1 00:00:27,527 --> 00:00:30,948 MANŽEL 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,410 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM. NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI. 4 00:00:40,249 --> 00:00:42,125 POSLEDNÍ EPIZODA 5 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 jsi vzhůru? 6 00:01:13,115 --> 00:01:15,909 Kde je Kim Gyeongae? 7 00:01:22,916 --> 00:01:24,167 Kde jsi je schoval? 8 00:01:28,046 --> 00:01:29,881 Řekl jsem, že ji budu operovat. 9 00:01:33,218 --> 00:01:35,762 Už vás není potřeba. já to udělám. 10 00:01:36,680 --> 00:01:37,931 Vy? 11 00:01:39,141 --> 00:01:42,852 Jen ty můžeš pracovat s dospělými kmenovými buňkami. 12 00:01:42,853 --> 00:01:44,813 Šance na úspěch jsou mizivé. 13 00:01:46,273 --> 00:01:49,651 Operuji s kmenovými buňkami plodu. 14 00:01:51,570 --> 00:01:52,612 Všechno je v mém autě. 15 00:01:53,280 --> 00:01:54,281 Vše je připraveno. 16 00:01:55,907 --> 00:01:57,492 Tak říkáš, 17 00:01:58,118 --> 00:02:00,704 operujete je svými schopnostmi? 18 00:02:04,416 --> 00:02:07,252 věřím nechápeš situaci. 19 00:02:07,878 --> 00:02:08,879 jsi si tak jistý? 20 00:02:10,589 --> 00:02:12,466 dospělý nebo plod, 21 00:02:14,009 --> 00:02:16,261 Opravdu si troufáte na operaci? 22 00:02:54,174 --> 00:02:55,550 Kde je moje žena? 23 00:03:05,936 --> 00:03:10,899 MANŽEL 24 00:03:22,744 --> 00:03:25,455 Měl bych zabít tyhle bastardy. 25 00:03:37,008 --> 00:03:40,220 Věříš tomu chlapovi, po tom všem, co jsem ti řekl? 26 00:03:42,764 --> 00:03:44,224 nevěřím mu. 27 00:03:45,475 --> 00:03:47,936 Jen zvažuji své možnosti. 28 00:03:50,230 --> 00:03:53,817 Jeden z vás zachrání mou ženu. 29 00:04:11,209 --> 00:04:15,297 POHŘEBNÍ SÍŇ PYEONGWON DOMŮ S pečovatelskou službou PYEONGWON 30 00:05:07,891 --> 00:05:08,892 Vypadni. 31 00:05:23,198 --> 00:05:24,491 Počkejte chvíli. 32 00:05:27,202 --> 00:05:30,038 Mysleli Budou mít fetální kmenové buňky. 33 00:05:32,833 --> 00:05:33,834 Získejte ji. 34 00:05:53,103 --> 00:05:54,812 Kultura je připravena. 35 00:05:54,813 --> 00:05:56,439 To nám umožňuje být vaší ženou... 36 00:06:05,198 --> 00:06:06,324 Jdi. 37 00:06:42,736 --> 00:06:43,778 Poklad. 38 00:06:45,071 --> 00:06:46,405 Gyeongae. 39 00:06:46,406 --> 00:06:47,407 Poklad. 40 00:06:48,491 --> 00:06:49,575 Poklad. 41 00:06:49,576 --> 00:06:51,161 Gyeongae. 42 00:06:51,911 --> 00:06:52,995 Poklad. 43 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 Ano, to jsem já. jsem tady. 44 00:06:54,831 --> 00:06:56,040 jsem tady. 45 00:06:56,041 --> 00:06:57,834 -No Manhui. - Ano, to jsem já. 46 00:06:59,044 --> 00:07:00,669 jsem tady. 47 00:07:00,670 --> 00:07:03,631 Proč přicházíš až teď? 48 00:07:03,632 --> 00:07:06,675 Řekl jsem, že bys pro mě měl brzy přijít. 49 00:07:06,676 --> 00:07:08,636 Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 50 00:07:08,637 --> 00:07:09,929 Jsem tu pro tebe. 51 00:07:15,268 --> 00:07:17,561 Co tady ti lidé dělají? 52 00:07:17,562 --> 00:07:19,147 Proč jdeš s nimi? 53 00:07:22,400 --> 00:07:23,985 Už to nepotřebuješ, že? 54 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 Potřebují mě jen na operaci. 55 00:07:31,618 --> 00:07:33,536 - Poklad. - Ano, to je v pořádku. 56 00:07:38,875 --> 00:07:39,876 Co? 57 00:08:00,313 --> 00:08:01,356 Zabijte ho. 58 00:08:01,981 --> 00:08:03,108 Ruční. 59 00:08:10,740 --> 00:08:12,701 Nechtěl jsi zachránit svou ženu? 60 00:08:42,397 --> 00:08:43,857 Co... Co to děláš? 61 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 co to děláš? 62 00:08:46,651 --> 00:08:47,777 ty... 63 00:08:52,615 --> 00:08:53,699 Podívej. 64 00:08:53,700 --> 00:08:55,243 ÚSPĚŠNOST OPERACÍ: 13 % 65 00:08:56,494 --> 00:09:01,249 Takže chcete zachránit mou ženu? 66 00:09:02,042 --> 00:09:03,251 Ty bastarde. 67 00:09:05,086 --> 00:09:06,087 ne... 68 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 co? 69 00:09:32,781 --> 00:09:33,948 Zatracený. 70 00:09:45,043 --> 00:09:46,836 KLINICKÁ STUDIE DOKTOR CHOI CHIUNG 71 00:09:47,587 --> 00:09:49,672 Proč jsi mě zastavil? 72 00:09:50,465 --> 00:09:52,258 Proč jsi mě zastavil? 73 00:09:53,593 --> 00:09:55,220 Už by neměli zabíjet. 74 00:09:57,680 --> 00:10:00,516 Ten chlap chtěl zabít mou ženu, jasný? 75 00:10:00,517 --> 00:10:04,729 Donutil mě, abych unesl ten tvůj a chtěl tě taky nechat zabít! 76 00:10:05,438 --> 00:10:06,522 Ano, já vím. 77 00:10:06,523 --> 00:10:08,482 víš to? 78 00:10:08,483 --> 00:10:11,277 Ten bastard chtěl zabít mou ženu! 79 00:10:11,778 --> 00:10:12,862 A? 80 00:10:14,364 --> 00:10:16,116 Zabiješ ho teď? 81 00:10:17,909 --> 00:10:19,744 Docela praktické. 82 00:10:21,037 --> 00:10:23,998 Máte důvod? Zabíjet je v pořádku, ne? 83 00:10:29,254 --> 00:10:30,421 Ale víš co? 84 00:10:35,468 --> 00:10:37,053 Chci tě taky zabít. 85 00:10:40,390 --> 00:10:42,183 Pokaždé, když se na tebe podívám, 86 00:10:42,684 --> 00:10:44,268 Myslím na svou ženu. 87 00:10:44,269 --> 00:10:47,605 Jak hrozné to muselo být být tam zavřený a jak... 88 00:10:50,775 --> 00:10:52,318 Jak bolestivé. 89 00:10:54,612 --> 00:10:56,990 Jen ta myšlenka mě skoro přivádí k šílenství. 90 00:10:58,324 --> 00:10:59,492 Ale já tě nezabiju. 91 00:11:00,660 --> 00:11:02,579 Ne proto, že nemůžu. 92 00:11:10,712 --> 00:11:12,255 ÚSPĚŠNOST OPERACÍ: 13 % 93 00:11:13,715 --> 00:11:15,049 od koho to je? 94 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 Od Cha Myeonghui. 95 00:11:27,437 --> 00:11:28,688 Dlouho jsme se neviděli. 96 00:11:29,189 --> 00:11:30,190 Jak se máte? 97 00:11:31,441 --> 00:11:33,318 Kam chceš tak spěchat? 98 00:11:34,694 --> 00:11:35,862 Doktor Cha? 99 00:11:36,446 --> 00:11:38,531 Choi mě taky oklamal. 100 00:11:39,115 --> 00:11:42,452 Chtěl jsem zachránit i tvou ženu. Přísahám, vážně. 101 00:11:44,996 --> 00:11:45,997 Je tu něco jiného, 102 00:11:46,998 --> 00:11:49,042 že můžu. 103 00:11:56,216 --> 00:11:57,217 Poklad. 104 00:11:57,717 --> 00:11:58,968 Poklad. 105 00:12:00,303 --> 00:12:02,222 Zlato, jsi v pořádku? 106 00:12:03,514 --> 00:12:06,059 Paní Kim, cítíte své nohy? 107 00:12:07,310 --> 00:12:08,311 Ano? 108 00:12:10,897 --> 00:12:11,898 Potřebuji odpověď. 109 00:12:12,607 --> 00:12:13,733 Necítím je. 110 00:12:15,902 --> 00:12:17,986 Nádor opět tlačí na její míchu. 111 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Nezacházejme s nimi, 112 00:12:20,573 --> 00:12:22,909 je ochrnutá od pasu dolů. 113 00:12:27,538 --> 00:12:28,873 Můžeš ji zachránit, ne? 114 00:12:30,667 --> 00:12:32,126 Pokud nyní operujeme. 115 00:12:33,127 --> 00:12:35,254 Vaše mícha musí být rekonstruována 116 00:12:35,255 --> 00:12:37,423 a hned. 117 00:12:40,802 --> 00:12:42,011 rozhodně ne. 118 00:12:42,512 --> 00:12:45,097 Chci svůj život nedávejte mu to do rukou. 119 00:12:45,098 --> 00:12:46,641 - Gyeongae. - Poklad. 120 00:12:47,892 --> 00:12:50,185 Tohle už nechci. 121 00:12:50,186 --> 00:12:51,604 Zlato, ne! 122 00:12:52,897 --> 00:12:55,941 Zvládnu tohoto muže nedlužíš můj život. 123 00:12:55,942 --> 00:12:57,860 Vůbec to tak není, ano? 124 00:12:58,528 --> 00:13:01,197 Jeden mu dlužím. Zaplatím za to. OK? 125 00:13:02,073 --> 00:13:04,534 A musíte to prostě projít. 126 00:13:05,410 --> 00:13:06,411 Rozumíte? 127 00:13:11,833 --> 00:13:16,087 Sakra, moc to bolí. 128 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 Zde. 129 00:13:27,557 --> 00:13:29,017 Proveďte operaci. 130 00:13:30,935 --> 00:13:33,688 Všechno, proč Choi Chiung podnítil to, co jsem udělal... 131 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Mám důkaz. 132 00:13:38,401 --> 00:13:39,736 Operujte ji. 133 00:13:40,361 --> 00:13:42,447 Pak vše odevzdávám a odevzdávám se. 134 00:13:45,700 --> 00:13:46,701 Tak vydrž 135 00:13:48,077 --> 00:13:49,620 lépe své slovo. 136 00:13:55,168 --> 00:13:56,252 Ano, budu. 137 00:13:57,462 --> 00:14:00,798 Budu ji operovat. Je to pacientka. 138 00:14:01,841 --> 00:14:03,926 To neznamená, že ti odpouštím. 139 00:14:04,427 --> 00:14:05,928 Nedělám to z lítosti, 140 00:14:06,929 --> 00:14:08,598 ale protože jsem lékař. 141 00:14:10,266 --> 00:14:11,684 Platíte za své činy. 142 00:14:17,440 --> 00:14:18,858 Musíme je okamžitě přesunout. 143 00:14:20,735 --> 00:14:21,736 Poklad. 144 00:14:22,862 --> 00:14:24,989 Gyeongae, pozor. 145 00:14:51,682 --> 00:14:53,935 ZMEŠKANÉ HOVORY: SEYUN 146 00:15:03,361 --> 00:15:04,362 Dobrý den? 147 00:15:05,113 --> 00:15:06,321 Otče, to jsem já. 148 00:15:06,322 --> 00:15:09,199 Musím okamžitě provést nouzovou operaci. 149 00:15:09,200 --> 00:15:10,243 Co? 150 00:15:10,743 --> 00:15:13,036 Jaký druh nouzové operace? 151 00:15:13,037 --> 00:15:14,830 O čem to sakra mluvíš? 152 00:15:14,831 --> 00:15:17,917 Potřebuji operační sál s malým, důvěryhodným týmem. 153 00:15:18,459 --> 00:15:21,420 Okamžik. Kdo potřebuje tuto nouzovou operaci? 154 00:15:23,840 --> 00:15:26,174 -Kim Gyeongae. - Cože? 155 00:15:26,175 --> 00:15:28,718 Co... Proč ji operuješ? 156 00:15:28,719 --> 00:15:31,304 Otče, vysvětlím ti podrobnosti později. 157 00:15:31,305 --> 00:15:32,807 Prosím, udělejte to pro mě. 158 00:15:34,267 --> 00:15:35,476 rozumím. 159 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 Postarám se o to. 160 00:15:37,478 --> 00:15:38,980 Skvělé, děkuji. 161 00:15:47,071 --> 00:15:49,072 - Dobrý den? - Ahoj, drahoušku. 162 00:15:49,073 --> 00:15:50,158 Kde se právě nacházíte? 163 00:15:50,700 --> 00:15:52,367 Proč jsi měl vypnutý mobil? 164 00:15:52,368 --> 00:15:55,037 Je mi to moc líto. Přišlo něco naléhavého. 165 00:15:55,663 --> 00:15:58,291 - Co se stalo? - Ahoj, Seyun. 166 00:15:59,000 --> 00:16:02,211 Mohl bys první zůstat s rodiči? 167 00:16:03,963 --> 00:16:04,964 proč bych měl? 168 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Taeju. 169 00:16:11,637 --> 00:16:15,348 co se děje? Zase ti nehrozí nebezpečí, že ne? 170 00:16:15,349 --> 00:16:16,934 Ne, nejsem. 171 00:16:19,687 --> 00:16:21,771 Pak mi řekněte, co se děje. 172 00:16:21,772 --> 00:16:23,399 Víš, je to jen... 173 00:16:24,317 --> 00:16:27,819 Po tom všem, co se v poslední době stalo, Mám jen zvláštní pocit. 174 00:16:27,820 --> 00:16:30,573 byl bych klidnější když tam budeš spát. 175 00:16:32,158 --> 00:16:33,576 OK. 176 00:16:35,536 --> 00:16:36,704 Ale Taeju. 177 00:16:37,788 --> 00:16:38,789 Ano. 178 00:16:39,332 --> 00:16:41,500 Nesnažte se dělat všechno sami. 179 00:16:42,543 --> 00:16:44,045 Teď už vím 180 00:16:44,545 --> 00:16:47,131 že bude zle, pokud nic neřekneš. 181 00:16:47,882 --> 00:16:49,133 Budu v pořádku. 182 00:16:50,927 --> 00:16:52,178 OK. Tak se uvidíme. 183 00:17:02,021 --> 00:17:08,152 POHŘEBNÍ SÍŇ PYEONGWON DOMŮ S pečovatelskou službou PYEONGWON 184 00:17:11,781 --> 00:17:14,951 POHOTOVOSTNÍ MÍSTNOST 185 00:17:30,591 --> 00:17:33,761 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 186 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Ahoj. Je v autě. 187 00:17:47,650 --> 00:17:49,485 V pořadí. Jdeme. 188 00:17:50,778 --> 00:17:51,946 Opatrný. 189 00:17:53,906 --> 00:17:57,118 Krok za krokem. Opatrný. Pozor. 190 00:18:00,663 --> 00:18:02,248 - Tady. - Opřete se o postel. 191 00:18:03,457 --> 00:18:04,750 - Takže. - Dávejte pozor na záda. 192 00:18:06,210 --> 00:18:08,129 -Ještě jeden kousek. - To je ono. 193 00:18:52,548 --> 00:18:53,549 Poklad. 194 00:18:54,050 --> 00:18:56,176 Po operaci se budete cítit lépe. 195 00:18:56,177 --> 00:18:59,055 Počkej na mě, jo? 196 00:18:59,680 --> 00:19:01,182 jsem tady. 197 00:19:01,807 --> 00:19:02,808 OK. 198 00:19:19,867 --> 00:19:20,868 Zachraňte ji. 199 00:19:24,705 --> 00:19:25,706 Prosím. 200 00:19:26,415 --> 00:19:28,583 Udělám, co musím. 201 00:19:28,584 --> 00:19:31,754 Měli byste pečlivě přemýšlet co byste měli udělat. 202 00:19:35,925 --> 00:19:39,011 PŘÍSTUP POUZE PRO OPRÁVNĚNÉ PERSONÁLY 203 00:19:50,815 --> 00:19:52,149 musím říct. 204 00:19:53,109 --> 00:19:55,194 Nemůžeme se jeden druhého zbavit. 205 00:19:58,572 --> 00:19:59,657 Legrační, že? 206 00:20:02,451 --> 00:20:04,787 Někdo, koho nenávidíš 207 00:20:06,038 --> 00:20:08,416 musím se dvakrát zachraňovat. 208 00:20:09,417 --> 00:20:10,835 Ale prosím, udělejte to. 209 00:20:12,044 --> 00:20:13,921 chci žít. 210 00:20:16,674 --> 00:20:18,467 Vy jste lékař. 211 00:20:22,388 --> 00:20:23,973 Připraven na anestezii. 212 00:20:25,099 --> 00:20:26,100 Ano, doktore. 213 00:21:14,899 --> 00:21:16,316 Dobře, začněme. 214 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Tenblade, prosím. 215 00:21:29,205 --> 00:21:31,123 Okraje nádoru jsou viditelné. 216 00:21:32,208 --> 00:21:33,375 Bipolární. 217 00:21:53,813 --> 00:21:55,064 Nádorové kleště, prosím. 218 00:22:31,141 --> 00:22:32,518 Otevřete prosím lešení. 219 00:23:21,734 --> 00:23:24,111 Krevní tlak klesá, doktore. 85 až 55. 220 00:23:24,862 --> 00:23:26,488 Zvýšené krvácení. 221 00:23:29,366 --> 00:23:30,534 Sání. 222 00:23:34,455 --> 00:23:35,539 co se děje? 223 00:23:41,795 --> 00:23:43,213 Bipolární. 224 00:23:45,090 --> 00:23:46,717 - Pokračujte ve vysávání. - Ano, doktore. 225 00:23:47,676 --> 00:23:49,929 - Fenylefrin. - Dejte fenylefrin. 226 00:23:59,855 --> 00:24:01,482 Dobře, zapni infuze naplno. 227 00:24:01,982 --> 00:24:03,691 Připravte si další jednotku EK. 228 00:24:03,692 --> 00:24:04,693 Další jednotka. 229 00:24:09,365 --> 00:24:10,491 Poklad. 230 00:24:17,247 --> 00:24:18,749 Krvácení je pod kontrolou. 231 00:24:19,416 --> 00:24:20,960 Životní funkce se stabilizují. 232 00:24:22,211 --> 00:24:25,172 - Kolik krve se ztratilo? - Již přes 250 ml. 233 00:24:29,635 --> 00:24:30,761 Dobře, vše je v pořádku. 234 00:24:31,553 --> 00:24:33,389 Pokračujme. 235 00:24:35,015 --> 00:24:36,308 Vlákno, prosím. 236 00:24:55,035 --> 00:24:58,205 POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN BEZPEČNÝ SENGJIN 237 00:25:00,874 --> 00:25:02,876 - Šéfe. - Díky. 238 00:25:09,633 --> 00:25:10,634 Jak mohu... 239 00:25:11,802 --> 00:25:12,803 šéfe. 240 00:25:21,353 --> 00:25:22,438 paní Cha. 241 00:25:23,439 --> 00:25:24,440 Jsem připraven 242 00:25:26,108 --> 00:25:27,901 abych ti všechno řekl. 243 00:25:36,702 --> 00:25:38,495 Vítejte. 244 00:25:51,550 --> 00:25:54,595 Bože. Odpuštění. Ještě jste nezaplatili. 245 00:25:55,304 --> 00:25:56,555 V klidu. 246 00:25:57,890 --> 00:26:00,851 Nebe. Odpuštění! Nejprve musíte zaplatit! 247 00:26:01,643 --> 00:26:06,522 Bože můj. Chápu, že vy Pocit žízně, ale nejprve musíte zaplatit. 248 00:26:06,523 --> 00:26:07,608 Bože můj. 249 00:26:21,789 --> 00:26:22,956 Jít. Spočítejte si to. 250 00:26:27,503 --> 00:26:28,879 To je 7 300 wonů. 251 00:26:48,315 --> 00:26:49,316 Hej. 252 00:26:51,902 --> 00:26:53,195 Půjč mi své auto. 253 00:26:57,324 --> 00:26:58,616 SIWON SUPERMARKET 254 00:26:58,617 --> 00:26:59,952 Pomoc. 255 00:27:05,040 --> 00:27:07,667 Doktore Yoone, můžete zavolat do dozorčí místnosti? 256 00:27:07,668 --> 00:27:08,669 Ano, doktore. 257 00:27:10,003 --> 00:27:11,296 Jsou spojeny. 258 00:27:24,059 --> 00:27:25,060 Slyšíte mě? 259 00:27:31,275 --> 00:27:33,819 Svůj slib plním. Nyní jste na řadě vy. 260 00:27:35,612 --> 00:27:38,031 Důkazy, které jste si mysleli, že máte. 261 00:27:39,074 --> 00:27:41,994 Pošlete vše vrchnímu inspektorovi Jangovi od policie Seongjin. 262 00:27:42,661 --> 00:27:44,288 Jakmile budete hotovi. 263 00:27:45,664 --> 00:27:47,124 Ne, udělej to hned. 264 00:27:47,708 --> 00:27:49,251 Nejprve dokončete operaci. 265 00:27:53,630 --> 00:27:55,215 Myslím, že zapomínáš 266 00:27:56,717 --> 00:27:59,177 ten život Tvoje žena je v mých rukou. 267 00:28:02,264 --> 00:28:05,934 Čím déle váháš, tím méně možností mám. 268 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 hrozba 269 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 já právě teď? 270 00:28:11,690 --> 00:28:13,650 Ano, přesně podle vašeho příkladu. 271 00:28:14,234 --> 00:28:18,113 Používají strach, blízcí ztratit je ovládat. 272 00:28:18,614 --> 00:28:20,365 To ti jde nejlépe. 273 00:28:31,293 --> 00:28:32,461 Pošlete to. Ihned. 274 00:28:48,769 --> 00:28:51,021 Máš v poslední době mluvil s Choi po telefonu? 275 00:28:53,273 --> 00:28:54,274 Ne. 276 00:28:55,359 --> 00:28:56,735 Takže jsi s ním nemluvil. 277 00:29:01,281 --> 00:29:03,783 Šéfe, můžeme Nemohu najít Choi Chiunga. 278 00:29:03,784 --> 00:29:05,911 Není doma, a jeho mobil je vypnutý. 279 00:29:08,956 --> 00:29:10,039 Hledej dál. 280 00:29:10,040 --> 00:29:11,166 Ano, opravdu. 281 00:29:15,545 --> 00:29:20,008 NOVINKY NOVÁ ZPRÁVA 282 00:29:21,843 --> 00:29:23,136 Co sakra? 283 00:29:24,054 --> 00:29:25,137 POSTUPUJTE PODLE PLÁNU 284 00:29:25,138 --> 00:29:27,264 Když je Kang Taeju pryč, 285 00:29:27,265 --> 00:29:31,103 Režisér už nestojí v cestě a pokračuje v projektu. 286 00:29:31,979 --> 00:29:34,772 Říkají, že když se ho zbavíme 287 00:29:34,773 --> 00:29:38,526 mohl byste zachránit mou ženu? 288 00:29:38,527 --> 00:29:39,860 Ano. 289 00:29:39,861 --> 00:29:43,531 Zbavte se Kang Taeju, a slibuji 290 00:29:43,532 --> 00:29:45,784 Zachráním život vaší ženě. 291 00:29:53,959 --> 00:29:55,584 ZPOVĚĎ JMÉNO: NOH MANHUI 292 00:29:55,585 --> 00:29:57,963 Já, NOH MANHUI, TÍMTO PŘIZNĚTE ZLOČINY... 293 00:30:22,320 --> 00:30:24,448 Jak probíhá operace doktora Kanga? 294 00:30:24,948 --> 00:30:26,199 je vše v pořádku? 295 00:30:28,660 --> 00:30:31,246 Pokud se něco stane, dejte mi vědět. 296 00:30:31,747 --> 00:30:33,331 Ano, OK. 297 00:30:38,879 --> 00:30:40,547 O jaké operaci mluvíš? 298 00:30:41,631 --> 00:30:42,798 Seyun. 299 00:30:42,799 --> 00:30:45,093 Koho Taeju aktuálně operuje? 300 00:30:45,969 --> 00:30:47,803 No, to je… 301 00:30:47,804 --> 00:30:48,889 Tati! 302 00:30:56,980 --> 00:30:59,399 Komisaři Jangu, tady Ko Seyun. 303 00:31:06,198 --> 00:31:07,324 Odesláno. 304 00:31:29,888 --> 00:31:31,014 Ty menší... 305 00:31:31,890 --> 00:31:33,225 VSTUP ZAKÁZÁN 306 00:31:35,852 --> 00:31:37,895 Co to sakra, člověče? 307 00:31:37,896 --> 00:31:39,647 Udělal jsem, co jsi chtěl! 308 00:31:39,648 --> 00:31:41,358 Co se to sakra děje? 309 00:31:41,942 --> 00:31:43,068 Operace je u konce. 310 00:31:43,944 --> 00:31:45,319 Co? 311 00:31:45,320 --> 00:31:47,030 Operace je u konce. 312 00:31:49,199 --> 00:31:51,534 Nádor je venku, rekonstrukce dokončena. 313 00:31:51,535 --> 00:31:53,328 Operace byla úspěšná. 314 00:31:56,498 --> 00:31:57,999 Vaše žena to zvládne. 315 00:32:00,043 --> 00:32:01,210 jsi si jistý? 316 00:32:01,211 --> 00:32:04,422 Už jsme byli hotovi, 317 00:32:05,298 --> 00:32:07,008 před odesláním souborů. 318 00:32:10,762 --> 00:32:13,140 Dobře, vaše žena je teď v bezpečí. 319 00:32:17,310 --> 00:32:18,895 Raději dodrž slovo. 320 00:33:05,192 --> 00:33:06,193 Chiung. 321 00:33:07,527 --> 00:33:08,528 Seyun. 322 00:33:12,032 --> 00:33:14,784 Co tady děláš tak brzy? 323 00:33:15,535 --> 00:33:17,621 Musím něco naléhavého udělat. 324 00:33:19,456 --> 00:33:21,374 Nejsi tu kvůli Taeju? 325 00:33:28,048 --> 00:33:29,716 Jak operace probíhala? 326 00:33:34,221 --> 00:33:35,931 Tak to udělal. 327 00:33:41,394 --> 00:33:42,687 To je zase Taeju. 328 00:33:45,941 --> 00:33:47,150 Jako vždy. 329 00:33:49,236 --> 00:33:51,363 Nakonec se vždy dostane k operaci. 330 00:33:52,697 --> 00:33:54,074 Našel jsem ji. 331 00:33:54,866 --> 00:33:56,409 Celou tu dobu čekal. 332 00:33:57,077 --> 00:34:00,247 A mám vše připravené. Všechno jsem udělal! 333 00:34:02,666 --> 00:34:04,668 Ale vždy drží skalpel. 334 00:34:08,505 --> 00:34:10,215 A čí je to chyba? 335 00:34:13,468 --> 00:34:14,886 Tvůj Seyun. 336 00:34:18,348 --> 00:34:20,517 Přivedl jsi ho na tuto kliniku. 337 00:34:31,236 --> 00:34:32,237 Ano. 338 00:34:34,197 --> 00:34:36,116 Všechno je to tvoje chyba, Seyune. 339 00:34:46,167 --> 00:34:47,585 Chiung. 340 00:34:51,798 --> 00:34:53,382 Jsi blázen. 341 00:34:53,383 --> 00:34:54,384 Ne. 342 00:34:55,719 --> 00:34:57,679 Konečně vidím věci tak, jak jsou. 343 00:34:58,471 --> 00:34:59,681 vy 344 00:35:01,349 --> 00:35:02,475 a váš manžel 345 00:35:04,686 --> 00:35:05,729 dnes zemře. 346 00:35:34,341 --> 00:35:36,009 - Otevřete dveře. - Choi Chiung! 347 00:35:40,138 --> 00:35:42,682 Nepřijdeš za mým manželem! 348 00:35:49,731 --> 00:35:51,149 - Paní Ko! - Drž se. 349 00:35:51,900 --> 00:35:56,904 Pane Choi, zatýkám vás za podněcování k únosu a vraždě. 350 00:35:56,905 --> 00:35:59,031 - Máte právo mlčet. - Paní Ko! 351 00:35:59,032 --> 00:36:00,991 - A právníka. - Paní Ko! 352 00:36:00,992 --> 00:36:03,535 - Lékař! - Nemůžu si to dovolit, 353 00:36:03,536 --> 00:36:05,288 jeden vám bude poskytnut. 354 00:36:32,023 --> 00:36:33,191 Gyeongae. 355 00:36:35,568 --> 00:36:36,695 je konec. 356 00:37:41,676 --> 00:37:42,802 co tam děláš? 357 00:37:46,097 --> 00:37:47,599 Dejte nůž pryč. 358 00:37:48,183 --> 00:37:49,184 Ona žije. 359 00:37:50,477 --> 00:37:51,728 To je vše, co se počítá. 360 00:37:52,604 --> 00:37:56,566 Poslal jsem soubory. Měli by mít vše, co potřebují. 361 00:37:58,902 --> 00:37:59,903 Ještě jedna věc. 362 00:38:00,528 --> 00:38:02,322 Jméno mé ženy se nezobrazuje. 363 00:38:06,117 --> 00:38:08,203 Beru vinu na sebe a dokončit to. 364 00:38:13,792 --> 00:38:14,793 Dejte to pryč. 365 00:38:16,085 --> 00:38:17,212 Pojďme si promluvit. 366 00:38:20,507 --> 00:38:21,841 Ani o krok blíž. 367 00:38:27,013 --> 00:38:28,723 Co se stane s vaší ženou, když zemřete? 368 00:38:31,226 --> 00:38:34,604 Myslíš, že bude šťastná, jako by se nic z toho nikdy nestalo? 369 00:38:35,605 --> 00:38:36,980 Bude v pořádku. 370 00:38:36,981 --> 00:38:39,609 Ne, nelži sám sobě. Prostě utečou. 371 00:38:40,485 --> 00:38:42,153 Usnadňují si to sami. 372 00:38:43,822 --> 00:38:47,075 Všechny tyto lidi zabili údajně zachránit tvou ženu, 373 00:38:47,575 --> 00:38:51,412 a teď ji používáš jako výmluvu, zabít se? 374 00:38:55,375 --> 00:38:57,335 Hej, poslouchej. 375 00:38:59,462 --> 00:39:00,964 Jsi zbabělec. 376 00:39:03,800 --> 00:39:05,385 Jste sobec. 377 00:39:08,263 --> 00:39:09,722 Jestli tady zemřeš... 378 00:39:12,684 --> 00:39:16,020 ... vaše žena se musí zodpovídat za všechny vaše zločiny držte se za hlavu. 379 00:39:16,604 --> 00:39:17,605 A pak? 380 00:39:18,606 --> 00:39:20,233 Co bych měl... 381 00:39:21,317 --> 00:39:23,570 co mám dělat? 382 00:39:25,530 --> 00:39:26,573 Žiješ? 383 00:39:29,993 --> 00:39:31,327 Převzít zodpovědnost. 384 00:39:34,038 --> 00:39:35,123 Nemůžu. 385 00:39:36,708 --> 00:39:38,418 Nemůžu to udělat Gyeongae. 386 00:39:39,836 --> 00:39:42,964 Nemůžu to dělat celý život ať žijí jako zločinci. 387 00:39:43,715 --> 00:39:45,174 rozhodně ne. 388 00:39:48,219 --> 00:39:49,220 Omlouvám se, miláčku. 389 00:39:51,598 --> 00:39:52,599 Pustit. 390 00:39:54,684 --> 00:39:55,976 Nech toho, řekl jsem! 391 00:39:55,977 --> 00:39:59,480 Mohu vás a vaši ženu Nenechte si to uniknout. 392 00:40:01,065 --> 00:40:02,901 Žij a odčiň své zločiny. 393 00:40:10,325 --> 00:40:12,327 No Manhui, odhoď nůž! Přístup! 394 00:40:13,286 --> 00:40:15,913 Pane Kangu! Pojď sem! 395 00:40:15,914 --> 00:40:20,083 Pane No, zatýkám vás za únos a vraždu. 396 00:40:20,084 --> 00:40:24,546 Máte právo mlčet. Máte právo na právníka. 397 00:40:24,547 --> 00:40:29,177 Pokud si to nemůžete dovolit, jeden vám bude poskytnut. 398 00:40:48,821 --> 00:40:50,156 Pane Kangu, vaše ruka... 399 00:40:55,286 --> 00:40:56,870 Choi Chiung byl zatčen. 400 00:40:56,871 --> 00:40:58,206 Ale 401 00:40:59,332 --> 00:41:01,084 Paní Ko je vážně zraněná. 402 00:41:14,806 --> 00:41:19,268 PŘÍSTUP POUZE PRO OPRÁVNĚNÉ PERSONÁLY 403 00:41:23,147 --> 00:41:25,024 kde jsi byl? 404 00:41:26,442 --> 00:41:28,444 Ptal jsem se, kde jsi byl. 405 00:41:31,990 --> 00:41:34,325 Kde jsi byl? 406 00:41:46,129 --> 00:41:48,714 o něco později, a mohla by navždy ochrnout. 407 00:41:48,715 --> 00:41:49,966 Nyní fungujeme. 408 00:41:50,550 --> 00:41:52,135 - anestezie. - Ano, doktore. 409 00:42:07,400 --> 00:42:08,484 Poklad. 410 00:42:11,070 --> 00:42:12,488 Tentokrát jsem tady, jo? 411 00:42:28,921 --> 00:42:30,673 Dobře, začneme. 412 00:42:31,466 --> 00:42:32,675 Skalpel, prosím. 413 00:42:45,605 --> 00:42:48,398 Nový vývoj ohledně únosu na velké klinice. 414 00:42:48,399 --> 00:42:51,026 Pravda za únosem a pokus o vraždu 415 00:42:51,027 --> 00:42:53,070 na velké klinice vyjde najevo. 416 00:42:53,071 --> 00:42:54,821 Plánoval jste zločin? 417 00:42:54,822 --> 00:42:57,449 - Slovo obětem? - Kdy jsi udělal plán? 418 00:42:57,450 --> 00:42:59,910 - Přiznáváš se? - Přiznáváš vinu? 419 00:42:59,911 --> 00:43:01,286 Chcete se vyjádřit? 420 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 - Udělejte místo. - Komentujete? 421 00:43:02,789 --> 00:43:03,872 Z cesty. 422 00:43:03,873 --> 00:43:07,584 Policie identifikoval zástupce ředitele, 423 00:43:07,585 --> 00:43:11,254 Choi, jako jeden, který zločin naplánoval a řídil. 424 00:43:11,255 --> 00:43:14,509 Nicméně Choi poukázal všechna obvinění zpět. 425 00:43:16,260 --> 00:43:18,554 - Jde ven! - Tady je! 426 00:43:19,722 --> 00:43:21,182 Chcete se vyjádřit? 427 00:43:23,476 --> 00:43:26,394 Říkají vyšetřovatelé Noh Manhui, který spáchal zločin, 428 00:43:26,395 --> 00:43:30,649 Před zatčením předán policii písemné přiznání 429 00:43:30,650 --> 00:43:32,609 a zvukové nahrávky s podrobnostmi o zločinu. 430 00:43:32,610 --> 00:43:35,779 Noh na tom trvá a popírá, že by jednal sám 431 00:43:35,780 --> 00:43:37,948 zapojení jeho ženy Kim. 432 00:43:37,949 --> 00:43:40,909 Policie věří, že existují důkazy že se Kim podílela na únosu 433 00:43:40,910 --> 00:43:43,453 a šlo o zbavení svobody, 434 00:43:43,454 --> 00:43:46,873 a nejprve naplánuje svůj případ k předání státnímu zástupci. 435 00:43:46,874 --> 00:43:50,253 NOH TVRDÍ, ŽE JE JEHO MANŽELKA NEVINNÁ 436 00:44:05,434 --> 00:44:07,728 DAROVACÍ SMLOUVA PRO SPOLEČNOU KLINIKA WOORI 437 00:44:10,523 --> 00:44:12,567 Musíme se napravit co můžeme udělat. 438 00:44:13,359 --> 00:44:15,611 Musíte to udělat. 439 00:44:16,445 --> 00:44:17,446 REŽISÉR KO DONGCHAN 440 00:44:19,866 --> 00:44:22,826 KLINIKA WORI SPOLEČNĚ 441 00:44:22,827 --> 00:44:25,996 OCENĚNÍ ZA VYNIKAJÍCÍ SLUŽBY KLINICKÝ VÝZKUM 442 00:44:25,997 --> 00:44:28,790 Doktor Ko Dongchan, ředitel kliniky Woori, 443 00:44:28,791 --> 00:44:30,667 Dnes ráno se přihlásil na policii. 444 00:44:30,668 --> 00:44:34,504 Ko se přiznal k nezákonným praktikám 445 00:44:34,505 --> 00:44:38,842 a řekl, že to udělá naplno spolupracovat při vyšetřování. 446 00:44:38,843 --> 00:44:43,305 Doktor Ko, přední osobnost v chirurgii páteře, 447 00:44:43,306 --> 00:44:48,518 Je obviněn z nezákonného sběru kmenových buněk potracené plodyzískány 448 00:44:48,519 --> 00:44:51,771 a používá se v operacích, o úspěšnosti 449 00:44:51,772 --> 00:44:56,235 klinická studie na Ke zlepšení rekonstrukce míchy. 450 00:44:57,778 --> 00:44:58,988 Ano, ahoj? 451 00:45:01,949 --> 00:45:04,619 Promiň, že tě znovu obtěžuji. 452 00:45:05,328 --> 00:45:06,620 Žádný problém. 453 00:45:06,621 --> 00:45:09,873 Pamatujete si video? 454 00:45:09,874 --> 00:45:12,210 Video, které jste dostali od vašeho manžela ukázal. 455 00:45:14,003 --> 00:45:15,170 Ano. 456 00:45:15,171 --> 00:45:16,546 Máme původní soubor 457 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 na počítači pachatele obnovena. 458 00:45:19,467 --> 00:45:22,636 Musel bys potvrdit zda je to stejný, který jste viděli. 459 00:45:22,637 --> 00:45:23,638 OK. 460 00:45:28,809 --> 00:45:30,645 Dám ti chvilku. 461 00:45:40,988 --> 00:45:42,990 Volali jste řidiči? 462 00:45:44,200 --> 00:45:47,619 Právě jsem volal. Jak ses sem dostal tak rychle? 463 00:45:47,620 --> 00:45:51,624 Byl jsem náhodou v oblasti hned za rohem. 464 00:45:57,880 --> 00:46:00,800 Nejspíš jsi unavený. Oh, tady. 465 00:46:01,676 --> 00:46:04,220 Koupil jsem si to pro sebe ale klidně pij. 466 00:46:05,930 --> 00:46:08,307 Oh, děkuji. Vážím si toho. 467 00:46:31,706 --> 00:46:32,748 Ahoj... 468 00:46:33,499 --> 00:46:34,500 ano? 469 00:46:35,918 --> 00:46:37,586 Už jsi někdy 470 00:46:39,422 --> 00:46:40,965 ztratil milovanou osobu? 471 00:46:42,675 --> 00:46:45,677 Ano, samozřejmě. Ale kdo ne? 472 00:46:45,678 --> 00:46:48,347 Ne. Takhle ne. 473 00:46:49,807 --> 00:46:50,975 Takže… 474 00:46:53,394 --> 00:46:56,605 Někoho, koho jsi opravdu miloval? 475 00:47:00,943 --> 00:47:02,611 Vždy dělám to nejlepší, 476 00:47:03,487 --> 00:47:05,031 aby se to nestalo. 477 00:47:09,368 --> 00:47:10,453 víš... 478 00:47:14,123 --> 00:47:15,750 Ztratil jsem svou malou holčičku. 479 00:47:19,378 --> 00:47:21,797 Měl jsem tam být pro svou ženu. 480 00:47:24,759 --> 00:47:27,094 Ale neměl jsem odvahu abych byl upřímný. 481 00:47:31,098 --> 00:47:32,767 Takže jsem tam nemohl být. 482 00:47:33,601 --> 00:47:35,019 Pochopit. 483 00:47:36,562 --> 00:47:37,896 Mluvte dál. 484 00:47:37,897 --> 00:47:40,691 Chci svou ženu říkat pravdu o všem, 485 00:47:41,650 --> 00:47:44,987 ale myslím, že by to bylo víc, než dokáže zvládnout. 486 00:47:47,031 --> 00:47:49,283 Nemůžu jí to říct. 487 00:47:50,701 --> 00:47:52,036 Ale nemyslete si 488 00:47:53,037 --> 00:47:56,332 zlepšilo by se to, kdybys o tom mluvil? 489 00:47:56,916 --> 00:47:59,085 Žádný. 490 00:48:03,297 --> 00:48:08,094 Nezvládám zátěž nech moje rozhodnutí žít. 491 00:48:09,387 --> 00:48:11,347 Ale víš, 492 00:48:12,181 --> 00:48:13,474 můžete 493 00:48:14,225 --> 00:48:18,354 nelži donekonečna. 494 00:48:21,857 --> 00:48:22,942 Řekl jsem... 495 00:48:26,278 --> 00:48:29,115 ...měli bychom se rozvést. 496 00:48:31,283 --> 00:48:32,493 Ach ne. 497 00:48:34,328 --> 00:48:35,995 Ale řekla, že nechce. 498 00:48:35,996 --> 00:48:36,997 Řekla... 499 00:48:40,209 --> 00:48:41,502 ...nikdy by to neudělala. 500 00:48:43,546 --> 00:48:44,630 Proč ne? 501 00:48:45,131 --> 00:48:46,465 Protože to chci. 502 00:48:49,009 --> 00:48:52,430 Nechce pro mě nic udělat. 503 00:48:54,390 --> 00:48:56,559 Docházejí mi možnosti. 504 00:48:58,811 --> 00:49:00,479 Každopádně... 505 00:49:04,316 --> 00:49:06,693 Chci, aby ses zbavil mé ženy. 506 00:49:06,694 --> 00:49:09,195 Promiň, co? 507 00:49:09,196 --> 00:49:10,739 Zaplatím ti, ano? 508 00:49:11,574 --> 00:49:13,951 Zaplatím ti tři... Ne. 509 00:49:15,953 --> 00:49:18,581 Zaplatím vám 500 milionů wonů. Tak prosím. 510 00:49:21,000 --> 00:49:25,337 Mám se zbavit tvé ženy? 511 00:49:27,173 --> 00:49:29,175 Seyun mohl... 512 00:49:35,431 --> 00:49:39,226 Nikdy nemohla být šťastná, dokud je se mnou. 513 00:49:40,186 --> 00:49:41,270 takže... 514 00:49:43,314 --> 00:49:44,982 ...chci... 515 00:49:49,862 --> 00:49:51,655 ...že se zbavíš mé ženy. 516 00:49:52,907 --> 00:49:54,450 Pryč ode mě. 517 00:50:00,831 --> 00:50:04,001 Aby ne je pronásledován pravdou... 518 00:50:09,590 --> 00:50:12,383 ...nebo je osamělý kvůli všem mým lžím. 519 00:50:12,384 --> 00:50:13,469 Chci jen... 520 00:50:16,722 --> 00:50:18,933 Chci, aby zůstala ve tmě... 521 00:50:26,357 --> 00:50:27,733 ...a zmizí... 522 00:50:30,402 --> 00:50:32,321 ...z mého života. 523 00:50:38,244 --> 00:50:41,455 Čím dále je ode mě... 524 00:50:47,795 --> 00:50:51,048 ... tím šťastnější by byla v životě. 525 00:51:31,380 --> 00:51:32,798 Nechal jsi ji zkontrolovat? 526 00:51:34,550 --> 00:51:35,593 Ano. 527 00:51:36,427 --> 00:51:37,428 co řekli? 528 00:51:38,429 --> 00:51:42,265 Měl bych nadále chodit na terapie. Vše by mělo být brzy zase v pořádku. 529 00:51:42,266 --> 00:51:43,726 A vaše práce? 530 00:51:44,768 --> 00:51:46,353 Můžete ještě operovat? 531 00:51:52,693 --> 00:51:53,694 Pochopit. 532 00:51:57,615 --> 00:51:59,449 Již v pořádku. mám se dobře. 533 00:51:59,450 --> 00:52:01,535 Přestaň to pořád říkat. 534 00:52:02,161 --> 00:52:03,828 Zjevně ne. 535 00:52:03,829 --> 00:52:05,664 Vím, jak moc to znamená... 536 00:52:06,665 --> 00:52:08,167 Myslím to vážně. Vše OK. 537 00:52:09,460 --> 00:52:11,128 Můžu je přesunout a tak. 538 00:52:11,879 --> 00:52:12,880 To je dost. 539 00:52:16,050 --> 00:52:17,551 Ty jsi vždycky takový. 540 00:52:20,929 --> 00:52:23,891 Nebylo by to tak špatné byli byste okamžitě operováni. 541 00:52:32,024 --> 00:52:33,275 Mám to video 542 00:52:35,277 --> 00:52:36,278 vámi zobrazeno. 543 00:52:44,411 --> 00:52:45,954 Konečně to chápu. 544 00:52:46,830 --> 00:52:48,874 Jak ses musel cítit. 545 00:52:50,918 --> 00:52:53,337 Nechtěl jsi se mě zbavit. 546 00:52:55,422 --> 00:52:57,883 Chtěl jsi mě chránit. 547 00:52:59,843 --> 00:53:01,428 Jedno je ale jisté. 548 00:53:04,223 --> 00:53:06,058 Vždy budeme takoví. 549 00:53:08,394 --> 00:53:11,104 Schováváš věci aby mě chránil, 550 00:53:11,105 --> 00:53:13,399 a já se zraním a odešel ve tmě. 551 00:53:17,486 --> 00:53:19,488 Proto tě nechávám jít. 552 00:53:25,244 --> 00:53:26,453 Pojďme se rozvést. 553 00:53:33,419 --> 00:53:34,920 Není to tvoje chyba. 554 00:53:39,466 --> 00:53:40,467 já vím. 555 00:53:42,511 --> 00:53:44,179 A není ani váš. 556 00:53:47,850 --> 00:53:49,476 Prostě se milujeme... 557 00:53:52,062 --> 00:53:53,605 ...různými způsoby. 558 00:53:58,777 --> 00:54:00,820 KANG TAEJU NEUROCHIRURGICKÁ KLINIKA 559 00:54:00,821 --> 00:54:01,822 Pojďte dál. 560 00:54:02,364 --> 00:54:03,656 KONZULTAČNÍ HODINY 561 00:54:03,657 --> 00:54:06,326 Máte cvičení? z minule? 562 00:54:06,994 --> 00:54:10,246 Ano, ale bolelo to víc. 563 00:54:10,247 --> 00:54:11,248 Promiň, co? 564 00:54:11,832 --> 00:54:13,458 Proto je musíte dělat. 565 00:54:13,459 --> 00:54:17,044 Můj bože, ty a tvoje otravování. 566 00:54:17,045 --> 00:54:18,881 Kvůli tomu jsi tady, ne? 567 00:54:20,674 --> 00:54:22,593 Jdi na fyzioterapii, ano? 568 00:54:24,219 --> 00:54:27,389 Babičko, tentokrát opravdu musíš jít. 569 00:54:28,140 --> 00:54:29,641 V pořadí. 570 00:54:31,268 --> 00:54:32,936 - Děkuji, doktore. - Tak se uvidíme. 571 00:54:33,437 --> 00:54:34,605 Postarej se o sebe. 572 00:54:44,531 --> 00:54:46,200 20. KVĚTNA 573 00:55:04,134 --> 00:55:06,428 SEOKGI CHUEOTANG 574 00:55:07,012 --> 00:55:08,013 Tady to přichází. 575 00:55:09,139 --> 00:55:11,141 - Tady. - Zakopej. 576 00:55:12,226 --> 00:55:15,521 Proč nechodíš častěji? 577 00:55:16,230 --> 00:55:18,106 Jak se vám daří? 578 00:55:19,107 --> 00:55:21,025 Nejsi osamělý? 579 00:55:21,026 --> 00:55:22,568 Ne, všechno je v pořádku. 580 00:55:22,569 --> 00:55:24,737 Pacienti jsou milí. 581 00:55:24,738 --> 00:55:26,781 Je to pěkné a tiché. 582 00:55:26,782 --> 00:55:28,157 Bože můj. 583 00:55:28,158 --> 00:55:31,411 Neříkej, že je všechno v pořádku. Máma se trápí. 584 00:55:32,162 --> 00:55:33,413 Kdy vyrosteš? 585 00:55:34,081 --> 00:55:35,790 Oh, ahoj, mami. Pro tebe. 586 00:55:35,791 --> 00:55:36,959 co to všechno je? 587 00:55:37,668 --> 00:55:40,837 Je ti hůř a hůř. Tohle určitě vezměte. 588 00:55:42,923 --> 00:55:46,509 Měl jsem obavy protože moje hladina stále klesala. 589 00:55:46,510 --> 00:55:50,096 Nechceš žádné zlomeniny nebo zlomené kosti. 590 00:55:50,097 --> 00:55:52,766 Mnoho pacientů přichází po pádech. 591 00:55:53,809 --> 00:55:56,061 -Taky pro tebe něco mám. - Opravdu? 592 00:55:56,812 --> 00:55:58,730 Vyrostl jsi. 593 00:55:59,856 --> 00:56:02,817 Je čas, abych se o sebe postaral. 594 00:56:02,818 --> 00:56:05,279 Dobře, proč... 595 00:56:06,738 --> 00:56:11,033 Ano, dáme to dohromady. 596 00:56:11,034 --> 00:56:12,368 - Ano? - Tady, vezmi si jeden. 597 00:56:12,369 --> 00:56:13,370 OK. 598 00:56:13,870 --> 00:56:15,580 - Ty taky. - Páni, já taky? 599 00:56:15,581 --> 00:56:16,832 Ano. 600 00:56:20,544 --> 00:56:21,545 Zde. 601 00:56:22,629 --> 00:56:24,589 Dobře, vezmeme to. 602 00:56:24,590 --> 00:56:26,299 Na naše zdraví! 603 00:56:26,300 --> 00:56:28,051 -Na naše zdraví! -Na naše zdraví! 604 00:56:32,556 --> 00:56:33,682 Nebe. 605 00:56:34,641 --> 00:56:36,559 Vítejte. 606 00:56:36,560 --> 00:56:37,643 -Ahoj. - Tudy. 607 00:56:37,644 --> 00:56:38,729 OK. 608 00:56:42,316 --> 00:56:45,235 Jste stále v kontaktu? 609 00:56:46,153 --> 00:56:48,322 Slyšeli jste o ní? 610 00:56:50,449 --> 00:56:52,034 Jsem si jistý, že je v pořádku. 611 00:56:56,663 --> 00:57:00,082 Víš, mami, Chodí za mnou hodně žen. 612 00:57:00,083 --> 00:57:01,084 Co? 613 00:57:01,710 --> 00:57:02,753 Je to pravda. 614 00:57:03,754 --> 00:57:05,839 Jsou jen o něco starší než ty. 615 00:57:06,590 --> 00:57:08,675 Obvykle přicházejí s bolestmi kolen. 616 00:57:10,093 --> 00:57:12,763 Dobrý bože, ty hloupý chlapče. 617 00:57:13,597 --> 00:57:16,892 Pěkné vidět že si teď děláš legraci a směješ se. 618 00:57:19,853 --> 00:57:20,854 Bože můj. 619 00:57:56,264 --> 00:57:58,182 KANG HAYUN 20. KVĚTNA 2022 – 28. LEDNA 2025 620 00:57:58,183 --> 00:58:00,143 Čau, Hayun. Tady je táta. 621 00:58:02,062 --> 00:58:03,480 jak se máš? 622 00:58:05,565 --> 00:58:08,610 NIKDY NA VÁS NEZAPOMENEME MILUJEME TĚ, DĚTI 623 00:58:30,173 --> 00:58:31,258 jak se máš? 624 00:58:32,050 --> 00:58:33,051 Dobrý. 625 00:58:34,845 --> 00:58:35,846 To je dobře. 626 00:58:37,848 --> 00:58:38,932 a ty? 627 00:58:41,935 --> 00:58:43,854 Jde to pomalu. 628 00:59:02,497 --> 00:59:03,915 Jdu se projít. 629 00:59:06,877 --> 00:59:07,878 OK. 630 00:59:11,757 --> 00:59:13,425 Můžu jít s tebou? 631 00:59:16,511 --> 00:59:17,512 Jasný. 632 00:59:50,879 --> 00:59:55,717 MANŽEL 633 01:01:16,882 --> 01:01:19,843 DĚKUJI ZA SLEDOVÁNÍ "MANŽELA" 634 01:01:21,136 --> 01:01:23,138 Titulky: Maja Chalhoub