1 00:00:28,491 --> 00:00:30,945 PARALITICI, TAKOĐER POZNATI KAO NEUROMIŠIĆNI BLOKATORI, 2 00:00:31,028 --> 00:00:34,531 KORISTE SE U BOLNICAMA ZA PREVENCIJU POKRETANJE MIŠIĆA TIJEKOM OPERACIJE. 3 00:00:34,615 --> 00:00:39,982 NEDAVNO U LAS VEGAS ZAJEDNICAMA NOVI SINTETIČKI NAMAZ DROGA. 4 00:00:40,066 --> 00:00:43,200 NUSPOJAVE UKLJUČUJU: EUFORIJU, BIJES I KONAČNO PRIVREMENA PARALIZA, 5 00:00:43,302 --> 00:00:46,565 DOK SE KORISNICI NE MOGU KRETATI NI NE OSJEĆAJU BOL, ALI OSTAJU PRI SVIJESTI. 6 00:00:46,648 --> 00:00:52,969 DROGA JE ZASLUŽILA ZAJEDNIČKI ULIČNI NAZIV: "P". 7 00:01:25,419 --> 00:01:26,550 Zdravo? 8 00:01:33,987 --> 00:01:35,052 hej 9 00:01:35,154 --> 00:01:36,361 Ima li koga ovdje? 10 00:01:36,463 --> 00:01:37,360 Zdravo? 11 00:01:38,157 --> 00:01:39,694 Pomoć! 12 00:01:39,796 --> 00:01:41,300 Ima li koga ovdje? 13 00:01:41,402 --> 00:01:42,631 Pomoć! 14 00:01:42,733 --> 00:01:43,997 pomozi mi! 15 00:01:44,099 --> 00:01:45,368 Netko molim! 16 00:01:46,399 --> 00:01:47,669 Pomoć! 17 00:01:47,771 --> 00:01:49,102 pomozi mi! 18 00:01:49,204 --> 00:01:50,970 Neka mi netko pomogne! 19 00:01:52,339 --> 00:01:53,772 Zdravo? Ima li koga tamo? 20 00:01:55,613 --> 00:01:56,544 hej 21 00:02:00,587 --> 00:02:01,615 Hej, ima li koga ovdje? 22 00:02:07,956 --> 00:02:09,293 Hej, hej. 23 00:02:10,192 --> 00:02:11,394 Hej, što ja radim ovdje? 24 00:02:12,663 --> 00:02:13,693 hej 25 00:02:14,728 --> 00:02:16,300 Ne želim nikakve probleme, u redu? 26 00:02:21,471 --> 00:02:23,736 Radovao sam se ovome. 27 00:02:25,479 --> 00:02:26,409 Što? 28 00:02:29,083 --> 00:02:30,948 U redu, dobro. Kako ti kažeš. 29 00:02:31,050 --> 00:02:32,745 Ne želim nikakve probleme, u redu? 30 00:02:35,188 --> 00:02:37,684 hej hej možeš li mi reći zašto sam ovdje 31 00:02:38,718 --> 00:02:40,720 Zašto sam ovdje? Što hoćeš od mene? 32 00:02:43,897 --> 00:02:45,758 Molim te, molim te, nemoj me povrijediti. 33 00:02:46,960 --> 00:02:50,235 Nemam vam namjeru uzrokovati bol. 34 00:02:50,867 --> 00:02:52,002 Dobro. 35 00:02:52,104 --> 00:02:53,435 U redu, dobro. Da, to je dobro. 36 00:02:53,537 --> 00:02:55,601 Znaš, mogu... možda bismo se mogli dogovoriti. 37 00:02:55,704 --> 00:02:57,042 Gledaj, ne znam što misliš da jesam 38 00:02:57,144 --> 00:02:58,936 ali kažem vam, nisam. 39 00:02:59,019 --> 00:03:01,019 Stvarno? 40 00:03:02,750 --> 00:03:03,912 Jeste li ovisnik o drogama? 41 00:03:04,014 --> 00:03:04,950 Što? 42 00:03:05,052 --> 00:03:05,542 Što si ti, policajac ili tako nešto? 43 00:03:05,645 --> 00:03:07,384 Ne. Nisam narkoman. 44 00:03:08,385 --> 00:03:10,487 Jeste li opljačkali nekoga u zadnje vrijeme? 45 00:03:10,589 --> 00:03:11,454 Ne. 46 00:03:13,589 --> 00:03:15,791 Jesi li koga ubio u zadnje vrijeme? 47 00:03:15,893 --> 00:03:17,189 Ne. Nema šanse. 48 00:03:17,291 --> 00:03:18,226 Ja nisam ubojica. 49 00:03:18,328 --> 00:03:20,058 Kažem ti, nisam. 50 00:03:26,339 --> 00:03:28,971 Mislio sam da govoriš da neće boljeti. 51 00:03:29,874 --> 00:03:32,838 Izazvao si mnogo više boli Vincent Demetri. 52 00:03:37,378 --> 00:03:39,115 Kako znaš moje ime? 53 00:03:39,217 --> 00:03:41,280 Znam sve o tebi. 54 00:03:41,382 --> 00:03:42,881 Pratio sam te. 55 00:03:44,318 --> 00:03:45,653 Sranje. 56 00:03:46,758 --> 00:03:47,820 Sranje. 57 00:03:48,961 --> 00:03:50,256 Ne osjećam noge. 58 00:03:50,358 --> 00:03:51,730 Ne osjećam ništa. 59 00:03:51,832 --> 00:03:52,930 Što... što si mi učinio? 60 00:03:53,032 --> 00:03:54,464 Što je bilo u toj injekciji? 61 00:03:55,364 --> 00:03:57,335 Ja... Ne osjećam svoje tijelo! 62 00:03:59,167 --> 00:04:03,602 Kad sam ti rekao da nećeš osjetiti bol, mislio sam to. 63 00:04:03,704 --> 00:04:05,236 Što... Što radiš? 64 00:04:08,274 --> 00:04:09,809 Sranje, ne. 65 00:04:11,213 --> 00:04:12,548 Ne, što do... 66 00:04:13,348 --> 00:04:14,679 Što do... Oprosti. 67 00:04:14,781 --> 00:04:16,581 oprosti Izgled. 68 00:04:16,683 --> 00:04:18,456 oprosti Ne osjećam svoje tijelo. 69 00:04:18,558 --> 00:04:19,216 Ne! 70 00:04:19,318 --> 00:04:20,724 Molim! 71 00:05:42,731 --> 00:05:45,253 Tjedan dana ranije 72 00:06:07,966 --> 00:06:09,997 Hej, shvatio sam. 73 00:06:10,733 --> 00:06:12,028 Usput, trebao bi očistiti svoj kofer. 74 00:06:12,131 --> 00:06:14,272 To je javna kuća. Što si ti, neka vrsta skupljača? 75 00:06:14,374 --> 00:06:16,637 Prokletstvo, izgledaš kao govno. 76 00:06:16,739 --> 00:06:18,204 Proboli ste lice u jebeni blender 77 00:06:18,306 --> 00:06:19,141 i uključiti ga? 78 00:06:19,243 --> 00:06:20,942 Jeste li to učinili? 79 00:06:21,045 --> 00:06:21,811 Hvala. 80 00:06:23,609 --> 00:06:25,709 Neka mu se sviđa. Bilo kada, mali. 81 00:06:25,812 --> 00:06:27,111 Zašto me još uvijek kopaš? 82 00:06:28,385 --> 00:06:30,048 Jer volim te gledati kako se migoljiš. 83 00:06:32,686 --> 00:06:34,019 Dobro je što si se vratio brate. 84 00:06:38,996 --> 00:06:39,893 Hvala. 85 00:06:40,933 --> 00:06:41,994 Hvala prijatelju. 86 00:06:46,605 --> 00:06:48,706 Čovječe, dva posla u jednom danu i imamo 10 podmetača? 87 00:06:49,871 --> 00:06:50,734 Hej, Rexu će se svidjeti. 88 00:06:50,836 --> 00:06:52,069 Nadam se, druže. 89 00:06:52,171 --> 00:06:54,204 Slušaj, sad je tvoj red, u redu? 90 00:06:54,306 --> 00:06:55,707 Želim da odeš tamo držali su se plana 91 00:06:55,809 --> 00:06:57,009 i nisu ga zeznuli. Jasan? 92 00:06:57,111 --> 00:06:58,577 - Naravno, bit će dobro. - Hej, shvatili smo, brate. 93 00:06:58,679 --> 00:06:59,944 - Razumijemo. - Hajzel. 94 00:07:00,046 --> 00:07:01,650 - Je li to onaj jebeni Jamie? - Hej Rod? 95 00:07:01,752 --> 00:07:02,914 Jamie, kopile! 96 00:07:03,016 --> 00:07:04,350 - Rod, hajde! - Gade jedan! 97 00:07:04,452 --> 00:07:06,717 Obitelj! Ne, prestani! Ne! 98 00:07:06,820 --> 00:07:07,385 Vas! Ti mala kurvo! 99 00:07:07,487 --> 00:07:08,856 Obitelj! 100 00:07:20,067 --> 00:07:22,434 Pucnjava, 147 Maple Street. 101 00:07:22,536 --> 00:07:23,733 Tražimo pojačanje. 102 00:07:23,835 --> 00:07:25,174 - Bože. - Idemo tamo. 103 00:07:29,182 --> 00:07:30,846 Što to radiš, Rod? 104 00:07:30,948 --> 00:07:31,783 Što? 105 00:07:34,780 --> 00:07:36,650 hej Hej Rod? 106 00:07:36,752 --> 00:07:38,287 - Hej, ostavi to, brate. - Spol? 107 00:07:38,389 --> 00:07:39,687 - Obitelj! - Hej, Rod. 108 00:07:39,789 --> 00:07:41,320 - Hej, smiri se! - Hej, ostavi to, brate. 109 00:07:41,422 --> 00:07:42,824 Rod, nemoj to učiniti. 110 00:07:43,996 --> 00:07:45,090 Ostavi to. 111 00:07:46,899 --> 00:07:47,764 Prokletstvo. 112 00:07:47,866 --> 00:07:48,863 Obitelj! 113 00:07:51,404 --> 00:07:52,567 U prokleti auto. hajde 114 00:07:52,669 --> 00:07:53,632 - U prokleti auto. - Kurvo! 115 00:07:53,734 --> 00:07:55,336 Vince, vozi! Pogon! 116 00:07:57,306 --> 00:07:58,239 Pokret, pokret, pokret! 117 00:07:58,341 --> 00:07:59,406 - Ja idem. - Miči se! 118 00:07:59,508 --> 00:08:00,771 Jebi se, Jamie. jebem te. 119 00:08:00,873 --> 00:08:01,606 Prokletstvo. 120 00:08:01,708 --> 00:08:03,608 Jebi se Jamie! jebem te! 121 00:08:22,533 --> 00:08:23,968 Uđite, provjerite. Pogledaj Marcuse. 122 00:08:24,070 --> 00:08:24,998 Naravno. 123 00:08:38,578 --> 00:08:40,213 Zovite ih! 124 00:08:40,315 --> 00:08:41,146 Kurva. 125 00:08:42,352 --> 00:08:43,321 Nazovi ih, Johnny. 126 00:08:43,423 --> 00:08:44,754 Dobro, zovem sada. 127 00:08:45,521 --> 00:08:46,717 Detektiv Johnny Vance. 128 00:08:46,819 --> 00:08:47,719 Pucanje, pucanje. 129 00:08:47,822 --> 00:08:49,994 Trebam hitnu pomoć u Palm, 130 00:08:50,096 --> 00:08:50,589 Palm i Elmer. 131 00:08:50,691 --> 00:08:52,229 Palm i Elmer, sada. 132 00:08:52,331 --> 00:08:53,330 Hitna pomoć, odmah. 133 00:08:53,432 --> 00:08:55,165 - Sranje. - Hoću li umrijeti? 134 00:08:55,267 --> 00:08:56,968 Nećeš umrijeti. 135 00:08:57,070 --> 00:08:58,633 Dobar dečko. 136 00:08:58,735 --> 00:09:00,299 Moraš disati. 137 00:09:02,140 --> 00:09:03,303 Samo mir. 138 00:09:03,405 --> 00:09:04,568 Samo diši. 139 00:09:04,670 --> 00:09:05,709 Samo diši. 140 00:09:06,540 --> 00:09:07,546 Samo diši. 141 00:09:13,018 --> 00:09:14,146 Johnny! 142 00:09:15,487 --> 00:09:16,882 Hej, ja... zvao sam, Marcuse. 143 00:09:16,984 --> 00:09:18,890 - Zvao sam... - Zovite ih! 144 00:09:18,992 --> 00:09:20,658 nazvao sam. 145 00:09:22,229 --> 00:09:24,092 Molim te samo se pokušaj opustiti. 146 00:09:24,194 --> 00:09:25,127 U REDU? 147 00:09:36,107 --> 00:09:37,507 Dobro. 148 00:09:37,609 --> 00:09:39,778 Samo uspori otkucaje srca, u redu? 149 00:09:43,614 --> 00:09:44,916 Gdje su dovraga? 150 00:09:45,018 --> 00:09:45,445 Već... već... 151 00:09:45,547 --> 00:09:47,017 Na putu su. 152 00:09:47,119 --> 00:09:48,246 Isuse Kriste. 153 00:09:49,582 --> 00:09:50,449 Kurva! 154 00:09:57,698 --> 00:09:59,598 Hej, znaš da ono tamo nije tvoj sin, zar ne? 155 00:10:01,562 --> 00:10:02,964 Da, znam. 156 00:10:07,172 --> 00:10:08,068 Odmah se vraćam. 157 00:10:09,174 --> 00:10:10,037 kamo ideš 158 00:10:16,578 --> 00:10:17,745 dobro. htio bih pitati 159 00:10:17,847 --> 00:10:19,417 ima nekih novih informacija o tom mladiću 160 00:10:19,519 --> 00:10:21,415 tko je doveden ovamo danas popodne? 161 00:10:21,517 --> 00:10:22,915 koji? 162 00:10:23,017 --> 00:10:24,849 Prostrijelna rana na vratu. 163 00:10:24,951 --> 00:10:26,317 pogledat ću. 164 00:10:28,225 --> 00:10:29,254 Ne još. 165 00:10:30,189 --> 00:10:32,094 Dr. Willis bi trebao završiti operaciju uskoro. 166 00:10:32,196 --> 00:10:33,091 Dobro. 167 00:10:33,193 --> 00:10:34,425 Odmah dolazim s detektivom. 168 00:10:34,527 --> 00:10:36,430 Dobro. Poslat ću medicinske sestre da vas obavijeste. 169 00:10:36,532 --> 00:10:37,900 Hvala. 170 00:10:41,470 --> 00:10:42,839 Uz dopuštenje. 171 00:10:46,243 --> 00:10:47,074 Što? 172 00:10:47,981 --> 00:10:49,010 Ništa. 173 00:10:53,181 --> 00:10:55,887 Detektivi, liječnik će vas sada primiti. 174 00:10:55,989 --> 00:10:56,481 Dobro. 175 00:10:56,583 --> 00:10:57,454 Da. 176 00:10:57,556 --> 00:10:58,351 U odjelu. 177 00:10:58,454 --> 00:10:59,218 Hvala. 178 00:11:08,332 --> 00:11:09,701 žao mi je 179 00:11:10,435 --> 00:11:11,769 Učinili smo sve što smo mogli. 180 00:11:15,835 --> 00:11:17,601 Bio je samo dječak. 181 00:11:17,703 --> 00:11:19,407 Da. 182 00:11:20,077 --> 00:11:21,979 Hej doktore, možemo li razgovarati s vama? 183 00:11:22,081 --> 00:11:24,675 Hm, da. 184 00:11:24,777 --> 00:11:26,151 pusti me... 185 00:11:26,253 --> 00:11:27,413 Prvo ću se oprati. 186 00:11:27,983 --> 00:11:29,515 dođi k meni moj ured je ovdje. 187 00:11:38,292 --> 00:11:40,759 Hvala doktore što ste na našoj strani našli su vremena. 188 00:11:40,861 --> 00:11:41,995 Samo želimo malo razgovarati. 189 00:11:42,097 --> 00:11:44,535 Čuli smo da ovo testiraju, 190 00:11:44,637 --> 00:11:47,167 koncentriran, visoko učinkovit tekuća paraliza. 191 00:11:49,308 --> 00:11:50,567 O, da, testiramo. 192 00:11:50,669 --> 00:11:55,079 Hm, većina bolnica nema šanse da ga dobije, 193 00:11:55,181 --> 00:11:55,808 ali, da 194 00:11:55,910 --> 00:11:57,441 mi smo jedni od sretnika. 195 00:11:59,119 --> 00:12:00,546 One sretne. 196 00:12:00,648 --> 00:12:01,951 One sretne. 197 00:12:03,516 --> 00:12:06,857 Doktore, znate, prošle godine jedna nevina žena 198 00:12:06,959 --> 00:12:09,420 ubijali su baš u našoj ulici. 199 00:12:10,529 --> 00:12:11,827 Lice joj je bilo smrskano u kašu. 200 00:12:11,930 --> 00:12:14,224 Počinitelj je bio tako sofisticiran, 201 00:12:14,326 --> 00:12:17,663 da joj je beskrajno razbijao lice 202 00:12:17,765 --> 00:12:19,034 opet i opet. 203 00:12:20,133 --> 00:12:21,773 Nikada nismo vidjeli takav bijes. 204 00:12:22,840 --> 00:12:25,772 I samo je ležala 205 00:12:25,874 --> 00:12:27,342 sa psom kojeg je šetala. 206 00:12:27,444 --> 00:12:28,747 Loše mjesto. 207 00:12:29,545 --> 00:12:30,848 Loše vrijeme. 208 00:12:32,748 --> 00:12:33,683 Uhvatili smo tog gada. 209 00:12:33,785 --> 00:12:34,918 I dalje je bio totalno sjeban, 210 00:12:35,020 --> 00:12:38,249 ali to nije bio met a nije ni bio crack. 211 00:12:38,351 --> 00:12:40,484 Bio je to Liquid P, doktore. 212 00:12:42,456 --> 00:12:44,991 A za one manje sretne, nasilni kriminal je skočio u nebo, 213 00:12:45,093 --> 00:12:47,799 otkako je ova droga izašla na ulicu. 214 00:12:51,301 --> 00:12:52,298 hm 215 00:12:55,373 --> 00:12:57,138 to je... P. 216 00:12:59,707 --> 00:13:00,944 Paraliza. 217 00:13:02,408 --> 00:13:04,678 Razvili su ga za medicinske postupke. 218 00:13:04,780 --> 00:13:07,080 Da otupi bol. 219 00:13:07,183 --> 00:13:10,485 Za pomoć pacijentima smiri živce. 220 00:13:11,155 --> 00:13:14,318 Ali kao i sve ostalo, pao je u krive ruke. 221 00:13:14,420 --> 00:13:17,288 I razvili su njegov sintetički oblik, 222 00:13:17,390 --> 00:13:19,561 koja se sada prodaje na crnom tržištu. 223 00:13:19,663 --> 00:13:22,064 Stoga nema iznenađenja. 224 00:13:24,132 --> 00:13:27,102 Poanta je da jest 225 00:13:28,506 --> 00:13:30,208 visoko koncentriran. 226 00:13:30,310 --> 00:13:32,305 tako je jaka 227 00:13:33,540 --> 00:13:39,147 koji oslobađa ovo vrlo opasno mješavina bijesa 228 00:13:40,246 --> 00:13:43,187 obamrlost pa čak i zadovoljstva. 229 00:14:10,444 --> 00:14:12,579 Kad bih još mogao pomoći nekako 230 00:14:12,681 --> 00:14:13,478 javi mi 231 00:14:14,586 --> 00:14:15,512 Naravno, doktore. 232 00:14:15,614 --> 00:14:17,850 Znaš, mogao bi početi od toga da nećete razvijati lijekove, 233 00:14:17,952 --> 00:14:19,858 koje ubijaju nevine ljude. 234 00:14:22,856 --> 00:14:24,324 naravno 235 00:14:25,124 --> 00:14:27,093 mi to ne radimo. 236 00:14:27,195 --> 00:14:29,596 Spašavamo živote. 237 00:14:29,698 --> 00:14:30,767 Spašavamo ljude. 238 00:14:30,869 --> 00:14:32,634 Pa zašto ne dižeš mrtve 239 00:14:32,736 --> 00:14:34,136 a ti im ne kažeš? 240 00:14:41,712 --> 00:14:42,476 Hvala vam na vašem vremenu, doktore. 241 00:14:42,579 --> 00:14:43,645 Dobro. 242 00:14:43,747 --> 00:14:44,776 Lijepo poslijepodne. 243 00:15:03,503 --> 00:15:04,969 Sve je to sranje. 244 00:15:06,203 --> 00:15:08,907 Tekućina P je 100 puta gori od fentanila. 245 00:15:09,941 --> 00:15:11,602 A tip misli da je jebeni sretnik. 246 00:15:13,713 --> 00:15:15,005 - Jesi li dobro? - Hej, dobro sam. 247 00:15:15,107 --> 00:15:16,376 Marcuse, slušaj. 248 00:15:17,344 --> 00:15:19,681 Naći ćemo pravdu za vašeg sina. 249 00:15:19,783 --> 00:15:20,614 Misliš na Johnnyja? 250 00:15:20,716 --> 00:15:21,779 Da, mislim da jesam. 251 00:15:21,881 --> 00:15:23,554 Stvarno? 252 00:15:23,656 --> 00:15:24,752 Da, kao i svi ostali. 253 00:15:24,854 --> 00:15:25,853 Stalno ovo slušam. 254 00:15:25,955 --> 00:15:27,655 Sve će biti dobro. 255 00:15:27,757 --> 00:15:28,993 Naći ćemo pravdu. 256 00:15:29,691 --> 00:15:30,962 Stvarno? 257 00:15:31,895 --> 00:15:33,231 To su leteća vrata, prijatelju. 258 00:15:33,333 --> 00:15:34,257 Vidiš li to? 259 00:15:34,359 --> 00:15:36,167 Ruke su nam jebeno vezane. 260 00:15:36,903 --> 00:15:38,596 pa nemoj mi reći da će sve biti u redu 261 00:15:39,537 --> 00:15:40,433 jer neće. 262 00:15:42,674 --> 00:15:44,804 Čovječe, nisam savršen. 263 00:15:44,906 --> 00:15:46,576 Vi niste savršeni. 264 00:15:46,678 --> 00:15:47,445 Nitko nije savršen, u redu? 265 00:15:47,547 --> 00:15:49,339 Ali morate imati vjere. 266 00:15:49,441 --> 00:15:52,511 Slušajte, vjerujte pravosudnom sustavu. 267 00:15:53,682 --> 00:15:54,711 U REDU? 268 00:15:56,619 --> 00:15:57,617 Da. 269 00:15:57,719 --> 00:15:58,649 Da. 270 00:16:00,425 --> 00:16:01,424 Dobro. 271 00:16:08,429 --> 00:16:09,864 Koji kurac radiš da si upucao kupca? 272 00:16:09,966 --> 00:16:11,162 To nije bio dio plana. 273 00:16:11,264 --> 00:16:12,701 Odmori se, molim te. 274 00:16:12,803 --> 00:16:13,129 Fino. 275 00:16:16,373 --> 00:16:19,577 hej ne mogu vjerovati jebeno si ubio Jamieja, brate. 276 00:16:19,679 --> 00:16:20,874 Čovječe, zajebi tog gada. 277 00:16:20,976 --> 00:16:22,244 Dugovao nam je tri podmetača. 278 00:16:49,134 --> 00:16:50,338 Žurilo nam se. 279 00:16:51,674 --> 00:16:52,571 Dobro. 280 00:16:53,745 --> 00:16:54,672 Dakle, žurilo vam se. 281 00:16:56,046 --> 00:16:57,609 Pa hajdemo to raščlaniti, a ti? 282 00:17:09,859 --> 00:17:11,157 koliko ih je 283 00:17:11,259 --> 00:17:12,622 Ukrali smo nekoliko zabava 284 00:17:12,725 --> 00:17:14,291 dok jedan nije uključio jebeni alarm. 285 00:17:14,393 --> 00:17:15,792 Sve je otišlo u sranje. 286 00:17:17,395 --> 00:17:19,301 Proklet bio jebeni kupac. 287 00:17:27,040 --> 00:17:28,343 Jeste li preuzeli zapovjedništvo? 288 00:17:28,910 --> 00:17:29,545 mislio sam da... 289 00:17:31,915 --> 00:17:34,151 Jesam li ti rekao da razmisliš? 290 00:17:35,849 --> 00:17:38,554 Jedini razlog zašto ste gadovi imaš li uopće nešto 291 00:17:38,656 --> 00:17:40,556 to je zahvaljujući meni. 292 00:17:40,658 --> 00:17:41,554 Zapamti to. 293 00:17:47,500 --> 00:17:48,528 Ustaj, kurvo. 294 00:17:51,699 --> 00:17:55,032 Kako bi bilo s razmišljanjem o hoćeš li donijeti jebeno pivo? 295 00:18:15,161 --> 00:18:16,457 Zašto nam ne miksaš još jedna serija? 296 00:18:20,062 --> 00:18:21,561 I ti, kopile! 297 00:18:39,144 --> 00:18:40,547 Sjesti. 298 00:18:44,383 --> 00:18:45,717 Vidiš li sve ovo brate? 299 00:18:47,123 --> 00:18:48,720 Sve ovo sranje? 300 00:18:51,162 --> 00:18:54,231 Ovdje sve ide preko mene. 301 00:18:58,468 --> 00:19:01,370 Ne krademo male jebene zabave. 302 00:19:02,569 --> 00:19:06,405 Péčko prodajemo svima jebeni gad 303 00:19:06,507 --> 00:19:08,209 koji se želi dobro zabaviti. 304 00:19:08,311 --> 00:19:11,578 I imaju ga za pravu cijenu. 305 00:19:18,158 --> 00:19:21,154 Znaš, mislim da je vrijeme trčati u ovom gradu 306 00:19:21,256 --> 00:19:22,886 jebena teroristička kampanja 307 00:19:24,128 --> 00:19:26,527 i pokaži mu tko je ovdje glavni. 308 00:19:28,763 --> 00:19:31,996 Riječ na ulici da postoji čisti oblik paralize. 309 00:19:32,099 --> 00:19:33,197 Vani je. 310 00:19:33,966 --> 00:19:38,506 Ako dođem do toga, sranje, neće mi trebati. 311 00:19:43,145 --> 00:19:44,913 Oni su dobri vojnici. 312 00:19:45,015 --> 00:19:46,415 Oni su jebeni pijuni. 313 00:19:51,816 --> 00:19:53,686 Kad ćeš, jebo te, brate naučiti? 314 00:19:55,860 --> 00:19:57,353 Sranje. 315 00:19:57,455 --> 00:19:58,625 Imaš li što kod sebe? 316 00:20:04,232 --> 00:20:04,766 Ajde brate 317 00:20:04,868 --> 00:20:05,731 Trebam dozu. 318 00:20:07,035 --> 00:20:08,338 Trebam dozu. 319 00:20:17,675 --> 00:20:21,480 Meditiraj o našoj budućnosti, Rodrigo. 320 00:20:21,582 --> 00:20:23,751 - Hajde brate. - Jebi ga, gade. 321 00:20:23,853 --> 00:20:24,750 Jadnik. 322 00:20:32,692 --> 00:20:36,531 Ako ponovite takav korak, 323 00:20:38,233 --> 00:20:40,670 Osobno ću te ubiti. 324 00:20:58,351 --> 00:20:59,215 Napravimo nered. 325 00:22:16,895 --> 00:22:18,329 Želite li se malo ispuhati? 326 00:22:19,202 --> 00:22:20,071 Idemo na to. 327 00:22:20,173 --> 00:22:21,338 Hajdemo napraviti jebenu zabavu, brate. 328 00:22:21,440 --> 00:22:22,205 Rex, što ti misliš? 329 00:22:22,307 --> 00:22:23,006 Što je s ovima? 330 00:22:23,109 --> 00:22:24,041 Izgledaju zabavno. 331 00:22:24,143 --> 00:22:25,474 - Stani. - Spremi se. 332 00:22:25,576 --> 00:22:26,810 - Naravno. - Stavite svoje ratne boje. 333 00:22:27,774 --> 00:22:29,512 Hej Vince, daj mi masku. 334 00:22:30,281 --> 00:22:32,009 - Lijepa je. - Naravno. 335 00:22:33,846 --> 00:22:36,414 - Gubi mi se s očiju. - Imam te. 336 00:22:36,516 --> 00:22:37,888 Što se događa? 337 00:22:37,990 --> 00:22:38,954 - Hej. - Hej! 338 00:22:39,056 --> 00:22:40,424 Hej, smiri se. 339 00:22:41,454 --> 00:22:42,525 Bože moj 340 00:22:43,426 --> 00:22:44,962 momci. Želim razgovarati s tobom. 341 00:22:45,064 --> 00:22:46,029 Dobro. Fino. Fino. 342 00:22:46,132 --> 00:22:47,431 Koji se kurac ovdje događa? 343 00:22:47,533 --> 00:22:48,696 Pusti nas na miru. mi smo... 344 00:22:48,798 --> 00:22:50,297 što želiš Što ti treba? 345 00:22:50,399 --> 00:22:52,100 Isuse Kriste, koji vrag! 346 00:22:52,202 --> 00:22:53,036 što radiš 347 00:22:53,139 --> 00:22:55,539 Pa, nije li to lijepo? 348 00:22:55,641 --> 00:22:58,103 nitko ti nije rekao da ne bi trebao glumiti heroja? 349 00:22:59,205 --> 00:23:00,038 Med. 350 00:23:01,107 --> 00:23:02,711 Znaš da me to pali? 351 00:23:03,480 --> 00:23:04,814 Možeš li nas ostaviti na miru? 352 00:23:06,150 --> 00:23:08,149 - Jesi li dobro? - Kurvo. 353 00:23:08,251 --> 00:23:09,787 Uzmi mu novčanik, dušo. 354 00:23:09,889 --> 00:23:10,982 Što? 355 00:23:11,084 --> 00:23:12,482 Rekla je, "Daj mi jebeni novčanik." 356 00:23:12,584 --> 00:23:13,683 Samo se smiri. smiri se 357 00:23:13,785 --> 00:23:14,920 Evo ti jebeni novčanik. 358 00:23:18,263 --> 00:23:19,260 Ne, uzmi sve. 359 00:23:19,362 --> 00:23:20,728 To je sve što imaš? 360 00:23:21,729 --> 00:23:22,666 To je sve što imamo. smiri se 361 00:23:22,768 --> 00:23:23,866 torbicu. 362 00:23:23,968 --> 00:23:25,029 Ne. 363 00:23:29,668 --> 00:23:31,074 Molim. Molim te smiri se. 364 00:23:31,177 --> 00:23:32,334 smiri se 365 00:23:32,436 --> 00:23:34,042 - Uđi u prokleti kontejner. - Začepi, u redu? 366 00:23:34,144 --> 00:23:35,212 U kontejner za smeće, ha? 367 00:23:35,314 --> 00:23:36,510 Rekla je: “Ulazi u jebeni kontejner!" 368 00:23:36,612 --> 00:23:38,715 Dobro. Mirno, mirno, mirno, mirno. 369 00:23:38,817 --> 00:23:40,245 smiri se 370 00:23:40,347 --> 00:23:41,419 Neka mu se sviđa. 371 00:23:42,549 --> 00:23:44,017 Kurva. U redu je, dušo. 372 00:23:44,120 --> 00:23:45,415 u redu je 373 00:23:45,517 --> 00:23:46,923 hajde 374 00:23:47,025 --> 00:23:48,057 Brz! 375 00:23:57,863 --> 00:23:58,762 A sad začepi ovo kopile. 376 00:24:07,575 --> 00:24:09,040 Odjebimo odavde. 377 00:24:11,215 --> 00:24:12,549 Ulazi u jebeni auto! 378 00:24:32,169 --> 00:24:34,800 U redu, na stvar. 379 00:24:34,902 --> 00:24:36,467 Što je s pucanjem na zabavi? 380 00:24:36,569 --> 00:24:37,775 Ima li novosti? 381 00:24:37,877 --> 00:24:38,871 Ne, ne još. 382 00:24:38,973 --> 00:24:40,908 Imamo neke tragove crnom Lincolnu kojeg tražimo? 383 00:24:41,010 --> 00:24:44,376 Da. Ovo je od ubojstva u bijesu na cesti prošli tjedan. 384 00:24:44,478 --> 00:24:45,476 Isto vozilo? 385 00:24:45,578 --> 00:24:47,116 Da, isto vozilo. 386 00:24:47,218 --> 00:24:48,277 Gdje... gdje je to bilo? 387 00:24:48,379 --> 00:24:51,252 Neposredno uz autocestu Riverside, 3 milje od Skid Rowa. 388 00:24:51,354 --> 00:24:52,419 Tip je bio na crvenom svjetlu. 389 00:24:52,522 --> 00:24:54,255 Približio se automobil. Metak u glavu. 390 00:24:54,357 --> 00:24:55,319 Bez ikakvog razloga. 391 00:24:55,422 --> 00:24:56,423 Sranje. 392 00:24:56,526 --> 00:24:57,425 Da, trenutno provjeravamo marke. 393 00:24:57,527 --> 00:24:59,057 Samo čekamo odgovor. 394 00:25:00,230 --> 00:25:01,793 Potvrđeno dvoje mrtvih, 395 00:25:01,895 --> 00:25:03,732 a dvije osobe opljačkane uz prijetnju oružjem 396 00:25:04,632 --> 00:25:06,496 i natrpan u kontejner. 397 00:25:06,598 --> 00:25:07,663 Do kontejnera. 398 00:25:07,765 --> 00:25:09,001 o cemu se radi 399 00:25:10,002 --> 00:25:11,441 Kapetane, jeste li bili vani? 400 00:25:11,543 --> 00:25:13,442 Ovo je pravi problem 401 00:25:13,544 --> 00:25:15,875 s kojim se tamo susrećemo. Razumijete li? 402 00:25:15,977 --> 00:25:18,814 To je jebeni švedski stol kaosa. 403 00:25:18,916 --> 00:25:21,079 Ovdje ne govorimo o običnom mesu. 404 00:25:21,181 --> 00:25:24,347 Ovo je kao A5 Wagyu jebeno sranje. 405 00:25:24,449 --> 00:25:26,755 Pa, to je nekako to naš opis posla, zar ne? 406 00:25:28,393 --> 00:25:30,561 Ljudi se boje, gospodo. 407 00:25:31,362 --> 00:25:32,962 Moraš mi dati nešto. 408 00:25:33,064 --> 00:25:34,058 Trebali biste ga imati, kapetane. 409 00:25:34,160 --> 00:25:38,129 I ljudi, uhvatite seronje sa mojih ulica. Odmah. 410 00:25:38,938 --> 00:25:39,903 Razumijem, kapetane. 411 00:25:46,805 --> 00:25:48,007 Za kasnije? 412 00:25:49,609 --> 00:25:50,878 Gotovo? 413 00:25:52,918 --> 00:25:53,914 hej 414 00:25:54,715 --> 00:25:56,114 Daj mi jednu. 415 00:25:58,254 --> 00:25:59,557 Što ja dobivam za to? 416 00:26:00,822 --> 00:26:02,791 Hajde mala. Daj mi cigaretu. 417 00:26:04,723 --> 00:26:06,391 Ona je zadnja. 418 00:26:06,493 --> 00:26:07,694 Što ja dobivam za to? 419 00:26:07,796 --> 00:26:09,864 Daj mi jebenu cigaretu, kopile jedno. 420 00:26:14,303 --> 00:26:16,106 Jebena ptica. 421 00:26:16,208 --> 00:26:17,207 I sviđa ti se ova ptica, četka? 422 00:26:17,309 --> 00:26:19,042 - Jebi ga, kučko. - Jebi se. 423 00:26:19,144 --> 00:26:19,943 Pichus. 424 00:26:20,972 --> 00:26:22,241 Ti ne ideš nigdje. 425 00:26:22,343 --> 00:26:23,474 Naravno. 426 00:26:28,682 --> 00:26:30,247 Koja četka je ovaj put? 427 00:26:32,290 --> 00:26:33,591 Ona je cura s kojom se petljam. 428 00:26:35,527 --> 00:26:37,059 Nadam se da ovaj put neće imati kurac. 429 00:26:38,322 --> 00:26:40,461 Zadnji put je Raquel postala Richard. 430 00:26:40,563 --> 00:26:42,197 U redu, stari. Prokletstvo. 431 00:26:42,299 --> 00:26:42,892 Ozbiljno brate? 432 00:26:42,994 --> 00:26:44,566 Je li to četka koju koristite? 433 00:26:44,668 --> 00:26:46,069 Hej, to je ona. Pogledaj je. 434 00:26:46,171 --> 00:26:47,570 hajde Ona je seksi. 435 00:26:47,672 --> 00:26:49,434 - Jebi se. - Pa dobro je. 436 00:26:49,536 --> 00:26:50,670 I što je to? 437 00:26:50,772 --> 00:26:53,076 Ona je studentica, u redu? 438 00:26:53,178 --> 00:26:54,341 Živi s ocem. 439 00:26:54,443 --> 00:26:55,506 On još uvijek radi. 440 00:26:55,608 --> 00:26:56,913 Na Milton Driveu. 441 00:26:57,015 --> 00:26:59,081 Lijepo dupe. 442 00:26:59,183 --> 00:26:59,811 Milton. 443 00:26:59,913 --> 00:27:01,249 To je napredak za tebe, dušo. 444 00:27:03,348 --> 00:27:05,216 Tamo imaju puno skupih stvari. 445 00:27:06,885 --> 00:27:08,186 Bio bi to dobar ulov. 446 00:27:09,462 --> 00:27:10,793 Dakle, pokušavate opljačkati kuću? 447 00:27:11,558 --> 00:27:12,729 Da, točno. 448 00:27:13,497 --> 00:27:14,691 I bio sam tamo. 449 00:27:15,493 --> 00:27:17,134 Nije izgledalo ni jedno ozbiljan sigurnosni sustav, 450 00:27:17,236 --> 00:27:18,262 pa bi trebalo biti dobro. 451 00:27:21,332 --> 00:27:23,732 Kada ćete sljedeći put vidjeti kist? 452 00:27:28,477 --> 00:27:30,045 Saznat ćemo uskoro. 453 00:27:30,147 --> 00:27:31,110 Naglas. 454 00:27:36,484 --> 00:27:37,486 Bok Amanda. 455 00:27:37,588 --> 00:27:38,352 Bok Vince. 456 00:27:38,454 --> 00:27:39,519 Pa što? 457 00:27:39,621 --> 00:27:40,991 Hoćeš li svratiti navečer? 458 00:27:41,093 --> 00:27:42,123 Naravno, dušo. 459 00:27:42,225 --> 00:27:43,193 Da. 460 00:27:43,295 --> 00:27:43,988 Ja ću doći. U 8. 461 00:27:44,090 --> 00:27:45,093 Vidimo se onda. 462 00:27:45,195 --> 00:27:45,923 Dobro. 463 00:27:46,025 --> 00:27:46,556 U redu, dušo. 464 00:27:46,658 --> 00:27:47,830 Kolač od bjelanaca. 465 00:27:49,398 --> 00:27:50,426 U redu dečki. 466 00:27:51,630 --> 00:27:52,769 Joe. 467 00:27:54,801 --> 00:27:56,199 Pogledat ću po kući. 468 00:27:56,301 --> 00:27:57,939 Pobrinut ću se unutra nema iznenađenja. 469 00:27:59,271 --> 00:28:01,404 Kad dam znak, idemo na to. 470 00:28:04,349 --> 00:28:07,179 Ali ovaj put uzimamo samo plijen. 471 00:28:08,551 --> 00:28:11,384 Uzimamo stvari i idemo. 472 00:28:11,486 --> 00:28:12,816 Razumijete li? jesi dobro 473 00:28:12,918 --> 00:28:14,018 - Hm. - Naravno, dušo. 474 00:28:14,120 --> 00:28:15,421 - Samo pljačka. - Samo pljačka. 475 00:28:15,523 --> 00:28:16,694 Točno. 476 00:28:18,658 --> 00:28:19,796 Jebi ga. 477 00:28:36,912 --> 00:28:39,348 Jeste li spremni za danas, gadovi? 478 00:28:39,450 --> 00:28:40,682 - Da, gospodine. - Jebi ga. 479 00:28:40,784 --> 00:28:42,049 Cijeli sam dan čekao ovo sranje. 480 00:28:44,023 --> 00:28:45,019 Joe? 481 00:28:45,817 --> 00:28:47,054 Rođen spreman. 482 00:28:53,429 --> 00:28:54,457 Učinite to brzo. 483 00:28:56,794 --> 00:28:58,065 Naravno. 484 00:29:01,671 --> 00:29:04,742 Hej, zapamti, unutra i van. 485 00:29:05,475 --> 00:29:07,241 Uzet ćemo svoje stvari, idemo. 486 00:29:07,343 --> 00:29:08,240 U REDU? 487 00:29:10,511 --> 00:29:11,441 Fino. 488 00:29:30,770 --> 00:29:32,566 Znaš, da si u toj haljini tvoja majka je vidjela 489 00:29:32,668 --> 00:29:34,569 imala bi srčani udar. 490 00:29:34,672 --> 00:29:35,832 Rekla bi da su zlatni, tata. 491 00:29:35,934 --> 00:29:37,733 - Zlato? - da 492 00:29:37,835 --> 00:29:39,007 zlatna? 493 00:29:40,846 --> 00:29:44,474 Zlatna nije riječ to te opisuje draga moja. 494 00:29:45,746 --> 00:29:48,181 lijepa, elegantna, 495 00:29:49,320 --> 00:29:50,887 sofisticiran. 496 00:29:51,988 --> 00:29:54,319 To su ti pridjevi. 497 00:29:55,054 --> 00:29:58,461 Ali ne ovu haljinu. 498 00:29:58,564 --> 00:30:00,292 hajde Razgovarali smo o tome. 499 00:30:01,664 --> 00:30:02,926 Tko će te pokupiti? 500 00:30:03,028 --> 00:30:05,035 - Vince. - Oh, Vince. 501 00:30:05,137 --> 00:30:06,435 Vinnie! 502 00:30:06,537 --> 00:30:07,598 Nemojte biti neugodni. 503 00:30:07,700 --> 00:30:09,069 hajde 504 00:30:09,171 --> 00:30:11,238 Mislim da je tvoj otac u pravu upoznati tipa 505 00:30:11,340 --> 00:30:14,507 koji vodi svoju kćer na spoj zar ne misliš 506 00:30:14,609 --> 00:30:15,677 što kažeš 507 00:30:15,779 --> 00:30:18,107 u redu je samo nemoj biti čudan. 508 00:30:18,209 --> 00:30:19,377 - To je neugodno. - Dobro. 509 00:30:19,479 --> 00:30:22,150 Pa, to... to bi moglo biti donekle nemoguće 510 00:30:22,252 --> 00:30:24,751 ali kako bi bilo da počnemo s da ćeš se presvući? 511 00:30:24,853 --> 00:30:26,384 Neću skinuti tu haljinu. 512 00:30:26,486 --> 00:30:28,255 - Skini tu odjeću. - Neću skidati tu odjeću. 513 00:30:28,357 --> 00:30:30,119 - Idem napraviti frizuru. - Radi što ti otac kaže. 514 00:30:30,221 --> 00:30:31,823 Neću skinuti tu odjeću. 515 00:30:36,798 --> 00:30:38,629 Idem otvoriti. 516 00:30:39,064 --> 00:30:40,235 Ne budi seronja! 517 00:30:40,337 --> 00:30:41,531 Tišina. 518 00:30:46,710 --> 00:30:48,678 - Ti mora da si Vince. - da 519 00:30:48,780 --> 00:30:51,348 - Ja sam Amandin otac. - Drago mi je. 520 00:30:51,450 --> 00:30:52,710 Drago mi je. 521 00:30:52,812 --> 00:30:53,917 uđi. 522 00:30:58,790 --> 00:30:59,948 Vau, imaš stvarno lijepu kuću. 523 00:31:00,050 --> 00:31:01,490 Hvala. 524 00:31:01,592 --> 00:31:02,589 Da. Gdje je Amanda? 525 00:31:02,691 --> 00:31:04,356 On se sprema. 526 00:31:08,426 --> 00:31:09,900 Imaš stvarno prekrasnu obitelj. 527 00:31:11,164 --> 00:31:12,663 Hvala vam puno. 528 00:31:13,233 --> 00:31:16,167 Dakle, samo ste vas dvoje ovdje ili? 529 00:31:16,269 --> 00:31:19,503 Da. Da, samo ja i Amanda. 530 00:31:26,650 --> 00:31:27,611 Mogu li nešto pitati? 531 00:31:29,515 --> 00:31:32,483 Gdje planiraš odvesti Amandu večeras? 532 00:31:34,159 --> 00:31:37,089 Samo ću je odvesti k sebi znaš, odmorit ćemo se. 533 00:31:37,191 --> 00:31:39,958 Ostat ćemo doma, pogledati dobar film. 534 00:31:40,060 --> 00:31:41,496 Volim dobre filmove. 535 00:31:41,598 --> 00:31:43,496 Naravno. Tko ne bi trebao? 536 00:31:43,598 --> 00:31:44,762 Da. 537 00:31:44,864 --> 00:31:46,300 ali znaš 538 00:31:46,402 --> 00:31:48,202 Amanda može pogledati dobar film čak i ovdje kod kuće. 539 00:31:49,706 --> 00:31:50,800 - da - Samo kažem. 540 00:31:50,902 --> 00:31:52,008 Da. 541 00:31:55,112 --> 00:31:58,041 Zjenice su ti malo raširene, Vince. 542 00:31:58,143 --> 00:31:58,742 Ja sam spreman. 543 00:31:58,845 --> 00:31:59,911 Dobro. 544 00:32:00,013 --> 00:32:01,812 Samo da znaš. 545 00:32:01,914 --> 00:32:03,719 Moja princeza. 546 00:32:03,821 --> 00:32:04,851 Pogledaj... 547 00:32:04,953 --> 00:32:06,116 Sviđa mi se promjena. 548 00:32:06,218 --> 00:32:07,019 Rekao sam ti da su mi najdraže. 549 00:32:07,121 --> 00:32:08,822 - Kao u banci. - Izgledaš nevjerojatno. 550 00:32:08,924 --> 00:32:09,890 - kako si - Hvala. 551 00:32:09,992 --> 00:32:11,361 - Dobro, a ti? - Dobro, dobro. 552 00:32:11,463 --> 00:32:12,329 Dakle, jeste li upoznali Vincea? 553 00:32:12,431 --> 00:32:14,431 Da, upoznao sam Vincea. 554 00:32:14,533 --> 00:32:15,159 Sviđa mi se ta haljina, Vince. 555 00:32:15,261 --> 00:32:16,629 - Izgleda nevjerojatno. - da 556 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 Oh, postoji lijepa priča iza toga. 557 00:32:19,738 --> 00:32:20,938 Da. 558 00:32:24,773 --> 00:32:25,901 Učinimo to, gadovi. 559 00:32:55,739 --> 00:32:57,337 Nije bio previše čudan, zar ne? 560 00:32:57,970 --> 00:32:59,071 pokušavam. 561 00:33:00,711 --> 00:33:01,908 Idem otvoriti. 562 00:33:02,010 --> 00:33:03,376 Ovdje imate konkurenciju. 563 00:33:08,080 --> 00:33:10,318 Bože moj! Tata! Tata! 564 00:33:10,420 --> 00:33:11,585 Tata! 565 00:33:11,687 --> 00:33:13,015 Koji kurac... 566 00:33:13,117 --> 00:33:14,357 Pusti me! 567 00:33:14,459 --> 00:33:15,622 Pusti me! 568 00:33:15,724 --> 00:33:17,085 Pusti me! 569 00:33:17,187 --> 00:33:19,361 pusti me! 570 00:33:19,463 --> 00:33:20,662 dolje! 571 00:33:20,764 --> 00:33:21,757 Šuti, četkaj. 572 00:33:23,294 --> 00:33:24,496 Pogledaj tatu. 573 00:33:31,543 --> 00:33:33,373 pusti me! hajde... 574 00:33:34,743 --> 00:33:35,873 pusti me! 575 00:33:35,975 --> 00:33:37,280 pusti me! 576 00:33:46,856 --> 00:33:47,954 Hej, koji kurac? 577 00:33:48,056 --> 00:33:49,887 Ovo nije dio plana! 578 00:34:16,983 --> 00:34:18,253 Ne! 579 00:34:26,229 --> 00:34:28,430 Čuvaj tu pticu za mene, kopile. 580 00:34:28,532 --> 00:34:29,429 Idemo! 581 00:34:34,438 --> 00:34:35,336 hej 582 00:34:36,604 --> 00:34:39,034 Ja ovdje naređujem, kopile jedno. 583 00:34:39,136 --> 00:34:40,140 Stvarno? 584 00:34:40,242 --> 00:34:41,738 Samo naprijed ili ćeš izgorjeti, kopile jedno. 585 00:34:43,943 --> 00:34:44,942 Idemo! 586 00:35:24,752 --> 00:35:25,783 Zdravo. 587 00:35:26,285 --> 00:35:28,355 Kako je dr. Willis? 588 00:35:28,457 --> 00:35:30,886 Još uvijek je na intenzivnoj, ali preboljet će to. 589 00:35:32,229 --> 00:35:34,164 Metak ih je sve promašio vitalni organi. 590 00:35:37,133 --> 00:35:38,797 On zna da mu je kći... 591 00:35:38,899 --> 00:35:39,796 mrtav? 592 00:35:40,801 --> 00:35:42,603 Da. 593 00:35:43,868 --> 00:35:46,605 Prošle godine su mu ubili sestru, a sada ovo. 594 00:35:48,142 --> 00:35:49,608 Imate li djece? 595 00:35:50,549 --> 00:35:52,042 Da, dva. 596 00:35:52,511 --> 00:35:55,317 Pa, molim se da dožive 21. godinu. 597 00:35:59,016 --> 00:36:02,790 Reci mi kad netko napokon će nešto poduzeti 598 00:36:02,892 --> 00:36:04,161 s ovim nasiljem? 599 00:36:15,504 --> 00:36:17,768 Večeras ćemo napraviti nered, dušo. 600 00:36:18,736 --> 00:36:20,606 Nadam se da si spreman za to, ljepotice. 601 00:36:25,414 --> 00:36:27,184 Dodaj mi jedno od onih jebenih piva. 602 00:36:32,390 --> 00:36:34,282 Bio je to dug, prokleti dan. 603 00:36:48,035 --> 00:36:49,198 hej 604 00:36:49,300 --> 00:36:50,471 Hej, govno jedno! 605 00:36:51,471 --> 00:36:52,902 Gdje, dovraga, misliš da ideš? 606 00:36:55,577 --> 00:36:57,478 Još uvijek razmišljaš o toj četkici, ha? 607 00:37:05,854 --> 00:37:06,916 Jebi ga. 608 00:37:08,025 --> 00:37:09,820 Završio sam s ovim jebenim sranjem! 609 00:37:11,592 --> 00:37:13,225 Gdje, dovraga, misliš da ideš? 610 00:37:13,327 --> 00:37:15,058 Miči mi se s puta, kurvo. 611 00:37:17,428 --> 00:37:18,664 Vratit ćeš se. 612 00:37:24,602 --> 00:37:26,974 Što nije u redu s njim? 613 00:37:27,076 --> 00:37:28,044 Jebote, ne znam. 614 00:37:28,146 --> 00:37:29,611 I iskreno, nije me briga. 615 00:37:32,343 --> 00:37:33,778 Ti si samo moj. 616 00:37:41,686 --> 00:37:43,126 U redu, dr. Willis je ustao 617 00:37:43,228 --> 00:37:45,662 i mogu te primiti sada, ali budi kratak. 618 00:37:45,764 --> 00:37:46,828 Mora se odmoriti. 619 00:37:46,930 --> 00:37:48,063 Da. Hvala doktore. 620 00:37:48,165 --> 00:37:49,592 Mi ćemo... bit ćemo brzi, obećavam. 621 00:37:49,694 --> 00:37:51,496 Dao sam mu i blagi sedativ, 622 00:37:51,598 --> 00:37:53,630 pa je možda ipak malo trom. 623 00:37:53,732 --> 00:37:55,098 - Da, razumijem. - Dobro. 624 00:37:55,201 --> 00:37:56,135 poslije tebe. 625 00:37:58,009 --> 00:37:59,639 Hej doktore, moja sućut. 626 00:38:01,345 --> 00:38:03,245 Vidi, sada znam nije dobro vrijeme 627 00:38:03,347 --> 00:38:04,879 ali moramo vam postaviti nekoliko pitanja, 628 00:38:04,981 --> 00:38:06,008 ako nemate ništa protiv. 629 00:38:07,647 --> 00:38:09,214 Ne bi trebao biti vani i tražiti 630 00:38:09,316 --> 00:38:10,885 ubojice moje kćeri? 631 00:38:10,987 --> 00:38:12,253 Doktore, slušajte, mi to radimo. 632 00:38:12,355 --> 00:38:13,853 Želimo ih jednako kao i vi. 633 00:38:13,955 --> 00:38:15,487 vjeruj mi 634 00:38:15,589 --> 00:38:17,052 Kako dovraga znaš što želim? 635 00:38:21,559 --> 00:38:22,893 Jeste li ikada izgubili nekoga? 636 00:38:24,296 --> 00:38:26,135 Ne, nije izgubio. 637 00:38:26,237 --> 00:38:27,337 Ne mogu ti reći kako je to izgubiti... 638 00:38:27,439 --> 00:38:29,405 znaš prokleto dobro da ne znaš kako je to. 639 00:38:31,374 --> 00:38:32,837 Ne znaš kako je to... 640 00:38:35,310 --> 00:38:37,809 Gledati kako gubiš dvoje ljudi. 641 00:38:39,180 --> 00:38:40,416 Čekaj, dvoje ljudi? 642 00:38:43,050 --> 00:38:44,420 moja žena 643 00:38:47,219 --> 00:38:48,086 Marija. 644 00:38:56,533 --> 00:39:00,799 Neko razmaženo derište ju je izmasakriralo. 645 00:39:05,707 --> 00:39:12,008 Tako ju je užasno iskasapio, da joj je lice neprepoznatljivo. 646 00:39:18,790 --> 00:39:20,423 Sada moja Amanda. 647 00:39:21,756 --> 00:39:24,623 Slušajte, doktore, bilo koji detalj sada bi nam pomoglo. 648 00:39:24,725 --> 00:39:28,090 Sjećate li se nečega o napadaču? 649 00:39:35,071 --> 00:39:37,440 - Bilo što? - Ne. 650 00:39:42,245 --> 00:39:44,380 U redu, gospodo, vrijeme je isteklo. 651 00:39:44,482 --> 00:39:47,912 Moram ovom pacijentu napraviti neke testove. 652 00:39:50,250 --> 00:39:51,150 Hvala doktore. 653 00:39:51,252 --> 00:39:52,455 Bit ćemo u kontaktu. 654 00:40:00,092 --> 00:40:03,400 Ili ne zna ništa ili nešto skriva. 655 00:40:04,428 --> 00:40:05,699 hej 656 00:40:11,505 --> 00:40:13,505 SADA 657 00:40:13,589 --> 00:40:14,927 hej 658 00:40:15,043 --> 00:40:16,006 Netko je ovdje! 659 00:40:18,079 --> 00:40:19,347 Pomoć! 660 00:40:19,449 --> 00:40:20,917 pomozi mi! 661 00:40:21,019 --> 00:40:22,848 Neka mi netko pomogne! 662 00:40:24,022 --> 00:40:25,015 Halo, ima li koga? 663 00:40:32,024 --> 00:40:33,160 što radiš 664 00:40:33,262 --> 00:40:34,423 Čekaj, čekaj, oprosti. 665 00:40:34,525 --> 00:40:35,459 oprosti Izgled. 666 00:40:35,561 --> 00:40:37,065 oprosti oprosti 667 00:40:37,167 --> 00:40:38,029 Ne osjećam svoje tijelo. 668 00:40:38,131 --> 00:40:39,097 Ne! 669 00:40:39,199 --> 00:40:40,096 Molim! 670 00:41:00,891 --> 00:41:03,922 Pa, Vincent, bila je zadovoljstvo je raditi s vama. 671 00:41:05,464 --> 00:41:08,025 Ali prije nego što odem Želim ti nešto pokazati. 672 00:41:09,999 --> 00:41:11,532 Amanda. 673 00:41:11,634 --> 00:41:13,800 Ti i tvoji prijatelji ti si ubio ovu djevojku. 674 00:41:14,867 --> 00:41:16,770 Nije zaslužila takvu brutalnost. 675 00:41:17,701 --> 00:41:19,509 Ali svi to radite. 676 00:41:28,382 --> 00:41:29,717 Zbogom, Vincent. 677 00:42:12,558 --> 00:42:14,696 moram piškiti. 678 00:42:19,534 --> 00:42:21,170 Hoćete li nešto? 679 00:42:21,272 --> 00:42:22,901 Donesi mi jebenu cigaru. 680 00:42:23,003 --> 00:42:25,138 I reci toj kravi neka se jebote miče. 681 00:42:25,841 --> 00:42:27,375 Uzmi i jebeno pivo. 682 00:42:27,477 --> 00:42:28,109 Naravno, razumijem. 683 00:42:29,612 --> 00:42:31,507 kretati se ti nespretna kurvo. 684 00:42:31,609 --> 00:42:33,279 Jebi se, sranje! 685 00:43:02,206 --> 00:43:05,111 Zdravo. Daš mi kutiju piva i cigarete? 686 00:43:05,213 --> 00:43:06,583 Naravno. 687 00:44:16,213 --> 00:44:18,215 Pa vratila se ovdje ili kako? 688 00:44:19,550 --> 00:44:22,021 Da je tako, ne bi bila u ovom jebenom autu, Taylor? 689 00:44:23,359 --> 00:44:24,291 Čovječe, idi je nađi. 690 00:44:24,393 --> 00:44:25,794 Što bi to, dovraga, trebalo biti? 691 00:44:27,231 --> 00:44:28,665 Jebeni idiot. 692 00:44:48,212 --> 00:44:50,316 Ta kučka nije ovdje. 693 00:44:50,418 --> 00:44:51,416 Što dovraga? 694 00:44:51,518 --> 00:44:52,654 Sranje, znao sam. 695 00:44:52,756 --> 00:44:55,323 Rekao sam ti Rex ne možeš vjerovati toj kučki. 696 00:44:55,425 --> 00:44:57,291 Kunem se bogom. 697 00:44:57,393 --> 00:44:58,187 Ovo će se dogoditi 698 00:44:58,289 --> 00:45:00,323 kad ne čuvaš ljude na jebenu uzdu. 699 00:45:01,296 --> 00:45:02,226 Kurva! 700 00:45:04,299 --> 00:45:05,701 Jebeni popravak. 701 00:45:05,803 --> 00:45:07,365 Kako je jebeš? bi li mogao izgubiti brate? 702 00:45:07,467 --> 00:45:08,668 Očito jesam nije obraćao pažnju na tu kurvu. 703 00:45:08,770 --> 00:45:09,864 Očito nije davao, brate. 704 00:45:09,966 --> 00:45:11,073 Sranje. 705 00:45:12,907 --> 00:45:14,370 Kurva. Ne vjerujem toj kravi. 706 00:45:49,313 --> 00:45:50,406 Kakvo je ovo mjesto? 707 00:45:51,411 --> 00:45:52,641 Ah! 708 00:45:54,885 --> 00:45:57,479 Mjesto gdje pripadaš. Do kaveza. 709 00:45:58,488 --> 00:45:59,722 Koga si pojebao? 710 00:45:59,824 --> 00:46:01,224 Trebala bi 711 00:46:01,326 --> 00:46:02,619 radije pitaj što te dovelo ovamo. 712 00:46:02,721 --> 00:46:04,420 Koji je to kurac? 713 00:46:05,222 --> 00:46:08,792 Bog. Ne osjećam ništa. 714 00:46:08,894 --> 00:46:10,162 Vi ste sretnici. 715 00:46:12,329 --> 00:46:15,230 ok ti sereš što me dovelo ovamo 716 00:46:15,332 --> 00:46:18,434 Ti si čisto zlo, Jocelyn. 717 00:46:19,403 --> 00:46:22,175 Ne liječiš ljude što se tiče ljudskih bića. 718 00:46:22,277 --> 00:46:25,408 Tako da ga možete kušati već danas vlastitu izopačenost. 719 00:46:27,681 --> 00:46:28,884 Što... Što je to? 720 00:46:38,393 --> 00:46:39,455 Prestani! 721 00:46:49,107 --> 00:46:50,402 Prestani! 722 00:46:57,880 --> 00:47:00,148 pokazat ću ti nešto. 723 00:47:08,952 --> 00:47:10,654 Ne, ne, ne. 724 00:47:13,924 --> 00:47:17,263 Ne, ne! Ne! 725 00:47:17,365 --> 00:47:18,100 Ne. 726 00:47:22,268 --> 00:47:24,269 slušaš li me uopće Jocelyn? 727 00:47:34,283 --> 00:47:34,646 Ne! 728 00:47:54,099 --> 00:47:55,498 Probudi se, Jocelyn. 729 00:47:57,501 --> 00:48:01,042 Sada otkrivamo grozota u tebi. 730 00:48:39,044 --> 00:48:40,411 Ovaj tip je izgubio ženu 731 00:48:43,487 --> 00:48:44,481 i kćer. 732 00:48:47,519 --> 00:48:50,289 Ne mogu ni zamisliti što on misli. 733 00:48:52,962 --> 00:48:54,623 Od nekih stvari ne može se sjetiti. 734 00:48:58,998 --> 00:49:01,102 Znaš, Marcus, i... 735 00:49:02,639 --> 00:49:04,103 Nikad te nisam pitao 736 00:49:04,206 --> 00:49:09,073 ali čemu... znaš kad ti je sin umro... 737 00:49:09,175 --> 00:49:10,342 za što jesi li tada mislio? 738 00:49:15,281 --> 00:49:17,152 Što sam mislio? 739 00:49:18,516 --> 00:49:20,154 Reći ću ti što mi je bilo na umu. 740 00:49:21,420 --> 00:49:23,254 Svake jebene noći Napio sam se ispod slike 741 00:49:23,356 --> 00:49:25,087 budući da se dogodilo. Pokušao sam umrtviti bol. 742 00:49:25,189 --> 00:49:26,721 A to je bio tek početak. 743 00:49:28,093 --> 00:49:29,091 Potpuno sam se odrekla. 744 00:49:29,193 --> 00:49:30,194 Borio sam se sa svima 745 00:49:30,296 --> 00:49:31,693 tko je na meni samo je izgledao malo krivo. 746 00:49:32,935 --> 00:49:35,235 Jurio sam niz brdo i stvarno brzo. 747 00:49:40,110 --> 00:49:42,340 Od tada sam zaspao svake noći druže 748 00:49:42,442 --> 00:49:44,475 i zamišljeno dok držim pod vratom 749 00:49:45,880 --> 00:49:47,379 onaj koji je upucao mog malog dječaka. 750 00:49:49,218 --> 00:49:50,916 I od tada svaki dan sve čega se mogu sjetiti je 751 00:49:51,019 --> 00:49:53,088 kako stišćem vrat i pritisnem 752 00:49:53,190 --> 00:49:55,420 i pritišćem dok neće prestati disati. 753 00:50:01,029 --> 00:50:02,762 Ali da, sranje žao mi je 754 00:50:02,864 --> 00:50:04,165 - Ja samo... - Hej, hej. 755 00:50:05,298 --> 00:50:07,467 slušati nemoj mi se jebeno ispričavati. 756 00:50:07,569 --> 00:50:09,498 prestani 757 00:50:09,601 --> 00:50:12,404 Imate svako pravo osjećati se ovako. 758 00:50:13,841 --> 00:50:14,769 Shvaćam te, stari. 759 00:50:17,007 --> 00:50:18,476 hej 760 00:50:46,872 --> 00:50:49,170 Jedini razlog zašto imaš li uopće nešto 761 00:50:49,272 --> 00:50:50,512 je da sam ovdje. 762 00:50:50,614 --> 00:50:51,410 Zapamti to. 763 00:50:52,308 --> 00:50:53,076 Kokot. 764 00:50:53,178 --> 00:50:55,246 Jebi se, govno jedno. 765 00:50:55,348 --> 00:50:57,047 Ne vjerujem toj kravi. 766 00:50:57,149 --> 00:50:58,854 Jebi se! 767 00:50:58,956 --> 00:51:00,650 Jebeš ovog jebenog robota! 768 00:51:01,451 --> 00:51:02,684 Ovo će se dogoditi 769 00:51:02,786 --> 00:51:04,588 kad ne čuvaš ljude na jebenu uzdu! 770 00:51:11,030 --> 00:51:12,699 Jeste li spremne kurve? 771 00:51:12,801 --> 00:51:13,828 Je li novac zelen? 772 00:51:16,501 --> 00:51:19,108 Hej, ti nešto ne znaš o Joceu ili Vincu? 773 00:51:22,773 --> 00:51:24,580 Govoriš o bandi kukavice, govnari 774 00:51:24,682 --> 00:51:26,181 i pijuni, kopile jedno. 775 00:51:27,583 --> 00:51:28,645 Jebi ih. 776 00:51:31,787 --> 00:51:33,089 Je li to sve? 777 00:51:38,960 --> 00:51:40,789 Hej, to je to. 778 00:51:48,267 --> 00:51:50,434 Kad ćeš konačno shvatiti 779 00:51:50,536 --> 00:51:52,570 da na ovom svijetu samo jaki opstaju. 780 00:51:54,370 --> 00:51:55,905 Noćas će izbiti. 781 00:51:56,675 --> 00:51:59,214 sve što smo radili imao jasan razlog. 782 00:52:00,213 --> 00:52:01,711 Vrijeme je za revoluciju. 783 00:52:05,084 --> 00:52:05,982 Odlazak na posao. 784 00:52:27,541 --> 00:52:30,443 Ovdje sve ide kroz mene. 785 00:52:34,277 --> 00:52:35,580 Imam novosti. 786 00:52:37,388 --> 00:52:40,116 Čovječe, naši su promašili cilj taj crni lincoln 787 00:52:40,218 --> 00:52:41,320 i pogodite što? 788 00:52:41,422 --> 00:52:43,153 Kamere su posvuda ovaj sivi kombi 789 00:52:43,255 --> 00:52:44,124 i imamo njen VIN broj 790 00:52:44,226 --> 00:52:46,057 i evidencije onaj sivi kombi. 791 00:52:46,159 --> 00:52:47,361 Kome pripada? 792 00:52:48,628 --> 00:52:52,828 Ovom gadu. dr. Geralda Willisa. 793 00:52:56,939 --> 00:52:58,735 - Hoćemo li krenuti? - Idemo. 794 00:53:17,861 --> 00:53:19,393 Kako se osjećate, doktore? 795 00:53:22,666 --> 00:53:23,793 Ne mogu spavati. 796 00:53:24,935 --> 00:53:26,166 Ne mogu hodati oko vlastite kuće 797 00:53:26,268 --> 00:53:29,068 a neću ni srat bez pomoći. 798 00:53:29,170 --> 00:53:30,800 Osim toga, dobro sam. 799 00:53:31,468 --> 00:53:33,308 hajde hajde 800 00:53:35,745 --> 00:53:36,738 slušaj doktore 801 00:53:36,841 --> 00:53:38,310 nećemo te dugo zadržavati. 802 00:53:38,412 --> 00:53:39,743 Prijeđimo odmah na stvar. 803 00:53:42,812 --> 00:53:44,715 Vidite li ovaj auto? Pripada li tebi? 804 00:53:48,853 --> 00:53:51,392 Izgleda kao kombi što imam na ranču 805 00:53:52,324 --> 00:53:54,059 Imate li ranč, doktore? 806 00:53:54,161 --> 00:53:55,823 Da, samo izvan grada 807 00:53:55,925 --> 00:53:59,665 na cesti broj 15, oko 40 minuta odavde. 808 00:53:59,767 --> 00:54:01,034 Zašto? 809 00:54:01,136 --> 00:54:03,571 Jeste li ga nedavno vozili? 810 00:54:04,174 --> 00:54:05,704 Jahao si ga u prošlom mjesecu? 811 00:54:05,806 --> 00:54:06,737 Ne. 812 00:54:09,005 --> 00:54:11,174 Kako bi bilo da nam daš adresa tog ranča 813 00:54:11,276 --> 00:54:12,347 ako ti ne smeta? 814 00:54:13,213 --> 00:54:14,248 ne razumijem 815 00:54:14,350 --> 00:54:16,681 Kakve to veze ima s tim? s mojom dostavom? 816 00:54:18,153 --> 00:54:19,220 To je dobro pitanje. 817 00:54:19,322 --> 00:54:20,152 znate trenutno se puno krade 818 00:54:20,254 --> 00:54:22,321 liječnik 819 00:54:22,423 --> 00:54:23,851 vjerojatno da zbuni policiju. 820 00:54:23,954 --> 00:54:27,326 I dostava je ista s tvojim opisom, 821 00:54:27,428 --> 00:54:28,793 viđena je u gradu tako smo rekli 822 00:54:28,895 --> 00:54:31,996 da ćemo po tebe samo provjeri. 823 00:54:32,098 --> 00:54:33,269 Može li biti? 824 00:54:38,975 --> 00:54:42,876 1-5-1-5-7, Cesta broj 15. 825 00:54:45,513 --> 00:54:48,547 oprostite gospodine Moram uzeti ovo. 826 00:54:48,649 --> 00:54:50,284 Bit će riječi o sprovod moje kćeri. 827 00:54:50,386 --> 00:54:52,621 Možete li me zadovoljiti molimo pošaljite ga? 828 00:54:52,723 --> 00:54:53,247 Naravno, doktore. 829 00:54:53,350 --> 00:54:54,488 Hvala. 830 00:55:06,702 --> 00:55:09,063 Iz toga si dobio Willisa loš osjećaj, zar ne, Johnny? 831 00:55:10,806 --> 00:55:12,171 hej 832 00:55:12,273 --> 00:55:13,768 Vidim to u tebi. 833 00:55:13,870 --> 00:55:16,909 slučajno tip je izgubio ženu 834 00:55:17,011 --> 00:55:18,113 također o djetetu. 835 00:55:18,215 --> 00:55:19,208 I vjeruj mi uzima svoj danak. 836 00:55:23,954 --> 00:55:24,848 Jeste li našli nešto? 837 00:55:25,650 --> 00:55:27,351 U ime dr. Willisa 838 00:55:27,453 --> 00:55:28,885 nema ničega osim njegove kuće. 839 00:55:31,323 --> 00:55:32,394 Slušati. 840 00:55:33,362 --> 00:55:34,624 Trebali bismo ići ovamo povratak navečer 841 00:55:34,726 --> 00:55:36,398 i saznati ide li dr. Willis nekamo. 842 00:55:38,061 --> 00:55:39,634 stvarno misliš 843 00:55:39,737 --> 00:55:40,563 to ima neke veze s tim, zar ne? 844 00:55:40,665 --> 00:55:42,338 To je samo instinkt Marcus. 845 00:55:43,500 --> 00:55:44,673 Ne mogu ga se riješiti. 846 00:56:03,524 --> 00:56:05,187 Kakva je ovo pokvarenost? 847 00:56:42,327 --> 00:56:43,564 Što se događa? 848 00:56:44,394 --> 00:56:45,632 momci? 849 00:56:47,671 --> 00:56:48,635 hej 850 00:56:51,103 --> 00:56:52,408 hej 851 00:56:54,108 --> 00:56:55,510 hajde 852 00:56:59,375 --> 00:57:00,548 hej 853 00:57:11,424 --> 00:57:12,659 Što je to dovraga? 854 00:57:12,761 --> 00:57:15,431 Nešto za opuštanje gospodine Rodrigo. 855 00:57:16,631 --> 00:57:19,494 voliš zadirkivati ljude jesam li u pravu 856 00:57:19,596 --> 00:57:20,631 Hej, gledaj, stari. 857 00:57:20,733 --> 00:57:21,769 Mi samo volimo se malo zabaviti. 858 00:57:21,872 --> 00:57:22,897 to je sve 859 00:57:22,999 --> 00:57:25,441 I ja volim plašiti ljude. 860 00:57:27,109 --> 00:57:28,538 bojiš li se 861 00:57:28,640 --> 00:57:29,945 Da, bojim se. U REDU? 862 00:57:30,047 --> 00:57:31,040 Jesi li ovo htio? 863 00:57:33,409 --> 00:57:34,544 hej 864 00:57:34,646 --> 00:57:36,452 Ne ostavljaj me ovdje! 865 00:57:39,584 --> 00:57:40,852 hej što radiš 866 00:57:44,959 --> 00:57:45,989 hej 867 00:57:48,260 --> 00:57:49,457 Čekati. 868 00:57:49,559 --> 00:57:50,724 Čekaj, čekaj. 869 00:57:50,826 --> 00:57:52,901 Ja... Ja ne osjećam ništa. 870 00:57:53,003 --> 00:57:53,496 Dobro. 871 00:57:53,598 --> 00:57:55,163 Možemo početi. 872 00:57:57,304 --> 00:57:58,467 hej Hej, čekaj, stari. 873 00:57:58,569 --> 00:57:59,907 što radiš 874 00:58:00,910 --> 00:58:01,873 Čekaj! 875 00:58:02,739 --> 00:58:04,007 Zato se smiri. Čekati! 876 00:58:07,510 --> 00:58:08,244 Ne, čekaj. 877 00:58:08,346 --> 00:58:09,115 Čekati! 878 00:58:09,217 --> 00:58:11,215 Ne, čekaj! Čekati! 879 00:58:15,792 --> 00:58:16,822 Ne! 880 00:58:20,027 --> 00:58:21,524 Ne! 881 00:58:21,626 --> 00:58:23,357 Prestani, jebeno kopile! 882 00:58:23,459 --> 00:58:24,731 Ne! 883 00:58:26,935 --> 00:58:28,065 Ne! 884 00:58:28,167 --> 00:58:29,099 Ne! 885 00:58:29,201 --> 00:58:31,465 Ne! 886 00:58:31,568 --> 00:58:32,841 oprosti! 887 00:58:36,178 --> 00:58:38,041 Ne! oprosti! 888 00:58:41,380 --> 00:58:43,112 Bože moj! 889 00:58:49,585 --> 00:58:50,958 Ne! Ne! 890 00:58:58,135 --> 00:59:00,899 oprosti oprosti 891 00:59:04,500 --> 00:59:05,871 Ne! 892 00:59:07,505 --> 00:59:09,008 Ne! oprosti 893 00:59:09,110 --> 00:59:10,372 Ne! Ne! 894 00:59:10,474 --> 00:59:12,207 Ne! 895 00:59:19,616 --> 00:59:22,119 Bože moj! 896 00:59:24,828 --> 00:59:25,553 Ne! 897 00:59:53,256 --> 00:59:54,583 Izvrsno. 898 00:59:54,685 --> 00:59:56,086 Samo se predaj. 899 01:00:01,863 --> 01:00:05,194 Svijet je bez tebe sigurnije, Rodrigo. 900 01:00:53,409 --> 01:00:55,310 Vi jebači me želite ostaviti na cjedilu 901 01:00:56,386 --> 01:00:57,719 nakon svega što sam učinio. 902 01:00:59,485 --> 01:01:00,381 Sranje u tebe. 903 01:01:02,919 --> 01:01:04,420 Ne trebam ni jedno od vas dvoje. 904 01:01:15,566 --> 01:01:16,804 Kurva! 905 01:01:17,634 --> 01:01:18,872 Sranje! 906 01:01:22,007 --> 01:01:24,108 Ozbiljno me jebeno ostavljaš braća? 907 01:01:26,009 --> 01:01:27,782 Nakon svega toga? 908 01:01:29,485 --> 01:01:30,785 Koji se kurac događa? 909 01:01:38,526 --> 01:01:40,388 Kunem se bogom. 910 01:01:45,998 --> 01:01:48,169 Gle, pune su mi ruke posla. 911 01:01:49,437 --> 01:01:51,005 Jebene ruke! 912 01:01:51,808 --> 01:01:53,000 Pokazao sam im put Pokazao sam im smjer. 913 01:01:53,102 --> 01:01:54,468 Pokazao sam im! 914 01:02:11,855 --> 01:02:12,722 Kokot. 915 01:02:12,824 --> 01:02:14,925 Jebi se, govno jedno. 916 01:02:15,027 --> 01:02:16,690 Ne vjerujem toj kravi. 917 01:02:16,792 --> 01:02:18,464 Kurva! 918 01:02:18,566 --> 01:02:19,760 Tako da ne! 919 01:02:33,576 --> 01:02:35,778 Postoji čista forma Paraliza. 920 01:02:36,514 --> 01:02:39,516 Kad bih mogao doći do nje Ne bi mi trebali. 921 01:03:52,825 --> 01:03:54,524 Ne znam kako ti 922 01:03:55,094 --> 01:03:56,527 ali ja bih jebeno piće. 923 01:03:56,629 --> 01:03:57,833 Hej, hej. 924 01:03:58,499 --> 01:03:59,961 Malo tekile. 925 01:04:00,063 --> 01:04:01,732 - Tekila? - Hej. 926 01:04:01,834 --> 01:04:02,765 Ne, nema tekile, prijatelju. 927 01:04:02,867 --> 01:04:03,734 To je vatrena voda. 928 01:04:03,836 --> 01:04:05,302 Vatrena voda. 929 01:04:06,602 --> 01:04:09,106 To nije votka. Vodka me ljuti. 930 01:04:09,209 --> 01:04:11,511 Vodka će vas učiniti... ali od votke mi se spava. 931 01:04:11,613 --> 01:04:13,480 - Stvarno? - Hej. 932 01:04:13,582 --> 01:04:14,242 Izgledaš kao jedan od tih 933 01:04:14,344 --> 01:04:15,182 momci, koji piju daiquiris od jagoda. 934 01:04:17,985 --> 01:04:19,017 - Ne, više volim viski. - Hvala, stari. 935 01:04:19,120 --> 01:04:20,454 - Nazdravljam tvom viskiju. - Hvala, stari. 936 01:04:20,556 --> 01:04:21,287 Samo sam pravio guzicu. 937 01:04:22,452 --> 01:04:24,590 - Znao sam! - Kako se to kaže? 938 01:04:24,692 --> 01:04:25,987 „Tequila, nevolja. 939 01:04:26,089 --> 01:04:27,629 Vodka me uspavljuje 940 01:04:27,731 --> 01:04:28,593 ali nakon viskija ubit ćemo kučku." 941 01:04:28,695 --> 01:04:29,460 hej 942 01:04:33,128 --> 01:04:34,496 Kicoš. 943 01:04:39,843 --> 01:04:41,041 Marcus i Johnny 944 01:04:41,143 --> 01:04:42,807 Mislim da imamo trag crnom Lincolnu. 945 01:04:42,910 --> 01:04:44,242 Pronađen je napušten u jednoj uličici. 946 01:04:44,344 --> 01:04:46,242 Poslat ću tamo tehničari, 947 01:04:46,344 --> 01:04:47,382 ali želim otići tamo 948 01:04:47,484 --> 01:04:48,576 i oni su to pogledali. 949 01:04:50,586 --> 01:04:51,551 Što kažete na to? 950 01:04:51,653 --> 01:04:52,580 Neće on nikamo. 951 01:04:53,623 --> 01:04:55,090 I dosta mi je krvavo čekanje. 952 01:04:55,192 --> 01:04:56,724 hej 953 01:04:56,826 --> 01:04:57,851 hej Neće on nikamo. 954 01:04:57,953 --> 01:04:58,985 Idemo. 955 01:05:37,631 --> 01:05:38,497 Hej, Baker. 956 01:05:38,599 --> 01:05:39,962 Pozdrav, detektivi. 957 01:05:40,064 --> 01:05:40,796 Dobro. To je u redu. 958 01:05:40,898 --> 01:05:41,666 Što imate za nas? 959 01:05:41,768 --> 01:05:43,070 Dakle, ovdje imate dva oružja, 960 01:05:43,872 --> 01:05:47,374 dokumenata i paraliza. 961 01:05:47,476 --> 01:05:48,273 Evo ga. 962 01:05:49,742 --> 01:05:51,177 Dobro. 963 01:05:51,279 --> 01:05:52,512 Moram ga odnijeti u postaju za analizu 964 01:05:52,614 --> 01:05:54,075 prva stvar ujutro. 965 01:05:54,177 --> 01:05:54,878 Dobar posao, u redu? 966 01:05:54,980 --> 01:05:56,783 - Dobro. - Lijepo se provedite. 967 01:05:56,885 --> 01:05:58,646 - Bok. - Nemoj dugo ostati budan. 968 01:06:00,788 --> 01:06:01,819 Što mislite o tome? 969 01:06:01,921 --> 01:06:03,019 - Ranč? - Hej. 970 01:06:03,121 --> 01:06:04,619 - Idemo. - Idemo. 971 01:06:25,678 --> 01:06:26,674 Koji kurac? 972 01:06:31,013 --> 01:06:32,350 Koji kurac? 973 01:06:42,258 --> 01:06:43,493 tko si ti dovraga 974 01:06:45,130 --> 01:06:47,134 Pusti me iz ovog jebenog kaveza! 975 01:06:48,999 --> 01:06:50,269 Što je to dovraga? 976 01:06:53,005 --> 01:06:54,638 Bok Rex. 977 01:06:54,740 --> 01:06:56,010 Kurva! 978 01:06:56,112 --> 01:06:57,545 moram reći da među svim gostima, 979 01:06:57,647 --> 01:06:58,880 koju sam nedavno imao ovdje 980 01:06:58,982 --> 01:07:01,544 Tome sam se najviše veselio da te upoznam. 981 01:07:03,453 --> 01:07:04,450 poznaješ li me 982 01:07:05,187 --> 01:07:07,451 Bolje da me pustiš iz tog jebenog kaveza. 983 01:07:10,122 --> 01:07:11,752 Zašto me, dovraga, držiš ovdje? 984 01:07:13,162 --> 01:07:15,861 vidio sam za što ste sposobni. 985 01:07:15,963 --> 01:07:18,763 Vaš rad me inspirirao. 986 01:07:18,865 --> 01:07:20,964 I u meni ima ljutnje. 987 01:07:21,066 --> 01:07:23,302 A imam i drogu. 988 01:07:25,035 --> 01:07:26,338 Stvarno? 989 01:07:27,737 --> 01:07:29,942 Pa možda nekako dogovorit ćemo se. 990 01:07:30,044 --> 01:07:31,975 Znate li što je to? 991 01:07:32,077 --> 01:07:34,445 Ovo je čista paraliza. 992 01:07:34,547 --> 01:07:37,315 Nije jeftino smeće, što prodajete vani. 993 01:07:37,417 --> 01:07:40,549 Od ovog lijeka nećeš biti u nevolji 994 01:07:40,651 --> 01:07:43,718 ali barem utiša nadolazeća bol. 995 01:07:44,794 --> 01:07:46,860 Jebeno ću te ubiti! 996 01:07:46,962 --> 01:07:48,395 Dakle, ne želiš je. 997 01:07:48,498 --> 01:07:49,563 Neka tako i bude. 998 01:07:49,665 --> 01:07:51,528 Rex ostaje bez droge. 999 01:07:53,900 --> 01:07:56,203 Kurva! Gori. 1000 01:07:57,807 --> 01:08:00,069 Počnimo. 1001 01:08:00,171 --> 01:08:01,409 Što želiš učiniti? 1002 01:08:21,025 --> 01:08:22,597 Dobro. 1003 01:08:22,699 --> 01:08:24,231 Hoćemo li vidjeti ima li koga kod kuće? 1004 01:08:46,482 --> 01:08:47,584 što radiš 1005 01:08:49,086 --> 01:08:49,754 Koji kurac? 1006 01:08:55,127 --> 01:08:56,123 Molim te, nemoj to učiniti. 1007 01:09:03,602 --> 01:09:06,504 Ispustite jedan zvuk a ja ću te kastrirati. 1008 01:09:19,149 --> 01:09:21,148 POLICIJA! Otvori ga. 1009 01:09:21,250 --> 01:09:22,520 Ima li koga ovdje? 1010 01:09:25,992 --> 01:09:27,855 Zdravo? Ima li koga kod kuće? 1011 01:09:32,801 --> 01:09:33,894 što ti misliš 1012 01:09:37,433 --> 01:09:38,800 Samo ćemo ga brzo pogledati. 1013 01:11:13,529 --> 01:11:15,263 - Bok. - Jebi ga. 1014 01:11:15,365 --> 01:11:16,396 Ti si stari, Marcus. 1015 01:11:16,498 --> 01:11:17,503 Skoro si me zajebao... 1016 01:11:18,202 --> 01:11:19,536 o bože 1017 01:11:19,638 --> 01:11:21,372 Što ako smo tražili taj nalog 1018 01:11:21,474 --> 01:11:23,008 od kapetana i jesu li se vratili sutra? 1019 01:11:23,110 --> 01:11:24,411 Učinimo to već jednom. 1020 01:11:26,513 --> 01:11:28,316 Naravno, to ima smisla. Vi ste u pravu. 1021 01:11:30,248 --> 01:11:31,516 U redu, idemo. 1022 01:11:31,618 --> 01:11:33,148 Marcuse, znaš možda prava stvar, ha? 1023 01:11:33,250 --> 01:11:34,482 Pokušavam prijatelju. 1024 01:11:34,585 --> 01:11:36,291 Pretpostavljam da dobro utječem na tebe. 1025 01:11:37,192 --> 01:11:38,856 - Čisto? - Čisto. 1026 01:11:38,959 --> 01:11:39,759 Fino. 1027 01:11:49,136 --> 01:11:50,902 Što ćeš, dovraga, učiniti? 1028 01:11:53,339 --> 01:11:54,906 Jebote, nemoj me uhvatiti! 1029 01:11:58,307 --> 01:11:59,647 Kurva! 1030 01:12:10,452 --> 01:12:12,085 Kurva! 1031 01:13:02,911 --> 01:13:05,439 Hej, imamo vlasnika taj crni Lincoln. 1032 01:13:05,541 --> 01:13:06,709 Pripada Rexu Johnsonu 1033 01:13:06,811 --> 01:13:08,411 i izašli smo iz auta dva oružja. 1034 01:13:08,514 --> 01:13:11,318 Taj gad Rex Johnson. 1035 01:13:11,420 --> 01:13:12,879 Ima jedan prilično pristojan registar točno? 1036 01:13:12,981 --> 01:13:15,487 Hej, on prodaje ovdje nered. 1037 01:13:15,589 --> 01:13:17,684 Vidi, želiš dobiti oni gadovi s ulice? 1038 01:13:17,786 --> 01:13:20,087 Molimo dajte nam nalog. 1039 01:13:20,855 --> 01:13:22,463 I zatvorit ćemo usta tim gadovima. 1040 01:13:23,494 --> 01:13:24,597 Donijet ću ti taj nalog. 1041 01:13:25,532 --> 01:13:27,533 Jasan? Zatim krenete van, 1042 01:13:27,635 --> 01:13:29,403 zgrabit ćeš sranja a ti ih dovedi. 1043 01:13:29,505 --> 01:13:31,532 Ne smiju im se suditi, ali barem 1044 01:13:31,634 --> 01:13:32,602 maknut ćemo ih s ulice na vrijeme. 1045 01:13:32,704 --> 01:13:33,767 Možda konačno i hoćemo uspije doći do daha. 1046 01:13:33,869 --> 01:13:35,207 - Hvala. - Dobar posao momci. 1047 01:13:35,309 --> 01:13:36,939 - Idi po njih. - Razumijem. 1048 01:13:46,516 --> 01:13:47,884 Halo, ima li koga ovdje? 1049 01:13:54,931 --> 01:13:55,489 Jebi ga. 1050 01:13:55,591 --> 01:13:56,794 Ja padam. 1051 01:14:37,735 --> 01:14:39,205 Pozdrav, konačno! 1052 01:14:39,307 --> 01:14:40,233 Pitao sam se gdje si... 1053 01:14:41,306 --> 01:14:42,602 Je li razmišljao? 1054 01:14:42,704 --> 01:14:43,811 koga trazis 1055 01:14:43,913 --> 01:14:44,906 Moja greška. 1056 01:14:45,009 --> 01:14:46,980 Ja... Samo sam mislio da si netko drugi. 1057 01:14:47,082 --> 01:14:48,345 Netko drugi, ha? 1058 01:14:48,447 --> 01:14:49,580 Ja sam detektiv Johnny Vans. 1059 01:14:49,682 --> 01:14:51,143 Ovo je moj partner Marcus Daley. 1060 01:14:51,246 --> 01:14:53,386 će smetati ako uđemo unutra nakratko? 1061 01:14:53,488 --> 01:14:55,120 mogu ti napraviti sendvič 1062 01:14:55,222 --> 01:14:56,484 ili nešto za... 1063 01:14:56,586 --> 01:14:58,220 Ideš li negdje? 1064 01:14:58,322 --> 01:14:59,159 Ali da. 1065 01:14:59,262 --> 01:15:00,924 Zapravo jesam samo dolio. 1066 01:15:01,026 --> 01:15:03,261 Spakirano, ha? A imate li ikakvih odgovora? 1067 01:15:03,363 --> 01:15:04,193 Mogli bismo ih naći poprilično. 1068 01:15:05,331 --> 01:15:07,133 Naravno. 1069 01:15:07,235 --> 01:15:09,002 Hoćeš li pivo? 1070 01:15:09,104 --> 01:15:10,538 Da, dakle ne... 1071 01:15:10,640 --> 01:15:12,667 Pokušavamo izbjeći manipulacija dokazima. 1072 01:15:12,769 --> 01:15:14,074 Točno, naravno. 1073 01:15:14,176 --> 01:15:15,572 - Hej. - Naravno da nisam. 1074 01:15:15,674 --> 01:15:17,505 - Policajci. - Hej, to smo mi. 1075 01:15:17,607 --> 01:15:19,110 Dakle, želite vodu? 1076 01:15:19,212 --> 01:15:20,311 Ne, dobro sam. 1077 01:15:20,413 --> 01:15:22,312 Hej, pogledaj ovo. 1078 01:15:22,414 --> 01:15:23,884 kako se zoves 1079 01:15:23,986 --> 01:15:25,082 - Oni. - Dušo, ha? 1080 01:15:25,185 --> 01:15:26,316 Tee. U redu, Teeka. 1081 01:15:26,418 --> 01:15:27,717 Vidiš li taj auto? 1082 01:15:27,819 --> 01:15:29,954 Registriran je na ovu adresu. 1083 01:15:30,056 --> 01:15:33,457 A broj njegove tablice ide na ovu ne odgovara adresi. 1084 01:15:33,559 --> 01:15:34,859 Znate li tko je vlasnik? 1085 01:15:36,096 --> 01:15:37,156 hej 1086 01:15:37,258 --> 01:15:40,128 To je Rexov auto. ali trenutno nije ovdje. 1087 01:15:41,162 --> 01:15:42,768 Dobro, ne znaš kada hoće li se vratiti? 1088 01:15:44,105 --> 01:15:45,573 nemam pojma 1089 01:15:49,410 --> 01:15:50,545 Možemo li pogledati okolo na trenutak? 1090 01:15:52,442 --> 01:15:53,876 Fino. 1091 01:15:53,978 --> 01:15:55,781 Ne treba ti dopuštenje kojim slučajem? 1092 01:15:56,679 --> 01:15:57,546 Ne ako nam ga daš. 1093 01:15:57,648 --> 01:15:59,380 Samo želimo brzi... 1094 01:16:01,321 --> 01:16:02,419 Moraš otići. 1095 01:16:02,521 --> 01:16:03,791 U redu, žestoki momče, ha? 1096 01:16:03,893 --> 01:16:04,752 Grub tip. 1097 01:16:04,855 --> 01:16:06,693 Vratit ćemo se uz dopuštenje. 1098 01:16:07,426 --> 01:16:08,456 Ugodan dan, Tečka. 1099 01:16:36,455 --> 01:16:37,925 Vi jebeni pederi! 1100 01:16:38,027 --> 01:16:38,923 rekla sam ti... 1101 01:17:12,695 --> 01:17:14,860 To je tvoja konačna stanica, Taylor. 1102 01:17:16,191 --> 01:17:18,292 za ono što si učinio gorjet ćeš u paklu. 1103 01:17:22,599 --> 01:17:23,765 znaš što 1104 01:17:23,867 --> 01:17:24,801 Trčimo na stanicu 1105 01:17:24,903 --> 01:17:26,139 saznati jesu li spremni nalozi za uhićenje. 1106 01:17:26,241 --> 01:17:26,799 Zvuči dobro. 1107 01:17:26,901 --> 01:17:28,136 Ja drndam po Bakeru 1108 01:17:28,238 --> 01:17:29,408 a ja pitam je li već za nas kapetan se pripremio, u redu? 1109 01:17:29,510 --> 01:17:30,810 Naravno, prihvatit ću to. 1110 01:17:32,841 --> 01:17:34,378 Pozdrav, kapetane. 1111 01:18:22,630 --> 01:18:23,656 Evo vašeg naloga za uhićenje. Sretno. 1112 01:18:23,759 --> 01:18:24,526 Hvala. 1113 01:18:24,628 --> 01:18:25,792 To je ono čemu idemo. 1114 01:18:25,894 --> 01:18:26,695 Gdje prvo? 1115 01:18:26,797 --> 01:18:28,335 Na ranč ili u skladište? 1116 01:18:28,438 --> 01:18:29,299 Trčimo dolje na ranč. 1117 01:18:29,402 --> 01:18:30,630 razumijem. 1118 01:18:30,732 --> 01:18:33,065 U redu, ovdje piše da je ranč piše na imenu 1119 01:18:33,167 --> 01:18:35,175 Marie i Gerald Williams. 1120 01:18:35,277 --> 01:18:36,410 Ali pazi ovo. 1121 01:18:36,512 --> 01:18:38,039 Prije godinu dana bili ste liječnik Geralda Williamsa 1122 01:18:38,141 --> 01:18:40,310 službeno promijenio prezime na Willisa. 1123 01:18:40,412 --> 01:18:41,481 Zezaš me. 1124 01:18:41,583 --> 01:18:43,348 Hej, odmah poslije smrt njegove supruge. 1125 01:18:43,450 --> 01:18:44,210 Ali ima smisla. 1126 01:18:44,312 --> 01:18:45,845 Očito je htio početi ispočetka. 1127 01:18:45,947 --> 01:18:47,351 Možda si u pravu. 1128 01:18:50,555 --> 01:18:51,920 Što je to? 1129 01:18:52,022 --> 01:18:53,693 Otisci su stigli iz labaka, prijatelj. 1130 01:18:53,795 --> 01:18:55,690 Odgovaraju onima kod dr. Willisa. 1131 01:18:55,792 --> 01:18:56,557 Imamo osumnjičenog. 1132 01:18:56,659 --> 01:18:57,428 Idemo. 1133 01:19:38,971 --> 01:19:40,907 Moja sestra je ubijena prošle godine. 1134 01:19:44,781 --> 01:19:47,247 Kad se ovim nasiljem netko konačno 1135 01:19:47,349 --> 01:19:48,412 hoće li išta učiniti? 1136 01:20:45,835 --> 01:20:46,833 Žao mi je, Amanda. 1137 01:20:46,935 --> 01:20:48,436 Ovo je za vas. 1138 01:20:48,538 --> 01:20:51,307 Ti gadovi nisu ničiji posao neće povrijediti drugoga. 1139 01:21:01,719 --> 01:21:03,752 Geralde. 1140 01:21:03,854 --> 01:21:06,320 S tobom sam, u redu? 1141 01:21:06,423 --> 01:21:08,925 Trebam hitnu pomoć na 1207 Bijeli hrast. 1142 01:21:09,027 --> 01:21:10,329 Ovo je dr. Willis, strijeljali su ga. 1143 01:21:10,431 --> 01:21:11,195 Molim te požuri. 1144 01:21:12,798 --> 01:21:14,863 Ubili su Amandu. 1145 01:21:14,965 --> 01:21:16,497 Jeste li vidjeli tko je to napravio? 1146 01:21:17,737 --> 01:21:18,832 Sve u jednom. 1147 01:21:33,786 --> 01:21:36,088 Apsolutno svi. 1148 01:21:58,946 --> 01:22:00,640 Želim ti nešto pokazati. 1149 01:22:01,646 --> 01:22:02,642 Amanda. 1150 01:22:04,150 --> 01:22:06,852 Ti i tvoji prijatelji ti si ubio tu djevojku 1151 01:22:06,954 --> 01:22:09,488 Takva brutalnost nije to zaslužila. 1152 01:22:09,590 --> 01:22:11,555 Ali svi to radite. 1153 01:22:18,061 --> 01:22:19,395 Ovdje smo gotovi. 1154 01:22:21,303 --> 01:22:22,401 mi odlazimo 1155 01:22:42,557 --> 01:22:43,551 Oči na peteljkama. 1156 01:22:45,459 --> 01:22:46,960 Naravno. 1157 01:22:47,062 --> 01:22:49,062 Potpuno su ga očistili i ocarinio ovaj kombi. 1158 01:22:50,929 --> 01:22:52,164 Prokletstvo, osjećam miris u zraku. 1159 01:22:52,895 --> 01:22:53,864 hej 1160 01:22:53,966 --> 01:22:55,431 Ovdje ne možemo ništa pronaći. 1161 01:24:23,284 --> 01:24:24,553 hej 1162 01:24:57,359 --> 01:24:58,488 Bog. 1163 01:25:00,957 --> 01:25:02,228 Što dovraga? 1164 01:25:03,762 --> 01:25:06,166 Rex. 1165 01:25:10,970 --> 01:25:12,502 Ostatak njegove družine. 1166 01:25:22,348 --> 01:25:25,647 Ostala tijela moraju biti u tom fokusu. 1167 01:25:29,590 --> 01:25:30,751 Sranje. 1168 01:25:38,733 --> 01:25:39,694 Bog. 1169 01:25:48,771 --> 01:25:51,478 Nisam imao pojma da ljudska tijela ovako mirišu. 1170 01:25:51,580 --> 01:25:52,841 Isuse Kriste. 1171 01:25:55,144 --> 01:25:56,315 Pa, što sada? 1172 01:25:59,086 --> 01:26:00,081 Mislim da bi možda ga je trebao vratiti 1173 01:26:00,183 --> 01:26:01,417 i provjeri to skladište. 1174 01:26:01,520 --> 01:26:03,520 Vidjet ćemo hoćemo li ga pronaći još neki dokazi. 1175 01:26:04,726 --> 01:26:06,925 - Jeste li sigurni? - Hej. 1176 01:26:07,027 --> 01:26:08,688 Provjeri to skladište, stari. 1177 01:26:08,790 --> 01:26:10,923 čekat ću ovdje prije nego konjica stigne. 1178 01:26:14,966 --> 01:26:15,862 Jesmo li cool, Marcuse? 1179 01:26:17,134 --> 01:26:18,436 A zašto ne bismo bili? 1180 01:26:19,839 --> 01:26:20,702 Samo pitam. 1181 01:26:21,802 --> 01:26:23,375 u redu vidimo se na stanici 1182 01:26:24,107 --> 01:26:25,278 Ja ću biti tamo. 1183 01:26:28,946 --> 01:26:30,283 Johnny. 1184 01:26:33,887 --> 01:26:34,914 Oprosti druže. 1185 01:26:36,756 --> 01:26:37,719 Za što? 1186 01:26:43,193 --> 01:26:44,396 Za sve. 1187 01:26:46,769 --> 01:26:47,795 Možemo mi to podnijeti. 1188 01:27:18,527 --> 01:27:19,160 Pomozite nam ovdje. 1189 01:27:19,262 --> 01:27:21,164 Ne, molim vas pomozite. 1190 01:27:21,266 --> 01:27:22,633 Pogođen je u vrat. 1191 01:27:22,735 --> 01:27:23,562 - Koliko metaka? - Jedan hitac u vrat. 1192 01:27:23,665 --> 01:27:24,869 Hajde, moramo ići. 1193 01:27:24,971 --> 01:27:26,033 Čekati. 1194 01:27:26,135 --> 01:27:27,938 izdrži. 1195 01:27:28,040 --> 01:27:28,807 Isuse Kriste. 1196 01:27:28,909 --> 01:27:30,974 Ići! Ići! 1197 01:27:31,076 --> 01:27:32,238 U redu, sad idi! 1198 01:28:36,912 --> 01:28:38,378 Dobro. Čekati. 1199 01:28:40,111 --> 01:28:40,780 sta je ovo 1200 01:28:40,882 --> 01:28:42,143 Što što... 1201 01:28:42,245 --> 01:28:43,181 Zašto je to ovako? 1202 01:28:43,283 --> 01:28:44,983 Ovo si ti za mene htio pokazati? 1203 01:28:45,085 --> 01:28:46,585 - Da. - Što to znači? 1204 01:28:46,687 --> 01:28:52,122 Ovako ih branimo koji se ne mogu braniti 1205 01:28:52,224 --> 01:28:55,791 Kao Marie, kao Caleb. 1206 01:28:59,427 --> 01:29:00,631 Da ti kažem nešto. 1207 01:29:01,832 --> 01:29:04,800 zaglavili ste iza policijske značke. 1208 01:29:06,836 --> 01:29:11,877 Bili ste vezani pravilima i propisima 1209 01:29:11,979 --> 01:29:15,382 predugo. 1210 01:29:16,644 --> 01:29:18,352 Predugo, prijatelju. 1211 01:29:19,955 --> 01:29:23,017 I ovaj kavez je napravljen, 1212 01:29:23,720 --> 01:29:28,626 donijeti pravdu to sranje 1213 01:29:30,025 --> 01:29:35,697 koji su ugrabili sustav i izvukli su se. 1214 01:29:35,800 --> 01:29:39,637 Kad pravda zakaže, sami ćemo to učiniti. 1215 01:29:41,810 --> 01:29:42,937 Dovraga da. 1216 01:29:44,372 --> 01:29:45,470 ne mogu 1217 01:29:57,352 --> 01:29:58,623 ja... 1218 01:30:12,269 --> 01:30:13,473 Čekaj malo. 1219 01:30:15,404 --> 01:30:16,337 Rekao sam čekati. 1220 01:30:16,439 --> 01:30:20,106 Ja... ne mogu. ja... 1221 01:30:21,244 --> 01:30:22,141 ne mogu 1222 01:30:23,312 --> 01:30:24,311 ne mogu 1223 01:31:04,759 --> 01:31:05,690 hej 1224 01:31:06,653 --> 01:31:07,956 Zaboravio si ovo. 1225 01:31:56,175 --> 01:31:57,071 Što se događa? 1226 01:31:58,242 --> 01:31:59,076 momci? 1227 01:32:03,081 --> 01:32:04,045 hej 1228 01:32:06,218 --> 01:32:07,348 Hej, hajde. 1229 01:32:34,477 --> 01:32:37,617 Doktore, ovdje prošle godine bila je jedna nevina žena 1230 01:32:37,719 --> 01:32:40,312 koju su ubili na našoj jebenoj ulici. 1231 01:32:41,355 --> 01:32:42,688 Lice joj je bilo potpuno smrskano. 1232 01:32:42,790 --> 01:32:45,323 Napadač je bio tako razmažena 1233 01:32:45,425 --> 01:32:47,457 da joj je opet razbijao lice 1234 01:32:47,560 --> 01:32:49,754 i opet i opet. 1235 01:32:50,424 --> 01:32:51,591 Ne znaš kakav je to osjećaj 1236 01:32:51,693 --> 01:32:52,962 izgubiti dvoje ljudi. 1237 01:32:54,399 --> 01:32:55,430 Čekaj, dvoje ljudi? 1238 01:32:55,532 --> 01:32:58,065 O svojoj supruzi Marie. 1239 01:32:58,167 --> 01:33:01,568 Nekakva ludost kurvin sin ju je ubio. 1240 01:33:01,670 --> 01:33:03,438 A sada o Amandi. 1241 01:33:03,540 --> 01:33:06,177 Iz toga si dobio Willisa loš osjećaj, zar ne, Johnny? 1242 01:33:06,279 --> 01:33:07,075 hej 1243 01:33:08,044 --> 01:33:08,907 stvarno misliš da ima neke veze s tim 1244 01:33:09,009 --> 01:33:10,348 točno? 1245 01:33:10,450 --> 01:33:12,080 To je samo instinkt, Marcus. 1246 01:33:13,517 --> 01:33:15,254 Ne mogu ga se riješiti. 1247 01:33:15,357 --> 01:33:15,781 Vidite li ovaj auto? 1248 01:33:15,883 --> 01:33:17,216 Pripada li tebi? 1249 01:33:17,318 --> 01:33:19,725 Izgleda kao kombi što imam na ranču 1250 01:33:20,723 --> 01:33:22,561 Imate li ranč, doktore? 1251 01:33:22,664 --> 01:33:25,396 Da, samo izvan grada na cesti broj 15. 1252 01:33:25,498 --> 01:33:28,131 Oko 40 minuta odavde. 1253 01:33:28,233 --> 01:33:29,135 Zašto? 1254 01:33:29,237 --> 01:33:29,795 Zdravo. 1255 01:33:29,897 --> 01:33:31,203 Jebi ga. 1256 01:33:31,305 --> 01:33:32,302 Ti si stari, Marcus. 1257 01:33:32,404 --> 01:33:34,072 Skoro si me zajebao... 1258 01:33:34,174 --> 01:33:35,470 Ti stari. 1259 01:33:35,572 --> 01:33:38,243 Što ako mi tražili su taj nalog 1260 01:33:38,345 --> 01:33:38,804 od kapetana i vrati se sutra? 1261 01:33:38,906 --> 01:33:40,878 Učinimo to već jednom. 1262 01:33:40,980 --> 01:33:43,109 Kako bi bilo da se vratiš provjeriti to skladište? 1263 01:33:43,212 --> 01:33:45,278 Vidjet ćemo hoćemo li ga pronaći daljnji dokazi. 1264 01:33:46,554 --> 01:33:47,949 - Jeste li sigurni? - Hej. 1265 01:33:48,052 --> 01:33:50,217 čekat ću ovdje prije nego konjica stigne. 1266 01:33:51,489 --> 01:33:53,257 Jesmo li cool, Marcuse? 1267 01:33:53,359 --> 01:33:54,620 A zašto ne bismo bili? 1268 01:33:55,456 --> 01:33:56,630 Dobro, vidimo se kasnije na stanici. 1269 01:33:57,493 --> 01:33:58,764 Sranje. 1270 01:33:59,533 --> 01:34:01,434 Surađivali ste s dr. Willisom. 1271 01:34:01,536 --> 01:34:03,533 Pomogao si ga ubiti Amandine ubojice. 1272 01:34:03,635 --> 01:34:05,368 Marcuse, zašto bi to učinio? 1273 01:34:25,026 --> 01:34:25,989 Dobro. 1274 01:34:26,821 --> 01:34:28,662 Prijavio sam to. 1275 01:34:28,764 --> 01:34:30,393 Mislim da bi vjerojatno su trebali otići. 1276 01:34:30,495 --> 01:34:31,431 Johnny je dobar lak. 1277 01:34:31,533 --> 01:34:33,062 vratit će se uskoro kako bismo očekivali. 1278 01:34:35,798 --> 01:34:37,231 Pridružit ću ti se kasnije, u redu? 1279 01:34:48,778 --> 01:34:50,247 Vjerojatno ću otići po auto. 1280 01:35:16,275 --> 01:35:17,238 Marcus! 1281 01:35:17,972 --> 01:35:19,812 Marcus, izađi, Marcus. 1282 01:35:22,309 --> 01:35:24,449 Marcuse, znam da jesi. 1283 01:35:24,551 --> 01:35:26,049 Znam da si naoružan. 1284 01:35:27,421 --> 01:35:28,447 Marcus, gdje si? 1285 01:35:29,389 --> 01:35:30,317 Izađi, Marcus. 1286 01:35:33,258 --> 01:35:37,060 Ne mogu vjerovati da jesi ubio ih je, jebeni lažljivice. 1287 01:35:38,258 --> 01:35:40,866 Bio sam ti prijatelj vaš partner! 1288 01:35:41,632 --> 01:35:42,935 Izađi, Marcus. 1289 01:35:43,471 --> 01:35:44,669 Znam da imaš pištolj, Marcus. 1290 01:35:44,771 --> 01:35:46,432 ne puštaj mi se ja nisam idiot 1291 01:35:49,970 --> 01:35:51,177 Sranje. 1292 01:35:57,950 --> 01:35:58,744 - Stani! - Puške dolje! 1293 01:35:58,846 --> 01:35:59,984 Spusti ga. 1294 01:36:06,490 --> 01:36:07,753 Bog. 1295 01:36:09,836 --> 01:36:29,799 Na slovački preveo: Ivan_007