1
00:00:28,491 --> 00:00:30,945
DROGAS PARALÍTICAS, TAMBÉM CONHECIDAS COMO
BLOQUEADORES NEUROMUSCULARES,

2
00:00:31,028 --> 00:00:34,531
SÃO UTILIZADOS EM HOSPITAIS PARA PREVENÇÃO
MOVIMENTO DOS MÚSCULOS DURANTE A OPERAÇÃO.

3
00:00:34,615 --> 00:00:39,982
RECENTEMENTE NAS COMUNIDADES DE LAS VEGAS
NOVA PROPAGAÇÃO DE DROGAS SINTÉTICAS.

4
00:00:40,066 --> 00:00:43,200
Os efeitos colaterais incluem: euforia,
RAIVA E FINALMENTE PARALISIA TEMPORÁRIA,

5
00:00:43,302 --> 00:00:46,565
ENQUANTO OS USUÁRIOS NÃO PODEM SE MOVER
ELES NEM SENTEM DOR, MAS PERMANECEM CONSCIENTES.

6
00:00:46,648 --> 00:00:52,969
A DROGA GANHOU UM NOME DE RUA COMUM: “P”.

7
00:01:25,419 --> 00:01:26,550
Olá?

8
00:01:33,987 --> 00:01:35,052
Ei!

9
00:01:35,154 --> 00:01:36,361
Tem alguém aqui?

10
00:01:36,463 --> 00:01:37,360
Olá?

11
00:01:38,157 --> 00:01:39,694
Ajuda!

12
00:01:39,796 --> 00:01:41,300
Tem alguém aqui?

13
00:01:41,402 --> 00:01:42,631
Ajuda!

14
00:01:42,733 --> 00:01:43,997
Me ajude!

15
00:01:44,099 --> 00:01:45,368
Alguém, por favor!

16
00:01:46,399 --> 00:01:47,669
Ajuda!

17
00:01:47,771 --> 00:01:49,102
Me ajude!

18
00:01:49,204 --> 00:01:50,970
Alguém por favor me ajude!

19
00:01:52,339 --> 00:01:53,772
Olá? Tem alguém aí?

20
00:01:55,613 --> 00:01:56,544
Ei!

21
00:02:00,587 --> 00:02:01,615
Ei, tem alguém aqui?

22
00:02:07,956 --> 00:02:09,293
Ei, ei.

23
00:02:10,192 --> 00:02:11,394
Ei, o que estou fazendo aqui?

24
00:02:12,663 --> 00:02:13,693
Ei.

25
00:02:14,728 --> 00:02:16,300
Não quero problemas, ok?

26
00:02:21,471 --> 00:02:23,736
Eu estava ansioso por isso.

27
00:02:25,479 --> 00:02:26,409
O que?

28
00:02:29,083 --> 00:02:30,948
Ok, tudo bem.
Como você diz.

29
00:02:31,050 --> 00:02:32,745
Não quero problemas, ok?

30
00:02:35,188 --> 00:02:37,684
Ei. ei
você pode me dizer por que estou aqui

31
00:02:38,718 --> 00:02:40,720
Por que estou aqui?
O que você quer de mim?

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,758
Por favor, por favor, não me machuque.

33
00:02:46,960 --> 00:02:50,235
Não tenho intenção de lhe causar dor.

34
00:02:50,867 --> 00:02:52,002
Bom.

35
00:02:52,104 --> 00:02:53,435
Ok, tudo bem.
Sim, isso é bom.

36
00:02:53,537 --> 00:02:55,601
Você sabe, eu posso...
talvez pudéssemos chegar a um acordo.

37
00:02:55,704 --> 00:02:57,042
Olha, eu não sei o que você está pensando
que eu fiz

38
00:02:57,144 --> 00:02:58,936
mas eu lhe digo, não sou.

39
00:02:59,019 --> 00:03:01,019
Realmente?

40
00:03:02,750 --> 00:03:03,912
Você é viciado em drogas?

41
00:03:04,014 --> 00:03:04,950
O que?

42
00:03:05,052 --> 00:03:05,542
O que você é, um policial ou algo assim?

43
00:03:05,645 --> 00:03:07,384
Não. Eu não sou um viciado em drogas.

44
00:03:08,385 --> 00:03:10,487
Você roubou alguém ultimamente?

45
00:03:10,589 --> 00:03:11,454
Não.

46
00:03:13,589 --> 00:03:15,791
Você matou alguém ultimamente?

47
00:03:15,893 --> 00:03:17,189
Não. Sem chance.

48
00:03:17,291 --> 00:03:18,226
Eu não sou um assassino.

49
00:03:18,328 --> 00:03:20,058
Estou lhe dizendo, não estou.

50
00:03:26,339 --> 00:03:28,971
Eu pensei que você estava dizendo
que não vai doer.

51
00:03:29,874 --> 00:03:32,838
Você causou muito mais dor
Vicente Demetri.

52
00:03:37,378 --> 00:03:39,115
Como você sabe meu nome?

53
00:03:39,217 --> 00:03:41,280
Eu sei tudo sobre você.

54
00:03:41,382 --> 00:03:42,881
Eu tenho seguido você.

55
00:03:44,318 --> 00:03:45,653
Merda.

56
00:03:46,758 --> 00:03:47,820
Merda.

57
00:03:48,961 --> 00:03:50,256
Não consigo sentir minhas pernas.

58
00:03:50,358 --> 00:03:51,730
Eu não sinto nada.

59
00:03:51,832 --> 00:03:52,930
O que... o que você fez comigo?

60
00:03:53,032 --> 00:03:54,464
O que havia naquela injeção?

61
00:03:55,364 --> 00:03:57,335
Eu... eu não consigo sentir meu corpo!

62
00:03:59,167 --> 00:04:03,602
Quando eu te disse que você não sentiria
dor, eu quis dizer isso.

63
00:04:03,704 --> 00:04:05,236
O que... o que você está fazendo?

64
00:04:08,274 --> 00:04:09,809
Merda, não.

65
00:04:11,213 --> 00:04:12,548
Não, o que...

66
00:04:13,348 --> 00:04:14,679
O que... Desculpe.

67
00:04:14,781 --> 00:04:16,581
Desculpe. Olhar.

68
00:04:16,683 --> 00:04:18,456
Desculpe. Não consigo sentir meu corpo.

69
00:04:18,558 --> 00:04:19,216
Não!

70
00:04:19,318 --> 00:04:20,724
Por favor!

71
00:05:42,731 --> 00:05:45,253
<b>Uma semana antes</b>

72
00:06:07,966 --> 00:06:09,997
Ei, entendi.

73
00:06:10,733 --> 00:06:12,028
A propósito, você deveria limpar sua mala.

74
00:06:12,131 --> 00:06:14,272
É um bordel.
O que você é, algum tipo de acumulador?

75
00:06:14,374 --> 00:06:16,637
Droga, você parece uma merda.

76
00:06:16,739 --> 00:06:18,204
Você cutucou seu rosto
em um maldito liquidificador

77
00:06:18,306 --> 00:06:19,141
e ligá-lo?

78
00:06:19,243 --> 00:06:20,942
Você fez isso?

79
00:06:21,045 --> 00:06:21,811
Obrigado.

80
00:06:23,609 --> 00:06:25,709
Deixe ele gostar. A qualquer hora, garoto.

81
00:06:25,812 --> 00:06:27,111
Por que você ainda está me cavando?

82
00:06:28,385 --> 00:06:30,048
Porque gosto de ver você se contorcer.

83
00:06:32,686 --> 00:06:34,019
Que bom ter você de volta, mano.

84
00:06:38,996 --> 00:06:39,893
Obrigado.

85
00:06:40,933 --> 00:06:41,994
Obrigado companheiro.

86
00:06:46,605 --> 00:06:48,706
Cara, duas negociações por dia e temos 10 montanhas-russas?

87
00:06:49,871 --> 00:06:50,734
Ei, Rex vai adorar.

88
00:06:50,836 --> 00:06:52,069
Espero que sim, companheiro.

89
00:06:52,171 --> 00:06:54,204
Ouça, agora é a sua vez, ok?

90
00:06:54,306 --> 00:06:55,707
Eu quero que você vá lá
eles seguiram o plano

91
00:06:55,809 --> 00:06:57,009
e eles não estragaram tudo. Claro?

92
00:06:57,111 --> 00:06:58,577
- Claro, vai ficar tudo bem.
- Ei, entendemos, mano.

93
00:06:58,679 --> 00:06:59,944
- Nós entendemos.
-Hajzel.

94
00:07:00,046 --> 00:07:01,650
- Esse é o maldito Jamie?
- Ei Rod?

95
00:07:01,752 --> 00:07:02,914
Jamie, seu bastardo!

96
00:07:03,016 --> 00:07:04,350
- Rod, vamos!
- Seu bastardo!

97
00:07:04,452 --> 00:07:06,717
Família! Não, pare com isso! Não!

98
00:07:06,820 --> 00:07:07,385
Você! Sua putinha!

99
00:07:07,487 --> 00:07:08,856
Família!

100
00:07:20,067 --> 00:07:22,434
Tiroteio, 147 Maple Street.

101
00:07:22,536 --> 00:07:23,733
Estamos pedindo reforços.

102
00:07:23,835 --> 00:07:25,174
- Deus.
- Vamos lá.

103
00:07:29,182 --> 00:07:30,846
Que porra você está fazendo, Rod?

104
00:07:30,948 --> 00:07:31,783
O que?

105
00:07:34,780 --> 00:07:36,650
Ei. Ei Rod?

106
00:07:36,752 --> 00:07:38,287
- Ei, deixa assim, mano.
- Gênero?

107
00:07:38,389 --> 00:07:39,687
- Família!
- Olá, Rod.

108
00:07:39,789 --> 00:07:41,320
- Ei, acalme-se!
- Ei, deixa assim, mano.

109
00:07:41,422 --> 00:07:42,824
Rod, não faça isso.

110
00:07:43,996 --> 00:07:45,090
Deixe assim.

111
00:07:46,899 --> 00:07:47,764
Caramba.

112
00:07:47,866 --> 00:07:48,863
Família!

113
00:07:51,404 --> 00:07:52,567
Para o maldito carro. Vamos.

114
00:07:52,669 --> 00:07:53,632
- Para o maldito carro.
- Puta!

115
00:07:53,734 --> 00:07:55,336
Vicente, dirija! Dirigir!

116
00:07:57,306 --> 00:07:58,239
Mova-se, mova-se, mova-se!

117
00:07:58,341 --> 00:07:59,406
- Estou indo.
- Mover!

118
00:07:59,508 --> 00:08:00,771
Foda-se, Jamie. Estou fodendo você.

119
00:08:00,873 --> 00:08:01,606
Caramba.

120
00:08:01,708 --> 00:08:03,608
Foda-se Jamie! Estou te fodendo!

121
00:08:22,533 --> 00:08:23,968
Entre, confira.
Confira Marcus.

122
00:08:24,070 --> 00:08:24,998
Claro.

123
00:08:38,578 --> 00:08:40,213
Ligue para eles!

124
00:08:40,315 --> 00:08:41,146
Prostituta.

125
00:08:42,352 --> 00:08:43,321
Ligue para eles, Johnny.

126
00:08:43,423 --> 00:08:44,754
Ok, estou ligando agora.

127
00:08:45,521 --> 00:08:46,717
Detetive Johnny Vance.

128
00:08:46,819 --> 00:08:47,719
Atirando, atirando.

129
00:08:47,822 --> 00:08:49,994
Preciso de uma ambulância para Palm,

130
00:08:50,096 --> 00:08:50,589
Palm e Élmer.

131
00:08:50,691 --> 00:08:52,229
Palm e Elmer, agora.

132
00:08:52,331 --> 00:08:53,330
Ambulância, agora.

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,165
- Merda.
- Eu vou morrer?

134
00:08:55,267 --> 00:08:56,968
Você não vai morrer.

135
00:08:57,070 --> 00:08:58,633
Bom garoto.

136
00:08:58,735 --> 00:09:00,299
Você tem que respirar.

137
00:09:02,140 --> 00:09:03,303
Apenas paz.

138
00:09:03,405 --> 00:09:04,568
Apenas respire.

139
00:09:04,670 --> 00:09:05,709
Apenas respire.

140
00:09:06,540 --> 00:09:07,546
Apenas respire.

141
00:09:13,018 --> 00:09:14,146
Johnny!

142
00:09:15,487 --> 00:09:16,882
Ei, eu... eu liguei, Marcus.

143
00:09:16,984 --> 00:09:18,890
- Eu liguei...
- Ligue para eles!

144
00:09:18,992 --> 00:09:20,658
Liguei.

145
00:09:22,229 --> 00:09:24,092
Por favor, tente relaxar.

146
00:09:24,194 --> 00:09:25,127
OK?

147
00:09:36,107 --> 00:09:37,507
Bom.

148
00:09:37,609 --> 00:09:39,778
Apenas diminua sua frequência cardíaca, ok?

149
00:09:43,614 --> 00:09:44,916
Onde diabos eles estão?

150
00:09:45,018 --> 00:09:45,445
Já... já...

151
00:09:45,547 --> 00:09:47,017
Eles estão a caminho.

152
00:09:47,119 --> 00:09:48,246
Jesus Cristo.

153
00:09:49,582 --> 00:09:50,449
Prostituta!

154
00:09:57,698 --> 00:09:59,598
Ei, você sabe que aquele não é seu filho ali, certo?

155
00:10:01,562 --> 00:10:02,964
Sim eu sei.

156
00:10:07,172 --> 00:10:08,068
Já volto.

157
00:10:09,174 --> 00:10:10,037
onde você está indo

158
00:10:16,578 --> 00:10:17,745
Bom. Eu gostaria de perguntar

159
00:10:17,847 --> 00:10:19,417
há algumas informações novas
sobre aquele garoto

160
00:10:19,519 --> 00:10:21,415
quem foi trazido aqui esta tarde?

161
00:10:21,517 --> 00:10:22,915
Qual deles?

162
00:10:23,017 --> 00:10:24,849
Ferimento de bala no pescoço.

163
00:10:24,951 --> 00:10:26,317
Vou dar uma olhada.

164
00:10:28,225 --> 00:10:29,254
Ainda não.

165
00:10:30,189 --> 00:10:32,094
Dr. Willis deveria
encerrar a operação em breve.

166
00:10:32,196 --> 00:10:33,091
Bom.

167
00:10:33,193 --> 00:10:34,425
Estarei aí com o detetive.

168
00:10:34,527 --> 00:10:36,430
Bom. Vou mandar as enfermeiras avisarem você.

169
00:10:36,532 --> 00:10:37,900
Obrigado.

170
00:10:41,470 --> 00:10:42,839
Com permissão.

171
00:10:46,243 --> 00:10:47,074
O que?

172
00:10:47,981 --> 00:10:49,010
Nada.

173
00:10:53,181 --> 00:10:55,887
Detetives, o médico irá atendê-los agora.

174
00:10:55,989 --> 00:10:56,481
Bom.

175
00:10:56,583 --> 00:10:57,454
Sim.

176
00:10:57,556 --> 00:10:58,351
No departamento.

177
00:10:58,454 --> 00:10:59,218
Obrigado.

178
00:11:08,332 --> 00:11:09,701
Desculpe.

179
00:11:10,435 --> 00:11:11,769
Fizemos tudo o que podíamos.

180
00:11:15,835 --> 00:11:17,601
Ele era apenas um menino.

181
00:11:17,703 --> 00:11:19,407
Sim.

182
00:11:20,077 --> 00:11:21,979
Ei doutor, podemos falar com você?

183
00:11:22,081 --> 00:11:24,675
Hum, sim.

184
00:11:24,777 --> 00:11:26,151
Deixe-me...

185
00:11:26,253 --> 00:11:27,413
Vou lavar primeiro.

186
00:11:27,983 --> 00:11:29,515
venha até mim
meu escritório é aqui.

187
00:11:38,292 --> 00:11:40,759
Obrigado, doutor, por estar do nosso lado
eles encontraram tempo.

188
00:11:40,861 --> 00:11:41,995
Só queremos conversar um pouco.

189
00:11:42,097 --> 00:11:44,535
Ouvimos dizer que eles estão testando isso,

190
00:11:44,637 --> 00:11:47,167
concentrado, altamente eficaz
paralisia líquida.

191
00:11:49,308 --> 00:11:50,567
Ah, sim, estamos testando.

192
00:11:50,669 --> 00:11:55,079
Hum, a maioria dos hospitais
não tem chance de consegui-lo,

193
00:11:55,181 --> 00:11:55,808
mas, sim

194
00:11:55,910 --> 00:11:57,441
somos um dos sortudos.

195
00:11:59,119 --> 00:12:00,546
Os felizes.

196
00:12:00,648 --> 00:12:01,951
Os felizes.

197
00:12:03,516 --> 00:12:06,857
Doutor, você sabe, no ano passado
uma mulher inocente

198
00:12:06,959 --> 00:12:09,420
eles mataram bem na nossa rua.

199
00:12:10,529 --> 00:12:11,827
Seu rosto foi reduzido a polpa.

200
00:12:11,930 --> 00:12:14,224
O perpetrador era tão sofisticado,

201
00:12:14,326 --> 00:12:17,663
que ele quebrou o rosto dela sem parar

202
00:12:17,765 --> 00:12:19,034
de novo e de novo.

203
00:12:20,133 --> 00:12:21,773
Nunca vimos tanta fúria.

204
00:12:22,840 --> 00:12:25,772
E ela apenas ficou lá

205
00:12:25,874 --> 00:12:27,342
com o cachorro que ela estava passeando.

206
00:12:27,444 --> 00:12:28,747
Lugar ruim.

207
00:12:29,545 --> 00:12:30,848
Hora ruim.

208
00:12:32,748 --> 00:12:33,683
Nós pegamos aquele bastardo.

209
00:12:33,785 --> 00:12:34,918
Ele ainda estava totalmente ferrado,

210
00:12:35,020 --> 00:12:38,249
mas não era metanfetamina
e nem era crack.

211
00:12:38,351 --> 00:12:40,484
Era Liquid P, doutor.

212
00:12:42,456 --> 00:12:44,991
E para os menos afortunados,
a criminalidade violenta disparou,

213
00:12:45,093 --> 00:12:47,799
desde que esta droga chegou às ruas.

214
00:12:51,301 --> 00:12:52,298
Hum,

215
00:12:55,373 --> 00:12:57,138
é... P.

216
00:12:59,707 --> 00:13:00,944
Paralisia.

217
00:13:02,408 --> 00:13:04,678
Eles o desenvolveram para procedimentos médicos.

218
00:13:04,780 --> 00:13:07,080
Para aliviar a dor.

219
00:13:07,183 --> 00:13:10,485
Para ajudar os pacientes
acalme seus nervos.

220
00:13:11,155 --> 00:13:14,318
Mas como tudo mais,
caiu nas mãos erradas.

221
00:13:14,420 --> 00:13:17,288
E eles desenvolveram uma forma sintética disso,

222
00:13:17,390 --> 00:13:19,561
que agora está sendo vendido
no mercado negro.

223
00:13:19,663 --> 00:13:22,064
Portanto, não é surpresa.

224
00:13:24,132 --> 00:13:27,102
A questão é que é

225
00:13:28,506 --> 00:13:30,208
altamente concentrado.

226
00:13:30,310 --> 00:13:32,305
ela é tão forte

227
00:13:33,540 --> 00:13:39,147
que libera isso muito perigoso
mistura de fúria

228
00:13:40,246 --> 00:13:43,187
dormência
e até prazeres.

229
00:14:10,444 --> 00:14:12,579
Se eu ainda pudesse
ajude de alguma forma

230
00:14:12,681 --> 00:14:13,478
deixe-me saber

231
00:14:14,586 --> 00:14:15,512
Claro, doutor.

232
00:14:15,614 --> 00:14:17,850
Você sabe, você poderia começar por
que você não desenvolverá drogas,

233
00:14:17,952 --> 00:14:19,858
que matam pessoas inocentes.

234
00:14:22,856 --> 00:14:24,324
claro

235
00:14:25,124 --> 00:14:27,093
nós não fazemos isso.

236
00:14:27,195 --> 00:14:29,596
Nós salvamos vidas.

237
00:14:29,698 --> 00:14:30,767
Nós salvamos pessoas.

238
00:14:30,869 --> 00:14:32,634
Então por que você não ressuscita os mortos

239
00:14:32,736 --> 00:14:34,136
e você não conta a eles?

240
00:14:41,712 --> 00:14:42,476
Obrigado pelo seu tempo, doutor.

241
00:14:42,579 --> 00:14:43,645
Bom.

242
00:14:43,747 --> 00:14:44,776
Boa tarde.

243
00:15:03,503 --> 00:15:04,969
É tudo besteira.

244
00:15:06,203 --> 00:15:08,907
Líquido P é 100 vezes
pior que o fentanil.

245
00:15:09,941 --> 00:15:11,602
E o cara pensa
que ele tem muita sorte.

246
00:15:13,713 --> 00:15:15,005
- Você está bem?
- Ei, estou bem.

247
00:15:15,107 --> 00:15:16,376
Marcus, ouça.

248
00:15:17,344 --> 00:15:19,681
Encontraremos justiça para seu filho.

249
00:15:19,783 --> 00:15:20,614
Você quer dizer Johnny?

250
00:15:20,716 --> 00:15:21,779
Sim, acho que sim.

251
00:15:21,881 --> 00:15:23,554
Realmente?

252
00:15:23,656 --> 00:15:24,752
Sim, como todo mundo.

253
00:15:24,854 --> 00:15:25,853
Eu continuo ouvindo isso.

254
00:15:25,955 --> 00:15:27,655
Tudo ficará bem.

255
00:15:27,757 --> 00:15:28,993
Encontraremos justiça.

256
00:15:29,691 --> 00:15:30,962
Realmente?

257
00:15:31,895 --> 00:15:33,231
É uma porta voadora, companheiro.

258
00:15:33,333 --> 00:15:34,257
Você vê isso?

259
00:15:34,359 --> 00:15:36,167
Nossas mãos estão atadas.

260
00:15:36,903 --> 00:15:38,596
então não me diga
que tudo ficará bem

261
00:15:39,537 --> 00:15:40,433
porque não vai.

262
00:15:42,674 --> 00:15:44,804
Cara, eu não sou perfeito.

263
00:15:44,906 --> 00:15:46,576
Você não é perfeito.

264
00:15:46,678 --> 00:15:47,445
Ninguém é perfeito, ok?

265
00:15:47,547 --> 00:15:49,339
Mas você tem que ter fé.

266
00:15:49,441 --> 00:15:52,511
Ouça, confie no sistema de justiça.

267
00:15:53,682 --> 00:15:54,711
OK?

268
00:15:56,619 --> 00:15:57,617
Sim.

269
00:15:57,719 --> 00:15:58,649
Sim.

270
00:16:00,425 --> 00:16:01,424
Bom.

271
00:16:08,429 --> 00:16:09,864
Que porra você está fazendo
que você atirou no comprador?

272
00:16:09,966 --> 00:16:11,162
Isso não fazia parte do plano.

273
00:16:11,264 --> 00:16:12,701
Dê um tempo, por favor.

274
00:16:12,803 --> 00:16:13,129
Multar.

275
00:16:16,373 --> 00:16:19,577
ei, eu não posso acreditar
você matou Jamie, cara.

276
00:16:19,679 --> 00:16:20,874
Cara, foda-se esse bastardo.

277
00:16:20,976 --> 00:16:22,244
Ele nos devia três montanhas-russas.

278
00:16:49,134 --> 00:16:50,338
Estávamos com pressa.

279
00:16:51,674 --> 00:16:52,571
Bom.

280
00:16:53,745 --> 00:16:54,672
Então você estava com pressa.

281
00:16:56,046 --> 00:16:57,609
Então vamos decompô-lo, e você?

282
00:17:09,859 --> 00:17:11,157
Quantos são?

283
00:17:11,259 --> 00:17:12,622
Roubamos algumas festas

284
00:17:12,725 --> 00:17:14,291
até que alguém disparou a porra do alarme.

285
00:17:14,393 --> 00:17:15,792
Tudo foi uma merda.

286
00:17:17,395 --> 00:17:19,301
Maldito seja o comprador.

287
00:17:27,040 --> 00:17:28,343
Você assumiu o comando?

288
00:17:28,910 --> 00:17:29,545
Eu pensei que...

289
00:17:31,915 --> 00:17:34,151
Eu disse para você pensar?

290
00:17:35,849 --> 00:17:38,554
A única razão pela qual vocês, bastardos
você tem alguma coisa

291
00:17:38,656 --> 00:17:40,556
é graças a mim.

292
00:17:40,658 --> 00:17:41,554
Lembre-se disso.

293
00:17:47,500 --> 00:17:48,528
Levante-se, puta.

294
00:17:51,699 --> 00:17:55,032
Que tal pensar
você vai trazer algumas malditas cervejas?

295
00:18:15,161 --> 00:18:16,457
Por que você não mistura para nós
outro lote?

296
00:18:20,062 --> 00:18:21,561
Você também, bastardo!

297
00:18:39,144 --> 00:18:40,547
Sente-se.

298
00:18:44,383 --> 00:18:45,717
Você vê tudo isso mano?

299
00:18:47,123 --> 00:18:48,720
Toda essa merda?

300
00:18:51,162 --> 00:18:54,231
Tudo aqui passa por mim.

301
00:18:58,468 --> 00:19:01,370
Nós não roubamos festinhas.

302
00:19:02,569 --> 00:19:06,405
Vendemos Péčko para todos
maldito bastardo

303
00:19:06,507 --> 00:19:08,209
quem quer se divertir.

304
00:19:08,311 --> 00:19:11,578
E eles têm isso pelo preço certo.

305
00:19:18,158 --> 00:19:21,154
Você sabe, eu acho que é hora
correr nesta cidade

306
00:19:21,256 --> 00:19:22,886
maldita campanha terrorista

307
00:19:24,128 --> 00:19:26,527
e mostre a ele quem está no comando aqui.

308
00:19:28,763 --> 00:19:31,996
Palavra na rua
que existe uma forma pura de paralisia.

309
00:19:32,099 --> 00:19:33,197
Está lá fora.

310
00:19:33,966 --> 00:19:38,506
Se eu chegar lá,
merda, não vou precisar deles.

311
00:19:43,145 --> 00:19:44,913
Eles são bons soldados.

312
00:19:45,015 --> 00:19:46,415
Eles são malditos peões.

313
00:19:51,816 --> 00:19:53,686
Quando diabos você vai aprender, mano?

314
00:19:55,860 --> 00:19:57,353
Merda.

315
00:19:57,455 --> 00:19:58,625
Você tem alguma coisa com você?

316
00:20:04,232 --> 00:20:04,766
Vamos, mano.

317
00:20:04,868 --> 00:20:05,731
Eu preciso de uma dose.

318
00:20:07,035 --> 00:20:08,338
Eu preciso de uma dose.

319
00:20:17,675 --> 00:20:21,480
Medite sobre o nosso futuro, Rodrigo.

320
00:20:21,582 --> 00:20:23,751
- Vamos, mano.
- Foda-se, bastardo.

321
00:20:23,853 --> 00:20:24,750
Coitadinho.

322
00:20:32,692 --> 00:20:36,531
Se você fizer esse passo novamente,

323
00:20:38,233 --> 00:20:40,670
Eu vou matar você pessoalmente.

324
00:20:58,351 --> 00:20:59,215
Vamos fazer uma bagunça.

325
00:22:16,895 --> 00:22:18,329
Quer desabafar?

326
00:22:19,202 --> 00:22:20,071
Vamos lá.

327
00:22:20,173 --> 00:22:21,338
Vamos fazer uma maldita festa, mano.

328
00:22:21,440 --> 00:22:22,205
Rex, o que você acha?

329
00:22:22,307 --> 00:22:23,006
E estes?

330
00:22:23,109 --> 00:22:24,041
Eles parecem divertidos.

331
00:22:24,143 --> 00:22:25,474
- Parar.
- Prepare-se.

332
00:22:25,576 --> 00:22:26,810
- Claro.
- Vista suas cores de guerra.

333
00:22:27,774 --> 00:22:29,512
Ei Vince, me dê a máscara.

334
00:22:30,281 --> 00:22:32,009
- Ela é bonita.
- Claro.

335
00:22:33,846 --> 00:22:36,414
- Saia da minha frente.
- Te peguei.

336
00:22:36,516 --> 00:22:37,888
O que está acontecendo?

337
00:22:37,990 --> 00:22:38,954
- Ei.
- Ei!

338
00:22:39,056 --> 00:22:40,424
Ei, acalme-se.

339
00:22:41,454 --> 00:22:42,525
meu deus

340
00:22:43,426 --> 00:22:44,962
Pessoal. Eu quero falar com você.

341
00:22:45,064 --> 00:22:46,029
Bom. Multar. Multar.

342
00:22:46,132 --> 00:22:47,431
Que porra está acontecendo aqui?

343
00:22:47,533 --> 00:22:48,696
Deixe-nos em paz. Nós somos...

344
00:22:48,798 --> 00:22:50,297
o que você quer O que você precisa?

345
00:22:50,399 --> 00:22:52,100
Jesus Cristo, que diabos!

346
00:22:52,202 --> 00:22:53,036
o que você está fazendo

347
00:22:53,139 --> 00:22:55,539
Bem, isso não é legal?

348
00:22:55,641 --> 00:22:58,103
ninguém te contou
que você não deveria bancar o herói?

349
00:22:59,205 --> 00:23:00,038
Mel.

350
00:23:01,107 --> 00:23:02,711
Você sabe que isso me excita?

351
00:23:03,480 --> 00:23:04,814
Você pode nos deixar em paz?

352
00:23:06,150 --> 00:23:08,149
- Você está bem?
- Prostituta.

353
00:23:08,251 --> 00:23:09,787
Pegue a carteira dele, querido.

354
00:23:09,889 --> 00:23:10,982
O que?

355
00:23:11,084 --> 00:23:12,482
Ela disse: "Dê-me a porra da carteira."

356
00:23:12,584 --> 00:23:13,683
Apenas acalme-se. Acalmar.

357
00:23:13,785 --> 00:23:14,920
Aqui está a porra da sua carteira.

358
00:23:18,263 --> 00:23:19,260
Não, leve tudo.

359
00:23:19,362 --> 00:23:20,728
Isso é tudo que você tem?

360
00:23:21,729 --> 00:23:22,666
Isso é tudo que temos. Acalmar.

361
00:23:22,768 --> 00:23:23,866
Uma bolsa.

362
00:23:23,968 --> 00:23:25,029
Não.

363
00:23:29,668 --> 00:23:31,074
Por favor. Por favor, acalme-se.

364
00:23:31,177 --> 00:23:32,334
Acalmar.

365
00:23:32,436 --> 00:23:34,042
- Entre no maldito contêiner.
- Cale a boca, ok?

366
00:23:34,144 --> 00:23:35,212
Na lixeira, hein?

367
00:23:35,314 --> 00:23:36,510
Ela disse: “Entre
na porra da lixeira!”

368
00:23:36,612 --> 00:23:38,715
Bom. Calma, calma, calma, calma.

369
00:23:38,817 --> 00:23:40,245
Acalmar.

370
00:23:40,347 --> 00:23:41,419
Deixe ele gostar.

371
00:23:42,549 --> 00:23:44,017
Prostituta. Está tudo bem, querido.

372
00:23:44,120 --> 00:23:45,415
Tudo bem.

373
00:23:45,517 --> 00:23:46,923
Vamos.

374
00:23:47,025 --> 00:23:48,057
Rápido!

375
00:23:57,863 --> 00:23:58,762
E agora cale a boca esse bastardo.

376
00:24:07,575 --> 00:24:09,040
Vamos dar o fora daqui.

377
00:24:11,215 --> 00:24:12,549
Entre na porra do carro!

378
00:24:32,169 --> 00:24:34,800
Ok, direto ao ponto.

379
00:24:34,902 --> 00:24:36,467
Que tal filmar em uma festa?

380
00:24:36,569 --> 00:24:37,775
Há alguma novidade?

381
00:24:37,877 --> 00:24:38,871
Não, ainda não.

382
00:24:38,973 --> 00:24:40,908
Temos algumas pistas
para o Lincoln preto que procuramos?

383
00:24:41,010 --> 00:24:44,376
Sim. Isto é do assassinato
em fúria na estrada na semana passada.

384
00:24:44,478 --> 00:24:45,476
O mesmo veículo?

385
00:24:45,578 --> 00:24:47,116
Sim, o mesmo veículo.

386
00:24:47,218 --> 00:24:48,277
Onde... onde foi?

387
00:24:48,379 --> 00:24:51,252
Perto da rodovia Riverside,
3 milhas de Skid Row.

388
00:24:51,354 --> 00:24:52,419
O cara estava no sinal vermelho.

389
00:24:52,522 --> 00:24:54,255
Um carro se aproximou.
Uma bala na cabeça.

390
00:24:54,357 --> 00:24:55,319
Sem qualquer motivo.

391
00:24:55,422 --> 00:24:56,423
Merda.

392
00:24:56,526 --> 00:24:57,425
Sim, estamos verificando as marcas.

393
00:24:57,527 --> 00:24:59,057
Estamos apenas aguardando uma resposta.

394
00:25:00,230 --> 00:25:01,793
Dois mortos confirmados,

395
00:25:01,895 --> 00:25:03,732
e duas pessoas assaltadas à mão armada

396
00:25:04,632 --> 00:25:06,496
e lotado no contêiner.

397
00:25:06,598 --> 00:25:07,663
Para o contêiner.

398
00:25:07,765 --> 00:25:09,001
Do que se trata?

399
00:25:10,002 --> 00:25:11,441
Capitão, você já esteve aí?

400
00:25:11,543 --> 00:25:13,442
Este é um problema real

401
00:25:13,544 --> 00:25:15,875
com quem nos encontramos lá. Você entende?

402
00:25:15,977 --> 00:25:18,814
É um maldito bufê de caos.

403
00:25:18,916 --> 00:25:21,079
Não estamos falando de carne normal aqui.

404
00:25:21,181 --> 00:25:24,347
Isso é como A5 Wagyu
merda.

405
00:25:24,449 --> 00:25:26,755
Bem, é isso
nossa descrição de trabalho, certo?

406
00:25:28,393 --> 00:25:30,561
As pessoas estão com medo, senhores.

407
00:25:31,362 --> 00:25:32,962
Você tem que me dar alguma coisa.

408
00:25:33,064 --> 00:25:34,058
Você deveria tê-lo, capitão.

409
00:25:34,160 --> 00:25:38,129
E pessoal, peguem os filhos da puta
das minhas ruas. Agora mesmo.

410
00:25:38,938 --> 00:25:39,903
Eu entendo, capitão.

411
00:25:46,805 --> 00:25:48,007
Para mais tarde?

412
00:25:49,609 --> 00:25:50,878
Feito?

413
00:25:52,918 --> 00:25:53,914
Ei.

414
00:25:54,715 --> 00:25:56,114
Dê-me um.

415
00:25:58,254 --> 00:25:59,557
O que eu ganho com isso?

416
00:26:00,822 --> 00:26:02,791
Vamos, querido. Dê-me um cigarro.

417
00:26:04,723 --> 00:26:06,391
Ela é a última.

418
00:26:06,493 --> 00:26:07,694
O que eu ganho com isso?

419
00:26:07,796 --> 00:26:09,864
Dê-me a porra de um cigarro, seu bastardo.

420
00:26:14,303 --> 00:26:16,106
Um maldito pássaro.

421
00:26:16,208 --> 00:26:17,207
E você gosta desse pássaro, escova?

422
00:26:17,309 --> 00:26:19,042
- Foda-se, vadia.
- Foda-se.

423
00:26:19,144 --> 00:26:19,943
Pichu.

424
00:26:20,972 --> 00:26:22,241
Você não vai a lugar nenhum.

425
00:26:22,343 --> 00:26:23,474
Claro.

426
00:26:28,682 --> 00:26:30,247
Qual pincel é dessa vez?

427
00:26:32,290 --> 00:26:33,591
Ela é a garota com quem estou mexendo.

428
00:26:35,527 --> 00:26:37,059
Espero que ele não tenha pau dessa vez.

429
00:26:38,322 --> 00:26:40,461
A última vez que Raquel se tornou Richard.

430
00:26:40,563 --> 00:26:42,197
Ok, cara. Caramba.

431
00:26:42,299 --> 00:26:42,892
Sério, mano?

432
00:26:42,994 --> 00:26:44,566
Esse é o pincel que você está usando?

433
00:26:44,668 --> 00:26:46,069
Ei, é ela. Olhe para ela.

434
00:26:46,171 --> 00:26:47,570
Vamos. Ela é sexy.

435
00:26:47,672 --> 00:26:49,434
- Foda-se.
- Bem, está tudo bem.

436
00:26:49,536 --> 00:26:50,670
E o que é isso?

437
00:26:50,772 --> 00:26:53,076
Ela é uma universitária, ok?

438
00:26:53,178 --> 00:26:54,341
Ele mora com seu pai.

439
00:26:54,443 --> 00:26:55,506
Ele ainda está trabalhando.

440
00:26:55,608 --> 00:26:56,913
Na Milton Drive.

441
00:26:57,015 --> 00:26:59,081
Bela bunda.

442
00:26:59,183 --> 00:26:59,811
Milton.

443
00:26:59,913 --> 00:27:01,249
Isso é progresso para você, querido.

444
00:27:03,348 --> 00:27:05,216
Eles têm muitas coisas caras lá.

445
00:27:06,885 --> 00:27:08,186
Seria uma boa captura.

446
00:27:09,462 --> 00:27:10,793
Então você está tentando roubar a casa?

447
00:27:11,558 --> 00:27:12,729
Sim, exatamente.

448
00:27:13,497 --> 00:27:14,691
E eu estava lá.

449
00:27:15,493 --> 00:27:17,134
Não parecia com nenhum
sistema de segurança sério,

450
00:27:17,236 --> 00:27:18,262
então deve ficar tudo bem.

451
00:27:21,332 --> 00:27:23,732
Quando você verá o pincel a seguir?

452
00:27:28,477 --> 00:27:30,045
Descobriremos em breve.

453
00:27:30,147 --> 00:27:31,110
Em voz alta.

454
00:27:36,484 --> 00:27:37,486
Olá Amanda.

455
00:27:37,588 --> 00:27:38,352
Olá, Vicente.

456
00:27:38,454 --> 00:27:39,519
E daí?

457
00:27:39,621 --> 00:27:40,991
Você vai passar por aqui à noite?

458
00:27:41,093 --> 00:27:42,123
Claro, querido.

459
00:27:42,225 --> 00:27:43,193
Sim.

460
00:27:43,295 --> 00:27:43,988
Eu vou vir. Às 8.

461
00:27:44,090 --> 00:27:45,093
Vejo você então.

462
00:27:45,195 --> 00:27:45,923
Bom.

463
00:27:46,025 --> 00:27:46,556
OK, querido.

464
00:27:46,658 --> 00:27:47,830
Merengue.

465
00:27:49,398 --> 00:27:50,426
Tudo bem, pessoal.

466
00:27:51,630 --> 00:27:52,769
José.

467
00:27:54,801 --> 00:27:56,199
Vou dar uma olhada pela casa.

468
00:27:56,301 --> 00:27:57,939
Eu vou ter certeza de dentro
não há surpresas.

469
00:27:59,271 --> 00:28:01,404
Quando eu dou o sinal,
vamos em frente.

470
00:28:04,349 --> 00:28:07,179
Mas desta vez levamos apenas o saque.

471
00:28:08,551 --> 00:28:11,384
Pegamos nossas coisas e vamos embora.

472
00:28:11,486 --> 00:28:12,816
Você entende? Você está bem?

473
00:28:12,918 --> 00:28:14,018
- Hum.
- Claro, querido.

474
00:28:14,120 --> 00:28:15,421
- Apenas saque.
- Apenas saque.

475
00:28:15,523 --> 00:28:16,694
Exatamente.

476
00:28:18,658 --> 00:28:19,796
Foda-se.

477
00:28:36,912 --> 00:28:39,348
Vocês estão prontos para hoje, seus bastardos?

478
00:28:39,450 --> 00:28:40,682
- Sim, senhor.
- Porra, sim.

479
00:28:40,784 --> 00:28:42,049
Esperei o dia todo por essa merda.

480
00:28:44,023 --> 00:28:45,019
José?

481
00:28:45,817 --> 00:28:47,054
Nasci pronto.

482
00:28:53,429 --> 00:28:54,457
Faça isso rapidamente.

483
00:28:56,794 --> 00:28:58,065
Claro.

484
00:29:01,671 --> 00:29:04,742
Ei, lembre-se, entre e saia.

485
00:29:05,475 --> 00:29:07,241
Levaremos nossas coisas, vamos embora.

486
00:29:07,343 --> 00:29:08,240
OK?

487
00:29:10,511 --> 00:29:11,441
Multar.

488
00:29:30,770 --> 00:29:32,566
Você sabe, se você estivesse naquele vestido
sua mãe viu

489
00:29:32,668 --> 00:29:34,569
ela teria um ataque cardíaco.

490
00:29:34,672 --> 00:29:35,832
Ela diria que eles são dourados, pai.

491
00:29:35,934 --> 00:29:37,733
- Ouro?
- Sim.

492
00:29:37,835 --> 00:29:39,007
Dourado?

493
00:29:40,846 --> 00:29:44,474
Dourado não é uma palavra
isso descreve você, minha querida.

494
00:29:45,746 --> 00:29:48,181
lindo, elegante,

495
00:29:49,320 --> 00:29:50,887
sofisticado.

496
00:29:51,988 --> 00:29:54,319
Esses são adjetivos que combinam com você.

497
00:29:55,054 --> 00:29:58,461
Mas não este vestido.

498
00:29:58,564 --> 00:30:00,292
Vamos. Nós conversamos sobre isso.

499
00:30:01,664 --> 00:30:02,926
Quem vai te buscar?

500
00:30:03,028 --> 00:30:05,035
- Vicente.
- Ah, Vicente.

501
00:30:05,137 --> 00:30:06,435
Vinnie!

502
00:30:06,537 --> 00:30:07,598
Não seja estranho.

503
00:30:07,700 --> 00:30:09,069
Vamos.

504
00:30:09,171 --> 00:30:11,238
Eu acho que seu pai está certo
conhecer um cara

505
00:30:11,340 --> 00:30:14,507
que leva a filha para um encontro
você não acha?

506
00:30:14,609 --> 00:30:15,677
O que você diz?

507
00:30:15,779 --> 00:30:18,107
está tudo bem
apenas não seja estranho.

508
00:30:18,209 --> 00:30:19,377
- É constrangedor.
- Bom.

509
00:30:19,479 --> 00:30:22,150
Bem, isso... isso poderia ser
um tanto impossível

510
00:30:22,252 --> 00:30:24,751
mas que tal começar com
que você vai trocar de roupa?

511
00:30:24,853 --> 00:30:26,384
Não vou tirar esse vestido.

512
00:30:26,486 --> 00:30:28,255
- Tire essas roupas.
- Não vou tirar essas roupas.

513
00:30:28,357 --> 00:30:30,119
- Vou arrumar meu cabelo.
- Faça o que seu pai manda.

514
00:30:30,221 --> 00:30:31,823
Não vou tirar essas roupas.

515
00:30:36,798 --> 00:30:38,629
Eu vou abrir.

516
00:30:39,064 --> 00:30:40,235
Não seja um idiota!

517
00:30:40,337 --> 00:30:41,531
Silêncio.

518
00:30:46,710 --> 00:30:48,678
- Você deve ser o Vicente.
- Sim.

519
00:30:48,780 --> 00:30:51,348
- Sou o pai da Amanda.
- Estou feliz.

520
00:30:51,450 --> 00:30:52,710
Prazer em conhecê-lo.

521
00:30:52,812 --> 00:30:53,917
Entre.

522
00:30:58,790 --> 00:30:59,948
Uau, você tem uma casa muito legal.

523
00:31:00,050 --> 00:31:01,490
Obrigado.

524
00:31:01,592 --> 00:31:02,589
Sim. Onde está Amanda?

525
00:31:02,691 --> 00:31:04,356
Ele está prestes a fazer isso.

526
00:31:08,426 --> 00:31:09,900
Você tem uma família muito linda.

527
00:31:11,164 --> 00:31:12,663
Muito obrigado.

528
00:31:13,233 --> 00:31:16,167
Então são só vocês dois aqui, ou?

529
00:31:16,269 --> 00:31:19,503
Sim. Sim, só eu e Amanda.

530
00:31:26,650 --> 00:31:27,611
Posso perguntar uma coisa?

531
00:31:29,515 --> 00:31:32,483
Onde você planeja levar Amanda esta noite?

532
00:31:34,159 --> 00:31:37,089
Vou apenas levá-la para mim
você sabe, vamos descansar.

533
00:31:37,191 --> 00:31:39,958
Ficaremos em casa, assistindo um bom filme.

534
00:31:40,060 --> 00:31:41,496
Adoro bons filmes.

535
00:31:41,598 --> 00:31:43,496
Claro. Quem não deveria?

536
00:31:43,598 --> 00:31:44,762
Sim.

537
00:31:44,864 --> 00:31:46,300
mas você sabe

538
00:31:46,402 --> 00:31:48,202
Amanda pode assistir a um bom filme
mesmo aqui em casa.

539
00:31:49,706 --> 00:31:50,800
- Sim.
- Só estou dizendo.

540
00:31:50,902 --> 00:31:52,008
Sim.

541
00:31:55,112 --> 00:31:58,041
Suas pupilas estão um pouco dilatadas, Vince.

542
00:31:58,143 --> 00:31:58,742
Estou pronto.

543
00:31:58,845 --> 00:31:59,911
Bom.

544
00:32:00,013 --> 00:32:01,812
Só para você saber.

545
00:32:01,914 --> 00:32:03,719
Minha princesa.

546
00:32:03,821 --> 00:32:04,851
Veja...

547
00:32:04,953 --> 00:32:06,116
Eu gosto da mudança.

548
00:32:06,218 --> 00:32:07,019
Eu disse que eles eram meus favoritos.

549
00:32:07,121 --> 00:32:08,822
- Como em um banco.
- Você está maravilhosa.

550
00:32:08,924 --> 00:32:09,890
- Como vai você?
- Obrigado.

551
00:32:09,992 --> 00:32:11,361
- Ok, e você?
- Ok, ok.

552
00:32:11,463 --> 00:32:12,329
Então, você conheceu Vince?

553
00:32:12,431 --> 00:32:14,431
Sim, conheci Vince.

554
00:32:14,533 --> 00:32:15,159
Eu gosto desse vestido, Vince.

555
00:32:15,261 --> 00:32:16,629
- Ela parece incrível.
- Sim.

556
00:32:17,736 --> 00:32:19,636
Ah, há uma bela história por trás disso.

557
00:32:19,738 --> 00:32:20,938
Sim.

558
00:32:24,773 --> 00:32:25,901
Vamos lá, bastardos.

559
00:32:55,739 --> 00:32:57,337
Ele não era muito estranho, era?

560
00:32:57,970 --> 00:32:59,071
Estou tentando.

561
00:33:00,711 --> 00:33:01,908
Eu vou abrir.

562
00:33:02,010 --> 00:33:03,376
Você tem alguma competição aqui.

563
00:33:08,080 --> 00:33:10,318
Meu Deus! Pai! Pai!

564
00:33:10,420 --> 00:33:11,585
Pai!

565
00:33:11,687 --> 00:33:13,015
Que merda...

566
00:33:13,117 --> 00:33:14,357
Saia de cima de mim!

567
00:33:14,459 --> 00:33:15,622
Saia de cima de mim!

568
00:33:15,724 --> 00:33:17,085
Saia de cima de mim!

569
00:33:17,187 --> 00:33:19,361
Deixe-me ir!

570
00:33:19,463 --> 00:33:20,662
Abaixo!

571
00:33:20,764 --> 00:33:21,757
Cale a boca, escova.

572
00:33:23,294 --> 00:33:24,496
Olhe para o pai.

573
00:33:31,543 --> 00:33:33,373
Deixe-me ir! Vamos lá...

574
00:33:34,743 --> 00:33:35,873
Deixe-me ir!

575
00:33:35,975 --> 00:33:37,280
Deixe-me ir!

576
00:33:46,856 --> 00:33:47,954
Ei, que porra é essa?

577
00:33:48,056 --> 00:33:49,887
Isso não faz parte do plano!

578
00:34:16,983 --> 00:34:18,253
Não!

579
00:34:26,229 --> 00:34:28,430
Fique com esse pássaro para mim, seu bastardo.

580
00:34:28,532 --> 00:34:29,429
Vamos!

581
00:34:34,438 --> 00:34:35,336
Ei!

582
00:34:36,604 --> 00:34:39,034
Estou dando ordens aqui, seu desgraçado.

583
00:34:39,136 --> 00:34:40,140
Realmente?

584
00:34:40,242 --> 00:34:41,738
Vá em frente ou você vai queimar, seu bastardo.

585
00:34:43,943 --> 00:34:44,942
Vamos!

586
00:35:24,752 --> 00:35:25,783
Olá.

587
00:35:26,285 --> 00:35:28,355
Como está o Dr. Willis?

588
00:35:28,457 --> 00:35:30,886
Ele ainda está na UTI, mas vai superar.

589
00:35:32,229 --> 00:35:34,164
A bala errou todos eles
órgãos vitais.

590
00:35:37,133 --> 00:35:38,797
Ele sabe que sua filha é...

591
00:35:38,899 --> 00:35:39,796
Morto?

592
00:35:40,801 --> 00:35:42,603
Sim.

593
00:35:43,868 --> 00:35:46,605
No ano passado mataram a irmã dele e agora isto.

594
00:35:48,142 --> 00:35:49,608
Você tem filhos?

595
00:35:50,549 --> 00:35:52,042
Sim, dois.

596
00:35:52,511 --> 00:35:55,317
Bem, rezo para que vivam até os 21 anos.

597
00:35:59,016 --> 00:36:02,790
Diga-me quando alguém
ele finalmente fará algo

598
00:36:02,892 --> 00:36:04,161
com essa violência?

599
00:36:15,504 --> 00:36:17,768
Nós vamos fazer uma bagunça hoje à noite, querido.

600
00:36:18,736 --> 00:36:20,606
Espero que você esteja pronto para isso, lindo.

601
00:36:25,414 --> 00:36:27,184
Passe-me uma daquelas malditas cervejas.

602
00:36:32,390 --> 00:36:34,282
Foi um dia longo e maldito.

603
00:36:48,035 --> 00:36:49,198
Ei!

604
00:36:49,300 --> 00:36:50,471
Ei, seu pedaço de merda!

605
00:36:51,471 --> 00:36:52,902
Onde diabos você pensa que está indo?

606
00:36:55,577 --> 00:36:57,478
Ainda pensando naquela escova, né?

607
00:37:05,854 --> 00:37:06,916
Foda-se.

608
00:37:08,025 --> 00:37:09,820
Acabei com essa porra de merda!

609
00:37:11,592 --> 00:37:13,225
Onde diabos você pensa que está indo?

610
00:37:13,327 --> 00:37:15,058
Saia do meu caminho, puta.

611
00:37:17,428 --> 00:37:18,664
Você estará de volta.

612
00:37:24,602 --> 00:37:26,974
O que diabos há de errado com ele?

613
00:37:27,076 --> 00:37:28,044
Porra, eu não sei.

614
00:37:28,146 --> 00:37:29,611
E honestamente, eu não me importo.

615
00:37:32,343 --> 00:37:33,778
Você é só meu.

616
00:37:41,686 --> 00:37:43,126
Ok, então o Dr. Willis está acordado

617
00:37:43,228 --> 00:37:45,662
e posso recebê-lo agora,
mas seja breve.

618
00:37:45,764 --> 00:37:46,828
Ele precisa descansar.

619
00:37:46,930 --> 00:37:48,063
Sim. Obrigado, doutor.

620
00:37:48,165 --> 00:37:49,592
Nós... seremos rápidos, eu prometo.

621
00:37:49,694 --> 00:37:51,496
Eu também dei a ele um sedativo leve,

622
00:37:51,598 --> 00:37:53,630
então ele ainda pode estar um pouco lento.

623
00:37:53,732 --> 00:37:55,098
- Sim, eu entendo.
- Bom.

624
00:37:55,201 --> 00:37:56,135
Depois de você.

625
00:37:58,009 --> 00:37:59,639
Olá doutor, minhas condolências.

626
00:38:01,345 --> 00:38:03,245
Olha, eu sei agora
não é um bom momento

627
00:38:03,347 --> 00:38:04,879
mas precisamos fazer algumas perguntas,

628
00:38:04,981 --> 00:38:06,008
se você não se importa.

629
00:38:07,647 --> 00:38:09,214
Você não deveria estar aí olhando

630
00:38:09,316 --> 00:38:10,885
os assassinos da minha filha?

631
00:38:10,987 --> 00:38:12,253
Doutor, ouça, estamos fazendo isso.

632
00:38:12,355 --> 00:38:13,853
Nós os queremos tanto quanto você.

633
00:38:13,955 --> 00:38:15,487
Confie em mim.

634
00:38:15,589 --> 00:38:17,052
Como diabos você sabe o que eu quero?

635
00:38:21,559 --> 00:38:22,893
Você já perdeu alguém?

636
00:38:24,296 --> 00:38:26,135
Não, ele não perdeu.

637
00:38:26,237 --> 00:38:27,337
Não posso te dizer como é perder...

638
00:38:27,439 --> 00:38:29,405
você sabe muito bem
que você não sabe como é.

639
00:38:31,374 --> 00:38:32,837
Você não sabe como é...

640
00:38:35,310 --> 00:38:37,809
Ver você perder duas pessoas.

641
00:38:39,180 --> 00:38:40,416
Espere, duas pessoas?

642
00:38:43,050 --> 00:38:44,420
minha esposa

643
00:38:47,219 --> 00:38:48,086
Maria.

644
00:38:56,533 --> 00:39:00,799
Algum pirralho mimado a massacrou.

645
00:39:05,707 --> 00:39:12,008
Ele a massacrou tão horrivelmente,
que seu rosto estava irreconhecível.

646
00:39:18,790 --> 00:39:20,423
Agora minha Amanda.

647
00:39:21,756 --> 00:39:24,623
Ouça, doutor, qualquer detalhe
nos ajudaria agora.

648
00:39:24,725 --> 00:39:28,090
Você se lembra de alguma coisa sobre o agressor?

649
00:39:35,071 --> 00:39:37,440
- Qualquer coisa?
- Não.

650
00:39:42,245 --> 00:39:44,380
Muito bem, senhores, o tempo acabou.

651
00:39:44,482 --> 00:39:47,912
Eu tenho para esse paciente
faça alguns testes.

652
00:39:50,250 --> 00:39:51,150
Obrigado, doutor.

653
00:39:51,252 --> 00:39:52,455
Entraremos em contato.

654
00:40:00,092 --> 00:40:03,400
Ou ele não sabe de nada
ou está escondendo alguma coisa.

655
00:40:04,428 --> 00:40:05,699
Ei.

656
00:40:11,505 --> 00:40:13,505
<b>AGORA</b>

657
00:40:13,589 --> 00:40:14,927
Ei!

658
00:40:15,043 --> 00:40:16,006
Tem alguém aqui!

659
00:40:18,079 --> 00:40:19,347
Ajuda!

660
00:40:19,449 --> 00:40:20,917
Me ajude!

661
00:40:21,019 --> 00:40:22,848
Alguém por favor me ajude!

662
00:40:24,022 --> 00:40:25,015
Olá, tem alguém aí?

663
00:40:32,024 --> 00:40:33,160
o que você está fazendo

664
00:40:33,262 --> 00:40:34,423
Espere, espere, desculpe.

665
00:40:34,525 --> 00:40:35,459
Desculpe. Olhar.

666
00:40:35,561 --> 00:40:37,065
Desculpe. Desculpe.

667
00:40:37,167 --> 00:40:38,029
Não consigo sentir meu corpo.

668
00:40:38,131 --> 00:40:39,097
Não!

669
00:40:39,199 --> 00:40:40,096
Por favor!

670
00:41:00,891 --> 00:41:03,922
Bem, Vincent, ela estava
um prazer trabalhar com você.

671
00:41:05,464 --> 00:41:08,025
Mas antes de eu ir
Eu quero te mostrar uma coisa.

672
00:41:09,999 --> 00:41:11,532
Amanda.

673
00:41:11,634 --> 00:41:13,800
Você e seus amigos
você assassinou essa garota.

674
00:41:14,867 --> 00:41:16,770
Ela não merecia tal brutalidade.

675
00:41:17,701 --> 00:41:19,509
Mas todos vocês fazem.

676
00:41:28,382 --> 00:41:29,717
Adeus, Vicente.

677
00:42:12,558 --> 00:42:14,696
Eu tenho que fazer xixi.

678
00:42:19,534 --> 00:42:21,170
Vocês querem alguma coisa?

679
00:42:21,272 --> 00:42:22,901
Traga-me a porra de um charuto.

680
00:42:23,003 --> 00:42:25,138
E diga àquela vaca
deixe a porra se mover.

681
00:42:25,841 --> 00:42:27,375
Pegue algumas malditas cervejas também.

682
00:42:27,477 --> 00:42:28,109
Claro, eu entendo.

683
00:42:29,612 --> 00:42:31,507
mover
sua puta desajeitada.

684
00:42:31,609 --> 00:42:33,279
Foda-se, merda!

685
00:43:02,206 --> 00:43:05,111
Olá. Você me dá um pacote de cervejas
e cigarros?

686
00:43:05,213 --> 00:43:06,583
Claro.

687
00:44:16,213 --> 00:44:18,215
Bem, ela está de volta
aqui ou como?

688
00:44:19,550 --> 00:44:22,021
Se assim fosse, ela não estaria
nesta porra de carro, Taylor?

689
00:44:23,359 --> 00:44:24,291
Cara, vá procurá-la.

690
00:44:24,393 --> 00:44:25,794
Que porra é isso?

691
00:44:27,231 --> 00:44:28,665
Um maldito idiota.

692
00:44:48,212 --> 00:44:50,316
Essa vadia não está aqui.

693
00:44:50,418 --> 00:44:51,416
Que diabos?

694
00:44:51,518 --> 00:44:52,654
Merda, eu sabia disso.

695
00:44:52,756 --> 00:44:55,323
Eu te disse Rex
você não pode acreditar naquela vadia.

696
00:44:55,425 --> 00:44:57,291
Juro por Deus.

697
00:44:57,393 --> 00:44:58,187
Isso vai acontecer

698
00:44:58,289 --> 00:45:00,323
quando você não mantém as pessoas
em uma porra de freio.

699
00:45:01,296 --> 00:45:02,226
Prostituta!

700
00:45:04,299 --> 00:45:05,701
Maldita solução.

701
00:45:05,803 --> 00:45:07,365
Como você está transando com ela?
ele poderia perder mano?

702
00:45:07,467 --> 00:45:08,668
Obviamente eu estou
ele não prestou atenção naquela prostituta.

703
00:45:08,770 --> 00:45:09,864
Ele obviamente não estava dando, mano.

704
00:45:09,966 --> 00:45:11,073
Merda.

705
00:45:12,907 --> 00:45:14,370
Prostituta. Eu não acredito naquela vaca.

706
00:45:49,313 --> 00:45:50,406
O que é esse lugar?

707
00:45:51,411 --> 00:45:52,641
Ah!

708
00:45:54,885 --> 00:45:57,479
Um lugar onde você pertence.
Para a gaiola.

709
00:45:58,488 --> 00:45:59,722
Quem você fodeu?

710
00:45:59,824 --> 00:46:01,224
Você deveria

711
00:46:01,326 --> 00:46:02,619
em vez disso, pergunte o que o trouxe aqui.

712
00:46:02,721 --> 00:46:04,420
Que porra é essa?

713
00:46:05,222 --> 00:46:08,792
Deus.
Eu não sinto nada.

714
00:46:08,894 --> 00:46:10,162
Você tem sorte.

715
00:46:12,329 --> 00:46:15,230
ok, você é uma merda
o que me trouxe aqui

716
00:46:15,332 --> 00:46:18,434
Você é pura maldade, Jocelyn.

717
00:46:19,403 --> 00:46:22,175
Você não trata as pessoas
quanto aos seres humanos.

718
00:46:22,277 --> 00:46:25,408
Então você pode provar hoje
própria depravação.

719
00:46:27,681 --> 00:46:28,884
O que... o que é isso?

720
00:46:38,393 --> 00:46:39,455
Pare com isso!

721
00:46:49,107 --> 00:46:50,402
Pare com isso!

722
00:46:57,880 --> 00:47:00,148
Vou te mostrar uma coisa.

723
00:47:08,952 --> 00:47:10,654
Não, não, não.

724
00:47:13,924 --> 00:47:17,263
Não, não! Não!

725
00:47:17,365 --> 00:47:18,100
Não.

726
00:47:22,268 --> 00:47:24,269
você está me ouvindo?
Jocelyn?

727
00:47:34,283 --> 00:47:34,646
Não!

728
00:47:54,099 --> 00:47:55,498
Acorde, Jocelyn.

729
00:47:57,501 --> 00:48:01,042
Agora nós revelamos
a abominação dentro de você.

730
00:48:39,044 --> 00:48:40,411
Esse cara perdeu a esposa

731
00:48:43,487 --> 00:48:44,481
e uma filha.

732
00:48:47,519 --> 00:48:50,289
Eu nem consigo imaginar
o que ele está pensando.

733
00:48:52,962 --> 00:48:54,623
De algumas coisas
não pode ser lembrado.

734
00:48:58,998 --> 00:49:01,102
Você sabe, Marcus, e...

735
00:49:02,639 --> 00:49:04,103
Eu nunca te perguntei

736
00:49:04,206 --> 00:49:09,073
mas para que... você sabe
quando seu filho morreu...

737
00:49:09,175 --> 00:49:10,342
para quê
você pensou então?

738
00:49:15,281 --> 00:49:17,152
O que eu estava pensando?

739
00:49:18,516 --> 00:49:20,154
Eu vou te contar
o que estava em minha mente.

740
00:49:21,420 --> 00:49:23,254
Toda maldita noite
Fiquei bêbado embaixo da foto

741
00:49:23,356 --> 00:49:25,087
desde que aconteceu.
Tentei anestesiar a dor.

742
00:49:25,189 --> 00:49:26,721
E isso foi apenas o começo.

743
00:49:28,093 --> 00:49:29,091
Eu me abandonei completamente.

744
00:49:29,193 --> 00:49:30,194
Eu briguei com todo mundo

745
00:49:30,296 --> 00:49:31,693
quem está em mim
ele apenas parecia um pouco torto.

746
00:49:32,935 --> 00:49:35,235
Eu estava descendo a colina
e muito rápido.

747
00:49:40,110 --> 00:49:42,340
Desde então eu adormeci
toda noite companheiro

748
00:49:42,442 --> 00:49:44,475
e imaginou
enquanto eu seguro debaixo do meu pescoço

749
00:49:45,880 --> 00:49:47,379
aquele que atirou no meu filho.

750
00:49:49,218 --> 00:49:50,916
E todos os dias desde então
tudo que consigo pensar é

751
00:49:51,019 --> 00:49:53,088
como eu aperto o pescoço
e eu pressiono

752
00:49:53,190 --> 00:49:55,420
e eu pressiono até
não para de respirar.

753
00:50:01,029 --> 00:50:02,762
Mas sim, merda
Sinto muito.

754
00:50:02,864 --> 00:50:04,165
- Eu só...
- Ei, ei.

755
00:50:05,298 --> 00:50:07,467
ouvir
não se desculpe comigo, porra.

756
00:50:07,569 --> 00:50:09,498
Pare com isso.

757
00:50:09,601 --> 00:50:12,404
Você tem todo o direito
sentir-se assim.

758
00:50:13,841 --> 00:50:14,769
Eu entendo você, cara.

759
00:50:17,007 --> 00:50:18,476
Ei.

760
00:50:46,872 --> 00:50:49,170
A única razão pela qual
você tem alguma coisa

761
00:50:49,272 --> 00:50:50,512
é que estou aqui.

762
00:50:50,614 --> 00:50:51,410
Lembre-se disso.

763
00:50:52,308 --> 00:50:53,076
Kokot.

764
00:50:53,178 --> 00:50:55,246
Foda-se, seu pedaço de merda.

765
00:50:55,348 --> 00:50:57,047
Eu não acredito naquela vaca.

766
00:50:57,149 --> 00:50:58,854
Foda-se!

767
00:50:58,956 --> 00:51:00,650
Foda-se esse maldito robô!

768
00:51:01,451 --> 00:51:02,684
Isso vai acontecer

769
00:51:02,786 --> 00:51:04,588
quando você não mantém as pessoas
na porra da rédea!

770
00:51:11,030 --> 00:51:12,699
Vocês estão prontas, putas?

771
00:51:12,801 --> 00:51:13,828
O dinheiro é verde?

772
00:51:16,501 --> 00:51:19,108
Ei, você não sabe de algo
sobre Joce ou Vince?

773
00:51:22,773 --> 00:51:24,580
Você está falando de uma gangue
covardes, idiotas

774
00:51:24,682 --> 00:51:26,181
e peões, seu bastardo.

775
00:51:27,583 --> 00:51:28,645
Fodam-se eles.

776
00:51:31,787 --> 00:51:33,089
Isso é tudo?

777
00:51:38,960 --> 00:51:40,789
Ei, é isso.

778
00:51:48,267 --> 00:51:50,434
Quando você finalmente perceberá

779
00:51:50,536 --> 00:51:52,570
que neste mundo
só os fortes sobrevivem.

780
00:51:54,370 --> 00:51:55,905
Vai estourar esta noite.

781
00:51:56,675 --> 00:51:59,214
tudo o que fizemos
tinha um motivo claro.

782
00:52:00,213 --> 00:52:01,711
É hora de uma revolução.

783
00:52:05,084 --> 00:52:05,982
Indo trabalhar.

784
00:52:27,541 --> 00:52:30,443
Tudo vai aqui
através de mim.

785
00:52:34,277 --> 00:52:35,580
Eu tenho novidades.

786
00:52:37,388 --> 00:52:40,116
Cara, o nosso errou o alvo
aquele lincoln preto

787
00:52:40,218 --> 00:52:41,320
e adivinhe?

788
00:52:41,422 --> 00:52:43,153
As câmeras estão por toda parte
esta van cinza

789
00:52:43,255 --> 00:52:44,124
e temos o número VIN dela

790
00:52:44,226 --> 00:52:46,057
e registros
aquela van cinza.

791
00:52:46,159 --> 00:52:47,361
A quem pertence?

792
00:52:48,628 --> 00:52:52,828
Para esse bastardo.
Dr. Gerald Willis.

793
00:52:56,939 --> 00:52:58,735
- Vamos em frente?
- Nós estamos indo.

794
00:53:17,861 --> 00:53:19,393
Como você está se sentindo, doutor?

795
00:53:22,666 --> 00:53:23,793
Eu não consigo dormir.

796
00:53:24,935 --> 00:53:26,166
Eu não posso andar pela minha própria casa

797
00:53:26,268 --> 00:53:29,068
e eu não vou nem dar a mínima
sem ajuda.

798
00:53:29,170 --> 00:53:30,800
Fora isso, estou bem.

799
00:53:31,468 --> 00:53:33,308
Vamos. Vamos.

800
00:53:35,745 --> 00:53:36,738
ouça doutor

801
00:53:36,841 --> 00:53:38,310
não vamos mantê-lo por muito tempo.

802
00:53:38,412 --> 00:53:39,743
Vamos direto ao ponto.

803
00:53:42,812 --> 00:53:44,715
Você vê esse carro?
Pertence a você?

804
00:53:48,853 --> 00:53:51,392
Parece uma van
o que eu tenho no rancho

805
00:53:52,324 --> 00:53:54,059
Você tem um rancho, doutor?

806
00:53:54,161 --> 00:53:55,823
Sim, fora da cidade

807
00:53:55,925 --> 00:53:59,665
na estrada número 15,
cerca de 40 minutos daqui.

808
00:53:59,767 --> 00:54:01,034
Por que?

809
00:54:01,136 --> 00:54:03,571
Você andou nele recentemente?

810
00:54:04,174 --> 00:54:05,704
Você montou
no último mês?

811
00:54:05,806 --> 00:54:06,737
Não.

812
00:54:09,005 --> 00:54:11,174
Que tal você nos dar
endereço daquela fazenda

813
00:54:11,276 --> 00:54:12,347
se você não se importa?

814
00:54:13,213 --> 00:54:14,248
Eu não entendo.

815
00:54:14,350 --> 00:54:16,681
O que isso tem a ver com isso?
com minha entrega?

816
00:54:18,153 --> 00:54:19,220
Essa é uma boa pergunta.

817
00:54:19,322 --> 00:54:20,152
você sabe
muita coisa está sendo roubada no momento

818
00:54:20,254 --> 00:54:22,321
médico

819
00:54:22,423 --> 00:54:23,851
provavelmente para confundir a polícia.

820
00:54:23,954 --> 00:54:27,326
E a entrega é a mesma
com uma descrição sua,

821
00:54:27,428 --> 00:54:28,793
ela foi vista na cidade
então dissemos

822
00:54:28,895 --> 00:54:31,996
que iremos por você
apenas verifique.

823
00:54:32,098 --> 00:54:33,269
Pode ser?

824
00:54:38,975 --> 00:54:42,876
1-5-1-5-7, Estrada número 15.

825
00:54:45,513 --> 00:54:48,547
desculpe senhor
Eu tenho que atender isso.

826
00:54:48,649 --> 00:54:50,284
Será sobre
funeral da minha filha.

827
00:54:50,386 --> 00:54:52,621
Você poderia me agradar
por favor envie?

828
00:54:52,723 --> 00:54:53,247
Claro, doutor.

829
00:54:53,350 --> 00:54:54,488
Obrigado.

830
00:55:06,702 --> 00:55:09,063
Você pegou Willis disso
mau pressentimento, não é, Johnny?

831
00:55:10,806 --> 00:55:12,171
Ei.

832
00:55:12,273 --> 00:55:13,768
Eu posso ver isso em você.

833
00:55:13,870 --> 00:55:16,909
por acaso
o cara perdeu a esposa

834
00:55:17,011 --> 00:55:18,113
também sobre a criança.

835
00:55:18,215 --> 00:55:19,208
E confie em mim
isso cobra seu preço.

836
00:55:23,954 --> 00:55:24,848
Você encontrou alguma coisa?

837
00:55:25,650 --> 00:55:27,351
Em nome do Dr. Willis

838
00:55:27,453 --> 00:55:28,885
não há nada além de sua casa.

839
00:55:31,323 --> 00:55:32,394
Ouvir.

840
00:55:33,362 --> 00:55:34,624
Devíamos ir aqui
voltar à noite

841
00:55:34,726 --> 00:55:36,398
e descubra
se o Dr. Willis vai a algum lugar.

842
00:55:38,061 --> 00:55:39,634
você realmente pensa

843
00:55:39,737 --> 00:55:40,563
isso tem alguma coisa a ver, certo?

844
00:55:40,665 --> 00:55:42,338
É apenas instinto
Marcos.

845
00:55:43,500 --> 00:55:44,673
Eu não consigo me livrar dele.

846
00:56:03,524 --> 00:56:05,187
Que tipo de depravação é essa?

847
00:56:42,327 --> 00:56:43,564
O que está acontecendo?

848
00:56:44,394 --> 00:56:45,632
Pessoal?

849
00:56:47,671 --> 00:56:48,635
Ei?

850
00:56:51,103 --> 00:56:52,408
Ei!

851
00:56:54,108 --> 00:56:55,510
Vamos!

852
00:56:59,375 --> 00:57:00,548
Ei!

853
00:57:11,424 --> 00:57:12,659
O que diabos é isso?

854
00:57:12,761 --> 00:57:15,431
Algo para relaxar
Sr. Rodrigo.

855
00:57:16,631 --> 00:57:19,494
você gosta de provocar as pessoas
estou certo

856
00:57:19,596 --> 00:57:20,631
Ei, olha, cara.

857
00:57:20,733 --> 00:57:21,769
Nós apenas
gostamos de nos divertir um pouco.

858
00:57:21,872 --> 00:57:22,897
Isso é tudo.

859
00:57:22,999 --> 00:57:25,441
Eu gosto de assustar as pessoas também.

860
00:57:27,109 --> 00:57:28,538
Você está com medo?

861
00:57:28,640 --> 00:57:29,945
Sim, estou com medo. OK?

862
00:57:30,047 --> 00:57:31,040
É isso que você queria?

863
00:57:33,409 --> 00:57:34,544
Ei.

864
00:57:34,646 --> 00:57:36,452
Não me deixe aqui!

865
00:57:39,584 --> 00:57:40,852
ei, o que você está fazendo

866
00:57:44,959 --> 00:57:45,989
Ei!

867
00:57:48,260 --> 00:57:49,457
Espere.

868
00:57:49,559 --> 00:57:50,724
Espere, espere.

869
00:57:50,826 --> 00:57:52,901
Eu... eu não sinto nada.

870
00:57:53,003 --> 00:57:53,496
Bom.

871
00:57:53,598 --> 00:57:55,163
Podemos começar.

872
00:57:57,304 --> 00:57:58,467
Ei. Ei, espere, cara.

873
00:57:58,569 --> 00:57:59,907
o que você está fazendo

874
00:58:00,910 --> 00:58:01,873
Espere!

875
00:58:02,739 --> 00:58:04,007
Então acalme-se. Espere!

876
00:58:07,510 --> 00:58:08,244
Não, espere.

877
00:58:08,346 --> 00:58:09,115
Espere!

878
00:58:09,217 --> 00:58:11,215
Não, espere! Espere!

879
00:58:15,792 --> 00:58:16,822
Não!

880
00:58:20,027 --> 00:58:21,524
Não!

881
00:58:21,626 --> 00:58:23,357
Pare com isso, seu maldito bastardo!

882
00:58:23,459 --> 00:58:24,731
Não!

883
00:58:26,935 --> 00:58:28,065
Não!

884
00:58:28,167 --> 00:58:29,099
Não!

885
00:58:29,201 --> 00:58:31,465
Não!

886
00:58:31,568 --> 00:58:32,841
Desculpe!

887
00:58:36,178 --> 00:58:38,041
Não! Desculpe!

888
00:58:41,380 --> 00:58:43,112
Meu Deus!

889
00:58:49,585 --> 00:58:50,958
Não! Não!

890
00:58:58,135 --> 00:59:00,899
Desculpe. Desculpe.

891
00:59:04,500 --> 00:59:05,871
Não!

892
00:59:07,505 --> 00:59:09,008
Não! Desculpe.

893
00:59:09,110 --> 00:59:10,372
Não! Não!

894
00:59:10,474 --> 00:59:12,207
Não!

895
00:59:19,616 --> 00:59:22,119
Meu Deus!

896
00:59:24,828 --> 00:59:25,553
Não!

897
00:59:53,256 --> 00:59:54,583
Excelente.

898
00:59:54,685 --> 00:59:56,086
Apenas se renda.

899
01:00:01,863 --> 01:00:05,194
O mundo está sem você
mais seguro, Rodrigo.

900
01:00:53,409 --> 01:00:55,310
Seus filhos da puta me querem
deixe na mão

901
01:00:56,386 --> 01:00:57,719
depois de tudo que fiz.

902
01:00:59,485 --> 01:01:00,381
Merda para você.

903
01:01:02,919 --> 01:01:04,420
Eu não preciso de nenhum de vocês.

904
01:01:15,566 --> 01:01:16,804
Prostituta!

905
01:01:17,634 --> 01:01:18,872
Merda!

906
01:01:22,007 --> 01:01:24,108
Você está seriamente me deixando
irmãos?

907
01:01:26,009 --> 01:01:27,782
Depois de tudo isso?

908
01:01:29,485 --> 01:01:30,785
Que porra está acontecendo?

909
01:01:38,526 --> 01:01:40,388
Juro por Deus.

910
01:01:45,998 --> 01:01:48,169
Olha, minhas mãos estão ocupadas.

911
01:01:49,437 --> 01:01:51,005
Malditas mãos!

912
01:01:51,808 --> 01:01:53,000
Eu mostrei a eles o caminho
Mostrei-lhes a direção.

913
01:01:53,102 --> 01:01:54,468
Eu mostrei a eles!

914
01:02:11,855 --> 01:02:12,722
Kokot.

915
01:02:12,824 --> 01:02:14,925
Foda-se, seu pedaço de merda.

916
01:02:15,027 --> 01:02:16,690
Eu não acredito naquela vaca.

917
01:02:16,792 --> 01:02:18,464
Prostituta!

918
01:02:18,566 --> 01:02:19,760
Então, porra, não!

919
01:02:33,576 --> 01:02:35,778
Existe uma forma pura
Paralisia.

920
01:02:36,514 --> 01:02:39,516
Se eu pudesse chegar até ela
Eu não precisaria deles.

921
01:03:52,825 --> 01:03:54,524
Eu não sei como você

922
01:03:55,094 --> 01:03:56,527
mas eu teria
porra de bebida.

923
01:03:56,629 --> 01:03:57,833
Ei, ei.

924
01:03:58,499 --> 01:03:59,961
Um pouco de tequila.

925
01:04:00,063 --> 01:04:01,732
-Tequila?
- Ei.

926
01:04:01,834 --> 01:04:02,765
Não, nada de tequila, amigo.

927
01:04:02,867 --> 01:04:03,734
Isso é água de fogo.

928
01:04:03,836 --> 01:04:05,302
Água de fogo.

929
01:04:06,602 --> 01:04:09,106
Isso não é vodca.
Vodka me deixa com raiva.

930
01:04:09,209 --> 01:04:11,511
Vodka vai fazer você…
mas a vodca me dá sono.

931
01:04:11,613 --> 01:04:13,480
- Realmente?
- Ei.

932
01:04:13,582 --> 01:04:14,242
Você parece um desses

933
01:04:14,344 --> 01:04:15,182
pessoal,
que bebem daiquiris de morango.

934
01:04:17,985 --> 01:04:19,017
- Não, prefiro whisky.
- Obrigado, companheiro.

935
01:04:19,120 --> 01:04:20,454
- Brindo ao seu uísque.
- Obrigado, companheiro.

936
01:04:20,556 --> 01:04:21,287
Eu estava apenas fazendo papel de idiota.

937
01:04:22,452 --> 01:04:24,590
- Eu sabia!
- Como você diz isso?

938
01:04:24,692 --> 01:04:25,987
"Tequila, problema.

939
01:04:26,089 --> 01:04:27,629
Vodka me dá sono

940
01:04:27,731 --> 01:04:28,593
mas depois do uísque
vamos matar a vadia."

941
01:04:28,695 --> 01:04:29,460
Ei.

942
01:04:33,128 --> 01:04:34,496
Cara.

943
01:04:39,843 --> 01:04:41,041
Marcus e Johnny

944
01:04:41,143 --> 01:04:42,807
Acho que temos uma pista
para o Lincoln negro.

945
01:04:42,910 --> 01:04:44,242
Ele foi encontrado abandonado em um beco.

946
01:04:44,344 --> 01:04:46,242
vou mandar para lá
técnicos,

947
01:04:46,344 --> 01:04:47,382
mas eu quero
ir lá

948
01:04:47,484 --> 01:04:48,576
e eles olharam para isso.

949
01:04:50,586 --> 01:04:51,551
O que você diz sobre isso?

950
01:04:51,653 --> 01:04:52,580
Ele não irá a lugar nenhum.

951
01:04:53,623 --> 01:04:55,090
E estou farto
maldita espera.

952
01:04:55,192 --> 01:04:56,724
Ei.

953
01:04:56,826 --> 01:04:57,851
Ei. Ele não irá a lugar nenhum.

954
01:04:57,953 --> 01:04:58,985
Vamos.

955
01:05:37,631 --> 01:05:38,497
Olá, padeiro.

956
01:05:38,599 --> 01:05:39,962
Olá, detetives.

957
01:05:40,064 --> 01:05:40,796
Bom. Isso é bom.

958
01:05:40,898 --> 01:05:41,666
O que você tem para nós?

959
01:05:41,768 --> 01:05:43,070
Então, você tem duas armas aqui,

960
01:05:43,872 --> 01:05:47,374
documentos
e paralisia.

961
01:05:47,476 --> 01:05:48,273
Aí está.

962
01:05:49,742 --> 01:05:51,177
Bom.

963
01:05:51,279 --> 01:05:52,512
Eu tenho que levá-lo para a estação
para análise

964
01:05:52,614 --> 01:05:54,075
logo pela manhã.

965
01:05:54,177 --> 01:05:54,878
Bom trabalho, ok?

966
01:05:54,980 --> 01:05:56,783
- Bom.
- Divirta-se.

967
01:05:56,885 --> 01:05:58,646
- Tchau.
- Não fique acordado por muito tempo.

968
01:06:00,788 --> 01:06:01,819
O que você pensa sobre isso?

969
01:06:01,921 --> 01:06:03,019
- Rancho?
- Ei.

970
01:06:03,121 --> 01:06:04,619
- Vamos.
- Vamos.

971
01:06:25,678 --> 01:06:26,674
Que porra é essa?

972
01:06:31,013 --> 01:06:32,350
Que porra é essa?

973
01:06:42,258 --> 01:06:43,493
quem diabos é você

974
01:06:45,130 --> 01:06:47,134
Deixe-me sair dessa maldita jaula!

975
01:06:48,999 --> 01:06:50,269
O que diabos é isso?

976
01:06:53,005 --> 01:06:54,638
Olá, Rex.

977
01:06:54,740 --> 01:06:56,010
Prostituta!

978
01:06:56,112 --> 01:06:57,545
eu tenho que dizer
que entre todos os convidados,

979
01:06:57,647 --> 01:06:58,880
que tive recentemente aqui

980
01:06:58,982 --> 01:07:01,544
Eu estava mais ansioso por isso
para conhecer você.

981
01:07:03,453 --> 01:07:04,450
você me conhece

982
01:07:05,187 --> 01:07:07,451
É melhor você me deixar ir
fora daquela porra de gaiola.

983
01:07:10,122 --> 01:07:11,752
Por que diabos você está me mantendo aqui?

984
01:07:13,162 --> 01:07:15,861
eu vi
do que você é capaz.

985
01:07:15,963 --> 01:07:18,763
Seu trabalho me inspirou.

986
01:07:18,865 --> 01:07:20,964
Há raiva em mim também.

987
01:07:21,066 --> 01:07:23,302
E eu também tenho drogas.

988
01:07:25,035 --> 01:07:26,338
Realmente?

989
01:07:27,737 --> 01:07:29,942
Então talvez de alguma forma
nós concordaremos.

990
01:07:30,044 --> 01:07:31,975
Você sabe o que é?

991
01:07:32,077 --> 01:07:34,445
Isso é pura paralisia.

992
01:07:34,547 --> 01:07:37,315
Não o canalha barato,
o que você está vendendo lá fora.

993
01:07:37,417 --> 01:07:40,549
Desta droga
você não terá problemas

994
01:07:40,651 --> 01:07:43,718
mas pelo menos silencia
a dor que se aproxima.

995
01:07:44,794 --> 01:07:46,860
Eu vou te matar!

996
01:07:46,962 --> 01:07:48,395
Então você não a quer.

997
01:07:48,498 --> 01:07:49,563
Assim seja.

998
01:07:49,665 --> 01:07:51,528
Rex permanece livre das drogas.

999
01:07:53,900 --> 01:07:56,203
Prostituta! Isso queima.

1000
01:07:57,807 --> 01:08:00,069
Vamos começar.

1001
01:08:00,171 --> 01:08:01,409
O que você quer fazer?

1002
01:08:21,025 --> 01:08:22,597
Bom.

1003
01:08:22,699 --> 01:08:24,231
Vamos ver se tem alguém em casa?

1004
01:08:46,482 --> 01:08:47,584
o que você está fazendo

1005
01:08:49,086 --> 01:08:49,754
Que porra é essa?

1006
01:08:55,127 --> 01:08:56,123
Por favor, não faça isso.

1007
01:09:03,602 --> 01:09:06,504
Faça um único som
e eu vou castrar você.

1008
01:09:19,149 --> 01:09:21,148
POLÍCIA! Abra.

1009
01:09:21,250 --> 01:09:22,520
Tem alguém aqui?

1010
01:09:25,992 --> 01:09:27,855
Olá? Tem alguém em casa?

1011
01:09:32,801 --> 01:09:33,894
O que você acha?

1012
01:09:37,433 --> 01:09:38,800
Vamos apenas dar uma olhada rápida.

1013
01:11:13,529 --> 01:11:15,263
- Olá.
- Foda-se.

1014
01:11:15,365 --> 01:11:16,396
Você cara, Marcus.

1015
01:11:16,498 --> 01:11:17,503
Você quase me fodeu...

1016
01:11:18,202 --> 01:11:19,536
ah Deus

1017
01:11:19,638 --> 01:11:21,372
E se solicitássemos
aquele mandado

1018
01:11:21,474 --> 01:11:23,008
do capitão
e eles voltaram amanhã?

1019
01:11:23,110 --> 01:11:24,411
Vamos fazer isso de uma vez por todas.

1020
01:11:26,513 --> 01:11:28,316
Claro, isso faz sentido.
Você está certo.

1021
01:11:30,248 --> 01:11:31,516
Ok, aqui vamos nós.

1022
01:11:31,618 --> 01:11:33,148
Marcus, você faz
talvez a coisa certa, hein?

1023
01:11:33,250 --> 01:11:34,482
Estou tentando cara.

1024
01:11:34,585 --> 01:11:36,291
Acho que sou uma boa influência para você.

1025
01:11:37,192 --> 01:11:38,856
- Limpar?
- Limpar.

1026
01:11:38,959 --> 01:11:39,759
Multar.

1027
01:11:49,136 --> 01:11:50,902
Que porra você vai fazer?

1028
01:11:53,339 --> 01:11:54,906
Porra, não me pegue!

1029
01:11:58,307 --> 01:11:59,647
Prostituta!

1030
01:12:10,452 --> 01:12:12,085
Prostituta!

1031
01:13:02,911 --> 01:13:05,439
Ei, nós temos um dono
aquele Lincoln negro.

1032
01:13:05,541 --> 01:13:06,709
Pertence a Rex Johnson

1033
01:13:06,811 --> 01:13:08,411
e saímos do carro
duas armas.

1034
01:13:08,514 --> 01:13:11,318
Aquele bastardo do Rex Johnson.

1035
01:13:11,420 --> 01:13:12,879
Ele tem um bem decente
registro certo?

1036
01:13:12,981 --> 01:13:15,487
Olá, ele vende aqui
a bagunça.

1037
01:13:15,589 --> 01:13:17,684
Olha, você quer pegar
aqueles bastardos da rua?

1038
01:13:17,786 --> 01:13:20,087
Por favor, dê-nos o mandado.

1039
01:13:20,855 --> 01:13:22,463
E vamos calar a boca desses bastardos.

1040
01:13:23,494 --> 01:13:24,597
Vou conseguir esse mandado para você.

1041
01:13:25,532 --> 01:13:27,533
Claro?
Você então sai,

1042
01:13:27,635 --> 01:13:29,403
você vai pegar as merdas
e você os traz.

1043
01:13:29,505 --> 01:13:31,532
Eles não podem ser julgados,
mas pelo menos

1044
01:13:31,634 --> 01:13:32,602
vamos tirá-los da rua a tempo.

1045
01:13:32,704 --> 01:13:33,767
Talvez finalmente iremos
consegue recuperar o fôlego.

1046
01:13:33,869 --> 01:13:35,207
- Obrigado.
- Bom trabalho, pessoal.

1047
01:13:35,309 --> 01:13:36,939
- Vá buscá-los.
- Eu entendo.

1048
01:13:46,516 --> 01:13:47,884
Olá, tem alguém aqui?

1049
01:13:54,931 --> 01:13:55,489
Foda-se.

1050
01:13:55,591 --> 01:13:56,794
Estou caindo.

1051
01:14:37,735 --> 01:14:39,205
Olá, finalmente!

1052
01:14:39,307 --> 01:14:40,233
Fiquei me perguntando onde você está...

1053
01:14:41,306 --> 01:14:42,602
Ele estava pensando?

1054
01:14:42,704 --> 01:14:43,811
Quem você está procurando?

1055
01:14:43,913 --> 01:14:44,906
Meu erro.

1056
01:14:45,009 --> 01:14:46,980
Eu... eu só pensei
que você é outra pessoa.

1057
01:14:47,082 --> 01:14:48,345
Outra pessoa, hein?

1058
01:14:48,447 --> 01:14:49,580
Sou o detetive Johnny Vans.

1059
01:14:49,682 --> 01:14:51,143
Este é meu parceiro
Marcus Daley.

1060
01:14:51,246 --> 01:14:53,386
vai incomodar
se entrarmos um pouco?

1061
01:14:53,488 --> 01:14:55,120
Eu posso você
faça um sanduíche

1062
01:14:55,222 --> 01:14:56,484
ou algo para...

1063
01:14:56,586 --> 01:14:58,220
Você está indo para algum lugar?

1064
01:14:58,322 --> 01:14:59,159
Mas sim.

1065
01:14:59,262 --> 01:15:00,924
Na verdade eu estou
acabei de completar.

1066
01:15:01,026 --> 01:15:03,261
Empacotado, né?
E você tem alguma resposta?

1067
01:15:03,363 --> 01:15:04,193
Poderíamos encontrar alguns deles.

1068
01:15:05,331 --> 01:15:07,133
Claro.

1069
01:15:07,235 --> 01:15:09,002
Você quer uma cerveja?

1070
01:15:09,104 --> 01:15:10,538
Sim, então não...

1071
01:15:10,640 --> 01:15:12,667
Tentamos evitar
manipulação de evidências.

1072
01:15:12,769 --> 01:15:14,074
Certo, claro.

1073
01:15:14,176 --> 01:15:15,572
- Ei.
- Claro que não.

1074
01:15:15,674 --> 01:15:17,505
- Policiais.
- Ei, somos nós.

1075
01:15:17,607 --> 01:15:19,110
Então você quer água?

1076
01:15:19,212 --> 01:15:20,311
Não, estou bem.

1077
01:15:20,413 --> 01:15:22,312
Ei, olhe isso.

1078
01:15:22,414 --> 01:15:23,884
qual é o seu nome

1079
01:15:23,986 --> 01:15:25,082
- Aqueles.
- Querido, hein?

1080
01:15:25,185 --> 01:15:26,316
Camiseta. Ok, Teeka.

1081
01:15:26,418 --> 01:15:27,717
Você vê aquele carro?

1082
01:15:27,819 --> 01:15:29,954
Está registrado
para este endereço.

1083
01:15:30,056 --> 01:15:33,457
E o número da placa dele vai para este
não cabe no endereço.

1084
01:15:33,559 --> 01:15:34,859
Você sabe quem é o dono?

1085
01:15:36,096 --> 01:15:37,156
Ei.

1086
01:15:37,258 --> 01:15:40,128
Esse é o carro do Rex.
mas ele não está aqui no momento.

1087
01:15:41,162 --> 01:15:42,768
Ok, você não sabe quando
ele vai voltar?

1088
01:15:44,105 --> 01:15:45,573
Eu não faço ideia.

1089
01:15:49,410 --> 01:15:50,545
Podemos dar uma olhada aqui por um segundo?

1090
01:15:52,442 --> 01:15:53,876
Multar.

1091
01:15:53,978 --> 01:15:55,781
Você não precisa disso
permissão por acaso?

1092
01:15:56,679 --> 01:15:57,546
Não se você nos der.

1093
01:15:57,648 --> 01:15:59,380
Queremos apenas um rápido...

1094
01:16:01,321 --> 01:16:02,419
Você tem que sair.

1095
01:16:02,521 --> 01:16:03,791
Tudo bem, cara durão, hein?

1096
01:16:03,893 --> 01:16:04,752
Cara durão.

1097
01:16:04,855 --> 01:16:06,693
Voltaremos com permissão.

1098
01:16:07,426 --> 01:16:08,456
Tenha um bom dia, Tečka.

1099
01:16:36,455 --> 01:16:37,925
Seus malditos viados!

1100
01:16:38,027 --> 01:16:38,923
Eu te disse...

1101
01:17:12,695 --> 01:17:14,860
É a sua estação final,
Taylor.

1102
01:17:16,191 --> 01:17:18,292
pelo que você fez
você vai queimar no inferno.

1103
01:17:22,599 --> 01:17:23,765
Você sabe o que?

1104
01:17:23,867 --> 01:17:24,801
Vamos correr para a estação

1105
01:17:24,903 --> 01:17:26,139
descubra se eles são
mandados de prisão prontos.

1106
01:17:26,241 --> 01:17:26,799
Isso soa bem.

1107
01:17:26,901 --> 01:17:28,136
Eu dedilho Baker

1108
01:17:28,238 --> 01:17:29,408
e pergunto se já é para nós
o capitão preparou, ok?

1109
01:17:29,510 --> 01:17:30,810
Claro, eu aceito isso.

1110
01:17:32,841 --> 01:17:34,378
Olá, capitão.

1111
01:18:22,630 --> 01:18:23,656
Aqui está o seu mandado de prisão.
Boa sorte.

1112
01:18:23,759 --> 01:18:24,526
Obrigado.

1113
01:18:24,628 --> 01:18:25,792
É para isso que estamos indo.

1114
01:18:25,894 --> 01:18:26,695
Onde primeiro?

1115
01:18:26,797 --> 01:18:28,335
Para a fazenda ou para o armazém?

1116
01:18:28,438 --> 01:18:29,299
Corremos para o rancho.

1117
01:18:29,402 --> 01:18:30,630
Eu entendo.

1118
01:18:30,732 --> 01:18:33,065
Ok, diz aqui que o rancho
está escrito no nome

1119
01:18:33,167 --> 01:18:35,175
Marie e Gerald Williams.

1120
01:18:35,277 --> 01:18:36,410
Mas observe isso.

1121
01:18:36,512 --> 01:18:38,039
Há um ano você era médico
Gerald Williams

1122
01:18:38,141 --> 01:18:40,310
mudou oficialmente seu sobrenome
em Willis.

1123
01:18:40,412 --> 01:18:41,481
Você está brincando comigo.

1124
01:18:41,583 --> 01:18:43,348
Ei, logo depois
morte de sua esposa.

1125
01:18:43,450 --> 01:18:44,210
Mas faz sentido.

1126
01:18:44,312 --> 01:18:45,845
Aparentemente ele queria
recomeçar.

1127
01:18:45,947 --> 01:18:47,351
Talvez você esteja certo.

1128
01:18:50,555 --> 01:18:51,920
O que é?

1129
01:18:52,022 --> 01:18:53,693
As estampas chegaram
de labak, amigo.

1130
01:18:53,795 --> 01:18:55,690
Eles combinam com aqueles
na casa do Dr.

1131
01:18:55,792 --> 01:18:56,557
Temos um suspeito.

1132
01:18:56,659 --> 01:18:57,428
Vamos.

1133
01:19:38,971 --> 01:19:40,907
Minha irmã foi morta no ano passado.

1134
01:19:44,781 --> 01:19:47,247
Quando com essa violência
alguém finalmente

1135
01:19:47,349 --> 01:19:48,412
ele fará alguma coisa?

1136
01:20:45,835 --> 01:20:46,833
Sinto muito, Amanda.

1137
01:20:46,935 --> 01:20:48,436
Isto é para você.

1138
01:20:48,538 --> 01:20:51,307
Esses bastardos não são da conta de ninguém
eles não vão machucar outro.

1139
01:21:01,719 --> 01:21:03,752
Geraldo.

1140
01:21:03,854 --> 01:21:06,320
Estou com você, ok?

1141
01:21:06,423 --> 01:21:08,925
Eu preciso de uma ambulância
em 1207 Carvalho Branco.

1142
01:21:09,027 --> 01:21:10,329
Este é o Dr.
eles atiraram nele.

1143
01:21:10,431 --> 01:21:11,195
Por favor, se apresse.

1144
01:21:12,798 --> 01:21:14,863
Eles mataram Amanda.

1145
01:21:14,965 --> 01:21:16,497
Você viu quem fez isso?

1146
01:21:17,737 --> 01:21:18,832
Tudo em um.

1147
01:21:33,786 --> 01:21:36,088
Absolutamente todos.

1148
01:21:58,946 --> 01:22:00,640
Eu quero te mostrar uma coisa.

1149
01:22:01,646 --> 01:22:02,642
Amanda.

1150
01:22:04,150 --> 01:22:06,852
Você e seus amigos
você matou aquela garota

1151
01:22:06,954 --> 01:22:09,488
Tanta brutalidade
ela não merecia isso.

1152
01:22:09,590 --> 01:22:11,555
Mas todos vocês fazem.

1153
01:22:18,061 --> 01:22:19,395
Terminamos aqui.

1154
01:22:21,303 --> 01:22:22,401
Estamos indo embora.

1155
01:22:42,557 --> 01:22:43,551
Olhos nos talos.

1156
01:22:45,459 --> 01:22:46,960
Claro.

1157
01:22:47,062 --> 01:22:49,062
Eles limparam completamente
e limpou esta van.

1158
01:22:50,929 --> 01:22:52,164
Droga, posso sentir o cheiro no ar.

1159
01:22:52,895 --> 01:22:53,864
Ei.

1160
01:22:53,966 --> 01:22:55,431
Não conseguimos encontrar nada aqui.

1161
01:24:23,284 --> 01:24:24,553
Ei.

1162
01:24:57,359 --> 01:24:58,488
Deus.

1163
01:25:00,957 --> 01:25:02,228
Que diabos?

1164
01:25:03,762 --> 01:25:06,166
Rex.

1165
01:25:10,970 --> 01:25:12,502
O resto de sua gangue.

1166
01:25:22,348 --> 01:25:25,647
O resto dos corpos deve ser
nesse foco.

1167
01:25:29,590 --> 01:25:30,751
Merda.

1168
01:25:38,733 --> 01:25:39,694
Deus.

1169
01:25:48,771 --> 01:25:51,478
eu não tinha ideia
que os corpos humanos cheiram assim.

1170
01:25:51,580 --> 01:25:52,841
Jesus Cristo.

1171
01:25:55,144 --> 01:25:56,315
Então, e agora?

1172
01:25:59,086 --> 01:26:00,081
Estou pensando que você faria
talvez ele devesse ter devolvido

1173
01:26:00,183 --> 01:26:01,417
e verifique esse armazém.

1174
01:26:01,520 --> 01:26:03,520
Veremos se conseguimos encontrá-lo
mais algumas evidências.

1175
01:26:04,726 --> 01:26:06,925
- Tem certeza?
- Ei.

1176
01:26:07,027 --> 01:26:08,688
Verifique aquele armazém, cara.

1177
01:26:08,790 --> 01:26:10,923
vou esperar aqui
antes que a cavalaria chegue.

1178
01:26:14,966 --> 01:26:15,862
Estamos bem, Marcus?

1179
01:26:17,134 --> 01:26:18,436
E por que não estaríamos?

1180
01:26:19,839 --> 01:26:20,702
Só estou perguntando.

1181
01:26:21,802 --> 01:26:23,375
ok
vejo você na estação

1182
01:26:24,107 --> 01:26:25,278
Eu estarei lá.

1183
01:26:28,946 --> 01:26:30,283
Johnny.

1184
01:26:33,887 --> 01:26:34,914
Desculpe, cara.

1185
01:26:36,756 --> 01:26:37,719
Para que?

1186
01:26:43,193 --> 01:26:44,396
Para tudo.

1187
01:26:46,769 --> 01:26:47,795
Nós podemos lidar com isso.

1188
01:27:18,527 --> 01:27:19,160
Ajude-nos aqui.

1189
01:27:19,262 --> 01:27:21,164
Não, por favor ajude.

1190
01:27:21,266 --> 01:27:22,633
Ele leva um tiro no pescoço.

1191
01:27:22,735 --> 01:27:23,562
- Quantas balas?
- Um tiro no pescoço.

1192
01:27:23,665 --> 01:27:24,869
Vamos, temos que ir.

1193
01:27:24,971 --> 01:27:26,033
Espere.

1194
01:27:26,135 --> 01:27:27,938
Aguentar.

1195
01:27:28,040 --> 01:27:28,807
Jesus Cristo.

1196
01:27:28,909 --> 01:27:30,974
Ir! Ir!

1197
01:27:31,076 --> 01:27:32,238
Ok, agora vá!

1198
01:28:36,912 --> 01:28:38,378
Bom. Espere.

1199
01:28:40,111 --> 01:28:40,780
O que é isso?

1200
01:28:40,882 --> 01:28:42,143
O que o que...

1201
01:28:42,245 --> 01:28:43,181
Por que é assim?

1202
01:28:43,283 --> 01:28:44,983
Isto é o que você é para mim
queria mostrar?

1203
01:28:45,085 --> 01:28:46,585
- Sim.
- O que isso significa?

1204
01:28:46,687 --> 01:28:52,122
É assim que defendemos aqueles
que não conseguem se defender

1205
01:28:52,224 --> 01:28:55,791
Como Marie, como Caleb.

1206
01:28:59,427 --> 01:29:00,631
Deixe-me dizer uma coisa.

1207
01:29:01,832 --> 01:29:04,800
você está preso
atrás de um distintivo da polícia.

1208
01:29:06,836 --> 01:29:11,877
Você estava sujeito às regras
e regulamentos

1209
01:29:11,979 --> 01:29:15,382
muito tempo.

1210
01:29:16,644 --> 01:29:18,352
Muito tempo, meu amigo.

1211
01:29:19,955 --> 01:29:23,017
E esta gaiola foi feita,

1212
01:29:23,720 --> 01:29:28,626
para trazer justiça
essa merda

1213
01:29:30,025 --> 01:29:35,697
quem sequestrou o sistema
e eles escaparam impunes.

1214
01:29:35,800 --> 01:29:39,637
Quando a justiça falha,
nós mesmos faremos isso.

1215
01:29:41,810 --> 01:29:42,937
Claro que sim.

1216
01:29:44,372 --> 01:29:45,470
Não posso.

1217
01:29:57,352 --> 01:29:58,623
eu...

1218
01:30:12,269 --> 01:30:13,473
Espere um momento.

1219
01:30:15,404 --> 01:30:16,337
Eu disse espere.

1220
01:30:16,439 --> 01:30:20,106
Eu... eu não posso. eu...

1221
01:30:21,244 --> 01:30:22,141
Eu não posso.

1222
01:30:23,312 --> 01:30:24,311
Não posso.

1223
01:31:04,759 --> 01:31:05,690
Ei.

1224
01:31:06,653 --> 01:31:07,956
Você esqueceu isso.

1225
01:31:56,175 --> 01:31:57,071
O que está acontecendo?

1226
01:31:58,242 --> 01:31:59,076
Pessoal?

1227
01:32:03,081 --> 01:32:04,045
Ei!

1228
01:32:06,218 --> 01:32:07,348
Ei, vamos lá.

1229
01:32:34,477 --> 01:32:37,617
Doutor, aqui no ano passado
havia uma mulher inocente

1230
01:32:37,719 --> 01:32:40,312
que eles mataram
na nossa maldita rua.

1231
01:32:41,355 --> 01:32:42,688
Seu rosto estava completamente transformado em polpa.

1232
01:32:42,790 --> 01:32:45,323
O atacante foi
tão mimado

1233
01:32:45,425 --> 01:32:47,457
que ele estava quebrando o rosto dela novamente

1234
01:32:47,560 --> 01:32:49,754
e novamente
e novamente.

1235
01:32:50,424 --> 01:32:51,591
Você não sabe como é

1236
01:32:51,693 --> 01:32:52,962
perder duas pessoas.

1237
01:32:54,399 --> 01:32:55,430
Espere, duas pessoas?

1238
01:32:55,532 --> 01:32:58,065
Sobre sua esposa Marie.

1239
01:32:58,167 --> 01:33:01,568
Algum tipo de loucura
filho da puta a assassinou.

1240
01:33:01,670 --> 01:33:03,438
E agora sobre Amanda.

1241
01:33:03,540 --> 01:33:06,177
Você pegou Willis disso
mau pressentimento, não é, Johnny?

1242
01:33:06,279 --> 01:33:07,075
Ei.

1243
01:33:08,044 --> 01:33:08,907
você realmente pensa
que tem algo a ver com isso

1244
01:33:09,009 --> 01:33:10,348
certo?

1245
01:33:10,450 --> 01:33:12,080
É apenas instinto, Marcus.

1246
01:33:13,517 --> 01:33:15,254
Eu não consigo me livrar dele.

1247
01:33:15,357 --> 01:33:15,781
Você vê esse carro?

1248
01:33:15,883 --> 01:33:17,216
Pertence a você?

1249
01:33:17,318 --> 01:33:19,725
Parece uma van
o que eu tenho no rancho

1250
01:33:20,723 --> 01:33:22,561
Você tem um rancho, doutor?

1251
01:33:22,664 --> 01:33:25,396
Sim, fora da cidade
na estrada número 15.

1252
01:33:25,498 --> 01:33:28,131
Cerca de 40 minutos daqui.

1253
01:33:28,233 --> 01:33:29,135
Por que?

1254
01:33:29,237 --> 01:33:29,795
Olá.

1255
01:33:29,897 --> 01:33:31,203
Foda-se.

1256
01:33:31,305 --> 01:33:32,302
Você cara, Marcus.

1257
01:33:32,404 --> 01:33:34,072
Você quase me fodeu...

1258
01:33:34,174 --> 01:33:35,470
Você cara.

1259
01:33:35,572 --> 01:33:38,243
E se nós
eles solicitaram esse mandado

1260
01:33:38,345 --> 01:33:38,804
do capitão e voltar amanhã?

1261
01:33:38,906 --> 01:33:40,878
Vamos fazer isso de uma vez por todas.

1262
01:33:40,980 --> 01:33:43,109
Que tal você voltar
verificar aquele armazém?

1263
01:33:43,212 --> 01:33:45,278
Veremos se conseguimos encontrá-lo
mais evidências.

1264
01:33:46,554 --> 01:33:47,949
- Tem certeza?
- Ei.

1265
01:33:48,052 --> 01:33:50,217
vou esperar aqui
antes que a cavalaria chegue.

1266
01:33:51,489 --> 01:33:53,257
Estamos bem, Marcus?

1267
01:33:53,359 --> 01:33:54,620
E por que não estaríamos?

1268
01:33:55,456 --> 01:33:56,630
Ok, vejo você mais tarde
na estação.

1269
01:33:57,493 --> 01:33:58,764
Merda.

1270
01:33:59,533 --> 01:34:01,434
Você cooperou
com o Dr.

1271
01:34:01,536 --> 01:34:03,533
Você ajudou a matá-lo
Os assassinos de Amanda.

1272
01:34:03,635 --> 01:34:05,368
Marcus, por que você faria isso?

1273
01:34:25,026 --> 01:34:25,989
Bom.

1274
01:34:26,821 --> 01:34:28,662
Eu relatei isso.

1275
01:34:28,764 --> 01:34:30,393
Eu acho que você faria
eles provavelmente deveriam ter ido embora.

1276
01:34:30,495 --> 01:34:31,431
Johnny é um bom polidor.

1277
01:34:31,533 --> 01:34:33,062
voltarei em breve
como seria de esperar.

1278
01:34:35,798 --> 01:34:37,231
Eu me juntarei a você mais tarde, ok?

1279
01:34:48,778 --> 01:34:50,247
Provavelmente irei buscar o carro.

1280
01:35:16,275 --> 01:35:17,238
Marcos!

1281
01:35:17,972 --> 01:35:19,812
Marcus, saia, Marcus.

1282
01:35:22,309 --> 01:35:24,449
Marcus, eu sei que você fez.

1283
01:35:24,551 --> 01:35:26,049
Eu sei que você está armado.

1284
01:35:27,421 --> 01:35:28,447
Marcus, onde você está?

1285
01:35:29,389 --> 01:35:30,317
Saia, Marcus.

1286
01:35:33,258 --> 01:35:37,060
Eu não posso acreditar que você está
ele os matou, seu maldito mentiroso.

1287
01:35:38,258 --> 01:35:40,866
eu era seu amigo
seu parceiro!

1288
01:35:41,632 --> 01:35:42,935
Saia, Marcus.

1289
01:35:43,471 --> 01:35:44,669
Eu sei que você tem uma arma, Marcus.

1290
01:35:44,771 --> 01:35:46,432
não brinque comigo
Eu não sou um idiota.

1291
01:35:49,970 --> 01:35:51,177
Merda.

1292
01:35:57,950 --> 01:35:58,744
- Parar!
- Armas baixadas!

1293
01:35:58,846 --> 01:35:59,984
Abaixe isso.

1294
01:36:06,490 --> 01:36:07,753
Deus.

1295
01:36:09,836 --> 01:36:29,799
Traduzido para o eslovaco por: Ivan_007