Original subtitles

PARALYTICKÉ LIEKY, ZNÁME AJ AKO NEUROMUSKULÁRNE BLOKÁTORY,

SA V NEMOCNICIACH POUŽÍVAJÚ NA ZABRÁNENIE POHYBU SVALOV POČAS OPERÁCIE.

NEDÁVNO SA V KOMUNITÁCH LAS VEGAS ROZŠÍRILA NOVÁ SYNTETICKÁ DROGA.

MEDZI VEDĽAJŠIE ÚČINKY PATRIA: EUFÓRIA, ZÚRIVOSŤ A NAPOKON DOČASNÁ PARALÝZA,

PRIČOM UŽÍVATELIA SA NEDOKÁŽU HÝBAŤ ANI CÍTIŤ BOLESŤ, NO ZOSTÁVAJÚ PRI VEDOMÍ.

DROGA SI VYSLÚŽILA BEŽNÝ POULIČNÝ NÁZOV: „P“.

Haló?

Hej!

Je tu niekto?

Haló?

Pomoc!

Je tu niekto?

Pomoc!

Pomôžte mi!

Niekto, prosím!

Pomoc!

Pomôžte mi!

Niekto, prosím, pomôžte mi!

Haló? Je tam niekto?

Hej!

Hej, je tu niekto?

Hej, hej.

Hej, čo tu robím?

Hej.

Nechcem žiadne problémy, jasné?

Na toto som sa tešil.

Čo?

Dobre, fajn. Ako poviete.

Nechcem žiadne problémy, dobre?

Hej. Hej, môžete mi povedať, prečo som tu?

Prečo som tu? Čo odo mňa chcete?

Prosím, prosím, neubližujte mi.

Nemám v úmysle spôsobiť ti bolesť.

Dobre.

Dobre, fajn. Áno, to je dobré.

Viete, mo... možno by sme sa mohli dohodnúť.

Pozrite, neviem, čo si myslíte, že som spravil,

ale hovorím vám, ja to nie som.

Naozaj?

Si narkoman?

Čo?

Čo ste, policajt alebo čo?

Nie. Nie som narkoman.

Okradol si v poslednom čase niekoho?

Nie.

Zabil si v poslednom čase niekoho?

Nie. V žiadnom prípade.

Nie som vrah.

Hovorím vám, ja to nie som.

Myslel som, že ste hovorili, že to nebude bolieť.

Spôsobil si oveľa viac bolesti, Vincent Demetri.

Odkiaľ poznáte moje meno?

Viem o tebe všetko.

Sledoval som ťa.

Do riti.

Do riti.

Necítim si nohy.

Nič necítim.

Č... čo ste mi to spravili?

Čo bolo v tej injekcii?

Ja... ja si necítim telo!

Keď som ti povedal, že nebudeš cítiť bolesť, myslel som to vážne.

Čo to... čo to robíte?

Do riti, nie.

Nie, čo to...

Čo to... Prepáčte.

Prepáčte. Pozrite.

Prepáčte. Necítim si telo.

Nie!

Prosím!

O týždeň skôr

Hej, mám to.

Mimochodom, mal by si si upratať kufor.

Je to kurevský chliev. Čo si, nejaký zberač?

Kurva, vyzeráš naprd.

Strčil si si ksicht do skurveného mixéra

a zapol ho?

To si urobil?

Ďakujem.

Nech sa páči. Kedykoľvek, chlapče.

Prečo do mňa stále rýpeš?

Lebo sa rád pozerám, ako sa krútiš.

Je fajn mať ťa späť, brácho.

Vďaka.

Vďaka, kamoš.

Kámo, dva obchody za deň a máme 10 tácok?

Hej, Rexovi sa to bude páčiť.

Dúfam, kamoš.

Počúvajte, teraz je vaša chvíľa, jasné?

Chcem, aby ste tam išli, držali sa plánu

a neposrali to. Jasné?

- Jasné, bude to v pohode. - Hej, chápeme, brácho.

- Chápeme. - Hajzel.

- Je to ten skurvený Jamie? - Hej, Rod?

Jamie, ty hajzel!

- Rod, poď! - Ty hajzel!

Rod! Nie, prestaň! Nie!

Ty! Ty malá kurva!

Rod!

Streľba, Maple Street 147.

Žiadame o posily.

- Bože. - Poďme tam.

Čo to, kurva, robíš, Rod?

Čo?

Hej. Hej, Rod?

- Hej, nechaj to tak, brácho. - Rod?

- Rod! - Hej, Rod.

- Hej, pokoj! - Hej, nechaj to tak, brácho.

Rod, nerob to.

Nechaj to tak.

Sakra.

Rod!

Do toho skurveného auta. Poď.

- Do toho skurveného auta. - Kurva!

Vince, šoféruj! Šoféruj!

Pohni, pohni, pohni!

- Idem. - Pohni!

Jebem ťa, Jamie. Jebem ťa.

Sakra.

Jebem ťa, Jamie! Jebem ťa!

Choď dnu, skontroluj to. Skontroluj to, Marcus.

Jasné.

Zavolaj ich!

Kurva.

Zavolaj ich, Johnny.

Dobre, už volám.

Detektív Johnny Vance.

Streľba, streľba.

Potrebujem sanitku na Palm,

Palm a Elmer.

Palm a Elmer, hneď.

Sanitku, hneď teraz.

- Do riti. - Zomriem?

Nezomrieš.

Dobre, chlapče.

Musíš dýchať.

Len pokoj.

Len dýchaj.

Len dýchaj.

Len dýchaj.

Johnny!

Hej, ja... ja som volal, Marcus.

- Volal som... - Zavolaj ich!

Volal som.

Prosím, len sa snažte uvoľniť.

Dobre?

Dobre.

Len si spomaľte tep, dobre?

Kde sú, dočerta?

Už... už...

Už idú.

Ježiši Kriste.

Kurva!

Hej, vieš, že ten tam nie je tvoj syn, však?

Áno, viem.

Hneď som späť.

Kam ideš?

Dobrý. Chcel by som sa spýtať,

sú nejaké nové informácie o tom mladom chlapcovi,

ktorého sem dnes poobede priviezli?

Ktorý?

Strelné poranenie krku.

Pozriem sa.

Zatiaľ nie.

Doktor Willis by mal čoskoro skončiť operáciu.

Dobre.

Budem hneď tam s detektívom.

Dobre. Pošlem sestry, aby vám dali vedieť.

Ďakujem.

S dovolením.

Čo?

Nič.

Detektívi, doktor vás už prijme.

Dobre.

Áno.

Na oddelení.

Ďakujem.

Je mi to ľúto.

Urobili sme všetko, čo sme mohli.

Bol to len chlapec.

Áno.

Hej, doktor, môžeme sa s vami porozprávať?

Um, áno.

Nechajte ma...

Najprv sa umyjem.

Poďte za mnou, moja kancelária je tu.

Ďakujeme, doktor, že ste si na nás našli čas.

Chceme sa len chvíľu porozprávať.

Počuli sme, že testujú túto,

koncentrovanú, vysoko účinnú tekutú paralýzu.

Á, áno, testujeme.

Um, väčšina nemocníc nemá možnosť ju získať,

ale, áno,

my sme jedni z tých šťastných.

Tých šťastných.

Tých šťastných.

Doktor, viete, minulý rok jednu nevinnú ženu

zabili priamo na našej ulici.

Tvár mala rozbitú na kašu.

Páchateľ bol taký sfetovaný,

že jej donekonečna rozbíjal tvár,

znova a znova.

Takú zúrivosť sme ešte nevideli.

A ona tam len tak ležala

so psom, ktorého venčila.

Zlé miesto.

Zlý čas.

Toho hajzla sme chytili.

Stále bol totálne sfetovaný,

ale nebol to pervitín a nebol to ani crack.

Bolo to Kvapalné P, doktor.

A pre tých menej šťastných, násilná trestná činnosť prudko stúpla,

odkedy sa táto droga dostala na ulicu.

Um,

je to... P.

Paralýza.

Vyvinuli ju na lekárske zákroky.

Na utlmenie bolesti.

Na pomoc pacientom upokojiť nervy.

Ale ako všetko ostatné, dostala sa do nesprávnych rúk.

A vyvinuli jej syntetickú formu,

ktorá sa teraz predáva na čiernom trhu.

Takže žiadne prekvapenie.

Ide o to, že je tak,

vysoko koncentrovaná.

Je taká silná,

že uvoľňuje túto veľmi nebezpečnú zmes zúrivosti,

otupenosti a dokonca aj potešenia.

Ak by som mohol ešte nejako pomôcť,

dajte mi vedieť.

Iste, doktor.

Viete, mohli by ste začať tým, že nebudete vyvíjať drogy,

ktoré zabíjajú nevinných ľudí.

Samozrejme,

to my nerobíme.

My zachraňujeme životy.

Zachraňujeme ľudí.

Tak prečo neprebudíte mŕtvych

a nepoviete im to?

Ďakujeme za váš čas, doktor.

Dobre.

Pekné poobedie.

Je to celé v riti.

Kvapalné P je 100-krát horšie ako fentanyl.

A ten chlap si myslí, že je skurvený šťastlivec.

- Si v poriadku? - Hej, som v pohode.

Marcus, počúvaj.

Nájdeme spravodlivosť pre tvojho syna.

Myslíš, Johnny?

Áno, myslím.

Vážne?

Áno, ako aj všetci ostatní.

Stále len toto počúvam.

Všetko bude v poriadku.

Nájdeme spravodlivosť.

Naozaj?

Sú to lietacie dvere, kamoš.

Vidíš to?

Máme skurvene zviazané ruky.

Tak mi nehovor, že všetko bude v poriadku,

lebo nebude.

Kamoš, nie som dokonalý.

Ty nie si dokonalý.

Nikto nie je dokonalý, jasné?

Ale musíš mať vieru.

Počúvaj, dôveruj systému spravodlivosti.

Dobre?

Áno.

Áno.

Dobre.

Čo ti, kurva, hrabalo, že si zastrelil kupca?

To nebolo súčasťou plánu.

Daj pokoj, prosím ťa.

Fajn.

Hej, nemôžem uveriť, že si skurvene zabil Jamieho, brácho.

Kámo, jeb na toho hajzla.

Dĺžil nám tri tácky.

Mali sme naponáhlo.

Dobre.

Takže ste mali naponáhlo.

Tak to rozbaľme, čo povieš?

Koľko je tu?

Vykradli sme pár večierok,

kým jedna nespustila skurvený alarm.

Všetko išlo do skurvenej riti.

Odpáliť skurveného kupca.

Prevzal si velenie?

Myslel som si, že...

Povedal som ti, aby si myslel?

Jediný dôvod, prečo vy hajzli vôbec niečo máte,

je vďaka mne.

Pamätaj na to.

Vstávaj, kurva.

Čo tak rozmýšľať o tom, že donesieš nejaké skurvené pivá?

Prečo nám nenamiešaš ďalšiu várku?

Aj ty, hajzel!

Sadni si.

Vidíš toto všetko, brácho?

Všetky tieto sračky?

Všetko tu ide cezo mňa.

Nevykrádame malé skurvené večierky.

Predávame Péčko každému skurvenému hajzlovi,

ktorý sa chce dobre zabaviť.

A za správnu cenu ho majú.

Vieš, myslím, že je čas spustiť v tomto meste

skurvenú teroristickú kampaň

a ukázať mu, kto tu velí.

Na ulici sa hovorí, že existuje čistá forma Paralýzy.

Je tam vonku.

Ak sa k tomu dostanem, do riti, nebudem ich potrebovať.

Sú to dobrí vojaci.

Sú to skurvení pešiaci.

Kedy sa to, kurva, naučíš, brácho?

Do riti.

Máš niečo pri sebe?

No tak, brácho.

Potrebujem dávku.

Potrebujem dávku.

Medituj o našej budúcnosti, Rodrigo.

- No tak, brácho. - Ser na to, hajzel.

Úbožiak.

Ak ešte raz urobíš takýto krok,

osobne ťa zabijem.

Poďme narobiť bordel.

Chcete si trochu vybiť paru?

Poďme na to.

Poďme na skurvenú párty, brácho.

Rex, čo myslíš?

A čo títo?

Vyzerajú zábavne.

- Zastav. - Pripravte sa.

- Jasné. - Nasaďte si vojnové farby.

Hej, Vince, podaj mi masku.

- Je pekná. - Jasné.

- Zmizni mi z očí. - Mám ťa.

Čo sa deje?

- Hej. - Hej!

Hej, kľud.

Bože môj.

Chlapi. Chcem sa s vami porozprávať.

Dobre. Fajn. Fajn.

Čo sa tu, kurva, deje?

Nechajte nás na pokoji. My sme...

Čo chcete? Čo potrebujete?

Ježiši Kriste, čo to kurva je!

Čo to robíte?

No nie je to milé?

Nikto ti nepovedal, že sa nemáš hrať na hrdinu?

Zlatko.

Vieš, že ma to vzrušuje?

Môžete nás nechať na pokoji?

- Si v poriadku? - Kurva.

Zober mu peňaženku, zlatko.

Čo?

Povedala: „Daj mi skurvenú peňaženku.“

Len kľud. Kľud.

Tu máš tú skurvenú peňaženku.

Nie, zoberte si všetko.

To je všetko, čo skurvene máš?

To je všetko, čo máme. Kľud.

Kabelku.

Nie.

Prosím. Prosím, upokojte sa.

Kľud.

- Vlezte do skurveného kontajnera. - Sklapni, jasné?

Do kontajnera, čo?

Povedala: „Vlezte do skurveného kontajnera!“

Dobre. Kľud, kľud, kľud, kľud.

Kľud.

Nech sa páči.

Kurva. Je to v poriadku, zlatko.

Je to v poriadku.

No tak.

Rýchlo!

A teraz túto mrchu umlč.

Vypadnime odtiaľto, kurva.

Nasadnite do skurveného auta!

Dobre, k veci.

Čo streľba vo večierke?

Sú nejaké novinky?

Nie, zatiaľ nie.

Máme nejaké stopy k čiernemu Lincolnu, ktorý hľadáme?

Áno. Toto je z tej vraždy pri cestnej agresii minulý týždeň.

To isté vozidlo?

Áno, to isté vozidlo.

Kde... kde to bolo?

Kúsok od diaľnice Riverside, 3 míle od Skid Row.

Chlap stál na červenej.

Priblížilo sa auto. Guľka do hlavy.

Bez akéhokoľvek dôvodu.

Do riti.

Áno, práve preverujeme značky.

Len čakáme na odpoveď.

Dvaja potvrdení mŕtvi,

a dvaja ľudia okradnutí so zbraňou v ruke

a natlačení do kontajnera.

Do kontajnera.

O čo tu ide?

Kapitán, boli ste tam vonku?

Toto je reálny problém,

s ktorým sa tam stretávame. Chápete?

Je to skurvený bufet chaosu.

Tu sa nebavíme o bežnom mäse.

Toto je ako A5 Wagyu skurvených sračiek.

Nuž, to je tak trochu popis našej práce, nie?

Ľudia sa boja, páni.

Musíte mi niečo dať.

Máte to mať, kapitán.

A chlapi, dostaňte tých hajzlov z mojich ulíc. Hneď.

Rozumiem, kapitán.

Na neskôr?

Hotovo?

Hej.

Daj mi jednu.

Čo za to dostanem?

No tak, zlatko. Daj mi cigaretu.

Je posledná.

Čo za to dostanem?

Daj mi skurvenú cigaretu, ty mrcha.

Skurvený vták.

A tento vták sa ti páči, štetka?

- Jeb na to, mrcha. - Ty jeb na to.

Pičus.

Nikam nejdeš.

Jasné.

Ktorá štetka je to tentoraz?

Je to baba, s ktorou to ťahám.

Dúfam, že tentoraz nemá vtáka.

Naposledy sa z Raquel stal Richard.

Dobre, hajzel. Dočerta.

Vážne, brácho?

To je tá štetka, s ktorou to ťaháš?

Hej, to je ona. Pozri sa na ňu.

No tak. Je sexi.

- Choď do riti. - No, ujde.

A čo je zač?

Je to vysokoškoláčka, jasné?

Býva s otcom.

Stále pracuje.

Na Milton Drive.

Pekná riť.

Milton.

To je pre teba pokrok, zlatko.

Majú tam kopu drahých vecí.

Bol by to pekný úlovok.

Takže sa snažíš ten dom vykradnúť?

Áno, presne tak.

A bol som tam.

Nevyzeralo to na žiadny vážny bezpečnostný systém,

takže by to malo byť v pohode.

Kedy sa najbližšie vidíš s tou štetkou?

Hneď sa to dozvieme.

Nahlas.

Ahoj, Amanda.

Ahoj, Vince.

Tak čo?

Zastavíš sa večer?

Jasné, zlatko.

Áno.

Prídem. O 8.

Tak sa vidíme.

Dobre.

Dobre, zlatko.

Pusinky.

Dobre, chlapci.

Joce.

Prezriem si dom.

Uistím sa, že vo vnútri nie sú žiadne prekvapenia.

Keď dám signál, ideme na to.

Ale tentoraz berieme len lup.

Zoberieme veci a ideme.

Rozumiete? V pohode?

- Uhm. - Jasné, miláčik.

- Len lup. - Len lup.

Presne tak.

Do toho, kurva.

Ste pripravení na dnešok, vy hajzli?

- Áno, pane. - Kurva, áno.

Na túto sračku som čakal celý deň.

Joce?

Narodená pripravená.

Rýchlo to vybav.

Jasné.

Hej, pamätaj, dnu a von.

Zoberieme veci, ideme.

Dobre?

Fajn.

Vieš, keby ťa v tých šatách videla tvoja matka,

dostala by infarkt.

Povedala by, že sú zlaté, oci.

- Zlaté? - Áno.

Zlaté?

Zlaté nie je slovo, ktoré ťa vystihuje, moja drahá.

Krásna, elegantná,

sofistikovaná.

To sú prídavné mená, ktoré ti sedia.

Tieto šaty však nie.

No tak. Hovorili sme o tom.

Kto ťa vyzdvihne?

- Vince. - Á, Vince.

Vinnie!

Nebuď trápny.

No tak.

Myslím, že tvoj otec má právo stretnúť chalana,

ktorý berie jeho dcéru na rande, nemyslíš?

Čo povieš?

To je v poriadku, len nebuď divný.

- Je to trápne. - Dobre.

No, to... to by mohlo byť trochu nemožné,

ale čo tak začať tým, že si prezlečieš šaty?

Tie šaty si nevyzlečiem.

- Vyzleč si tie šaty. - Nevyzlečiem si tie šaty.

- Idem si upraviť vlasy. - Urob, čo ti otec hovorí.

Nevyzlečiem si tie šaty.

Idem otvoriť.

Nebuď pako!

Ticho.

- Musíš byť Vince. - Áno.

- Som Amandin otec. - Teší ma.

Rád ťa spoznávam.

Poď dnu.

Páni, máte naozaj pekný dom.

Ďakujem.

Áno. Kde je Amanda?

Chystá sa.

Máte naozaj krásnu rodinu.

Ďakujem pekne.

Takže ste tu len vy dvaja, alebo?

Áno. Áno, len ja a Amanda.

Môžem sa niečo spýtať?

Kam plánuješ dnes večer vziať Amandu?

Len ju vezmem k sebe, viete, budeme oddychovať.

Zostaneme doma, pozrieme si dobrý film.

Milujem dobré filmy.

Jasné. Kto by nemal?

Áno.

Ale vieš,

Amanda si môže pozrieť dobrý film aj tu doma.

- Áno. - Len hovorím.

Áno.

Máš trochu rozšírené zreničky, Vince.

Som pripravená.

Dobre.

Len aby si vedel.

Moja princezná.

Pozri sa...

Páči sa mi tá zmena.

Povedal som ti, že sú moje obľúbené.

- Ako v banke. - Vyzeráš úžasne.

- Ako sa máš? - Ďakujem.

- Dobre, a ty? - Dobre, dobre.

Takže, spoznal si Vincea?

Áno, spoznal som Vincea.

Páčia sa mi tie šaty, Vince.

- Vyzerá úžasne. - Áno.

Á, za tým je pekný príbeh.

Áno.

Poďme na to, mrchy.

Nebol príliš divný, však?

Snažím sa.

Idem otvoriť.

Máš tu nejakú konkurenciu.

Bože môj! Oci! Oci!

Oci!

Čo to, kurva...

Daj sa zo mňa dole!

Daj sa zo mňa dole!

Daj sa zo mňa dole!

Pusť ma!

Dole!

Sklapni, štetka.

Pozri sa na otca.

Pusť ma! Haj...

Pusť ma!

Pusť ma!

Hej, čo to, kurva?

Toto nie je súčasťou plánu!

Nie!

Toho vtáka si nechaj pre mňa, ty jebo.

Ideme!

Hej!

Ja tu dávam príkazy, ty mrcha.

Vážne?

Tak schválne, či zhoríš, ty hajzel.

Ideme!

Zdravím.

Ako sa má doktor Willis?

Je stále na JIS-ke, ale dostane sa z toho.

Guľka minula všetky životne dôležité orgány.

Vie, že jeho dcéra je...

Mŕtva?

Áno.

Minulý rok mu zabili sestru a teraz toto.

Máte deti?

Áno, dve.

Nuž, modlím sa, aby sa dožili 21.

Povedzte mi, kedy niekto konečne niečo urobí

s týmto násilím?

Dnes večer narobíme bordel, zlatko.

Dúfam, že si na to pripravený, fešák.

Podaj mi jedno z tých skurvených pív.

Bol to dlhý, prekliaty deň.

Hej!

Hej, ty sraľo!

Kam si, kurva, myslíš, že ideš?

Ešte stále myslíš na tú štetku, čo?

Jebem na to.

Končím s týmito skurvenými sračkami!

Kam si, kurva, myslíš, že ideš?

Uhni mi z cesty, kurva.

Vrátiš sa.

Čo je s ním, kurva?

Kurva, neviem.

A úprimne, je mi to jedno.

Si len môj.

Dobre, takže doktor Willis je hore

a môže vás teraz prijať, ale buďte struční.

Musí odpočívať.

Áno. Ďakujem, doktorka.

Budeme... budeme rýchli, sľubujem.

Tiež som mu dal mierne sedatívum,

takže môže byť ešte trochu malátny.

- Áno, rozumiem. - Dobre.

Po vás.

Hej, doktor, úprimnú sústrasť.

Pozrite, viem, že teraz nie je vhodná chvíľa,

ale musíme sa vás spýtať pár otázok,

ak vám to nevadí.

Nemali by ste byť tam vonku a hľadať

vrahov mojej dcéry?

Doktor, počúvajte, my to robíme.

Chceme ich rovnako ako vy.

Verte mi.

Ako, dopekla, viete, čo chcem ja?

Stratili ste niekedy niekoho?

Nie, nestratil.

Neviem vám povedať, aké to je stratiť...

Skurvene dobre viete, že neviete, aké to je.

Neviete, aké to je...

Sledovať, ako strácate dvoch ľudí.

Počkajte, dvoch ľudí?

Moja manželka,

Maria.

Nejaký sfetovaný hajzel ju zmasakroval.

Zmasakroval ju tak príšerne, že jej tvár bola na nepoznanie.

Teraz moja Amanda.

Počúvajte, doktor, akýkoľvek detail by nám teraz pomohol.

Pamätáte si niečo o útočníkovi?

- Čokoľvek? - Nie.

Dobre, páni, čas vypršal.

Musím tomuto pacientovi urobiť nejaké testy.

Ďakujem, doktor.

Ozveme sa.

Buď nič nevie, alebo niečo skrýva.

Hej.

TERAZ

Hej!

Je tu niekto!

Pomoc!

Pomôžte mi!

Niekto, prosím, pomôžte mi!

Haló, je tam niekto?

Čo to robíte?

Počkajte, počkajte, prepáčte.

Prepáčte. Pozrite.

Prepáčte. Prepáčte.

Necítim si telo.

Nie!

Prosím!

Nuž, Vincent, bola to radosť s tebou pracovať.

Ale predtým, ako odídem, ti chcem niečo ukázať.

Amanda.

Ty a tvoji priatelia ste zavraždili toto dievča.

Nezaslúžila si takú brutalitu.

Ale vy všetci áno.

Zbohom, Vincent.

Musím sa vychcať.

Chcete niečo, chlapci?

Dones mi nejaké skurvené cigo.

A odkáž tej krave, nech si kurva pohne.

Zober aj nejaké skurvené pivá.

Jasné, chápem.

Pohni si, ty nešikovná kurva.

Choď do riti, sráč!

Ahoj. Dáš mi jedno balenie pív a cigošky?

Jasné.

Tak čo, vrátila sa tadiaľto alebo ako?

Keby áno, nebola by v tomto skurvenom aute, Taylor?

Kámo, choď ju nájsť.

Čo to kurva má byť?

Skurvený idiot.

Tá piča tu nie je.

Čo do riti?

Kurva, vedel som to.

Hovoril som ti, Rex, tej mrche nemôžeš veriť.

Prisahám bohu.

Toto sa stane,

keď neudržíš ľudí na skurvenej uzde.

Kurva!

Kurva fix.

Ako si ju kurva mohol stratiť, brácho?

Očividne som na tú kurvu nedával pozor.

Očividne nedával, brácho.

Do riti.

Kurva. Neverím tej krave.

Čo je toto za miesto?

Á!

Miesto, kam patríte. Do klietky.

Kto dopekla si?

Mali by ste sa

skôr pýtať, čo vás sem dostalo.

Čo to kurva je?

Bože. Nič necítim.

Máte šťastie.

Dobre, ty sráč, čo ma sem dostalo?

Vy ste čisté zlo, Jocelyn.

Nesprávate sa k ľuďom ako k ľudským bytostiam.

Takže dnes okúsite vlastnú skazenosť.

Čo... čo to je?

Prestaň!

Prestaň!

Niečo vám ukážem.

Nie, nie, nie.

Nie, nie! Nie!

Nie.

Počúvate ma vôbec, Jocelyn?

Nie!

Zobuďte sa, Jocelyn.

Teraz odhalíme tú ohavnosť vo vašom vnútri.

Tento chlap stratil ženu

a dcéru.

Neviem si ani predstaviť, na čo myslí.

Z niektorých vecí sa nedá spamätať.

Vieš, Marcus, a...

Nikdy som sa ťa to nespýtal,

ale na čo... vieš, keď zomrel tvoj syn...

na čo si vtedy myslel?

Na čo som myslel?

Poviem ti, čo mi chodilo po rozume.

Každú skurvenú noc som sa opil pod obraz,

odkedy sa to stalo. Snažil som sa utlmiť bolesť.

A to bol len začiatok.

Úplne som sa opustil.

Bil som sa s každým,

kto sa na mňa len trochu krivo pozrel.

Rútil som sa z kopca a poriadne rýchlo.

Odvtedy som zaspával každú noc, parťák,

a predstavoval si, ako držím pod krkom

toho, kto zastrelil môjho chlapčeka.

A odvtedy každý deň myslím len na to,

ako ten krk stláčam a stláčam,

a stláčam, až kým neprestane dýchať.

Ale áno, do riti, prepáč.

- Ja len... - Hej, hej.

Počúvaj, ty sa mi kurva neospravedlňuj.

Prestaň.

Máš plné právo cítiť sa takto.

Chápem ťa, kámo.

Hej.

Jediný dôvod, prečo vôbec niečo máte,

je ten, že som tu ja.

Pamätajte na to.

Kokot.

Choď do piče, ty sráč.

Neverím tej krave.

Choďte do riti!

Seriem na túto skurvenú robotu!

Toto sa stane,

keď neudržíte ľudí na skurvenej uzde!

Ste pripravené, kurvy?

Sú prachy zelené?

Hej, neviete niečo o Joce alebo Vinceovi?

Hovoríš o bande zbabelcov, sráčov

a pešiakov, ty zmrd.

Jebať na nich.

Je to všetko?

Hej, to je všetko.

Kedy si konečne uvedomíte,

že v tomto svete prežijú len silní.

Dnes v noci to vypukne.

Všetko, čo sme robili, malo jasný dôvod.

Je čas na revolúciu.

Ide sa do práce.

Všetko to tu ide cezo mňa.

Mám novinky.

Kámo, naši preklepli značky toho čierneho Lincolnu,

a hádaj čo?

Všade na kamerách je táto sivá dodávka

a máme jej VIN číslo

a evidenciu tej sivej dodávky.

Komu patrí?

Tomuto zmrdovi. Doktor Gerald Willis.

- Ideme na to? - Ideme.

Ako sa cítite, doktor?

Nemôžem spať.

Nemôžem chodiť po vlastnom dome

a ani sa nevyseriem bez pomoci.

Okrem toho sa mám fajn.

Poďte ďalej. Poďte.

Počujte, doktor,

nezdržíme vás dlho.

Prejdime priamo k veci.

Vidíte toto auto? Patrí vám?

Vyzerá ako dodávka, čo mám na ranči.

Vy máte ranč, doktor?

Áno, kúsok za mestom

na Ceste číslo 15, asi 40 minút odtiaľto.

Prečo?

Jazdili ste na nej nedávno?

Jazdili ste na nej za posledný mesiac?

Nie.

Čo keby ste nám dali adresu toho ranča,

ak vám to nevadí?

Nechápem.

Čo to má spoločné s mojou dodávkou?

To je dobrá otázka.

Viete, momentálne sa kradne veľa

ešpézetiek, doktor,

asi aby zmiatli políciu.

A dodávka zhodná s popisom tej vašej,

bola videná v meste, tak sme si povedali,

že to pre vás pôjdeme rovno preveriť.

Môže byť?

1-5-1-5-7, Cesta číslo 15.

Prepáčte, páni, toto musím vziať.

Bude to ohľadom pohrebu mojej dcéry.

Mohli by ste mi to prosím podať?

Jasné, doktor.

Ďakujem.

Z toho Willisa máš zlý pocit, však, Johnny?

Hej.

Vidím to na tebe.

Náhodou, ten chlap prišiel o ženu

aj o dieťa.

A ver mi, to si vyberie svoju daň.

Našiel si niečo?

Na meno doktora Willisa

nie je nič iné, len jeho dom.

Počúvaj.

Mali by sme sa sem večer vrátiť

a zistiť, či doktor Willis niekam pôjde.

Ty si fakt myslíš,

že s tým niečo má, však?

Je to len inštinkt, Marcus.

Nemôžem sa ho zbaviť.

Čo je toto za zvrhlosť?

Čo sa deje?

Chlapi?

Hej?

Hej!

No tak!

Hej!

Čo to dopekla je?

Niečo na uvoľnenie, pán Rodrigo.

Radi desíte ľudí, nemám pravdu?

Hej, pozri, kámo.

My sa len radi trochu zabávame.

To je všetko.

Aj ja rád desím ľudí.

Bojíte sa?

Áno, bojím sa. Dobre?

Toto ste chceli?

Hej.

Nenechávaj ma tu!

Hej, čo to robíš?

Hej!

Počkaj.

Počkaj, počkaj.

Ja... ja nič necítim.

Dobre.

Môžeme začať.

Hej. Hej, počkaj, kámo.

Čo to robíš?

Počkaj!

Tak sa upokoj. Počkaj!

Nie, počkaj.

Počkaj!

Nie, počkaj! Počkaj!

Nie!

Nie!

Prestaň, ty skurvený bastard!

Nie!

Nie!

Nie!

Nie!

Prepáčte!

Nie! Prepáčte!

Môj Bože!

Nie! Nie!

Prepáčte. Prepáčte.

Nie!

Nie! Prepáčte.

Nie! Nie!

Nie!

Panebože!

Nie!

Výborne.

Len sa poddajte.

Svet je bez vás bezpečnejší, Rodrigo.

Vy zmrdi ma chcete nechať v štichu

po tom všetkom, čo som urobil.

Seriem na vás.

Nepotrebujem ani jedného z vás.

Kurva!

Do riti!

Vážne ma kurva opustíte, bratia?

Po tom všetkom?

Čo sa to kurva deje?

Prisahám bohu.

Pozri, mám plné ruky.

Skurvené ruky!

Ukázal som im cestu, ukázal som im smer.

Ukázal som im to!

Kokot.

Choď do piče, ty sráč.

Neverím tej krave.

Kurva!

To teda kurva nie!

Existuje čistá forma Paralýzy.

Keby som sa k nej dostal, nepotreboval by som ich.

Neviem ako ty,

ale ja by som si dal skurvený drink.

Hej, hej.

Nejakú tequilu.

- Tequilu? - Hej.

Nie, žiadnu tequilu, kamoš.

To je ohnivá voda.

Ohnivá voda.

To nie je vodka. Z vodky bývam zlostný.

Vodka ťa urobí... ale vodka ma uspáva.

- Naozaj? - Hej.

Vyzeráš ako jeden z tých

chlapíkov, čo pijú jahodové daiquiri.

- Nie, radšej whiskey. - Vďaka, parťák.

- Pripíjam ti na whiskey. - Vďaka, parťák.

Len som si robil prdel.

- Vedel som to! - Ako sa to hovorí?

"Tequila, problémy.

Vodka ma uspáva,

ale po whiskey sa kurva pobijeme."

Hej.

Kámo.

Marcus a Johnny,

asi máme stopu k čiernemu Lincolnu.

Našiel sa opustený v uličke.

Chystám sa tam poslať technikov,

ale chcem, aby ste tam išli

a omrkli to.

Čo na to hovoríš?

Nikam neujde.

A ja už mám plné zuby skurveného čakania.

Hej.

Hej. Nikam neujde.

Poďme.

Hej, Baker.

Zdravím, detektívi.

Dobre. Tak fajn.

Čo pre nás máš?

Takže, máte tu dve zbrane,

doklady a Paralýzu.

Tam to je.

Dobre.

Musím to vziať na stanicu na analýzu

hneď ráno.

Dobrá práca, jasné?

- Dobre. - Majte sa.

- Čau. - Nebuďte hore dlho.

Čo si o tom myslíš?

- Ranč? - Hej.

- Vyrazme. - Poďme.

Čo kurva?

Čo do piče?

Kto kurva si?

Pusť ma z tejto skurvenej klietky!

Čo to dopekla je?

Zdravím, Rex.

Kurva!

Musím povedať, že spomedzi všetkých hostí,

ktorých som tu nedávno mal,

som sa najviac tešil na stretnutie s vami.

Ty ma poznáš?

Radšej ma pusť z tej skurvenej klietky.

Prečo ma tu kurva držíš?

Videl som, čoho ste schopný.

Vaša práca ma inšpirovala.

Aj vo mne je hnev.

A aj ja mám drogy.

Naozaj?

Tak sa možno nejako dohodneme.

Viete, čo to je?

Toto je čistá Paralýza.

Nie ten lacný šmejd, čo predávate vonku.

Z tejto drogy nebudete v rauši,

ale aspoň stlmí tú prichádzajúcu bolesť.

Ja ťa kurva zabijem!

Takže ju nechcete.

Budiž.

Rex zostane bez drog.

Kurva! To páli.

Začnime.

Čo to chceš urobiť?

Dobre.

Pozrieme sa, či je niekto doma?

Čo to robíš?

Čo do piče?

Prosím, nerob to.

Vydajte jediný zvuk a vykastrujem vás.

Polícia! Otvorte.

Je tu niekto?

Haló? Je niekto doma?

Čo myslíš?

Dáme tomu len rýchly pohľad.

- Nazdar. - Do prdele.

Ty vole, Marcus.

Skoro si ma kurva...

Panebože.

Čo keby sme si vyžiadali ten zatykač,

od kapitána a vrátili sa zajtra?

Urobme to raz a poriadne.

Jasné, to dáva zmysel. Máš pravdu.

Dobre, ideme.

Marcus, ty robíš snáď správnu vec, čo?

Snažím sa, kamoš.

Asi na teba mám dobrý vplyv.

- Čisto? - Čisto.

Fajn.

Čo to kurva ideš spraviť?

Kurva, nechytaj sa ma!

Kurva!

Kurva!

Hej, máme majiteľa toho čierneho Lincolnu.

Patrí Rexovi Johnsonovi

a z auta sme vytiahli dve zbrane.

Ten zmrd Rex Johnson.

Má celkom slušný register, však?

Hej, on tu predáva ten bordel.

Pozri, chceš dostať tých hajzlov z ulice?

Prosím ťa, daj nám ten zatykač.

A my tých bastardov zavrieme.

Zoženiem vám ten zatykač.

Jasné? Vy potom vyrazíte von,

zhrabnete tých zmrdov a privediete ich.

Možno ich neodsúdia, ale aspoň

ich dostaneme načas z ulice.

Možno sa nám konečne podarí vydýchnuť si.

- Vďaka. - Dobrá práca, chlapi.

- Choďte po nich. - Rozumiem.

Haló, je tu niekto?

Do prdele.

Ja padám.

Haló, konečne!

Už som rozmýšľal, kde ste...

Rozmýšľal?

Koho hľadáš?

Moja chyba.

Ja... len som si myslel, že ste niekto iný.

Niekto iný, hej?

Som detektív Johnny Vans.

Toto je môj parťák Marcus Daley.

Bude vadiť, ak pôjdeme na chvíľu dnu?

Môžem vám spraviť sendvič

alebo niečo pre...

Chystáš sa niekam?

Ale áno.

Vlastne som si práve dobalil.

Zbalené, hej? A máš aj nejaké odpovede?

Zopár by sa nám ich zišlo.

Jasné.

Chcete pivo?

Áno, teda nie...

Snažíme sa vyhýbať manipulácii s dôkazmi.

Správne, jasné.

- Hej. - Samozrejme, že nie.

- Policajti. - Hej, to my sme.

Takže chcete vodu?

Nie, som v pohode.

Hej, pozri na toto.

Ako sa voláš?

- Té. - Téčko, hej?

Téčko. Dobre, Téčko.

Vidíš to auto?

Je registrované na túto adresu.

A jeho ŠPZ sa k tejto adrese nehodí.

Vieš, kto je jeho majiteľom?

Hej.

To je Rexovo auto, ale momentálne tu nie je.

Dobre, nevieš kedy sa asi vráti?

Nemám poňatia.

Môžeme sa tu na chvíľu poobzerať?

Fajn.

Nepotrebujete na to náhodou povolenie?

Nie, ak nám ho dáš ty.

Chceme sa len rýchlo...

Musíte odísť.

Tak dobre, drsňák, čo?

Drsňák.

Ešte sa vrátime s povolením.

Pekný deň, Téčko.

Vy skurvené fízli!

Hovoril som vám...

Je to vaša konečná stanica, Taylor.

Za to, čo ste spravili, zhoríte v pekle.

Vieš čo?

Zbehnime na stanicu,

zistiť, či sú tie zatykače pripravené.

To znie dobre.

Brnknem Bakerovi

a opýtam sa, či to už pre nás kapitán pripravil, dobre?

Jasné, to beriem.

Nazdar, kapitán.

Tu máte zatykač. Veľa šťastia.

Ďakujeme.

Ide sa na to.

Kam najskôr?

Na ranč alebo do skladu?

Zbehneme na ranč.

Rozumiem.

Dobre, píše sa tu, že ten ranč je napísaný na meno

Marie a Gerald Williamsovci.

Ale sleduj toto.

Pred rokom si doktor Gerald Williams

oficiálne zmenil priezvisko na Willis.

Robíš si srandu.

Hej, hneď po smrti jeho ženy.

Dáva to ale zmysel.

Zrejme chcel začať odznova.

Možno máš pravdu.

Čo to je?

Prišli odtlačky z labáku, kamoš.

Zhodujú sa s tými u doktora Willisa.

Máme podozrivého.

Poďme.

Moju sestru minulý rok zabili.

Kedy s týmto násilím niekto konečne

niečo urobí?

Prepáč, Amanda.

Toto je pre teba.

Tí bastardi už nikomu ďalšiemu neublížia.

Gerald.

Som pri tebe, dobre?

Potrebujem záchranku na White Oak 1207.

To je doktor Willis, postrelili ho.

Prosím, ponáhľajte sa.

Zabili Amandu.

Videli ste, kto to urobil?

Všetci do jedného.

Úplne všetci.

Chcem vám niečo ukázať.

Amandu.

Vy a vaši priatelia ste to dievča zabili.

Takúto brutalitu si nezaslúžila.

Ale vy všetci áno.

Tu sme už skončili.

Odchádzame.

Oči na stopkách.

Jasné.

Úplne vyčistili a vypratali túto dodávku.

Kurva, cítim to vo vzduchu.

Hej.

Tu nič nenájdeme.

Hej.

Bože.

Čo dopekla?

Rex.

Zvyšok z jeho gangu.

Zvyšok tiel musí byť v tom ohnisku.

Do riti.

Bože.

Netušil som, že ľudské telá takto smrdia.

Ježiši Kriste.

Takže, čo teraz?

Rozmýšľam, že by si sa možno mal vrátiť

a preveriť ten sklad.

Uvidíme, či nenájdeme ešte nejaké dôkazy.

- Si si istý? - Hej.

Prever ten sklad, kámo.

Ja tu počkám, kým dorazí kavaléria.

Sme v pohode, Marcus?

A prečo by sme neboli?

Len sa pýtam.

Dobre, vidíme sa na stanici?

Budem tam.

Johnny.

Prepáč, kámo.

Za čo?

Za všetko.

My to zvládneme.

Pomôžte nám sem.

Nie, prosím, pomôžte.

Je postrelený do krku.

- Koľko guliek? - Jedna rana do krku.

Poďme, musíme vyraziť.

Počkaj.

Vydrž.

Ježiši Kriste.

Choď! Choď!

Dobre, teraz choď!

Dobre. Počkaj.

Čo je toto?

Čo čo...

Prečo je to takto?

Toto si mi chcel ukázať?

- Aha. - Čo to má znamenať?

Takto bránime tých, čo sa nevedia brániť,

Ako Marie, ako Caleb.

Nechaj ma ti niečo povedať.

uviazol si za policajným odznakom.

Bol si zviazaný pravidlami a predpismi

príliš dlho.

Až príliš dlho, priateľu.

A táto klietka bola vytvorená,

aby priniesla spravodlivosť tým zmrdom,

ktorí obabrali systém a vyviazli z toho.

Keď zlyhá spravodlivosť, urobíme to sami.

Kurva, že áno.

Nemôžem.

Ja...

Počkaj chvíľu.

Povedal som, počkaj.

Ja... ja nemôžem. Ja...

Nemôžem.

Ja nemôžem.

Hej.

Toto si si zabudol.

Čo sa deje?

Chlapi?

Hej!

Hej, no tak.

Doktor, minulý rok tu bola jedna nevinná žena,

ktorú zabili na našej skurvenej ulici.

Tvár mala úplne rozbitú na kašu.

Útočník bol tak sfetovaný,

že jej tvár rozbíjal znova,

a znova a znova.

Neviete, aký to je pocit,

prísť o dvoch ľudí.

Počkat, dvoch ľudí?

O manželku Marie.

Nejaký zmagorený skurvysyn ju zavraždil.

A teraz o Amandu.

Z toho Willisa máš zlý pocit, však, Johnny?

Hej.

Ty si fakt myslíš, že s tým niečo má,

však?

Je to len inštinkt, Marcus.

Nemôžem sa ho zbaviť.

Vidíte toto auto?

Patrí vám?

Vyzerá ako dodávka, čo mám na ranči.

Vy máte ranč, doktor?

Áno, kúsok za mestom na Ceste číslo 15.

Asi 40 minút odtiaľto.

Prečo?

Nazdar.

Do prdele.

Ty vole, Marcus.

Skoro si ma kur...

Ty vole.

Čo keby sme si vyžiadali ten zatykač,

od kapitána a vrátili sa zajtra?

Urobme to raz a poriadne.

Čo keby si sa vrátil preveriť ten sklad?

Pozrieme, či nenájdeme ďalšie dôkazy.

- Si si istý? - Hej.

Ja tu počkám, kým dorazí kavaléria.

Sme v pohode, Marcus?

A prečo by sme neboli?

Dobre, uvidíme sa na stanici.

Do riti.

Ty si spolupracoval s doktorom Willisom.

Pomohol si mu zabiť Amandiných vrahov.

Marcus, prečo by si to robil?

Dobre.

Ohlásil som to.

Myslím, že by ste asi mali vyraziť.

Johnny je dobrý poliš.

Vráti sa skôr, ako by sme čakali.

Pridám sa k vám neskôr, dobre?

Asi pôjdem po auto.

Marcus!

Marcus, poď von, Marcus.

Marcus, viem, že si to urobil.

Viem, že si ozbrojený.

Marcus, kde si?

Poď von, Marcus.

Nemôžem uveriť, že si ich zabil, ty skurvený klamár.

Bol som tvoj priateľ, tvoj parťák!

Poď von, Marcus.

Viem, že máš zbraň, Marcus.

Nehraj to na mňa, nie som idiot.

Do riti.

- Stáť! - Zbrane na zem!

Polož to.

Bože.

Do slovenčiny preložil: Ivan_007