört?
610
00:56:50,449 --> 00:56:52,034
Es geht ihr sicher gut.
611
00:56:56,663 --> 00:57:00,082
Weißt du, Mama,
mich kommen viele Frauen besuchen.
612
00:57:00,083 --> 00:57:01,084
Was?
613
00:57:01,710 --> 00:57:02,753
Es stimmt.
614
00:57:03,754 --> 00:57:05,839
Sie sind nur etwas älter als du.
615
00:57:06,590 --> 00:57:08,675
Sie kommen meist mit Knieschmerzen.
616
00:57:10,093 --> 00:57:12,763
Guter Gott, du dummer Junge.
617
00:57:13,597 --> 00:57:16,892
Schön zu sehen,
dass du jetzt Witze machst und lachst.
618
00:57:19,853 --> 00:57:20,854
Meine Güte.
619
00:57:56,264 --> 00:57:58,182
KANG HAYUN
20. MAI 2022 - 28. JANUAR 2025
620
00:57:58,183 --> 00:58:00,143
Hey, Hayun. Hier ist Papa.
621
00:58:02,062 --> 00:58:03,480
Wie geht es dir?
622
00:58:05,565 --> 00:58:08,610
WIR WERDEN DICH NIE VERGESSEN
WIR HABEN DICH LIEB, SCHÄTZCHEN
623
00:58:30,173 --> 00:58:31,258
Wie geht es dir?
624
00:58:32,050 --> 00:58:33,051
Gut.
625
00:58:34,845 --> 00:58:35,846
Das ist gut.
626
00:58:37,848 --> 00:58:38,932
Und dir?
627
00:58:41,935 --> 00:58:43,854
Es wird langsam.
628
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Ich gehe spazieren.
629
00:59:06,877 --> 00:59:07,878
Ok.
630
00:59:11,757 --> 00:59:13,425
Kann ich mitkommen?
631
00:59:16,511 --> 00:59:17,512
Klar.
632
00:59:50,879 --> 00:59:55,717
THE HUSBAND
633
01:01:16,882 --> 01:01:19,843
DANKE FÜRS ZUSCHAUEN BEI "THE HUSBAND"
634
01:01:21,136 --> 01:01:23,138
Untertitel von: Maja Chalhoub
43195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof