1
00:00:28,491 --> 00:00:30,945
FÁRMACOS PARALÍTICOS, TAMBIÉN CONOCIDOS COMO
BLOQUEADORES NEUROMUSCULARES,

2
00:00:31,028 --> 00:00:34,531
SE UTILIZAN EN HOSPITALES PARA PREVENCIÓN
MOVIMIENTO DE LOS MÚSCULOS DURANTE LA OPERACIÓN.

3
00:00:34,615 --> 00:00:39,982
RECIENTEMENTE EN COMUNIDADES DE LAS VEGAS
NUEVA PROPAGACIÓN DE DROGAS SINTÉTICAS.

4
00:00:40,066 --> 00:00:43,200
LOS EFECTOS SECUNDARIOS INCLUYEN: EUFORIA,
RABIA Y POR FIN PARÁLISIS TEMPORAL,

5
00:00:43,302 --> 00:00:46,565
MIENTRAS LOS USUARIOS NO PUEDEN MOVERSE
NI SIQUIERA SIENTEN DOLOR, PERO PERMANECEN CONSCIENTES.

6
00:00:46,648 --> 00:00:52,969
LA DROGA SE HA GANADO UN NOMBRE COMÚN EN LA CALLE: "P".

7
00:01:25,419 --> 00:01:26,550
¿Hola?

8
00:01:33,987 --> 00:01:35,052
¡Ey!

9
00:01:35,154 --> 00:01:36,361
¿Hay alguien aquí?

10
00:01:36,463 --> 00:01:37,360
¿Hola?

11
00:01:38,157 --> 00:01:39,694
¡Ayuda!

12
00:01:39,796 --> 00:01:41,300
¿Hay alguien aquí?

13
00:01:41,402 --> 00:01:42,631
¡Ayuda!

14
00:01:42,733 --> 00:01:43,997
¡Ayúdame!

15
00:01:44,099 --> 00:01:45,368
¡Alguien por favor!

16
00:01:46,399 --> 00:01:47,669
¡Ayuda!

17
00:01:47,771 --> 00:01:49,102
¡Ayúdame!

18
00:01:49,204 --> 00:01:50,970
¡Alguien por favor ayúdeme!

19
00:01:52,339 --> 00:01:53,772
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

20
00:01:55,613 --> 00:01:56,544
¡Ey!

21
00:02:00,587 --> 00:02:01,615
Oye, ¿hay alguien aquí?

22
00:02:07,956 --> 00:02:09,293
Oye, oye.

23
00:02:10,192 --> 00:02:11,394
Oye, ¿qué estoy haciendo aquí?

24
00:02:12,663 --> 00:02:13,693
Ey.

25
00:02:14,728 --> 00:02:16,300
No quiero ningún problema, ¿vale?

26
00:02:21,471 --> 00:02:23,736
Estaba esperando esto.

27
00:02:25,479 --> 00:02:26,409
¿Qué?

28
00:02:29,083 --> 00:02:30,948
Está bien, está bien.
Como dices.

29
00:02:31,050 --> 00:02:32,745
No quiero ningún problema, ¿vale?

30
00:02:35,188 --> 00:02:37,684
Ey. oye
¿Puedes decirme por qué estoy aquí?

31
00:02:38,718 --> 00:02:40,720
¿Por qué estoy aquí?
¿Qué quieres de mí?

32
00:02:43,897 --> 00:02:45,758
Por favor, por favor, no me hagas daño.

33
00:02:46,960 --> 00:02:50,235
No tengo ninguna intención de causarte dolor.

34
00:02:50,867 --> 00:02:52,002
Bien.

35
00:02:52,104 --> 00:02:53,435
Está bien, está bien.
Sí, eso es bueno.

36
00:02:53,537 --> 00:02:55,601
Sabes, puedo...
tal vez podamos llegar a un acuerdo.

37
00:02:55,704 --> 00:02:57,042
Mira, no sé lo que estás pensando.
eso lo hice

38
00:02:57,144 --> 00:02:58,936
pero te digo que no lo soy.

39
00:02:59,019 --> 00:03:01,019
¿En realidad?

40
00:03:02,750 --> 00:03:03,912
¿Es usted un drogadicto?

41
00:03:04,014 --> 00:03:04,950
¿Qué?

42
00:03:05,052 --> 00:03:05,542
¿Qué eres, policía o algo así?

43
00:03:05,645 --> 00:03:07,384
No. No soy un drogadicto.

44
00:03:08,385 --> 00:03:10,487
¿Has robado a alguien últimamente?

45
00:03:10,589 --> 00:03:11,454
No.

46
00:03:13,589 --> 00:03:15,791
¿Has matado a alguien últimamente?

47
00:03:15,893 --> 00:03:17,189
No. De ninguna manera.

48
00:03:17,291 --> 00:03:18,226
No soy un asesino.

49
00:03:18,328 --> 00:03:20,058
Te lo digo, no lo soy.

50
00:03:26,339 --> 00:03:28,971
Pensé que estabas diciendo
que no dolerá.

51
00:03:29,874 --> 00:03:32,838
Has causado mucho más dolor
Vicente Demetrio.

52
00:03:37,378 --> 00:03:39,115
¿Cómo sabes mi nombre?

53
00:03:39,217 --> 00:03:41,280
Sé todo sobre ti.

54
00:03:41,382 --> 00:03:42,881
Te he estado siguiendo.

55
00:03:44,318 --> 00:03:45,653
Mierda.

56
00:03:46,758 --> 00:03:47,820
Mierda.

57
00:03:48,961 --> 00:03:50,256
No puedo sentir mis piernas.

58
00:03:50,358 --> 00:03:51,730
No siento nada.

59
00:03:51,832 --> 00:03:52,930
¿Qué... qué me hiciste?

60
00:03:53,032 --> 00:03:54,464
¿Qué había en esa inyección?

61
00:03:55,364 --> 00:03:57,335
Yo... ¡No puedo sentir mi cuerpo!

62
00:03:59,167 --> 00:04:03,602
Cuando te dije que no sentirías
dolor lo dije en serio.

63
00:04:03,704 --> 00:04:05,236
¿Qué... qué estás haciendo?

64
00:04:08,274 --> 00:04:09,809
Mierda, no.

65
00:04:11,213 --> 00:04:12,548
No, ¿qué...?

66
00:04:13,348 --> 00:04:14,679
¿Qué...? Lo siento.

67
00:04:14,781 --> 00:04:16,581
Lo siento. Mirar.

68
00:04:16,683 --> 00:04:18,456
Lo siento. No puedo sentir mi cuerpo.

69
00:04:18,558 --> 00:04:19,216
¡No!

70
00:04:19,318 --> 00:04:20,724
¡Por favor!

71
00:05:42,731 --> 00:05:45,253
<b>Una semana antes</b>

72
00:06:07,966 --> 00:06:09,997
Oye, lo tengo.

73
00:06:10,733 --> 00:06:12,028
Por cierto, deberías limpiar tu maleta.

74
00:06:12,131 --> 00:06:14,272
Es un prostíbulo.
¿Qué eres, una especie de acaparador?

75
00:06:14,374 --> 00:06:16,637
Maldita sea, te ves como una mierda.

76
00:06:16,739 --> 00:06:18,204
Te asomaste la cara
en una maldita licuadora

77
00:06:18,306 --> 00:06:19,141
y encenderlo?

78
00:06:19,243 --> 00:06:20,942
¿Hiciste eso?

79
00:06:21,045 --> 00:06:21,811
Gracias.

80
00:06:23,609 --> 00:06:25,709
Que le guste. Cuando quieras, chico.

81
00:06:25,812 --> 00:06:27,111
¿Por qué todavía me sigues cavando?

82
00:06:28,385 --> 00:06:30,048
Porque me gusta verte retorcerte.

83
00:06:32,686 --> 00:06:34,019
Es bueno tenerte de vuelta hermano.

84
00:06:38,996 --> 00:06:39,893
Gracias.

85
00:06:40,933 --> 00:06:41,994
Gracias compañero.

86
00:06:46,605 --> 00:06:48,706
Amigo, ¿dos ofertas en un día y tenemos 10 montañas rusas?

87
00:06:49,871 --> 00:06:50,734
Oye, a Rex le encantará.

88
00:06:50,836 --> 00:06:52,069
Eso espero, amigo.

89
00:06:52,171 --> 00:06:54,204
Escucha, ahora es tu turno, ¿vale?

90
00:06:54,306 --> 00:06:55,707
quiero que vayas allí
se apegaron al plan

91
00:06:55,809 --> 00:06:57,009
y no lo arruinaron. ¿Claro?

92
00:06:57,111 --> 00:06:58,577
- Claro, todo estará bien.
- Oye, lo entendemos, hermano.

93
00:06:58,679 --> 00:06:59,944
- Lo entendemos.
-Hajzel.

94
00:07:00,046 --> 00:07:01,650
- ¿Ese es el maldito Jamie?
- Hola Rod?

95
00:07:01,752 --> 00:07:02,914
¡Jamie, bastardo!

96
00:07:03,016 --> 00:07:04,350
- ¡Rod, vamos!
- ¡Bastardo!

97
00:07:04,452 --> 00:07:06,717
¡Familia! ¡No, basta! ¡No!

98
00:07:06,820 --> 00:07:07,385
¡Tú! ¡Pequeña puta!

99
00:07:07,487 --> 00:07:08,856
¡Familia!

100
00:07:20,067 --> 00:07:22,434
Tiroteo, 147 Maple Street.

101
00:07:22,536 --> 00:07:23,733
Estamos pidiendo refuerzos.

102
00:07:23,835 --> 00:07:25,174
- Dios.
- Vayamos allí.

103
00:07:29,182 --> 00:07:30,846
¿Qué carajo estás haciendo, Rod?

104
00:07:30,948 --> 00:07:31,783
¿Qué?

105
00:07:34,780 --> 00:07:36,650
Ey. Hola Rod?

106
00:07:36,752 --> 00:07:38,287
- Oye, déjalo así, hermano.
- ¿Género?

107
00:07:38,389 --> 00:07:39,687
- ¡Familia!
- Hola, Rod.

108
00:07:39,789 --> 00:07:41,320
- ¡Oye, cálmate!
- Oye, déjalo así, hermano.

109
00:07:41,422 --> 00:07:42,824
Rod, no lo hagas.

110
00:07:43,996 --> 00:07:45,090
Déjalo así.

111
00:07:46,899 --> 00:07:47,764
Maldita sea.

112
00:07:47,866 --> 00:07:48,863
¡Familia!

113
00:07:51,404 --> 00:07:52,567
Al maldito auto. Vamos.

114
00:07:52,669 --> 00:07:53,632
- Al maldito auto.
- ¡Puta!

115
00:07:53,734 --> 00:07:55,336
¡Vince, conduce! ¡Conducir!

116
00:07:57,306 --> 00:07:58,239
¡Muévete, muévete, muévete!

117
00:07:58,341 --> 00:07:59,406
- Voy.
- ¡Mover!

118
00:07:59,508 --> 00:08:00,771
Vete a la mierda, Jamie. Te estoy jodiendo.

119
00:08:00,873 --> 00:08:01,606
Maldita sea.

120
00:08:01,708 --> 00:08:03,608
¡Jódete, Jaime! ¡Te estoy jodiendo!

121
00:08:22,533 --> 00:08:23,968
Entra, compruébalo.
Compruébalo Marcos.

122
00:08:24,070 --> 00:08:24,998
Seguro.

123
00:08:38,578 --> 00:08:40,213
¡Llámalos!

124
00:08:40,315 --> 00:08:41,146
Puta.

125
00:08:42,352 --> 00:08:43,321
Llámalos, Johnny.

126
00:08:43,423 --> 00:08:44,754
Está bien, te llamo ahora.

127
00:08:45,521 --> 00:08:46,717
El detective Johnny Vance.

128
00:08:46,819 --> 00:08:47,719
Disparar, disparar.

129
00:08:47,822 --> 00:08:49,994
Necesito una ambulancia a Palm,

130
00:08:50,096 --> 00:08:50,589
Palma y Elmer.

131
00:08:50,691 --> 00:08:52,229
Palm y Elmer, ahora.

132
00:08:52,331 --> 00:08:53,330
Ambulancia, ahora mismo.

133
00:08:53,432 --> 00:08:55,165
- Mierda.
- ¿Voy a morir?

134
00:08:55,267 --> 00:08:56,968
No morirás.

135
00:08:57,070 --> 00:08:58,633
Buen chico.

136
00:08:58,735 --> 00:09:00,299
Tienes que respirar.

137
00:09:02,140 --> 00:09:03,303
Sólo paz.

138
00:09:03,405 --> 00:09:04,568
Sólo respira.

139
00:09:04,670 --> 00:09:05,709
Sólo respira.

140
00:09:06,540 --> 00:09:07,546
Sólo respira.

141
00:09:13,018 --> 00:09:14,146
Johnny!

142
00:09:15,487 --> 00:09:16,882
Oye, yo... llamé, Marcus.

143
00:09:16,984 --> 00:09:18,890
- Llamé...
- ¡Llámalos!

144
00:09:18,992 --> 00:09:20,658
Llamé.

145
00:09:22,229 --> 00:09:24,092
Por favor, intenta relajarte.

146
00:09:24,194 --> 00:09:25,127
¿DE ACUERDO?

147
00:09:36,107 --> 00:09:37,507
Bien.

148
00:09:37,609 --> 00:09:39,778
Simplemente reduce tu ritmo cardíaco, ¿vale?

149
00:09:43,614 --> 00:09:44,916
¿Dónde diablos están?

150
00:09:45,018 --> 00:09:45,445
Ya... ya...

151
00:09:45,547 --> 00:09:47,017
Están en camino.

152
00:09:47,119 --> 00:09:48,246
Jesús Cristo.

153
00:09:49,582 --> 00:09:50,449
¡Puta!

154
00:09:57,698 --> 00:09:59,598
Oye, sabes que ese no es tu hijo, ¿verdad?

155
00:10:01,562 --> 00:10:02,964
Sí, lo sé.

156
00:10:07,172 --> 00:10:08,068
Ya vuelvo.

157
00:10:09,174 --> 00:10:10,037
¿A dónde vas?

158
00:10:16,578 --> 00:10:17,745
Bien. me gustaria preguntar

159
00:10:17,847 --> 00:10:19,417
hay alguna información nueva
sobre ese joven

160
00:10:19,519 --> 00:10:21,415
¿A quién trajeron aquí esta tarde?

161
00:10:21,517 --> 00:10:22,915
¿Cuál?

162
00:10:23,017 --> 00:10:24,849
Herida de bala en el cuello.

163
00:10:24,951 --> 00:10:26,317
Voy a echar un vistazo.

164
00:10:28,225 --> 00:10:29,254
Aún no.

165
00:10:30,189 --> 00:10:32,094
El Dr. Willis debería
Terminar la operación pronto.

166
00:10:32,196 --> 00:10:33,091
Bien.

167
00:10:33,193 --> 00:10:34,425
Estaré allí con el detective.

168
00:10:34,527 --> 00:10:36,430
Bien. Enviaré a las enfermeras para que se lo informen.

169
00:10:36,532 --> 00:10:37,900
Gracias.

170
00:10:41,470 --> 00:10:42,839
Con permiso.

171
00:10:46,243 --> 00:10:47,074
¿Qué?

172
00:10:47,981 --> 00:10:49,010
Nada.

173
00:10:53,181 --> 00:10:55,887
Detectives, el médico los verá ahora.

174
00:10:55,989 --> 00:10:56,481
Bien.

175
00:10:56,583 --> 00:10:57,454
Sí.

176
00:10:57,556 --> 00:10:58,351
En el departamento.

177
00:10:58,454 --> 00:10:59,218
Gracias.

178
00:11:08,332 --> 00:11:09,701
Lo lamento.

179
00:11:10,435 --> 00:11:11,769
Hicimos todo lo que pudimos.

180
00:11:15,835 --> 00:11:17,601
Era sólo un niño.

181
00:11:17,703 --> 00:11:19,407
Sí.

182
00:11:20,077 --> 00:11:21,979
Hola doctor, ¿podemos hablar con usted?

183
00:11:22,081 --> 00:11:24,675
Mmm, sí.

184
00:11:24,777 --> 00:11:26,151
Déjame...

185
00:11:26,253 --> 00:11:27,413
Me lavaré primero.

186
00:11:27,983 --> 00:11:29,515
ven a mi
mi oficina está aquí.

187
00:11:38,292 --> 00:11:40,759
Gracias doctor por estar de nuestro lado.
encontraron tiempo.

188
00:11:40,861 --> 00:11:41,995
Sólo queremos hablar un rato.

189
00:11:42,097 --> 00:11:44,535
Hemos oído que están probando esto,

190
00:11:44,637 --> 00:11:47,167
concentrado, altamente efectivo
parálisis líquida.

191
00:11:49,308 --> 00:11:50,567
Oh, sí, estamos probando.

192
00:11:50,669 --> 00:11:55,079
Um, la mayoría de los hospitales
no tiene oportunidad de conseguirlo,

193
00:11:55,181 --> 00:11:55,808
pero si

194
00:11:55,910 --> 00:11:57,441
somos uno de los afortunados.

195
00:11:59,119 --> 00:12:00,546
Los felices.

196
00:12:00,648 --> 00:12:01,951
Los felices.

197
00:12:03,516 --> 00:12:06,857
Doctor, ya sabes, el año pasado.
una mujer inocente

198
00:12:06,959 --> 00:12:09,420
Mataron justo en nuestra calle.

199
00:12:10,529 --> 00:12:11,827
Su cara quedó destrozada.

200
00:12:11,930 --> 00:12:14,224
El perpetrador era tan sofisticado,

201
00:12:14,326 --> 00:12:17,663
que le destrozó la cara sin cesar

202
00:12:17,765 --> 00:12:19,034
una y otra vez.

203
00:12:20,133 --> 00:12:21,773
Nunca hemos visto tanta furia.

204
00:12:22,840 --> 00:12:25,772
Y ella simplemente se quedó ahí

205
00:12:25,874 --> 00:12:27,342
con el perro ella estaba paseando.

206
00:12:27,444 --> 00:12:28,747
Mal lugar.

207
00:12:29,545 --> 00:12:30,848
Mal momento.

208
00:12:32,748 --> 00:12:33,683
Atrapamos a ese bastardo.

209
00:12:33,785 --> 00:12:34,918
Todavía estaba totalmente jodido.

210
00:12:35,020 --> 00:12:38,249
pero no era metanfetamina
y ni siquiera era crack.

211
00:12:38,351 --> 00:12:40,484
Era Líquido P, doctor.

212
00:12:42,456 --> 00:12:44,991
Y para los menos afortunados,
los delitos violentos se han disparado,

213
00:12:45,093 --> 00:12:47,799
desde que esta droga salió a la calle.

214
00:12:51,301 --> 00:12:52,298
Eh,

215
00:12:55,373 --> 00:12:57,138
es... p.

216
00:12:59,707 --> 00:13:00,944
Parálisis.

217
00:13:02,408 --> 00:13:04,678
Lo desarrollaron para procedimientos médicos.

218
00:13:04,780 --> 00:13:07,080
Para calmar el dolor.

219
00:13:07,183 --> 00:13:10,485
Para ayudar a los pacientes
calma tus nervios.

220
00:13:11,155 --> 00:13:14,318
Pero como todo lo demás,
cayó en manos equivocadas.

221
00:13:14,420 --> 00:13:17,288
Y desarrollaron una forma sintética del mismo,

222
00:13:17,390 --> 00:13:19,561
que ahora se vende
en el mercado negro.

223
00:13:19,663 --> 00:13:22,064
Así que no es ninguna sorpresa.

224
00:13:24,132 --> 00:13:27,102
El punto es que es

225
00:13:28,506 --> 00:13:30,208
altamente concentrado.

226
00:13:30,310 --> 00:13:32,305
ella es tan fuerte

227
00:13:33,540 --> 00:13:39,147
que libera esta muy peligrosa
mezcla de furia

228
00:13:40,246 --> 00:13:43,187
entumecimiento
e incluso placeres.

229
00:14:10,444 --> 00:14:12,579
Si todavía pudiera
ayuda de alguna manera

230
00:14:12,681 --> 00:14:13,478
déjame saber

231
00:14:14,586 --> 00:14:15,512
Claro, doctor.

232
00:14:15,614 --> 00:14:17,850
Sabes, podrías empezar por
que no desarrollarás drogas,

233
00:14:17,952 --> 00:14:19,858
que matan a gente inocente.

234
00:14:22,856 --> 00:14:24,324
por supuesto

235
00:14:25,124 --> 00:14:27,093
no hacemos eso.

236
00:14:27,195 --> 00:14:29,596
Salvamos vidas.

237
00:14:29,698 --> 00:14:30,767
Salvamos a la gente.

238
00:14:30,869 --> 00:14:32,634
Entonces, ¿por qué no resucitas a los muertos?

239
00:14:32,736 --> 00:14:34,136
y no les dices?

240
00:14:41,712 --> 00:14:42,476
Gracias por su tiempo, doctora.

241
00:14:42,579 --> 00:14:43,645
Bien.

242
00:14:43,747 --> 00:14:44,776
Bonita tarde.

243
00:15:03,503 --> 00:15:04,969
Todo es una mierda.

244
00:15:06,203 --> 00:15:08,907
El P líquido es 100 veces
peor que el fentanilo.

245
00:15:09,941 --> 00:15:11,602
Y el chico piensa
que tiene mucha suerte.

246
00:15:13,713 --> 00:15:15,005
- ¿Estás bien?
- Oye, estoy bien.

247
00:15:15,107 --> 00:15:16,376
Marco, escucha.

248
00:15:17,344 --> 00:15:19,681
Encontraremos justicia para su hijo.

249
00:15:19,783 --> 00:15:20,614
¿Te refieres a Johnny?

250
00:15:20,716 --> 00:15:21,779
Sí, creo que sí.

251
00:15:21,881 --> 00:15:23,554
¿En realidad?

252
00:15:23,656 --> 00:15:24,752
Sí, como todos los demás.

253
00:15:24,854 --> 00:15:25,853
Sigo escuchando esto.

254
00:15:25,955 --> 00:15:27,655
Todo estará bien.

255
00:15:27,757 --> 00:15:28,993
Encontraremos justicia.

256
00:15:29,691 --> 00:15:30,962
¿En realidad?

257
00:15:31,895 --> 00:15:33,231
Es una puerta voladora, amigo.

258
00:15:33,333 --> 00:15:34,257
¿Lo ves?

259
00:15:34,359 --> 00:15:36,167
Nuestras manos están jodidamente atadas.

260
00:15:36,903 --> 00:15:38,596
así que no me digas
que todo estará bien

261
00:15:39,537 --> 00:15:40,433
porque no lo hará.

262
00:15:42,674 --> 00:15:44,804
Amigo, no soy perfecto.

263
00:15:44,906 --> 00:15:46,576
No eres perfecto.

264
00:15:46,678 --> 00:15:47,445
Nadie es perfecto, ¿vale?

265
00:15:47,547 --> 00:15:49,339
Pero hay que tener fe.

266
00:15:49,441 --> 00:15:52,511
Escuche, confíe en el sistema de justicia.

267
00:15:53,682 --> 00:15:54,711
¿DE ACUERDO?

268
00:15:56,619 --> 00:15:57,617
Sí.

269
00:15:57,719 --> 00:15:58,649
Sí.

270
00:16:00,425 --> 00:16:01,424
Bien.

271
00:16:08,429 --> 00:16:09,864
¿Qué carajo estás haciendo?
que le disparaste al comprador?

272
00:16:09,966 --> 00:16:11,162
Eso no era parte del plan.

273
00:16:11,264 --> 00:16:12,701
Déjalo descansar, por favor.

274
00:16:12,803 --> 00:16:13,129
Bien.

275
00:16:16,373 --> 00:16:19,577
oye no puedo creer
Mataste a Jamie, hermano.

276
00:16:19,679 --> 00:16:20,874
Amigo, que se joda ese bastardo.

277
00:16:20,976 --> 00:16:22,244
Nos debía tres posavasos.

278
00:16:49,134 --> 00:16:50,338
Teníamos prisa.

279
00:16:51,674 --> 00:16:52,571
Bien.

280
00:16:53,745 --> 00:16:54,672
Entonces tenías prisa.

281
00:16:56,046 --> 00:16:57,609
Entonces, analicémoslo, ¿y tú?

282
00:17:09,859 --> 00:17:11,157
¿Cuantos hay?

283
00:17:11,259 --> 00:17:12,622
Nos robamos algunas fiestas

284
00:17:12,725 --> 00:17:14,291
Hasta que uno activó la puta alarma.

285
00:17:14,393 --> 00:17:15,792
Todo se fue a la mierda.

286
00:17:17,395 --> 00:17:19,301
Maldito sea el maldito comprador.

287
00:17:27,040 --> 00:17:28,343
¿Asumiste el mando?

288
00:17:28,910 --> 00:17:29,545
Pensé que...

289
00:17:31,915 --> 00:17:34,151
¿Te dije que pensaras?

290
00:17:35,849 --> 00:17:38,554
La única razón por la que bastardos
¿Tienes algo en absoluto?

291
00:17:38,656 --> 00:17:40,556
es gracias a mi.

292
00:17:40,658 --> 00:17:41,554
Recuerda eso.

293
00:17:47,500 --> 00:17:48,528
Levántate, puta.

294
00:17:51,699 --> 00:17:55,032
¿Qué tal pensar en
¿Traerás unas malditas cervezas?

295
00:18:15,161 --> 00:18:16,457
¿Por qué no mezclas para nosotros?
¿Otro lote?

296
00:18:20,062 --> 00:18:21,561
¡Tú también, bastardo!

297
00:18:39,144 --> 00:18:40,547
Sentarse.

298
00:18:44,383 --> 00:18:45,717
¿Ves todo esto hermano?

299
00:18:47,123 --> 00:18:48,720
¿Toda esta mierda?

300
00:18:51,162 --> 00:18:54,231
Todo aquí pasa por mí.

301
00:18:58,468 --> 00:19:01,370
No robamos pequeñas fiestas de mierda.

302
00:19:02,569 --> 00:19:06,405
Vendemos Péčko a todos
maldito bastardo

303
00:19:06,507 --> 00:19:08,209
quien quiere pasar un buen rato.

304
00:19:08,311 --> 00:19:11,578
Y lo tienen por el precio justo.

305
00:19:18,158 --> 00:19:21,154
Sabes, creo que es hora
correr en esta ciudad

306
00:19:21,256 --> 00:19:22,886
maldita campaña terrorista

307
00:19:24,128 --> 00:19:26,527
y muéstrale quién está a cargo aquí.

308
00:19:28,763 --> 00:19:31,996
palabra en la calle
que existe una forma pura de parálisis.

309
00:19:32,099 --> 00:19:33,197
Está ahí afuera.

310
00:19:33,966 --> 00:19:38,506
Si llego a eso,
Mierda, no los necesitaré.

311
00:19:43,145 --> 00:19:44,913
Son buenos soldados.

312
00:19:45,015 --> 00:19:46,415
Son unos malditos peones.

313
00:19:51,816 --> 00:19:53,686
¿Cuándo carajo vas a aprender hermano?

314
00:19:55,860 --> 00:19:57,353
Mierda.

315
00:19:57,455 --> 00:19:58,625
¿Tienes algo contigo?

316
00:20:04,232 --> 00:20:04,766
Vamos hermano.

317
00:20:04,868 --> 00:20:05,731
Necesito una dosis.

318
00:20:07,035 --> 00:20:08,338
Necesito una dosis.

319
00:20:17,675 --> 00:20:21,480
Medita sobre nuestro futuro, Rodrigo.

320
00:20:21,582 --> 00:20:23,751
- Vamos hermano.
- Joder, bastardo.

321
00:20:23,853 --> 00:20:24,750
Pobrecita.

322
00:20:32,692 --> 00:20:36,531
Si vuelves a hacer ese paso,

323
00:20:38,233 --> 00:20:40,670
Te mataré personalmente.

324
00:20:58,351 --> 00:20:59,215
Hagamos un lío.

325
00:22:16,895 --> 00:22:18,329
¿Quieres desahogarte?

326
00:22:19,202 --> 00:22:20,071
Vayamos a ello.

327
00:22:20,173 --> 00:22:21,338
Hagamos una puta fiesta, hermano.

328
00:22:21,440 --> 00:22:22,205
Rex, ¿qué opinas?

329
00:22:22,307 --> 00:22:23,006
¿Qué pasa con estos?

330
00:22:23,109 --> 00:22:24,041
Se ven divertidos.

331
00:22:24,143 --> 00:22:25,474
- Detener.
- Prepárate.

332
00:22:25,576 --> 00:22:26,810
- Seguro.
- Ponte tus colores de guerra.

333
00:22:27,774 --> 00:22:29,512
Hola Vince, dame la máscara.

334
00:22:30,281 --> 00:22:32,009
- Ella es bonita.
- Seguro.

335
00:22:33,846 --> 00:22:36,414
- Sal de mi vista.
- Te entendí.

336
00:22:36,516 --> 00:22:37,888
¿Qué está sucediendo?

337
00:22:37,990 --> 00:22:38,954
- Ey.
- ¡Ey!

338
00:22:39,056 --> 00:22:40,424
Oye, cálmate.

339
00:22:41,454 --> 00:22:42,525
dios mio

340
00:22:43,426 --> 00:22:44,962
Chicos. Quiero hablar contigo.

341
00:22:45,064 --> 00:22:46,029
Bien. Bien. Bien.

342
00:22:46,132 --> 00:22:47,431
¿Qué carajo está pasando aquí?

343
00:22:47,533 --> 00:22:48,696
Déjanos en paz. Somos...

344
00:22:48,798 --> 00:22:50,297
¿Qué quieres? ¿Qué necesitas?

345
00:22:50,399 --> 00:22:52,100
¡Jesucristo, qué diablos!

346
00:22:52,202 --> 00:22:53,036
¿Qué estás haciendo?

347
00:22:53,139 --> 00:22:55,539
Bueno, ¿no es lindo?

348
00:22:55,641 --> 00:22:58,103
nadie te lo dijo
¿Que no deberías hacerte el héroe?

349
00:22:59,205 --> 00:23:00,038
Miel.

350
00:23:01,107 --> 00:23:02,711
¿Sabes que eso me excita?

351
00:23:03,480 --> 00:23:04,814
¿Puedes dejarnos en paz?

352
00:23:06,150 --> 00:23:08,149
- ¿Estás bien?
- Puta.

353
00:23:08,251 --> 00:23:09,787
Toma su billetera, cariño.

354
00:23:09,889 --> 00:23:10,982
¿Qué?

355
00:23:11,084 --> 00:23:12,482
Ella dijo: "Dame la maldita billetera".

356
00:23:12,584 --> 00:23:13,683
Sólo cálmate. Cálmate.

357
00:23:13,785 --> 00:23:14,920
Aquí está tu maldita billetera.

358
00:23:18,263 --> 00:23:19,260
No, llévate todo.

359
00:23:19,362 --> 00:23:20,728
¿Eso es todo lo que tienes?

360
00:23:21,729 --> 00:23:22,666
Eso es todo lo que tenemos. Cálmate.

361
00:23:22,768 --> 00:23:23,866
Un bolso.

362
00:23:23,968 --> 00:23:25,029
No.

363
00:23:29,668 --> 00:23:31,074
Por favor. Por favor cálmate.

364
00:23:31,177 --> 00:23:32,334
Cálmate.

365
00:23:32,436 --> 00:23:34,042
- Métete en el maldito contenedor.
- Cállate, ¿vale?

366
00:23:34,144 --> 00:23:35,212
Al contenedor de basura, ¿eh?

367
00:23:35,314 --> 00:23:36,510
Ella dijo: "Entra
¡Al maldito contenedor de basura!

368
00:23:36,612 --> 00:23:38,715
Bien. Calma, calma, calma, calma.

369
00:23:38,817 --> 00:23:40,245
Cálmate.

370
00:23:40,347 --> 00:23:41,419
Que le guste.

371
00:23:42,549 --> 00:23:44,017
Puta. Está bien, cariño.

372
00:23:44,120 --> 00:23:45,415
Está bien.

373
00:23:45,517 --> 00:23:46,923
Vamos.

374
00:23:47,025 --> 00:23:48,057
¡Rápido!

375
00:23:57,863 --> 00:23:58,762
Y ahora cállate a este bastardo.

376
00:24:07,575 --> 00:24:09,040
Vámonos de aquí.

377
00:24:11,215 --> 00:24:12,549
¡Métete en el maldito auto!

378
00:24:32,169 --> 00:24:34,800
Bien, al grano.

379
00:24:34,902 --> 00:24:36,467
¿Qué tal disparar en una fiesta?

380
00:24:36,569 --> 00:24:37,775
¿Hay alguna novedad?

381
00:24:37,877 --> 00:24:38,871
No, todavía no.

382
00:24:38,973 --> 00:24:40,908
Tenemos algunas pistas
¿Al Lincoln negro que estamos buscando?

383
00:24:41,010 --> 00:24:44,376
Sí. esto es del asesinato
en furia al volante la semana pasada.

384
00:24:44,478 --> 00:24:45,476
¿El mismo vehículo?

385
00:24:45,578 --> 00:24:47,116
Sí, el mismo vehículo.

386
00:24:47,218 --> 00:24:48,277
¿Dónde... dónde fue?

387
00:24:48,379 --> 00:24:51,252
Justo al lado de la autopista Riverside,
A 3 millas de Skid Row.

388
00:24:51,354 --> 00:24:52,419
El tipo estaba en un semáforo en rojo.

389
00:24:52,522 --> 00:24:54,255
Se acercó un coche.
Una bala en la cabeza.

390
00:24:54,357 --> 00:24:55,319
Sin ningún motivo.

391
00:24:55,422 --> 00:24:56,423
Mierda.

392
00:24:56,526 --> 00:24:57,425
Sí, actualmente estamos verificando marcas.

393
00:24:57,527 --> 00:24:59,057
Sólo estamos esperando una respuesta.

394
00:25:00,230 --> 00:25:01,793
Dos muertos confirmados

395
00:25:01,895 --> 00:25:03,732
y dos personas asaltadas a punta de pistola

396
00:25:04,632 --> 00:25:06,496
y apiñados en el contenedor.

397
00:25:06,598 --> 00:25:07,663
Al contenedor.

398
00:25:07,765 --> 00:25:09,001
¿De qué se trata esto?

399
00:25:10,002 --> 00:25:11,441
Capitán, ¿ha estado ahí fuera?

400
00:25:11,543 --> 00:25:13,442
Este es un verdadero problema

401
00:25:13,544 --> 00:25:15,875
con quien nos encontramos allí. ¿Lo entiendes?

402
00:25:15,977 --> 00:25:18,814
Es un maldito buffet de caos.

403
00:25:18,916 --> 00:25:21,079
No estamos hablando aquí de carne normal.

404
00:25:21,181 --> 00:25:24,347
Esto es como A5 Wagyu
jodida mierda.

405
00:25:24,449 --> 00:25:26,755
Bueno, eso es algo así.
nuestra descripción de trabajo, ¿verdad?

406
00:25:28,393 --> 00:25:30,561
La gente tiene miedo, señores.

407
00:25:31,362 --> 00:25:32,962
Tienes que darme algo.

408
00:25:33,064 --> 00:25:34,058
Debería tenerlo, Capitán.

409
00:25:34,160 --> 00:25:38,129
Y chicos, traigan a los cabrones.
de mis calles. De inmediato.

410
00:25:38,938 --> 00:25:39,903
Lo entiendo, Capitán.

411
00:25:46,805 --> 00:25:48,007
¿Para más tarde?

412
00:25:49,609 --> 00:25:50,878
¿Hecho?

413
00:25:52,918 --> 00:25:53,914
Ey.

414
00:25:54,715 --> 00:25:56,114
Dame uno.

415
00:25:58,254 --> 00:25:59,557
¿Qué obtengo por ello?

416
00:26:00,822 --> 00:26:02,791
Vamos bebé. Dame un cigarrillo.

417
00:26:04,723 --> 00:26:06,391
Ella es la última.

418
00:26:06,493 --> 00:26:07,694
¿Qué obtengo por ello?

419
00:26:07,796 --> 00:26:09,864
Dame un maldito cigarrillo, bastardo.

420
00:26:14,303 --> 00:26:16,106
Un maldito pájaro.

421
00:26:16,208 --> 00:26:17,207
¿Y te gusta este pájaro, cepillo?

422
00:26:17,309 --> 00:26:19,042
- Joder, perra.
- Vete a la mierda.

423
00:26:19,144 --> 00:26:19,943
Pichus.

424
00:26:20,972 --> 00:26:22,241
No irás a ninguna parte.

425
00:26:22,343 --> 00:26:23,474
Seguro.

426
00:26:28,682 --> 00:26:30,247
¿Qué cepillo es esta vez?

427
00:26:32,290 --> 00:26:33,591
Ella es la chica con la que me estoy metiendo.

428
00:26:35,527 --> 00:26:37,059
Espero que esta vez no tenga polla.

429
00:26:38,322 --> 00:26:40,461
La última vez que Raquel se convirtió en Richard.

430
00:26:40,563 --> 00:26:42,197
Está bien, amigo. Maldita sea.

431
00:26:42,299 --> 00:26:42,892
¿En serio hermano?

432
00:26:42,994 --> 00:26:44,566
¿Es ese el cepillo que estás usando?

433
00:26:44,668 --> 00:26:46,069
Oye, es ella. Mírala.

434
00:26:46,171 --> 00:26:47,570
Vamos. Ella es sexy.

435
00:26:47,672 --> 00:26:49,434
- Vete a la mierda.
- Bueno, está bien.

436
00:26:49,536 --> 00:26:50,670
¿Y qué es?

437
00:26:50,772 --> 00:26:53,076
Ella es una chica universitaria, ¿vale?

438
00:26:53,178 --> 00:26:54,341
Vive con su padre.

439
00:26:54,443 --> 00:26:55,506
Él todavía está trabajando.

440
00:26:55,608 --> 00:26:56,913
En Milton Drive.

441
00:26:57,015 --> 00:26:59,081
Buen culo.

442
00:26:59,183 --> 00:26:59,811
Miltón.

443
00:26:59,913 --> 00:27:01,249
Eso es progreso para ti, cariño.

444
00:27:03,348 --> 00:27:05,216
Tienen muchas cosas caras allí.

445
00:27:06,885 --> 00:27:08,186
Sería una buena captura.

446
00:27:09,462 --> 00:27:10,793
¿Entonces estás intentando robar la casa?

447
00:27:11,558 --> 00:27:12,729
Sí, exactamente.

448
00:27:13,497 --> 00:27:14,691
Y yo estaba allí.

449
00:27:15,493 --> 00:27:17,134
No se parecía a ninguno
sistema de seguridad serio,

450
00:27:17,236 --> 00:27:18,262
entonces debería estar bien.

451
00:27:21,332 --> 00:27:23,732
¿Cuándo verás el pincel la próxima vez?

452
00:27:28,477 --> 00:27:30,045
Lo descubriremos pronto.

453
00:27:30,147 --> 00:27:31,110
En voz alta.

454
00:27:36,484 --> 00:27:37,486
Hola Amanda.

455
00:27:37,588 --> 00:27:38,352
Hola Vince.

456
00:27:38,454 --> 00:27:39,519
¿Así que lo que?

457
00:27:39,621 --> 00:27:40,991
¿Pasarás por la noche?

458
00:27:41,093 --> 00:27:42,123
Claro, cariño.

459
00:27:42,225 --> 00:27:43,193
Sí.

460
00:27:43,295 --> 00:27:43,988
Yo vendré. A las 8.

461
00:27:44,090 --> 00:27:45,093
Nos vemos entonces.

462
00:27:45,195 --> 00:27:45,923
Bien.

463
00:27:46,025 --> 00:27:46,556
De acuerdo, cariño.

464
00:27:46,658 --> 00:27:47,830
Merengue.

465
00:27:49,398 --> 00:27:50,426
Muy bien chicos.

466
00:27:51,630 --> 00:27:52,769
José.

467
00:27:54,801 --> 00:27:56,199
Miraré alrededor de la casa.

468
00:27:56,301 --> 00:27:57,939
Me aseguraré de que esté dentro
no hay sorpresas.

469
00:27:59,271 --> 00:28:01,404
Cuando doy la señal,
vamos a por ello.

470
00:28:04,349 --> 00:28:07,179
Pero esta vez sólo nos llevamos el botín.

471
00:28:08,551 --> 00:28:11,384
Tomamos nuestras cosas y nos vamos.

472
00:28:11,486 --> 00:28:12,816
¿Lo entiendes? ¿Estás bien?

473
00:28:12,918 --> 00:28:14,018
- Mmm.
- Claro, cariño.

474
00:28:14,120 --> 00:28:15,421
- Sólo botín.
- Sólo botín.

475
00:28:15,523 --> 00:28:16,694
Exactamente.

476
00:28:18,658 --> 00:28:19,796
Joder.

477
00:28:36,912 --> 00:28:39,348
¿Están listos para hoy bastardos?

478
00:28:39,450 --> 00:28:40,682
- Sí, señor.
- Joder, sí.

479
00:28:40,784 --> 00:28:42,049
He estado esperando todo el día por esta mierda.

480
00:28:44,023 --> 00:28:45,019
¿José?

481
00:28:45,817 --> 00:28:47,054
Nacido listo.

482
00:28:53,429 --> 00:28:54,457
Hágalo rápidamente.

483
00:28:56,794 --> 00:28:58,065
Seguro.

484
00:29:01,671 --> 00:29:04,742
Oye, recuerda, entra y sale.

485
00:29:05,475 --> 00:29:07,241
Tomaremos nuestras cosas, vámonos.

486
00:29:07,343 --> 00:29:08,240
¿DE ACUERDO?

487
00:29:10,511 --> 00:29:11,441
Bien.

488
00:29:30,770 --> 00:29:32,566
Ya sabes, si estuvieras en ese vestido
tu madre vio

489
00:29:32,668 --> 00:29:34,569
le daría un infarto.

490
00:29:34,672 --> 00:29:35,832
Ella diría que son dorados, papá.

491
00:29:35,934 --> 00:29:37,733
- ¿Oro?
- Sí.

492
00:29:37,835 --> 00:29:39,007
¿Dorado?

493
00:29:40,846 --> 00:29:44,474
Dorado no es una palabra
Eso te describe querida.

494
00:29:45,746 --> 00:29:48,181
hermosa, elegante,

495
00:29:49,320 --> 00:29:50,887
sofisticado.

496
00:29:51,988 --> 00:29:54,319
Esos son adjetivos que te convienen.

497
00:29:55,054 --> 00:29:58,461
Pero no este vestido.

498
00:29:58,564 --> 00:30:00,292
Vamos. Hablamos de ello.

499
00:30:01,664 --> 00:30:02,926
¿Quién te recogerá?

500
00:30:03,028 --> 00:30:05,035
-Vince.
- Ah, Vince.

501
00:30:05,137 --> 00:30:06,435
¡Vinnie!

502
00:30:06,537 --> 00:30:07,598
No seas incómodo.

503
00:30:07,700 --> 00:30:09,069
Vamos.

504
00:30:09,171 --> 00:30:11,238
Creo que tu padre tiene razón
conocer a un chico

505
00:30:11,340 --> 00:30:14,507
quien lleva a su hija a una cita
¿no crees?

506
00:30:14,609 --> 00:30:15,677
¿Qué dices?

507
00:30:15,779 --> 00:30:18,107
está bien
Simplemente no seas raro.

508
00:30:18,209 --> 00:30:19,377
- Es vergonzoso.
- Bien.

509
00:30:19,479 --> 00:30:22,150
Bueno, eso... eso podría ser
algo imposible

510
00:30:22,252 --> 00:30:24,751
pero ¿qué tal si empezamos con
¿Que te cambiarás de ropa?

511
00:30:24,853 --> 00:30:26,384
No me quitaré ese vestido.

512
00:30:26,486 --> 00:30:28,255
- Quítate esa ropa.
- No me quitaré esa ropa.

513
00:30:28,357 --> 00:30:30,119
- Voy a peinarme.
- Haz lo que te diga tu padre.

514
00:30:30,221 --> 00:30:31,823
No me quitaré esa ropa.

515
00:30:36,798 --> 00:30:38,629
Voy a abrirlo.

516
00:30:39,064 --> 00:30:40,235
¡No seas idiota!

517
00:30:40,337 --> 00:30:41,531
Silencio.

518
00:30:46,710 --> 00:30:48,678
- Debes ser Vince.
- Sí.

519
00:30:48,780 --> 00:30:51,348
- Soy el padre de Amanda.
- Me alegro.

520
00:30:51,450 --> 00:30:52,710
Encantado de conocerlo.

521
00:30:52,812 --> 00:30:53,917
Entra.

522
00:30:58,790 --> 00:30:59,948
Vaya, tienes una casa realmente bonita.

523
00:31:00,050 --> 00:31:01,490
Gracias.

524
00:31:01,592 --> 00:31:02,589
Sí. ¿Dónde está Amanda?

525
00:31:02,691 --> 00:31:04,356
Está a punto de hacerlo.

526
00:31:08,426 --> 00:31:09,900
Tienes una familia realmente hermosa.

527
00:31:11,164 --> 00:31:12,663
Muchas gracias.

528
00:31:13,233 --> 00:31:16,167
¿Así que estáis sólo vosotros dos aquí, o?

529
00:31:16,269 --> 00:31:19,503
Sí. Sí, solo Amanda y yo.

530
00:31:26,650 --> 00:31:27,611
¿Puedo preguntar algo?

531
00:31:29,515 --> 00:31:32,483
¿Adónde piensas llevar a Amanda esta noche?

532
00:31:34,159 --> 00:31:37,089
simplemente la llevaré hacia mí
ya sabes, descansaremos.

533
00:31:37,191 --> 00:31:39,958
Nos quedaremos en casa y veremos una buena película.

534
00:31:40,060 --> 00:31:41,496
Me encantan las buenas películas.

535
00:31:41,598 --> 00:31:43,496
Seguro. ¿Quién no debería?

536
00:31:43,598 --> 00:31:44,762
Sí.

537
00:31:44,864 --> 00:31:46,300
pero tu sabes

538
00:31:46,402 --> 00:31:48,202
Amanda puede ver una buena película.
Incluso aquí en casa.

539
00:31:49,706 --> 00:31:50,800
- Sí.
- Sólo digo.

540
00:31:50,902 --> 00:31:52,008
Sí.

541
00:31:55,112 --> 00:31:58,041
Tus pupilas están un poco dilatadas, Vince.

542
00:31:58,143 --> 00:31:58,742
Estoy listo.

543
00:31:58,845 --> 00:31:59,911
Bien.

544
00:32:00,013 --> 00:32:01,812
Sólo para que lo sepas.

545
00:32:01,914 --> 00:32:03,719
Mi princesa.

546
00:32:03,821 --> 00:32:04,851
Mira...

547
00:32:04,953 --> 00:32:06,116
Me gusta el cambio.

548
00:32:06,218 --> 00:32:07,019
Te dije que eran mis favoritos.

549
00:32:07,121 --> 00:32:08,822
- Como en un banco.
- Te ves increíble.

550
00:32:08,924 --> 00:32:09,890
- ¿Cómo estás?
- Gracias.

551
00:32:09,992 --> 00:32:11,361
- Está bien, ¿y tú?
- Está bien, está bien.

552
00:32:11,463 --> 00:32:12,329
Entonces, ¿conociste a Vince?

553
00:32:12,431 --> 00:32:14,431
Sí, conocí a Vince.

554
00:32:14,533 --> 00:32:15,159
Me gusta ese vestido, Vince.

555
00:32:15,261 --> 00:32:16,629
- Ella se ve increíble.
- Sí.

556
00:32:17,736 --> 00:32:19,636
Oh, hay una bonita historia detrás de eso.

557
00:32:19,738 --> 00:32:20,938
Sí.

558
00:32:24,773 --> 00:32:25,901
Hagámoslo, bastardos.

559
00:32:55,739 --> 00:32:57,337
No era demasiado raro, ¿verdad?

560
00:32:57,970 --> 00:32:59,071
Lo estoy intentando.

561
00:33:00,711 --> 00:33:01,908
Voy a abrirlo.

562
00:33:02,010 --> 00:33:03,376
Tienes algo de competencia aquí.

563
00:33:08,080 --> 00:33:10,318
¡Dios mío! ¡Papá! ¡Papá!

564
00:33:10,420 --> 00:33:11,585
¡Papá!

565
00:33:11,687 --> 00:33:13,015
¿Qué carajo...?

566
00:33:13,117 --> 00:33:14,357
¡Quítate de encima!

567
00:33:14,459 --> 00:33:15,622
¡Quítate de encima!

568
00:33:15,724 --> 00:33:17,085
¡Quítate de encima!

569
00:33:17,187 --> 00:33:19,361
¡Déjame ir!

570
00:33:19,463 --> 00:33:20,662
¡Abajo!

571
00:33:20,764 --> 00:33:21,757
Cállate, cepillo.

572
00:33:23,294 --> 00:33:24,496
Mira a papá.

573
00:33:31,543 --> 00:33:33,373
¡Déjame ir! Vamos...

574
00:33:34,743 --> 00:33:35,873
¡Déjame ir!

575
00:33:35,975 --> 00:33:37,280
¡Déjame ir!

576
00:33:46,856 --> 00:33:47,954
Oye, ¿qué carajo?

577
00:33:48,056 --> 00:33:49,887
¡Esto no es parte del plan!

578
00:34:16,983 --> 00:34:18,253
¡No!

579
00:34:26,229 --> 00:34:28,430
Guárdame ese pájaro, bastardo.

580
00:34:28,532 --> 00:34:29,429
¡Vamos!

581
00:34:34,438 --> 00:34:35,336
¡Ey!

582
00:34:36,604 --> 00:34:39,034
Estoy dando órdenes aquí, bastardo.

583
00:34:39,136 --> 00:34:40,140
¿En realidad?

584
00:34:40,242 --> 00:34:41,738
Adelante o te quemarás, bastardo.

585
00:34:43,943 --> 00:34:44,942
¡Vamos!

586
00:35:24,752 --> 00:35:25,783
Hola.

587
00:35:26,285 --> 00:35:28,355
¿Cómo está el doctor Willis?

588
00:35:28,457 --> 00:35:30,886
Todavía está en la UCI, pero lo superará.

589
00:35:32,229 --> 00:35:34,164
La bala no los alcanzó a todos.
órganos vitales.

590
00:35:37,133 --> 00:35:38,797
Él sabe que su hija es...

591
00:35:38,899 --> 00:35:39,796
¿Muerto?

592
00:35:40,801 --> 00:35:42,603
Sí.

593
00:35:43,868 --> 00:35:46,605
El año pasado mataron a su hermana y ahora esto.

594
00:35:48,142 --> 00:35:49,608
¿Tienes hijos?

595
00:35:50,549 --> 00:35:52,042
Sí, dos.

596
00:35:52,511 --> 00:35:55,317
Bueno, rezo para que vivan hasta los 21 años.

597
00:35:59,016 --> 00:36:02,790
Dime cuando alguien
finalmente hará algo

598
00:36:02,892 --> 00:36:04,161
con esta violencia?

599
00:36:15,504 --> 00:36:17,768
Esta noche haremos un desastre, cariño.

600
00:36:18,736 --> 00:36:20,606
Espero que estés listo para ello, guapo.

601
00:36:25,414 --> 00:36:27,184
Pásame una de esas malditas cervezas.

602
00:36:32,390 --> 00:36:34,282
Había sido un maldito día largo.

603
00:36:48,035 --> 00:36:49,198
¡Ey!

604
00:36:49,300 --> 00:36:50,471
¡Oye, pedazo de mierda!

605
00:36:51,471 --> 00:36:52,902
¿Adónde carajo crees que vas?

606
00:36:55,577 --> 00:36:57,478
Sigues pensando en ese cepillo, ¿eh?

607
00:37:05,854 --> 00:37:06,916
Joder.

608
00:37:08,025 --> 00:37:09,820
¡Ya terminé con esta maldita mierda!

609
00:37:11,592 --> 00:37:13,225
¿Adónde carajo crees que vas?

610
00:37:13,327 --> 00:37:15,058
Sal de mi camino, puta.

611
00:37:17,428 --> 00:37:18,664
Volverás.

612
00:37:24,602 --> 00:37:26,974
¿Qué carajo le pasa?

613
00:37:27,076 --> 00:37:28,044
Joder, no lo sé.

614
00:37:28,146 --> 00:37:29,611
Y sinceramente, no me importa.

615
00:37:32,343 --> 00:37:33,778
Eres sólo mía.

616
00:37:41,686 --> 00:37:43,126
Bien, entonces el Dr. Willis está despierto.

617
00:37:43,228 --> 00:37:45,662
y puedo recibirte ahora,
pero sea breve.

618
00:37:45,764 --> 00:37:46,828
Necesita descansar.

619
00:37:46,930 --> 00:37:48,063
Sí. Gracias doctor.

620
00:37:48,165 --> 00:37:49,592
Seremos... seremos rápidos, lo prometo.

621
00:37:49,694 --> 00:37:51,496
También le di un sedante suave.

622
00:37:51,598 --> 00:37:53,630
por lo que es posible que todavía esté un poco lento.

623
00:37:53,732 --> 00:37:55,098
- Sí, lo entiendo.
- Bien.

624
00:37:55,201 --> 00:37:56,135
Después de usted.

625
00:37:58,009 --> 00:37:59,639
Hola doctor, mi más sentido pésame.

626
00:38:01,345 --> 00:38:03,245
Mira, ahora lo sé
no es un buen momento

627
00:38:03,347 --> 00:38:04,879
pero tenemos que hacerte algunas preguntas,

628
00:38:04,981 --> 00:38:06,008
si no te importa.

629
00:38:07,647 --> 00:38:09,214
No deberías estar ahí afuera mirando

630
00:38:09,316 --> 00:38:10,885
¿Los asesinos de mi hija?

631
00:38:10,987 --> 00:38:12,253
Doctor, escuche, lo estamos haciendo.

632
00:38:12,355 --> 00:38:13,853
Los queremos tanto como tú.

633
00:38:13,955 --> 00:38:15,487
Confía en mí.

634
00:38:15,589 --> 00:38:17,052
¿Cómo diablos sabes lo que quiero?

635
00:38:21,559 --> 00:38:22,893
¿Alguna vez has perdido a alguien?

636
00:38:24,296 --> 00:38:26,135
No, no perdió.

637
00:38:26,237 --> 00:38:27,337
No puedo decirte lo que es perder...

638
00:38:27,439 --> 00:38:29,405
lo sabes muy bien
que no sabes lo que es.

639
00:38:31,374 --> 00:38:32,837
No sabes lo que es...

640
00:38:35,310 --> 00:38:37,809
Verte perder a dos personas.

641
00:38:39,180 --> 00:38:40,416
Espera, ¿dos personas?

642
00:38:43,050 --> 00:38:44,420
mi esposa

643
00:38:47,219 --> 00:38:48,086
María.

644
00:38:56,533 --> 00:39:00,799
Algún mocoso mimado la masacró.

645
00:39:05,707 --> 00:39:12,008
Él la masacró tan horriblemente,
que su rostro estaba irreconocible.

646
00:39:18,790 --> 00:39:20,423
Ahora mi Amanda.

647
00:39:21,756 --> 00:39:24,623
Escuche doctor, cualquier detalle.
Nos ayudaría ahora.

648
00:39:24,725 --> 00:39:28,090
¿Recuerda algo sobre el atacante?

649
00:39:35,071 --> 00:39:37,440
- ¿Cualquier cosa?
- No.

650
00:39:42,245 --> 00:39:44,380
Muy bien, caballeros, se acabó el tiempo.

651
00:39:44,482 --> 00:39:47,912
tengo a este paciente
hacer algunas pruebas.

652
00:39:50,250 --> 00:39:51,150
Gracias doctor.

653
00:39:51,252 --> 00:39:52,455
Estaremos en contacto.

654
00:40:00,092 --> 00:40:03,400
O él no sabe nada
o esconde algo.

655
00:40:04,428 --> 00:40:05,699
Ey.

656
00:40:11,505 --> 00:40:13,505
<b>AHORA</b>

657
00:40:13,589 --> 00:40:14,927
¡Oye!

658
00:40:15,043 --> 00:40:16,006
¡Hay alguien aquí!

659
00:40:18,079 --> 00:40:19,347
¡Ayuda!

660
00:40:19,449 --> 00:40:20,917
¡Ayúdame!

661
00:40:21,019 --> 00:40:22,848
¡Alguien por favor ayúdeme!

662
00:40:24,022 --> 00:40:25,015
Hola, ¿hay alguien ahí?

663
00:40:32,024 --> 00:40:33,160
¿Qué estás haciendo?

664
00:40:33,262 --> 00:40:34,423
Espera, espera, lo siento.

665
00:40:34,525 --> 00:40:35,459
Lo siento. Mirar.

666
00:40:35,561 --> 00:40:37,065
Lo siento. Lo siento.

667
00:40:37,167 --> 00:40:38,029
No puedo sentir mi cuerpo.

668
00:40:38,131 --> 00:40:39,097
¡No!

669
00:40:39,199 --> 00:40:40,096
¡Por favor!

670
00:41:00,891 --> 00:41:03,922
Bueno, Vincent, ella era
un placer trabajar con usted.

671
00:41:05,464 --> 00:41:08,025
Pero antes de irme
Quiero mostrarte algo.

672
00:41:09,999 --> 00:41:11,532
Amanda.

673
00:41:11,634 --> 00:41:13,800
tu y tus amigos
Mataste a esta chica.

674
00:41:14,867 --> 00:41:16,770
Ella no merecía semejante brutalidad.

675
00:41:17,701 --> 00:41:19,509
Pero todos ustedes lo hacen.

676
00:41:28,382 --> 00:41:29,717
Adiós, Vicente.

677
00:42:12,558 --> 00:42:14,696
Tengo que orinar.

678
00:42:19,534 --> 00:42:21,170
¿Quieren algo?

679
00:42:21,272 --> 00:42:22,901
Tráeme un maldito cigarro.

680
00:42:23,003 --> 00:42:25,138
Y dile a esa vaca
Deja que se mueva.

681
00:42:25,841 --> 00:42:27,375
Toma algunas malditas cervezas también.

682
00:42:27,477 --> 00:42:28,109
Claro, lo entiendo.

683
00:42:29,612 --> 00:42:31,507
moverse
Eres una puta torpe.

684
00:42:31,609 --> 00:42:33,279
¡Que te jodan, mierda!

685
00:43:02,206 --> 00:43:05,111
Hola. Me das un paquete de cervezas
y cigarros?

686
00:43:05,213 --> 00:43:06,583
Seguro.

687
00:44:16,213 --> 00:44:18,215
Bueno, ella ha vuelto
¿aquí o cómo?

688
00:44:19,550 --> 00:44:22,021
Si es así, ella no estaría
¿En este maldito auto, Taylor?

689
00:44:23,359 --> 00:44:24,291
Amigo, ve a buscarla.

690
00:44:24,393 --> 00:44:25,794
¿Qué carajo se supone que es eso?

691
00:44:27,231 --> 00:44:28,665
Un maldito idiota.

692
00:44:48,212 --> 00:44:50,316
Esa perra no está aquí.

693
00:44:50,418 --> 00:44:51,416
¿Qué demonios?

694
00:44:51,518 --> 00:44:52,654
Mierda, lo sabía.

695
00:44:52,756 --> 00:44:55,323
te lo dije rex
No puedes creer a esa perra.

696
00:44:55,425 --> 00:44:57,291
Lo juro por dios.

697
00:44:57,393 --> 00:44:58,187
esto sucederá

698
00:44:58,289 --> 00:45:00,323
cuando no retienes a la gente
en una puta brida.

699
00:45:01,296 --> 00:45:02,226
¡Puta!

700
00:45:04,299 --> 00:45:05,701
Maldita solución.

701
00:45:05,803 --> 00:45:07,365
¿Cómo la estás follando?
¿Podría perder hermano?

702
00:45:07,467 --> 00:45:08,668
obviamente lo soy
No le prestó atención a esa puta.

703
00:45:08,770 --> 00:45:09,864
Obviamente no estaba dando, hermano.

704
00:45:09,966 --> 00:45:11,073
Mierda.

705
00:45:12,907 --> 00:45:14,370
Puta. No le creo a esa vaca.

706
00:45:49,313 --> 00:45:50,406
¿Qué es este lugar?

707
00:45:51,411 --> 00:45:52,641
¡Ah!

708
00:45:54,885 --> 00:45:57,479
Un lugar al que perteneces.
A la jaula.

709
00:45:58,488 --> 00:45:59,722
¿A quién te follaste?

710
00:45:59,824 --> 00:46:01,224
deberías

711
00:46:01,326 --> 00:46:02,619
más bien pregunta qué te trajo aquí.

712
00:46:02,721 --> 00:46:04,420
¿Qué carajo es eso?

713
00:46:05,222 --> 00:46:08,792
Dios.
No siento nada.

714
00:46:08,894 --> 00:46:10,162
Tienes suerte.

715
00:46:12,329 --> 00:46:15,230
Está bien, mierda
lo que me trajo aquí

716
00:46:15,332 --> 00:46:18,434
Eres pura maldad, Jocelyn.

717
00:46:19,403 --> 00:46:22,175
No tratas a la gente
en cuanto a los seres humanos.

718
00:46:22,277 --> 00:46:25,408
Para que puedas probarlo hoy
propia depravación.

719
00:46:27,681 --> 00:46:28,884
¿Qué... qué es eso?

720
00:46:38,393 --> 00:46:39,455
¡Basta!

721
00:46:49,107 --> 00:46:50,402
¡Basta!

722
00:46:57,880 --> 00:47:00,148
Te mostraré algo.

723
00:47:08,952 --> 00:47:10,654
No, no, no.

724
00:47:13,924 --> 00:47:17,263
¡No, no! ¡No!

725
00:47:17,365 --> 00:47:18,100
No.

726
00:47:22,268 --> 00:47:24,269
¿Me estás escuchando en absoluto?
¿Jocelyn?

727
00:47:34,283 --> 00:47:34,646
¡No!

728
00:47:54,099 --> 00:47:55,498
Despierta, Jocelyn.

729
00:47:57,501 --> 00:48:01,042
Ahora revelamos
la abominación dentro de ti.

730
00:48:39,044 --> 00:48:40,411
Este hombre perdió a su esposa.

731
00:48:43,487 --> 00:48:44,481
y una hija.

732
00:48:47,519 --> 00:48:50,289
ni siquiera puedo imaginar
¿Qué está pensando?

733
00:48:52,962 --> 00:48:54,623
de algunas cosas
no se puede recordar.

734
00:48:58,998 --> 00:49:01,102
Ya sabes, Marcus, y...

735
00:49:02,639 --> 00:49:04,103
nunca te pregunté

736
00:49:04,206 --> 00:49:09,073
pero para qué... ya sabes
cuando su hijo murió...

737
00:49:09,175 --> 00:49:10,342
para que
¿Pensaste entonces?

738
00:49:15,281 --> 00:49:17,152
¿Qué estaba pensando?

739
00:49:18,516 --> 00:49:20,154
te diré
lo que tenía en mente.

740
00:49:21,420 --> 00:49:23,254
Cada maldita noche
Me emborraché debajo de la foto.

741
00:49:23,356 --> 00:49:25,087
desde que sucedió.
Intenté adormecer el dolor.

742
00:49:25,189 --> 00:49:26,721
Y eso fue sólo el comienzo.

743
00:49:28,093 --> 00:49:29,091
Me abandoné por completo.

744
00:49:29,193 --> 00:49:30,194
Peleé con todos

745
00:49:30,296 --> 00:49:31,693
quien esta sobre mi
sólo parecía un poco torcido.

746
00:49:32,935 --> 00:49:35,235
Estaba corriendo colina abajo
y muy rápido.

747
00:49:40,110 --> 00:49:42,340
Desde entonces me quede dormido
todas las noches compañero

748
00:49:42,442 --> 00:49:44,475
e imaginado
mientras lo sostengo debajo de mi cuello

749
00:49:45,880 --> 00:49:47,379
el que le disparó a mi pequeño.

750
00:49:49,218 --> 00:49:50,916
Y todos los días desde entonces
todo lo que puedo pensar es

751
00:49:51,019 --> 00:49:53,088
como aprieto el cuello
y presiono

752
00:49:53,190 --> 00:49:55,420
y presiono hasta
no deja de respirar.

753
00:50:01,029 --> 00:50:02,762
Pero si, mierda
Lo siento.

754
00:50:02,864 --> 00:50:04,165
- Yo sólo...
- Oye, oye.

755
00:50:05,298 --> 00:50:07,467
escuchar
No me pidas disculpas.

756
00:50:07,569 --> 00:50:09,498
Basta.

757
00:50:09,601 --> 00:50:12,404
Tienes todo el derecho
para sentirme así.

758
00:50:13,841 --> 00:50:14,769
Te entiendo, amigo.

759
00:50:17,007 --> 00:50:18,476
Ey.

760
00:50:46,872 --> 00:50:49,170
La única razón por la que
¿Tienes algo en absoluto?

761
00:50:49,272 --> 00:50:50,512
es que estoy aquí.

762
00:50:50,614 --> 00:50:51,410
Recuerda eso.

763
00:50:52,308 --> 00:50:53,076
Kokot.

764
00:50:53,178 --> 00:50:55,246
Vete a la mierda, pedazo de mierda.

765
00:50:55,348 --> 00:50:57,047
No le creo a esa vaca.

766
00:50:57,149 --> 00:50:58,854
¡Que te jodan!

767
00:50:58,956 --> 00:51:00,650
¡Que se joda este maldito robot!

768
00:51:01,451 --> 00:51:02,684
esto sucederá

769
00:51:02,786 --> 00:51:04,588
cuando no retienes a la gente
¡En las malditas riendas!

770
00:51:11,030 --> 00:51:12,699
¿Están listas putas?

771
00:51:12,801 --> 00:51:13,828
¿Es el dinero verde?

772
00:51:16,501 --> 00:51:19,108
Oye, no sabes algo
¿Sobre Joce o Vince?

773
00:51:22,773 --> 00:51:24,580
Estás hablando de una pandilla.
cobardes, idiotas

774
00:51:24,682 --> 00:51:26,181
y peones, bastardo.

775
00:51:27,583 --> 00:51:28,645
Que se jodan.

776
00:51:31,787 --> 00:51:33,089
¿Eso es todo?

777
00:51:38,960 --> 00:51:40,789
Oye, eso es todo.

778
00:51:48,267 --> 00:51:50,434
¿Cuándo finalmente te darás cuenta?

779
00:51:50,536 --> 00:51:52,570
que en este mundo
sólo los fuertes sobreviven.

780
00:51:54,370 --> 00:51:55,905
Va a estallar esta noche.

781
00:51:56,675 --> 00:51:59,214
todo lo que hicimos
Tenía una razón clara.

782
00:52:00,213 --> 00:52:01,711
Es hora de una revolución.

783
00:52:05,084 --> 00:52:05,982
Ir a trabajar.

784
00:52:27,541 --> 00:52:30,443
todo va aqui
a través de mí.

785
00:52:34,277 --> 00:52:35,580
Tengo noticias.

786
00:52:37,388 --> 00:52:40,116
Amigo, el nuestro falló
ese lincoln negro

787
00:52:40,218 --> 00:52:41,320
¿Y adivina qué?

788
00:52:41,422 --> 00:52:43,153
Las cámaras están por todas partes
esta camioneta gris

789
00:52:43,255 --> 00:52:44,124
y tenemos su número VIN

790
00:52:44,226 --> 00:52:46,057
y registros
Esa camioneta gris.

791
00:52:46,159 --> 00:52:47,361
¿A quién pertenece?

792
00:52:48,628 --> 00:52:52,828
A este bastardo.
Dr. Gerald Willis.

793
00:52:56,939 --> 00:52:58,735
- ¿Vamos a por ello?
- Nos vamos.

794
00:53:17,861 --> 00:53:19,393
¿Cómo se siente doctor?

795
00:53:22,666 --> 00:53:23,793
No puedo dormir.

796
00:53:24,935 --> 00:53:26,166
No puedo caminar por mi propia casa

797
00:53:26,268 --> 00:53:29,068
y ni siquiera me importará una mierda
sin ayuda.

798
00:53:29,170 --> 00:53:30,800
Aparte de eso, estoy bien.

799
00:53:31,468 --> 00:53:33,308
Vamos. Vamos.

800
00:53:35,745 --> 00:53:36,738
escuche doctor

801
00:53:36,841 --> 00:53:38,310
No te retendremos por mucho tiempo.

802
00:53:38,412 --> 00:53:39,743
Vayamos directo al grano.

803
00:53:42,812 --> 00:53:44,715
¿Ves este auto?
¿Te pertenece?

804
00:53:48,853 --> 00:53:51,392
Parece una furgoneta
que tengo en el rancho

805
00:53:52,324 --> 00:53:54,059
¿Tiene un rancho, doctor?

806
00:53:54,161 --> 00:53:55,823
Sí, justo a las afueras de la ciudad.

807
00:53:55,925 --> 00:53:59,665
en la carretera número 15,
a unos 40 minutos de aquí.

808
00:53:59,767 --> 00:54:01,034
¿Por qué?

809
00:54:01,136 --> 00:54:03,571
¿Lo has montado recientemente?

810
00:54:04,174 --> 00:54:05,704
lo montaste
en el último mes?

811
00:54:05,806 --> 00:54:06,737
No.

812
00:54:09,005 --> 00:54:11,174
¿Qué tal si nos das?
dirección de ese rancho

813
00:54:11,276 --> 00:54:12,347
si no te importa?

814
00:54:13,213 --> 00:54:14,248
No entiendo.

815
00:54:14,350 --> 00:54:16,681
¿Qué tiene que ver con eso?
con mi entrega?

816
00:54:18,153 --> 00:54:19,220
Esa es una buena pregunta.

817
00:54:19,322 --> 00:54:20,152
ya sabes
se está robando mucho en este momento

818
00:54:20,254 --> 00:54:22,321
doctor

819
00:54:22,423 --> 00:54:23,851
Probablemente para confundir a la policía.

820
00:54:23,954 --> 00:54:27,326
Y la entrega es la misma.
con una descripción tuya,

821
00:54:27,428 --> 00:54:28,793
ella fue vista en la ciudad
entonces dijimos

822
00:54:28,895 --> 00:54:31,996
que iremos por ti
solo revisa.

823
00:54:32,098 --> 00:54:33,269
¿Puede ser?

824
00:54:38,975 --> 00:54:42,876
1-5-1-5-7, Carretera número 15.

825
00:54:45,513 --> 00:54:48,547
lo siento señor
Tengo que tomar esto.

826
00:54:48,649 --> 00:54:50,284
será sobre
el funeral de mi hija.

827
00:54:50,386 --> 00:54:52,621
¿podrías complacerme?
por favor enviarlo?

828
00:54:52,723 --> 00:54:53,247
Claro, doctor.

829
00:54:53,350 --> 00:54:54,488
Gracias.

830
00:55:06,702 --> 00:55:09,063
Obtuviste a Willis de eso.
Mal presentimiento, ¿no es así, Johnny?

831
00:55:10,806 --> 00:55:12,171
Ey.

832
00:55:12,273 --> 00:55:13,768
Puedo verlo en ti.

833
00:55:13,870 --> 00:55:16,909
por casualidad
el chico perdió a su esposa

834
00:55:17,011 --> 00:55:18,113
también sobre el niño.

835
00:55:18,215 --> 00:55:19,208
Y confía en mí
pasa factura.

836
00:55:23,954 --> 00:55:24,848
¿Encontraste algo?

837
00:55:25,650 --> 00:55:27,351
En nombre del Dr. Willis

838
00:55:27,453 --> 00:55:28,885
no hay nada más que su casa.

839
00:55:31,323 --> 00:55:32,394
Escuchar.

840
00:55:33,362 --> 00:55:34,624
deberíamos ir aquí
regresar por la tarde

841
00:55:34,726 --> 00:55:36,398
y descubrir
si el Dr. Willis irá a alguna parte.

842
00:55:38,061 --> 00:55:39,634
realmente piensas

843
00:55:39,737 --> 00:55:40,563
eso tiene algo que ver no?

844
00:55:40,665 --> 00:55:42,338
es solo instinto
Marco.

845
00:55:43,500 --> 00:55:44,673
No puedo deshacerme de él.

846
00:56:03,524 --> 00:56:05,187
¿Qué clase de depravación es esta?

847
00:56:42,327 --> 00:56:43,564
¿Qué está sucediendo?

848
00:56:44,394 --> 00:56:45,632
¿Tipo?

849
00:56:47,671 --> 00:56:48,635
¿Ey?

850
00:56:51,103 --> 00:56:52,408
¡Ey!

851
00:56:54,108 --> 00:56:55,510
¡Vamos!

852
00:56:59,375 --> 00:57:00,548
¡Ey!

853
00:57:11,424 --> 00:57:12,659
¿Qué diablos es eso?

854
00:57:12,761 --> 00:57:15,431
algo para relajarse
Señor Rodrigo.

855
00:57:16,631 --> 00:57:19,494
te gusta burlarte de la gente
¿Estoy en lo cierto?

856
00:57:19,596 --> 00:57:20,631
Oye, mira, amigo.

857
00:57:20,733 --> 00:57:21,769
nosotros solo
nos gusta divertirnos un poco.

858
00:57:21,872 --> 00:57:22,897
Eso es todo.

859
00:57:22,999 --> 00:57:25,441
A mí también me gusta asustar a la gente.

860
00:57:27,109 --> 00:57:28,538
¿Tienes miedo?

861
00:57:28,640 --> 00:57:29,945
Sí, tengo miedo. ¿DE ACUERDO?

862
00:57:30,047 --> 00:57:31,040
¿Es esto lo que querías?

863
00:57:33,409 --> 00:57:34,544
Ey.

864
00:57:34,646 --> 00:57:36,452
¡No me dejes aquí!

865
00:57:39,584 --> 00:57:40,852
oye que estas haciendo

866
00:57:44,959 --> 00:57:45,989
¡Oye!

867
00:57:48,260 --> 00:57:49,457
Esperar.

868
00:57:49,559 --> 00:57:50,724
Espera, espera.

869
00:57:50,826 --> 00:57:52,901
Yo... no siento nada.

870
00:57:53,003 --> 00:57:53,496
Bien.

871
00:57:53,598 --> 00:57:55,163
Podemos empezar.

872
00:57:57,304 --> 00:57:58,467
Ey. Oye, espera, amigo.

873
00:57:58,569 --> 00:57:59,907
¿Qué estás haciendo?

874
00:58:00,910 --> 00:58:01,873
¡Espera!

875
00:58:02,739 --> 00:58:04,007
Así que cálmate. ¡Esperar!

876
00:58:07,510 --> 00:58:08,244
No, espera.

877
00:58:08,346 --> 00:58:09,115
¡Esperar!

878
00:58:09,217 --> 00:58:11,215
¡No, espera! ¡Esperar!

879
00:58:15,792 --> 00:58:16,822
¡No!

880
00:58:20,027 --> 00:58:21,524
¡No!

881
00:58:21,626 --> 00:58:23,357
¡Basta, maldito bastardo!

882
00:58:23,459 --> 00:58:24,731
¡No!

883
00:58:26,935 --> 00:58:28,065
¡No!

884
00:58:28,167 --> 00:58:29,099
¡No!

885
00:58:29,201 --> 00:58:31,465
¡No!

886
00:58:31,568 --> 00:58:32,841
¡Lo siento!

887
00:58:36,178 --> 00:58:38,041
¡No! ¡Lo siento!

888
00:58:41,380 --> 00:58:43,112
¡Dios mío!

889
00:58:49,585 --> 00:58:50,958
¡No! ¡No!

890
00:58:58,135 --> 00:59:00,899
Lo siento. Lo siento.

891
00:59:04,500 --> 00:59:05,871
¡No!

892
00:59:07,505 --> 00:59:09,008
¡No! Lo siento.

893
00:59:09,110 --> 00:59:10,372
¡No! ¡No!

894
00:59:10,474 --> 00:59:12,207
¡No!

895
00:59:19,616 --> 00:59:22,119
¡Dios mío!

896
00:59:24,828 --> 00:59:25,553
¡No!

897
00:59:53,256 --> 00:59:54,583
Excelente.

898
00:59:54,685 --> 00:59:56,086
Sólo ríndete.

899
01:00:01,863 --> 01:00:05,194
El mundo esta sin ti
Más seguro, Rodrigo.

900
01:00:53,409 --> 01:00:55,310
Ustedes, cabrones, me quieren.
dejar en la estacada

901
01:00:56,386 --> 01:00:57,719
después de todo lo que he hecho.

902
01:00:59,485 --> 01:01:00,381
Que te jodan.

903
01:01:02,919 --> 01:01:04,420
No necesito a ninguno de ustedes.

904
01:01:15,566 --> 01:01:16,804
¡Puta!

905
01:01:17,634 --> 01:01:18,872
¡Mierda!

906
01:01:22,007 --> 01:01:24,108
En serio me estás dejando
hermanos?

907
01:01:26,009 --> 01:01:27,782
¿Después de todo eso?

908
01:01:29,485 --> 01:01:30,785
¿Qué carajo está pasando?

909
01:01:38,526 --> 01:01:40,388
Lo juro por dios.

910
01:01:45,998 --> 01:01:48,169
Mira, tengo las manos ocupadas.

911
01:01:49,437 --> 01:01:51,005
¡Malditas manos!

912
01:01:51,808 --> 01:01:53,000
les mostré el camino
Les mostré la dirección.

913
01:01:53,102 --> 01:01:54,468
¡Se los mostré!

914
01:02:11,855 --> 01:02:12,722
Kokot.

915
01:02:12,824 --> 01:02:14,925
Vete a la mierda, pedazo de mierda.

916
01:02:15,027 --> 01:02:16,690
No le creo a esa vaca.

917
01:02:16,792 --> 01:02:18,464
¡Puta!

918
01:02:18,566 --> 01:02:19,760
¡Así que joder, no!

919
01:02:33,576 --> 01:02:35,778
Hay una forma pura
Parálisis.

920
01:02:36,514 --> 01:02:39,516
Si pudiera llegar a ella
No los necesitaría.

921
01:03:52,825 --> 01:03:54,524
no se como tu

922
01:03:55,094 --> 01:03:56,527
pero yo hubiera
maldita bebida.

923
01:03:56,629 --> 01:03:57,833
Oye, oye.

924
01:03:58,499 --> 01:03:59,961
Un poco de tequila.

925
01:04:00,063 --> 01:04:01,732
- ¿Tequila?
- Ey.

926
01:04:01,834 --> 01:04:02,765
No, nada de tequila, amigo.

927
01:04:02,867 --> 01:04:03,734
Eso es agua de fuego.

928
01:04:03,836 --> 01:04:05,302
Agua de fuego.

929
01:04:06,602 --> 01:04:09,106
Eso no es vodka.
El vodka me enoja.

930
01:04:09,209 --> 01:04:11,511
El vodka te hará...
pero el vodka me da sueño.

931
01:04:11,613 --> 01:04:13,480
- ¿En realidad?
- Ey.

932
01:04:13,582 --> 01:04:14,242
Te ves como uno de esos

933
01:04:14,344 --> 01:04:15,182
chicos,
que beben daiquiris de fresa.

934
01:04:17,985 --> 01:04:19,017
- No, prefiero el whisky.
- Gracias, amigo.

935
01:04:19,120 --> 01:04:20,454
- Brindo por tu whisky.
- Gracias, amigo.

936
01:04:20,556 --> 01:04:21,287
Sólo estaba haciendo el ridículo.

937
01:04:22,452 --> 01:04:24,590
- ¡Lo sabía!
- ¿Cómo lo dices?

938
01:04:24,692 --> 01:04:25,987
"Tequila, problemas.

939
01:04:26,089 --> 01:04:27,629
El vodka me da sueño.

940
01:04:27,731 --> 01:04:28,593
pero después del whisky
Mataremos a la perra."

941
01:04:28,695 --> 01:04:29,460
Ey.

942
01:04:33,128 --> 01:04:34,496
Dudar.

943
01:04:39,843 --> 01:04:41,041
Marco y Johnny

944
01:04:41,143 --> 01:04:42,807
Creo que tenemos una pista
al Lincoln negro.

945
01:04:42,910 --> 01:04:44,242
Fue encontrado abandonado en un callejón.

946
01:04:44,344 --> 01:04:46,242
voy a enviar allí
técnicos,

947
01:04:46,344 --> 01:04:47,382
pero quiero
ir allí

948
01:04:47,484 --> 01:04:48,576
y lo miraron.

949
01:04:50,586 --> 01:04:51,551
¿Qué dices a eso?

950
01:04:51,653 --> 01:04:52,580
No irá a ninguna parte.

951
01:04:53,623 --> 01:04:55,090
y estoy harto
maldita espera.

952
01:04:55,192 --> 01:04:56,724
Ey.

953
01:04:56,826 --> 01:04:57,851
Ey. No irá a ninguna parte.

954
01:04:57,953 --> 01:04:58,985
Vamos.

955
01:05:37,631 --> 01:05:38,497
Hola, panadero.

956
01:05:38,599 --> 01:05:39,962
Hola detectives.

957
01:05:40,064 --> 01:05:40,796
Bien. Está bien.

958
01:05:40,898 --> 01:05:41,666
¿Qué tienes para nosotros?

959
01:05:41,768 --> 01:05:43,070
Entonces, tienes dos armas aquí,

960
01:05:43,872 --> 01:05:47,374
documentos
y Parálisis.

961
01:05:47,476 --> 01:05:48,273
Ahí está.

962
01:05:49,742 --> 01:05:51,177
Bien.

963
01:05:51,279 --> 01:05:52,512
tengo que llevarlo a la estacion
para análisis

964
01:05:52,614 --> 01:05:54,075
a primera hora de la mañana.

965
01:05:54,177 --> 01:05:54,878
Buen trabajo, ¿vale?

966
01:05:54,980 --> 01:05:56,783
- Bien.
- Divertirse.

967
01:05:56,885 --> 01:05:58,646
- Adiós.
- No te quedes despierto mucho tiempo.

968
01:06:00,788 --> 01:06:01,819
¿Qué opinas al respecto?

969
01:06:01,921 --> 01:06:03,019
- ¿Rancho?
- Ey.

970
01:06:03,121 --> 01:06:04,619
- Vamos.
- Vamos.

971
01:06:25,678 --> 01:06:26,674
¿Qué carajo?

972
01:06:31,013 --> 01:06:32,350
¿Qué carajo?

973
01:06:42,258 --> 01:06:43,493
quien carajos eres tu

974
01:06:45,130 --> 01:06:47,134
¡Déjame salir de esta maldita jaula!

975
01:06:48,999 --> 01:06:50,269
¿Qué diablos es eso?

976
01:06:53,005 --> 01:06:54,638
Hola Rex.

977
01:06:54,740 --> 01:06:56,010
¡Puta!

978
01:06:56,112 --> 01:06:57,545
tengo que decir
que entre todos los invitados,

979
01:06:57,647 --> 01:06:58,880
que tuve recientemente aquí

980
01:06:58,982 --> 01:07:01,544
lo estaba esperando con muchas ansias
para conocerte.

981
01:07:03,453 --> 01:07:04,450
¿me conoces?

982
01:07:05,187 --> 01:07:07,451
Será mejor que me dejes ir
fuera de esa maldita jaula.

983
01:07:10,122 --> 01:07:11,752
¿Por qué carajo me mantienes aquí?

984
01:07:13,162 --> 01:07:15,861
vi
de lo que eres capaz.

985
01:07:15,963 --> 01:07:18,763
Tu trabajo me ha inspirado.

986
01:07:18,865 --> 01:07:20,964
En mí también hay ira.

987
01:07:21,066 --> 01:07:23,302
Y yo también tengo drogas.

988
01:07:25,035 --> 01:07:26,338
¿En realidad?

989
01:07:27,737 --> 01:07:29,942
Entonces tal vez de alguna manera
estaremos de acuerdo.

990
01:07:30,044 --> 01:07:31,975
¿Sabes qué es?

991
01:07:32,077 --> 01:07:34,445
Esto es pura parálisis.

992
01:07:34,547 --> 01:07:37,315
No el cabrón barato,
¿Qué estás vendiendo afuera?

993
01:07:37,417 --> 01:07:40,549
De esta droga
no estarás en problemas

994
01:07:40,651 --> 01:07:43,718
pero al menos se silencia
el dolor que viene.

995
01:07:44,794 --> 01:07:46,860
¡Te mataré!

996
01:07:46,962 --> 01:07:48,395
Entonces no la quieres.

997
01:07:48,498 --> 01:07:49,563
Que así sea.

998
01:07:49,665 --> 01:07:51,528
Rex se mantiene libre de drogas.

999
01:07:53,900 --> 01:07:56,203
¡Puta! Arde.

1000
01:07:57,807 --> 01:08:00,069
Empecemos.

1001
01:08:00,171 --> 01:08:01,409
¿Qué es lo que quieres hacer?

1002
01:08:21,025 --> 01:08:22,597
Bien.

1003
01:08:22,699 --> 01:08:24,231
¿Vemos si hay alguien en casa?

1004
01:08:46,482 --> 01:08:47,584
¿Qué estás haciendo?

1005
01:08:49,086 --> 01:08:49,754
¿Qué carajo?

1006
01:08:55,127 --> 01:08:56,123
Por favor no lo hagas.

1007
01:09:03,602 --> 01:09:06,504
Haz un solo sonido
y te castraré.

1008
01:09:19,149 --> 01:09:21,148
¡POLICÍA! Ábrelo.

1009
01:09:21,250 --> 01:09:22,520
¿Hay alguien aquí?

1010
01:09:25,992 --> 01:09:27,855
¿Hola? ¿Hay alguien en casa?

1011
01:09:32,801 --> 01:09:33,894
¿Qué opinas?

1012
01:09:37,433 --> 01:09:38,800
Le daremos un vistazo rápido.

1013
01:11:13,529 --> 01:11:15,263
- Hola.
- Joder.

1014
01:11:15,365 --> 01:11:16,396
Amigo, Marcus.

1015
01:11:16,498 --> 01:11:17,503
Casi me jodes...

1016
01:11:18,202 --> 01:11:19,536
oh dios

1017
01:11:19,638 --> 01:11:21,372
¿Y si lo pidiéramos?
esa orden

1018
01:11:21,474 --> 01:11:23,008
del capitán
y volvieron mañana?

1019
01:11:23,110 --> 01:11:24,411
Hagámoslo de una vez por todas.

1020
01:11:26,513 --> 01:11:28,316
Claro, eso tiene sentido.
Tienes razón.

1021
01:11:30,248 --> 01:11:31,516
Bien, allá vamos.

1022
01:11:31,618 --> 01:11:33,148
Marco, lo haces
tal vez sea lo correcto, ¿eh?

1023
01:11:33,250 --> 01:11:34,482
Lo estoy intentando amigo.

1024
01:11:34,585 --> 01:11:36,291
Supongo que soy una buena influencia para ti.

1025
01:11:37,192 --> 01:11:38,856
- ¿Limpio?
- Limpio.

1026
01:11:38,959 --> 01:11:39,759
Bien.

1027
01:11:49,136 --> 01:11:50,902
¿Qué carajo vas a hacer?

1028
01:11:53,339 --> 01:11:54,906
¡Joder, no me atrapes!

1029
01:11:58,307 --> 01:11:59,647
¡Puta!

1030
01:12:10,452 --> 01:12:12,085
¡Puta!

1031
01:13:02,911 --> 01:13:05,439
Hola, tenemos dueño.
Ese Lincoln negro.

1032
01:13:05,541 --> 01:13:06,709
Pertenece a Rex Johnson.

1033
01:13:06,811 --> 01:13:08,411
y nos bajamos del auto
dos armas.

1034
01:13:08,514 --> 01:13:11,318
Ese bastardo de Rex Johnson.

1035
01:13:11,420 --> 01:13:12,879
Tiene uno bastante decente.
registro verdad?

1036
01:13:12,981 --> 01:13:15,487
Oye, él vende aquí.
el desorden.

1037
01:13:15,589 --> 01:13:17,684
Mira, quieres conseguir
¿Esos cabrones de la calle?

1038
01:13:17,786 --> 01:13:20,087
Por favor danos la orden.

1039
01:13:20,855 --> 01:13:22,463
Y callaremos a esos bastardos.

1040
01:13:23,494 --> 01:13:24,597
Te conseguiré esa orden.

1041
01:13:25,532 --> 01:13:27,533
¿Claro?
Luego sales,

1042
01:13:27,635 --> 01:13:29,403
agarrarás las mierdas
y los traes.

1043
01:13:29,505 --> 01:13:31,532
No podrán ser juzgados,
pero al menos

1044
01:13:31,634 --> 01:13:32,602
Los sacaremos de la calle a tiempo.

1045
01:13:32,704 --> 01:13:33,767
Tal vez finalmente lo hagamos
logra recuperar el aliento.

1046
01:13:33,869 --> 01:13:35,207
- Gracias.
- Buen trabajo chicos.

1047
01:13:35,309 --> 01:13:36,939
- Ve a buscarlos.
- Entiendo.

1048
01:13:46,516 --> 01:13:47,884
Hola, ¿hay alguien aquí?

1049
01:13:54,931 --> 01:13:55,489
Joder.

1050
01:13:55,591 --> 01:13:56,794
Estoy cayendo.

1051
01:14:37,735 --> 01:14:39,205
Hola por fin!

1052
01:14:39,307 --> 01:14:40,233
Me he estado preguntando dónde estás...

1053
01:14:41,306 --> 01:14:42,602
¿Estaba pensando?

1054
01:14:42,704 --> 01:14:43,811
¿A quién buscas?

1055
01:14:43,913 --> 01:14:44,906
Mi error.

1056
01:14:45,009 --> 01:14:46,980
Yo... sólo pensé
que eres otra persona.

1057
01:14:47,082 --> 01:14:48,345
Alguien más, ¿eh?

1058
01:14:48,447 --> 01:14:49,580
Soy el detective Johnny Vans.

1059
01:14:49,682 --> 01:14:51,143
este es mi compañero
Marco Daley.

1060
01:14:51,246 --> 01:14:53,386
molestará
¿Si entramos un rato?

1061
01:14:53,488 --> 01:14:55,120
yo puedo tu
hacer un sándwich

1062
01:14:55,222 --> 01:14:56,484
o algo para...

1063
01:14:56,586 --> 01:14:58,220
¿Vas a algún lado?

1064
01:14:58,322 --> 01:14:59,159
Pero si.

1065
01:14:59,262 --> 01:15:00,924
En realidad lo soy
recién recargado.

1066
01:15:01,026 --> 01:15:03,261
Empacado, ¿eh?
¿Y tienes alguna respuesta?

1067
01:15:03,363 --> 01:15:04,193
Podríamos encontrar bastantes de ellos.

1068
01:15:05,331 --> 01:15:07,133
Seguro.

1069
01:15:07,235 --> 01:15:09,002
¿Quieres una cerveza?

1070
01:15:09,104 --> 01:15:10,538
Sí, entonces no...

1071
01:15:10,640 --> 01:15:12,667
tratamos de evitar
manipulación de pruebas.

1072
01:15:12,769 --> 01:15:14,074
Claro, claro.

1073
01:15:14,176 --> 01:15:15,572
- Ey.
- Por supuesto que no.

1074
01:15:15,674 --> 01:15:17,505
- Policías.
- Oye, somos nosotros.

1075
01:15:17,607 --> 01:15:19,110
¿Entonces quieres agua?

1076
01:15:19,212 --> 01:15:20,311
No, estoy bien.

1077
01:15:20,413 --> 01:15:22,312
Oye, mira esto.

1078
01:15:22,414 --> 01:15:23,884
cual es tu nombre

1079
01:15:23,986 --> 01:15:25,082
- Esos.
- Bebé, ¿eh?

1080
01:15:25,185 --> 01:15:26,316
Tee. Está bien, Teeka.

1081
01:15:26,418 --> 01:15:27,717
¿Ves ese auto?

1082
01:15:27,819 --> 01:15:29,954
esta registrado
a esta dirección.

1083
01:15:30,056 --> 01:15:33,457
Y su número de placa va a este.
no se ajusta a la dirección.

1084
01:15:33,559 --> 01:15:34,859
¿Sabes quién es el dueño?

1085
01:15:36,096 --> 01:15:37,156
Ey.

1086
01:15:37,258 --> 01:15:40,128
Ese es el auto de Rex.
pero él no está aquí en este momento.

1087
01:15:41,162 --> 01:15:42,768
Vale, no sabes cuando
¿volverá?

1088
01:15:44,105 --> 01:15:45,573
No tengo ni idea.

1089
01:15:49,410 --> 01:15:50,545
¿Podemos mirar por aquí un segundo?

1090
01:15:52,442 --> 01:15:53,876
Bien.

1091
01:15:53,978 --> 01:15:55,781
No lo necesitas
permiso por casualidad?

1092
01:15:56,679 --> 01:15:57,546
No si nos lo das.

1093
01:15:57,648 --> 01:15:59,380
Sólo queremos un rápido...

1094
01:16:01,321 --> 01:16:02,419
Tienes que irte.

1095
01:16:02,521 --> 01:16:03,791
Muy bien, tipo duro, ¿eh?

1096
01:16:03,893 --> 01:16:04,752
Chico rudo.

1097
01:16:04,855 --> 01:16:06,693
Volveremos con permiso.

1098
01:16:07,426 --> 01:16:08,456
Que tengas un buen día, Tečka.

1099
01:16:36,455 --> 01:16:37,925
¡Malditos maricones!

1100
01:16:38,027 --> 01:16:38,923
Te lo dije...

1101
01:17:12,695 --> 01:17:14,860
Es tu estación final,
Taylor.

1102
01:17:16,191 --> 01:17:18,292
por lo que has hecho
arderás en el infierno.

1103
01:17:22,599 --> 01:17:23,765
¿Sabes que?

1104
01:17:23,867 --> 01:17:24,801
corramos a la estacion

1105
01:17:24,903 --> 01:17:26,139
averiguar si lo son
órdenes de arresto listas.

1106
01:17:26,241 --> 01:17:26,799
Eso suena bien.

1107
01:17:26,901 --> 01:17:28,136
Toco a Baker

1108
01:17:28,238 --> 01:17:29,408
y pregunto si ya es para nosotros
El capitán se preparó, ¿vale?

1109
01:17:29,510 --> 01:17:30,810
Claro, lo aceptaré.

1110
01:17:32,841 --> 01:17:34,378
Hola Capitán.

1111
01:18:22,630 --> 01:18:23,656
Aquí está su orden de arresto.
Buena suerte.

1112
01:18:23,759 --> 01:18:24,526
Gracias.

1113
01:18:24,628 --> 01:18:25,792
Eso es lo que vamos a hacer.

1114
01:18:25,894 --> 01:18:26,695
¿Dónde primero?

1115
01:18:26,797 --> 01:18:28,335
¿Al rancho o al almacén?

1116
01:18:28,438 --> 01:18:29,299
Bajamos corriendo al rancho.

1117
01:18:29,402 --> 01:18:30,630
Entiendo.

1118
01:18:30,732 --> 01:18:33,065
Vale, aquí dice que el rancho
está escrito en el nombre

1119
01:18:33,167 --> 01:18:35,175
Marie y Gerald Williams.

1120
01:18:35,277 --> 01:18:36,410
Pero mira esto.

1121
01:18:36,512 --> 01:18:38,039
Hace un año eras médico.
Geraldine Williams

1122
01:18:38,141 --> 01:18:40,310
cambió oficialmente su apellido
en Willis.

1123
01:18:40,412 --> 01:18:41,481
Estás bromeando.

1124
01:18:41,583 --> 01:18:43,348
Oye, justo después
muerte de su esposa.

1125
01:18:43,450 --> 01:18:44,210
Pero tiene sentido.

1126
01:18:44,312 --> 01:18:45,845
Al parecer quería
empezar de nuevo.

1127
01:18:45,947 --> 01:18:47,351
Quizás tengas razón.

1128
01:18:50,555 --> 01:18:51,920
¿Qué es?

1129
01:18:52,022 --> 01:18:53,693
Llegaron las huellas
de labak, amigo.

1130
01:18:53,795 --> 01:18:55,690
coinciden con esos
En casa del Dr. Willis.

1131
01:18:55,792 --> 01:18:56,557
Tenemos un sospechoso.

1132
01:18:56,659 --> 01:18:57,428
Vamos.

1133
01:19:38,971 --> 01:19:40,907
Mi hermana fue asesinada el año pasado.

1134
01:19:44,781 --> 01:19:47,247
Cuando con esta violencia
alguien finalmente

1135
01:19:47,349 --> 01:19:48,412
¿hará algo?

1136
01:20:45,835 --> 01:20:46,833
Lo siento Amanda.

1137
01:20:46,935 --> 01:20:48,436
Esto es para ti.

1138
01:20:48,538 --> 01:20:51,307
Esos cabrones no son asunto de nadie.
no harán daño a otro.

1139
01:21:01,719 --> 01:21:03,752
Gerardo.

1140
01:21:03,854 --> 01:21:06,320
Estoy contigo, ¿vale?

1141
01:21:06,423 --> 01:21:08,925
necesito una ambulancia
en 1207 Roble Blanco.

1142
01:21:09,027 --> 01:21:10,329
Este es el Dr. Willis.
le dispararon.

1143
01:21:10,431 --> 01:21:11,195
Por favor, date prisa.

1144
01:21:12,798 --> 01:21:14,863
Mataron a Amanda.

1145
01:21:14,965 --> 01:21:16,497
¿Viste quién lo hizo?

1146
01:21:17,737 --> 01:21:18,832
Todo en uno.

1147
01:21:33,786 --> 01:21:36,088
Absolutamente todos.

1148
01:21:58,946 --> 01:22:00,640
Quiero mostrarte algo.

1149
01:22:01,646 --> 01:22:02,642
Amanda.

1150
01:22:04,150 --> 01:22:06,852
tu y tus amigos
mataste a esa chica

1151
01:22:06,954 --> 01:22:09,488
tanta brutalidad
ella no lo merecía.

1152
01:22:09,590 --> 01:22:11,555
Pero todos ustedes lo hacen.

1153
01:22:18,061 --> 01:22:19,395
Hemos terminado aquí.

1154
01:22:21,303 --> 01:22:22,401
Nos vamos.

1155
01:22:42,557 --> 01:22:43,551
Ojos en los tallos.

1156
01:22:45,459 --> 01:22:46,960
Seguro.

1157
01:22:47,062 --> 01:22:49,062
Lo limpiaron por completo
y despejé esta camioneta.

1158
01:22:50,929 --> 01:22:52,164
Maldita sea, puedo olerlo en el aire.

1159
01:22:52,895 --> 01:22:53,864
Ey.

1160
01:22:53,966 --> 01:22:55,431
No podemos encontrar nada aquí.

1161
01:24:23,284 --> 01:24:24,553
Ey.

1162
01:24:57,359 --> 01:24:58,488
Dios.

1163
01:25:00,957 --> 01:25:02,228
¿Qué demonios?

1164
01:25:03,762 --> 01:25:06,166
Rex.

1165
01:25:10,970 --> 01:25:12,502
El resto de su pandilla.

1166
01:25:22,348 --> 01:25:25,647
El resto de los cuerpos deben ser
en ese enfoque.

1167
01:25:29,590 --> 01:25:30,751
Mierda.

1168
01:25:38,733 --> 01:25:39,694
Dios.

1169
01:25:48,771 --> 01:25:51,478
no tenía idea
que los cuerpos humanos huelen así.

1170
01:25:51,580 --> 01:25:52,841
Jesús Cristo.

1171
01:25:55,144 --> 01:25:56,315
Entonces, ¿y ahora qué?

1172
01:25:59,086 --> 01:26:00,081
Estoy pensando que lo harías
tal vez debería haberlo devuelto

1173
01:26:00,183 --> 01:26:01,417
y revisa ese almacén.

1174
01:26:01,520 --> 01:26:03,520
Veremos si podemos encontrarlo.
alguna evidencia más.

1175
01:26:04,726 --> 01:26:06,925
- ¿Está seguro?
- Ey.

1176
01:26:07,027 --> 01:26:08,688
Revisa ese almacén, amigo.

1177
01:26:08,790 --> 01:26:10,923
esperaré aquí
antes de que llegue la caballería.

1178
01:26:14,966 --> 01:26:15,862
¿Estamos bien, Marcus?

1179
01:26:17,134 --> 01:26:18,436
¿Y por qué no lo estaríamos?

1180
01:26:19,839 --> 01:26:20,702
Sólo estoy preguntando.

1181
01:26:21,802 --> 01:26:23,375
bien
nos vemos en la estacion

1182
01:26:24,107 --> 01:26:25,278
Estaré allí.

1183
01:26:28,946 --> 01:26:30,283
Johnny.

1184
01:26:33,887 --> 01:26:34,914
Lo siento amigo.

1185
01:26:36,756 --> 01:26:37,719
¿Para qué?

1186
01:26:43,193 --> 01:26:44,396
Por todo.

1187
01:26:46,769 --> 01:26:47,795
Podemos manejarlo.

1188
01:27:18,527 --> 01:27:19,160
Ayúdanos aquí.

1189
01:27:19,262 --> 01:27:21,164
No, por favor ayuda.

1190
01:27:21,266 --> 01:27:22,633
Le disparan en el cuello.

1191
01:27:22,735 --> 01:27:23,562
- ¿Cuántas balas?
- Un tiro en el cuello.

1192
01:27:23,665 --> 01:27:24,869
Vamos, tenemos que irnos.

1193
01:27:24,971 --> 01:27:26,033
Esperar.

1194
01:27:26,135 --> 01:27:27,938
Esperar.

1195
01:27:28,040 --> 01:27:28,807
Jesús Cristo.

1196
01:27:28,909 --> 01:27:30,974
¡Ir! ¡Ir!

1197
01:27:31,076 --> 01:27:32,238
¡Bien, ahora vete!

1198
01:28:36,912 --> 01:28:38,378
Bien. Esperar.

1199
01:28:40,111 --> 01:28:40,780
¿Qué es esto?

1200
01:28:40,882 --> 01:28:42,143
¿Qué qué...?

1201
01:28:42,245 --> 01:28:43,181
¿Por qué es así?

1202
01:28:43,283 --> 01:28:44,983
Esto es lo que eres para mi
quería mostrar?

1203
01:28:45,085 --> 01:28:46,585
- Sí.
- ¿Qué significa eso?

1204
01:28:46,687 --> 01:28:52,122
Así defendemos a esos
que no puede defenderse

1205
01:28:52,224 --> 01:28:55,791
Como Marie, como Caleb.

1206
01:28:59,427 --> 01:29:00,631
Déjame decirte algo.

1207
01:29:01,832 --> 01:29:04,800
estas estancado
detrás de una placa policial.

1208
01:29:06,836 --> 01:29:11,877
Estabas sujeto a las reglas
y regulaciones

1209
01:29:11,979 --> 01:29:15,382
demasiado tiempo.

1210
01:29:16,644 --> 01:29:18,352
Demasiado tiempo, amigo mío.

1211
01:29:19,955 --> 01:29:23,017
Y esta jaula fue hecha,

1212
01:29:23,720 --> 01:29:28,626
hacer justicia
esa mierda

1213
01:29:30,025 --> 01:29:35,697
quien secuestró el sistema
y se salieron con la suya.

1214
01:29:35,800 --> 01:29:39,637
Cuando la justicia falla,
lo haremos nosotros mismos.

1215
01:29:41,810 --> 01:29:42,937
Demonios, sí.

1216
01:29:44,372 --> 01:29:45,470
No puedo.

1217
01:29:57,352 --> 01:29:58,623
Yo...

1218
01:30:12,269 --> 01:30:13,473
Espera un momento.

1219
01:30:15,404 --> 01:30:16,337
Dije espera.

1220
01:30:16,439 --> 01:30:20,106
Yo... no puedo. Yo...

1221
01:30:21,244 --> 01:30:22,141
No puedo.

1222
01:30:23,312 --> 01:30:24,311
No puedo.

1223
01:31:04,759 --> 01:31:05,690
Ey.

1224
01:31:06,653 --> 01:31:07,956
Olvidaste esto.

1225
01:31:56,175 --> 01:31:57,071
¿Qué está sucediendo?

1226
01:31:58,242 --> 01:31:59,076
¿Tipo?

1227
01:32:03,081 --> 01:32:04,045
¡Ey!

1228
01:32:06,218 --> 01:32:07,348
Oye, vamos.

1229
01:32:34,477 --> 01:32:37,617
Doctor, aquí el año pasado.
había una mujer inocente

1230
01:32:37,719 --> 01:32:40,312
que mataron
en nuestra maldita calle.

1231
01:32:41,355 --> 01:32:42,688
Su cara quedó completamente destrozada.

1232
01:32:42,790 --> 01:32:45,323
El atacante fue
tan mimado

1233
01:32:45,425 --> 01:32:47,457
que le estaba rompiendo la cara otra vez

1234
01:32:47,560 --> 01:32:49,754
y otra vez
y otra vez.

1235
01:32:50,424 --> 01:32:51,591
No sabes lo que se siente

1236
01:32:51,693 --> 01:32:52,962
perder a dos personas.

1237
01:32:54,399 --> 01:32:55,430
Espera, ¿dos personas?

1238
01:32:55,532 --> 01:32:58,065
Sobre su esposa María.

1239
01:32:58,167 --> 01:33:01,568
Algún tipo de locura
El hijo de puta la asesinó.

1240
01:33:01,670 --> 01:33:03,438
Y ahora sobre Amanda.

1241
01:33:03,540 --> 01:33:06,177
Obtuviste a Willis de eso.
Mal presentimiento, ¿no es así, Johnny?

1242
01:33:06,279 --> 01:33:07,075
Ey.

1243
01:33:08,044 --> 01:33:08,907
realmente piensas
que tiene algo que ver con eso

1244
01:33:09,009 --> 01:33:10,348
¿verdad?

1245
01:33:10,450 --> 01:33:12,080
Es sólo instinto, Marcus.

1246
01:33:13,517 --> 01:33:15,254
No puedo deshacerme de él.

1247
01:33:15,357 --> 01:33:15,781
¿Ves este auto?

1248
01:33:15,883 --> 01:33:17,216
¿Te pertenece?

1249
01:33:17,318 --> 01:33:19,725
Parece una furgoneta
que tengo en el rancho

1250
01:33:20,723 --> 01:33:22,561
¿Tiene un rancho, doctor?

1251
01:33:22,664 --> 01:33:25,396
Sí, justo a las afueras de la ciudad.
en la Carretera número 15.

1252
01:33:25,498 --> 01:33:28,131
A unos 40 minutos de aquí.

1253
01:33:28,233 --> 01:33:29,135
¿Por qué?

1254
01:33:29,237 --> 01:33:29,795
Hola.

1255
01:33:29,897 --> 01:33:31,203
Joder.

1256
01:33:31,305 --> 01:33:32,302
Amigo, Marcus.

1257
01:33:32,404 --> 01:33:34,072
Casi me jodes...

1258
01:33:34,174 --> 01:33:35,470
Tu amigo.

1259
01:33:35,572 --> 01:33:38,243
¿Qué pasa si nosotros
solicitaron esa orden

1260
01:33:38,345 --> 01:33:38,804
del capitán y volver mañana?

1261
01:33:38,906 --> 01:33:40,878
Hagámoslo de una vez por todas.

1262
01:33:40,980 --> 01:33:43,109
¿Qué tal si regresas?
¿Revisar ese almacén?

1263
01:33:43,212 --> 01:33:45,278
Veremos si podemos encontrarlo.
más pruebas.

1264
01:33:46,554 --> 01:33:47,949
- ¿Está seguro?
- Ey.

1265
01:33:48,052 --> 01:33:50,217
esperaré aquí
antes de que llegue la caballería.

1266
01:33:51,489 --> 01:33:53,257
¿Estamos bien, Marcus?

1267
01:33:53,359 --> 01:33:54,620
¿Y por qué no lo estaríamos?

1268
01:33:55,456 --> 01:33:56,630
Ok, nos vemos luego
en la estación.

1269
01:33:57,493 --> 01:33:58,764
Mierda.

1270
01:33:59,533 --> 01:34:01,434
cooperaste
con el Dr. Willis.

1271
01:34:01,536 --> 01:34:03,533
Ayudaste a matarlo.
Los asesinos de Amanda.

1272
01:34:03,635 --> 01:34:05,368
Marcus, ¿por qué harías eso?

1273
01:34:25,026 --> 01:34:25,989
Bien.

1274
01:34:26,821 --> 01:34:28,662
Lo informé.

1275
01:34:28,764 --> 01:34:30,393
creo que lo harías
Probablemente deberían haberse ido.

1276
01:34:30,495 --> 01:34:31,431
Johnny es un buen polaco.

1277
01:34:31,533 --> 01:34:33,062
volveremos pronto
como es de esperar.

1278
01:34:35,798 --> 01:34:37,231
Me reuniré contigo más tarde, ¿vale?

1279
01:34:48,778 --> 01:34:50,247
Probablemente iré a buscar el auto.

1280
01:35:16,275 --> 01:35:17,238
¡Marco!

1281
01:35:17,972 --> 01:35:19,812
Marco, sal, Marco.

1282
01:35:22,309 --> 01:35:24,449
Marcus, sé que lo hiciste.

1283
01:35:24,551 --> 01:35:26,049
Sé que estás armado.

1284
01:35:27,421 --> 01:35:28,447
Marco, ¿dónde estás?

1285
01:35:29,389 --> 01:35:30,317
Sal, Marco.

1286
01:35:33,258 --> 01:35:37,060
No puedo creer que lo estés
Él los mató, maldito mentiroso.

1287
01:35:38,258 --> 01:35:40,866
yo era tu amigo
tu pareja!

1288
01:35:41,632 --> 01:35:42,935
Sal, Marco.

1289
01:35:43,471 --> 01:35:44,669
Sé que tienes un arma, Marcus.

1290
01:35:44,771 --> 01:35:46,432
no juegues conmigo
No soy un idiota.

1291
01:35:49,970 --> 01:35:51,177
Mierda.

1292
01:35:57,950 --> 01:35:58,744
- ¡Detener!
- ¡Armas abajo!

1293
01:35:58,846 --> 01:35:59,984
Déjalo.

1294
01:36:06,490 --> 01:36:07,753
Dios.

1295
01:36:09,836 --> 01:36:29,799
Traducido al eslovaco por: Ivan_007