All language subtitles for My.Dearest.Assassin.2026.1080P.Ddp51.Edith.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:09,625 ELOKUVA ON FIKTIIVINEN JA TEHTY VIIHDETARKOITUKSIIN 2 00:00:22,416 --> 00:00:26,125 DUBAI 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,333 Hae sideharsoa ja kerro lääkärille. 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,291 Hän tarvitsee verta. 5 00:00:52,041 --> 00:00:54,583 MAAILMAN KAHDEKSASTA MILJARDISTA IHMISESTÄ - 6 00:00:54,666 --> 00:00:59,375 VAIN 0.00000625 %:LLA ON HARVINAISIN VERIRYHMÄ 7 00:01:16,041 --> 00:01:19,583 VERI VOI TARKOITTAA ELÄMÄÄ JA KUOLEMAA SITÄ TARVITSEVILLE 8 00:01:19,666 --> 00:01:22,666 HE KUTSUVAT ITSEÄÄN KULTAVERISIKSI 9 00:01:31,958 --> 00:01:37,000 Jos otamme häneltä vielä verta, hän kuolee. 10 00:01:37,083 --> 00:01:39,916 Olkoon niin. Pomoni täytyy elää. 11 00:01:41,958 --> 00:01:44,875 Sinun pitää huomioida… -Löydän toisen. 12 00:01:45,583 --> 00:01:48,333 Kultaista verta ei löydy noin vain. 13 00:01:48,416 --> 00:01:51,041 Tee kuten käsken. 14 00:01:51,125 --> 00:01:54,416 Säilyttäkää hänen elimensä. Niille voi tulla käyttöä. 15 00:02:33,375 --> 00:02:36,666 Hanki uusi lähde. Hinnalla ei ole väliä. 16 00:02:36,750 --> 00:02:38,875 Selvä. Hoidan asian. 17 00:02:39,750 --> 00:02:43,125 VIETNAM 18 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Valinta on sinun. 19 00:04:12,250 --> 00:04:14,875 Voimme järjestää millaisen kuoleman tahansa. 20 00:04:14,958 --> 00:04:20,125 Se voi näyttää kolarilta, myrkytykseltä tai jopa itsemurhalta. 21 00:04:20,208 --> 00:04:24,083 Jos kohteella on henkivartijoita, hoitelemme heidätkin. 22 00:04:24,166 --> 00:04:27,333 Lähetän sinulle palvelupakettimme ja hinnastomme. 23 00:04:27,416 --> 00:04:31,250 Jutellaan, kun palaan. Nyt olen ulkomailla. 24 00:04:33,166 --> 00:04:34,166 Tietysti. 25 00:04:37,500 --> 00:04:41,333 Onko lapsi varmasti oikea? 26 00:04:44,666 --> 00:04:46,875 Olet kysynyt tuota jo neljästi. 27 00:04:50,125 --> 00:04:50,958 Kaveri. 28 00:04:52,500 --> 00:04:55,041 Onko vanhempien kanssa kaikki sovittu? 29 00:04:55,125 --> 00:04:59,125 Kaikki kunnossa. Heille on maksettu. 30 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Ylös! 31 00:05:40,333 --> 00:05:42,083 Kuka hitto sinä olet? 32 00:06:45,833 --> 00:06:48,458 Tyttö on huonossa kunnossa. 33 00:06:55,916 --> 00:07:01,750 MY DEAREST ASSASSIN 34 00:07:08,541 --> 00:07:12,375 En ole nähnyt tällaista asetta millään palkkatappajahuoneella. 35 00:07:13,375 --> 00:07:14,791 Kukahan hän on? 36 00:07:14,875 --> 00:07:18,916 Varmaan metsästäjä. Palkkametsästäjä. 37 00:07:19,625 --> 00:07:23,916 Metsästäjä etsii rahaa vastaan kaikkea. Ihmisiä, eläimiä, esineitä. 38 00:07:24,000 --> 00:07:27,083 He etsivät mitä tahansa, jos vain rahaa löytyy. 39 00:07:27,166 --> 00:07:29,583 Tiedätkö, kuka tytön vei? 40 00:07:33,250 --> 00:07:36,041 Koska otit jo osan maksusta, 41 00:07:37,125 --> 00:07:40,125 jäät meille velkaa. 42 00:07:40,208 --> 00:07:45,375 Etsi meille kultaverinen. Hän saa olla uusi tai vanha, 43 00:07:48,541 --> 00:07:50,000 sillä ei ole väliä. 44 00:07:56,750 --> 00:07:59,166 Kunhan löydät sellaisen. 45 00:08:11,333 --> 00:08:13,791 Luuletko, että hänet oli palkattu? 46 00:08:13,875 --> 00:08:17,291 Vai aikoiko hän myydä tytön avoimilla markkinoilla? 47 00:08:17,375 --> 00:08:20,666 Verelle ja elimille on markkinoita. 48 00:08:21,791 --> 00:08:23,958 Meidän kannaltamme juttu on huono. 49 00:08:28,583 --> 00:08:31,500 Meidän pitää varmistaa selustamme kotona. 50 00:08:32,208 --> 00:08:35,416 Luulen, että kaikki haluavat tytön. 51 00:08:36,000 --> 00:08:37,541 89 HUONEKALULIIKE 52 00:08:37,625 --> 00:08:40,541 BANGKOK 53 00:08:45,500 --> 00:08:46,541 Hei! 54 00:08:51,333 --> 00:08:53,500 Emme aio satuttaa sinua. 55 00:08:53,583 --> 00:08:54,583 Hei. 56 00:08:54,666 --> 00:08:57,083 Pidä kiirettä. 57 00:08:57,166 --> 00:09:00,333 Hei. Olet tervetullut tänne. 58 00:09:00,416 --> 00:09:03,125 Hei. Olet tervetullut tänne. 59 00:09:03,916 --> 00:09:06,375 Olemme ystäviä. 60 00:09:06,458 --> 00:09:09,625 Pidämme sinusta huolta kuin olisit perhettä. 61 00:09:10,416 --> 00:09:13,000 Olemme ystäviä. 62 00:09:13,083 --> 00:09:16,125 Pidämme sinusta huolta kuin olisit perhettä. 63 00:09:17,208 --> 00:09:18,166 Hei! 64 00:09:21,333 --> 00:09:23,458 Hei! 65 00:09:25,000 --> 00:09:26,208 Odota! 66 00:09:37,333 --> 00:09:39,208 Tuo oli upeaa. 67 00:09:39,791 --> 00:09:40,791 Seuraa häntä. 68 00:09:45,208 --> 00:09:46,750 Rauhassa. -Odota. 69 00:09:47,708 --> 00:09:49,625 Hei! 70 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 Sinusta vuotaa verta. 71 00:10:20,083 --> 00:10:21,708 Jestas. 72 00:10:23,958 --> 00:10:28,458 Tästä jää arpi. Tämä kirpaisee. 73 00:10:31,041 --> 00:10:33,750 Minun pitää ottaa vähän verta. 74 00:10:39,125 --> 00:10:40,958 Tämä nipistää vähän. 75 00:10:45,583 --> 00:10:47,000 Pieni nipistys. 76 00:11:04,500 --> 00:11:07,541 Poika, luuletko, että osaat pitää huolta hänestä? 77 00:11:14,750 --> 00:11:16,375 Hänellä ei ole muita. 78 00:11:17,875 --> 00:11:20,333 Siksi toin hänet meille asumaan. 79 00:11:22,625 --> 00:11:24,041 Samoin kuin M:nkin? 80 00:11:37,083 --> 00:11:40,916 Sinä päivänä en tiennyt, 81 00:11:41,000 --> 00:11:46,833 miksi nämä ihmiset pelastivat minut tai miksi minun piti jäädä. 82 00:11:48,000 --> 00:11:51,208 Tiesin vain, että pojan silmissä oli jotain, 83 00:11:51,291 --> 00:11:54,958 mikä sai minut rauhoittumaan ja luottamaan häneen. 84 00:11:55,541 --> 00:12:00,041 Tytön veri on yhteensopiva Rh0-veriryhmän kanssa. 85 00:12:00,625 --> 00:12:04,000 Olet onnekas. Löysit erittäin harvinaisen tapauksen. 86 00:12:04,083 --> 00:12:08,083 Oliko hänen vanhemmillaan sama veriryhmä? 87 00:12:08,666 --> 00:12:12,000 Kyse voi myös olla kahden väistyvän geenin kohtaamisesta. 88 00:12:16,958 --> 00:12:21,791 Milloin verta voi alkaa kerätä? -Ei vielä. Hän on liian nuori. 89 00:12:21,875 --> 00:12:26,250 Kun veri on luovutettu, se säilyy vain noin 40 päivää. 90 00:12:26,333 --> 00:12:30,958 Muista, että parhaimmillaan veri on kehossa. 91 00:12:37,458 --> 00:12:40,875 Minun oli pakko liittyä Huoneen 89 jäseneksi. 92 00:12:45,958 --> 00:12:48,708 Paikka on kuin käytetyn tavaran liike, 93 00:12:48,791 --> 00:12:50,958 mutta ei se sitä ole. 94 00:13:18,041 --> 00:13:22,250 Ainoa vapaus, joka minulla täällä on, 95 00:13:23,833 --> 00:13:28,250 on muistaa ihminen, joka vei minulta kaiken. 96 00:13:39,541 --> 00:13:42,916 Pidä hänestä hyvää huolta. Älä päästä häntä lähtemään. 97 00:14:55,833 --> 00:14:56,666 Sade. 98 00:15:00,833 --> 00:15:04,416 Sade. 99 00:15:05,416 --> 00:15:07,000 Sade. 100 00:15:10,750 --> 00:15:11,875 Pran. 101 00:15:14,000 --> 00:15:15,041 Lhan. 102 00:15:18,458 --> 00:15:22,083 Mitä sinä teet? Hölmö, tule sisään sieltä, ettet sairastu. 103 00:15:22,916 --> 00:15:24,875 Tule tänne. -Mitä? 104 00:15:24,958 --> 00:15:25,791 Tule. -Odota. 105 00:15:25,875 --> 00:15:27,125 Tule nyt. -Mitä? 106 00:15:27,208 --> 00:15:29,833 Tule leikkimään. -Mitä meinaat? 107 00:17:03,833 --> 00:17:05,041 Kuivaan sinut. 108 00:17:29,583 --> 00:17:32,500 INTIA 109 00:17:35,250 --> 00:17:38,125 Kauanko tässä menee? -Katsotaanpa. 110 00:17:57,166 --> 00:17:59,291 Onko raportti varmistettu? -Ulos! 111 00:18:00,541 --> 00:18:02,666 Mistä nämä ihmiset tulevat? 112 00:18:07,416 --> 00:18:09,166 Tulos on negatiivinen. 113 00:18:14,041 --> 00:18:17,625 Kaikilla on Rh-veriryhmä, mutta ei etsimäämme. 114 00:18:36,958 --> 00:18:38,958 Sinua ärsyttää, mutta kuuntele. 115 00:18:39,041 --> 00:18:41,416 Maa on täynnä ihmisiä. Joku löytyy. 116 00:19:15,125 --> 00:19:16,250 Ei löytynyt. 117 00:19:17,166 --> 00:19:21,416 Siitä on pitkä aika, kun edellinen kultaverinen on löytynyt. 118 00:19:21,500 --> 00:19:24,208 Palaa Vietnamiin. 119 00:19:24,291 --> 00:19:27,833 Etsi heidät, jotka tietävät, mihin tyttö vietiin. 120 00:19:27,916 --> 00:19:29,541 Vietnamiinko? 121 00:19:31,416 --> 00:19:34,708 Tytön vieneet tuskin olivat metsästäjiä. 122 00:19:36,000 --> 00:19:38,541 En edes tiedä, keitä he ovat. Pelkään… 123 00:19:38,625 --> 00:19:41,541 Olet jo saanut 20 miljoonaa. 124 00:19:41,625 --> 00:19:45,375 Tuot tytön takaisin, vaikka vastassasi olisi Jumala. 125 00:20:11,166 --> 00:20:16,250 Miksi M:n pitää treenata näin paljon? -Se on hänen velvollisuutensa. 126 00:20:17,208 --> 00:20:19,291 Täällä kaikilla on velvollisuus. 127 00:20:20,500 --> 00:20:23,041 Entä mikä minun velvollisuuteni on? 128 00:20:24,250 --> 00:20:26,791 Sinulla ei taida olla velvollisuutta. 129 00:20:28,458 --> 00:20:31,750 Miksei? Mikä sinun velvollisuutesi on? 130 00:20:33,625 --> 00:20:35,250 Ei minullakaan ole. 131 00:20:37,000 --> 00:20:38,625 Tai pidän huolta sinusta. 132 00:20:43,458 --> 00:20:46,083 Pidät minut täällä eli olet vanginvartija. 133 00:20:49,666 --> 00:20:52,000 Kotona on turvallisempaa. 134 00:20:52,708 --> 00:20:57,041 Pitää pysyä kotona, jotta on turvassa. Sitä sanotaan peloksi. 135 00:21:08,041 --> 00:21:12,708 Ei tarpeeksi voimaa, harjoitusta tai vauhtia. 136 00:21:21,458 --> 00:21:24,416 Älä luovuta. Tämä on velvollisuutesi. 137 00:21:28,000 --> 00:21:30,041 Hän tuntee sinut liian hyvin. 138 00:21:30,125 --> 00:21:32,958 Hän tietää jo asennostasi, mitä aiot. 139 00:21:35,416 --> 00:21:39,125 Haluatko kokeilla yhtä juttua? Se voisi olla helpompi. 140 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Okei. 141 00:21:49,000 --> 00:21:50,208 Ole valmiina. 142 00:21:51,166 --> 00:21:53,041 Okei. 143 00:22:03,125 --> 00:22:05,666 Odota! Osaatko sinäkin? 144 00:22:09,291 --> 00:22:12,666 Tyyppi on pakottanut minut opettamaan jo monta vuotta. 145 00:22:12,750 --> 00:22:15,541 Hänen takiaan olen menettänyt monet yöunet. 146 00:22:16,125 --> 00:22:17,916 Se on salaisuus. 147 00:22:23,000 --> 00:22:25,708 Haluan yrittää uudestaan. -Hyvä on. 148 00:22:26,791 --> 00:22:27,791 Tule. 149 00:22:33,083 --> 00:22:34,208 Paska! 150 00:22:36,583 --> 00:22:38,083 Hyvä. 151 00:22:46,250 --> 00:22:48,375 Aivan. -Ymmärrätkö? 152 00:22:50,000 --> 00:22:51,625 Kaavaa pitää muuttaa. 153 00:22:51,708 --> 00:22:55,208 Vasemmalta oikealle, takaa eteen. Kuin pukisit paidan nurin. 154 00:22:56,416 --> 00:22:58,291 Oletkin kova luu. 155 00:23:08,166 --> 00:23:10,750 Yllätät hänet, joten pääset lähelle. 156 00:23:30,041 --> 00:23:32,958 Hallitsemalla etäisyyttä voit valita hyökkäykset. 157 00:23:34,500 --> 00:23:37,333 Jos löydät heikkouksia, iske niihin. 158 00:23:43,125 --> 00:23:47,333 Jos ei tunne vastustajaa, miten heikkoudet voi tietää? 159 00:23:47,416 --> 00:23:52,375 Heikkouden selvittämiseksi voi joutua ottamaan ensimmäisen iskun vastaan. 160 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Synttärisankari sammui. 161 00:24:39,458 --> 00:24:42,708 Mikset kerro isällesi, että osaat kamppailla? 162 00:24:44,000 --> 00:24:46,750 Hän ei kai halua minua samalle alalle. 163 00:24:46,833 --> 00:24:49,250 Töihin, joissa joutuu menemään ulos. 164 00:24:49,875 --> 00:24:52,291 Haluaako hän, että olet kauppias? 165 00:24:52,375 --> 00:24:55,916 Sitäkö sinä haluat? Etkö halua muiden tavoin ulos? 166 00:24:56,000 --> 00:24:59,875 En tiedä. Näin minut on kasvatettu. 167 00:24:59,958 --> 00:25:04,125 En tiedä, mitä oikeasti haluan. 168 00:25:07,875 --> 00:25:11,291 Haluan pitää huolta sinusta. 169 00:25:12,458 --> 00:25:13,458 Se on mukavaa. 170 00:25:19,541 --> 00:25:20,750 Entä sinä? 171 00:25:22,333 --> 00:25:24,958 Mitä sinä haluaisit tehdä? 172 00:25:30,041 --> 00:25:31,083 No? 173 00:25:35,541 --> 00:25:38,166 On yksi juttu, 174 00:25:38,250 --> 00:25:41,458 mutta ei sillä ole väliä. En tiedä, mistä aloittaisin. 175 00:25:48,250 --> 00:25:49,166 Valmista. 176 00:25:49,250 --> 00:25:50,458 Anna. 177 00:25:50,541 --> 00:25:51,875 Mitä? 178 00:25:53,166 --> 00:25:54,166 Pane se pois. 179 00:25:55,250 --> 00:25:57,250 Älä. -Anna minun lakata. 180 00:25:57,333 --> 00:25:59,708 Mitä? Eikä. -Anna nyt. 181 00:26:13,791 --> 00:26:17,708 Kohteella on neljä henkivartijaa. 182 00:26:18,958 --> 00:26:22,833 Sisään- ja uloskäynnit ovat saamissanne suunnitelmissa. 183 00:26:22,916 --> 00:26:27,125 Kuulin, että muut huoneet voivat yrittää viedä tämän työn meiltä. 184 00:26:28,041 --> 00:26:30,166 Vaikea työ. 185 00:26:35,541 --> 00:26:36,791 Otetaanko M mukaan? 186 00:26:39,083 --> 00:26:40,750 Onko hän valmis? 187 00:26:41,833 --> 00:26:46,250 Se voi olla hyvä ajatus. M on kehittynyt viime aikoina. 188 00:26:52,958 --> 00:26:56,125 Jatketaan aiheesta toimistossa. 189 00:27:05,708 --> 00:27:07,125 Mene. 190 00:27:27,666 --> 00:27:28,666 Hei. 191 00:27:30,583 --> 00:27:32,416 Mennäänkö ulos? 192 00:28:02,833 --> 00:28:04,333 Näytänkö kauniilta? 193 00:28:08,916 --> 00:28:09,958 Miten hiukset? 194 00:28:10,041 --> 00:28:12,458 Ylös? Vai alas? 195 00:28:15,916 --> 00:28:17,708 Näytät kauniilta kummin vain. 196 00:28:19,916 --> 00:28:22,500 Miksi olet tälläytynyt? -Menen ulos. 197 00:28:22,583 --> 00:28:27,125 Pran vie minut, mutta älä kerro Pranille asusta. 198 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Ethän sinä saa mennä ulos. 199 00:28:29,791 --> 00:28:33,000 Livahdamme ulos. Tänäänhän täällä ei ole ketään. 200 00:28:33,958 --> 00:28:35,166 Äläkä hiiskahdakaan. 201 00:28:40,208 --> 00:28:41,791 Pitääköhän Pran tästä? 202 00:28:44,250 --> 00:28:45,666 Tietysti pitää. 203 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 Hullu olisi, jos ei pitäisi. 204 00:29:13,750 --> 00:29:16,083 Milloin saan tulla mukaan, isä? 205 00:29:26,875 --> 00:29:28,791 Menkää valmistautumaan. 206 00:29:53,083 --> 00:29:58,041 KEHO ON SIELUN KEHYS 207 00:30:00,208 --> 00:30:01,208 Tänne päin. 208 00:30:07,541 --> 00:30:09,541 Miten tämä on näin kaunis? 209 00:30:09,625 --> 00:30:11,875 Mikä siinä on kaunista? 210 00:30:11,958 --> 00:30:16,458 Maksaako se 180 000? Hullua. Minäkin olen tätä kauniimpi. 211 00:30:21,791 --> 00:30:23,208 Huone 89. 212 00:30:27,458 --> 00:30:29,083 Pidä kiirettä. 213 00:30:37,416 --> 00:30:38,833 Mala. 214 00:30:42,125 --> 00:30:43,208 Paska. 215 00:30:44,791 --> 00:30:46,208 Mitä tehdään? 216 00:30:49,833 --> 00:30:54,583 Kohde on alueella yksi. Neljä henkivartijaa. 217 00:30:55,458 --> 00:30:59,916 Hoidellaan Malan jengi ensin, sitten kohde. 218 00:31:55,375 --> 00:32:00,083 Onko sinulla pitävät kengät, kultaseni? 219 00:32:03,166 --> 00:32:04,791 Eivät ne hullummat ole. 220 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Ne eivät luista edes mulkeroiden veressä. 221 00:32:20,541 --> 00:32:24,250 Varasuunnitelma. M on ainoa, jota he eivät tunnista. 222 00:32:24,333 --> 00:32:26,791 Aika näyttää, mitä osaat, poju. 223 00:32:27,875 --> 00:32:29,958 Tänne päin, herra. 224 00:33:27,416 --> 00:33:29,416 Hei! -Mennään! 225 00:33:31,083 --> 00:33:33,708 Kohde toimii suunnitelman mukaan. 226 00:33:33,791 --> 00:33:34,958 Eliminoi hänet. 227 00:33:36,958 --> 00:33:38,875 Mennään! 228 00:33:38,958 --> 00:33:40,958 Pois. Tule! 229 00:33:41,541 --> 00:33:42,833 Tule! 230 00:33:49,875 --> 00:33:52,500 Hei! 231 00:34:00,208 --> 00:34:01,875 Tappo varmistettu. 232 00:34:01,958 --> 00:34:04,583 Kohde eliminoitu. 233 00:34:10,083 --> 00:34:13,250 Ei hullummin ekaksi keikaksi, poju. 234 00:34:16,916 --> 00:34:20,208 Huone 89, tehtävä suoritettu. 235 00:34:41,791 --> 00:34:44,208 Enoch Rayburnen Amber Hymns. 236 00:34:44,791 --> 00:34:47,208 Legendaarinen käsin painettu vinyyli. 237 00:34:48,208 --> 00:34:51,291 Olet yksi 14:stä, joilla näitä on. 238 00:34:53,333 --> 00:34:57,250 Kuulostaa hyvältä. Yksi 14:stä koko maailmassa. 239 00:34:57,333 --> 00:34:59,333 Minustakin se on hienoa. 240 00:35:00,583 --> 00:35:03,750 Näin harvinaisen esineen omistaminen - 241 00:35:05,041 --> 00:35:06,708 tuntuu - 242 00:35:08,000 --> 00:35:09,458 suurenmoiselta. 243 00:35:09,541 --> 00:35:11,166 Niin. 244 00:35:12,791 --> 00:35:17,583 Kuulin, että olet menossa Thaimaahan. 245 00:35:17,666 --> 00:35:21,041 Onko se lomamatka vai metsästätkö jotain? 246 00:35:22,541 --> 00:35:25,333 Etsin jotain hyvin tärkeää. 247 00:35:25,958 --> 00:35:28,375 Luulen, että löydän sen pian. 248 00:35:29,833 --> 00:35:31,458 Mistä tiedät? 249 00:35:36,875 --> 00:35:39,083 Olen metsästäjä. 250 00:35:40,250 --> 00:35:42,250 Pystyn melkein haistamaan saaliin. 251 00:36:04,958 --> 00:36:06,791 Mistä sait tuon mekon? 252 00:36:08,708 --> 00:36:10,541 Etkö pidä siitä? 253 00:36:14,208 --> 00:36:15,416 Pidän. 254 00:36:20,125 --> 00:36:22,541 Hiukset ylös vai alas? 255 00:36:59,958 --> 00:37:05,708 Kolme noita ja vielä kolme makkaralla. -Selvä. 256 00:37:11,666 --> 00:37:12,833 Ole hyvä. -Paljonko? 257 00:37:12,916 --> 00:37:13,750 60 bahtia. 258 00:37:20,041 --> 00:37:21,250 Onko hyvää? 259 00:40:25,375 --> 00:40:29,208 Mitä kuuluu, komea nuori mies? 260 00:40:30,458 --> 00:40:32,500 Hei, neiti Chaba ja herra Blue. 261 00:40:58,625 --> 00:41:01,958 Jos otatte työn vastaan, voitte pitää etumaksun. 262 00:41:02,875 --> 00:41:04,208 Jos otatte. 263 00:41:09,791 --> 00:41:11,208 Mitä helvettiä? 264 00:41:13,458 --> 00:41:16,458 Mikä kärhämä sinulla on näiden ihmisten kanssa? 265 00:41:17,166 --> 00:41:21,166 He veivät jotain, joka kuuluu minulle. 266 00:41:21,250 --> 00:41:24,166 Huone 89 on palkkatappajien ryhmä. 267 00:41:24,791 --> 00:41:29,000 Niinpä. Palkkaan palkkatappajia tappamaan palkkatappajia. 268 00:41:29,083 --> 00:41:30,875 Tasapaino säilyy. 269 00:41:45,333 --> 00:41:48,666 Te kuulemma menetitte heille rahaa. Onko se totta? 270 00:41:54,000 --> 00:41:56,333 Olettekohan tulleet miettineeksi, 271 00:41:57,125 --> 00:42:01,541 paljonko tienaisitte, jos Huonetta 89 ei olisi? 272 00:42:18,708 --> 00:42:21,541 Sinun nähtiin vievän Lhan ulos. 273 00:42:25,750 --> 00:42:27,708 Muut raatavat töissä, 274 00:42:27,791 --> 00:42:30,541 ja te kehtaatte livahtaa pitämään hauskaa. 275 00:42:33,791 --> 00:42:36,000 Ota minut mukaan, isä. 276 00:42:36,791 --> 00:42:40,583 Anna minulle tekemistä. -Sinun tehtäväsi on huolehtia Lhanista. 277 00:42:40,666 --> 00:42:45,125 Niin teenkin. Eikö ulos vieminen ole hänestä huolen pitämistä? 278 00:42:45,208 --> 00:42:49,250 Hän ei ole koskaan ollut ulkona. Hänelläkin on elämä. 279 00:42:49,333 --> 00:42:52,000 Kaikilla on oma elämänsä. 280 00:42:52,083 --> 00:42:56,875 Kenenkään ei pidä kärsiä sinun hölmöjen ajatustesi vuoksi. 281 00:42:56,958 --> 00:42:58,250 Kärsiä miten? 282 00:42:58,333 --> 00:43:00,916 Minkä ajatusten? Mikä niissä on hölmöä? 283 00:43:01,000 --> 00:43:05,916 Halusin, että Lhan saa kokemuksia. Mikä vika siinä on? 284 00:43:06,000 --> 00:43:09,458 Haluatko, että huolehdin hänestä? Sitä juuri teen. 285 00:43:09,541 --> 00:43:12,000 Anna minun tehdä se omalla tavallani. 286 00:43:12,083 --> 00:43:18,083 Jos jotain oikeasti tapahtuisi, salatreeneilläsi ei voitettaisi ketään. 287 00:43:18,166 --> 00:43:22,375 M päihittää täältä kenet tahansa, jopa sinut, 288 00:43:23,416 --> 00:43:27,416 koska minä neuvon häntä. Minä opetin häntä. 289 00:43:30,375 --> 00:43:35,333 Et tiennyt, koska et näe poikaasi. -Lhan ei voi vielä lähteä niin kauas. 290 00:43:35,416 --> 00:43:37,916 Hänen päästään on palkkio. Häntä jahdataan. 291 00:43:38,000 --> 00:43:42,666 Mikä palkkio? Kuka hänet veisi? 292 00:43:44,750 --> 00:43:47,458 Miten niin hänen päästään on palkkio? 293 00:43:48,583 --> 00:43:49,583 Isä. 294 00:43:51,916 --> 00:43:54,916 Sano nyt. -Lhanin veri on arvokasta! 295 00:44:00,583 --> 00:44:01,833 Isä! 296 00:44:03,708 --> 00:44:08,500 Tiedätkö, miten vaikeaa häntä oli löytää? 297 00:44:09,083 --> 00:44:11,250 Jos et saa sitä päähäsi, 298 00:44:11,333 --> 00:44:15,916 ja päätätte edelleen hiippailla ulos, saatan erottaa teidät iäksi. 299 00:44:16,916 --> 00:44:17,916 Lopeta. 300 00:44:48,333 --> 00:44:49,333 Rakastat häntä. 301 00:44:50,916 --> 00:44:52,458 Näen sen. 302 00:44:52,541 --> 00:44:58,750 Lhan saa jäädä tänne kanssasi, mutta hän ei lähde mihinkään. 303 00:44:58,833 --> 00:45:02,250 Jotkut vain eivät saa elää haluamaansa elämää. 304 00:45:04,333 --> 00:45:05,833 Hyväksy se. 305 00:45:05,916 --> 00:45:08,125 Niin kaikki on helpompaa. 306 00:45:45,708 --> 00:45:48,125 Kotiinko? -Niin. 307 00:45:48,208 --> 00:45:52,000 Mihin ikinä haluat ja mitä ikinä haluat. Keksimme yhdessä keinon. 308 00:45:52,083 --> 00:45:56,083 Tiedän, että osaan huolehtia sinusta. -Entä muut? Entä M? 309 00:45:56,166 --> 00:45:57,541 M ei saa tietää vielä. 310 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 Mietitään loput, kun olet lähtenyt. 311 00:46:01,000 --> 00:46:04,166 Pakkaa nopeasti. Lähdemme tänään. 312 00:47:13,291 --> 00:47:16,208 PRAN: LÄHDIN HUONEESTANI 313 00:47:45,291 --> 00:47:46,541 Odota. 314 00:47:50,625 --> 00:47:52,291 Älä ammu tyttöä. 315 00:48:01,458 --> 00:48:03,208 Mennään. 316 00:48:29,458 --> 00:48:30,583 Hei! Alas! 317 00:50:00,125 --> 00:50:01,541 Oletteko kunnossa? 318 00:50:01,625 --> 00:50:03,208 Menkää! 319 00:50:33,375 --> 00:50:34,875 Lhan! 320 00:50:38,041 --> 00:50:38,875 Riittää! 321 00:51:03,083 --> 00:51:04,333 Pran! 322 00:51:07,541 --> 00:51:08,750 Hei! 323 00:51:22,375 --> 00:51:23,208 Selvä! 324 00:51:53,583 --> 00:51:54,500 Tänne. 325 00:52:00,208 --> 00:52:01,791 Lhan, tule. -Ota Lhan. 326 00:52:01,875 --> 00:52:03,000 Pran! -Tule. 327 00:52:03,083 --> 00:52:05,041 Lekuri, pistä aine. 328 00:52:06,250 --> 00:52:09,041 Setä! Mitä teet, setä? -Pois siitä. 329 00:52:09,125 --> 00:52:10,625 Setä! 330 00:52:10,708 --> 00:52:12,958 Pois! -Pidä kiirettä, Lekuri. 331 00:52:13,958 --> 00:52:15,375 Pidä häntä paikoillaan. 332 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 Pysy paikoillasi. 333 00:52:18,875 --> 00:52:20,083 Rauhoitu. 334 00:52:21,375 --> 00:52:23,875 Oletko kunnossa? -Pidä kiirettä. 335 00:52:30,250 --> 00:52:32,708 Lhek, valmistele toinen sänky. 336 00:52:39,583 --> 00:52:40,833 M, tule. 337 00:52:40,916 --> 00:52:42,833 Selvä. -Mennään. 338 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 Pran. 339 00:52:53,291 --> 00:52:55,083 Verenvuoto ei lakkaa. 340 00:52:55,750 --> 00:52:56,750 Paina siihen. 341 00:52:57,833 --> 00:52:59,041 Jatka painamista. 342 00:53:02,583 --> 00:53:04,041 Pysy paikoillasi. 343 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Mennään. 344 00:54:20,125 --> 00:54:21,125 Pran. 345 00:54:29,916 --> 00:54:30,791 Onko valmista? 346 00:54:31,375 --> 00:54:32,750 Setä. 347 00:54:34,083 --> 00:54:36,750 Älä. Isä. 348 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 Älä. -Pran, tule tänne. 349 00:54:40,583 --> 00:54:42,375 Isä. 350 00:55:00,250 --> 00:55:01,708 Päästä. -Tule. 351 00:55:02,541 --> 00:55:04,958 Päästä. -Nosta hänet sängylle. 352 00:55:05,833 --> 00:55:07,583 Pitkäksesi. 353 00:55:09,083 --> 00:55:10,083 Sängylle. 354 00:55:11,250 --> 00:55:13,541 Mene nyt. Pidä jaloista. 355 00:55:13,625 --> 00:55:16,000 Äkkiä. -Pidä häntä. 356 00:55:16,083 --> 00:55:17,291 Perhana! 357 00:55:17,875 --> 00:55:19,125 En halua! -Pidä häntä. 358 00:55:19,208 --> 00:55:21,208 Pysy paikoillasi. -Päästä minut. 359 00:55:22,041 --> 00:55:25,291 Helvetti! En halua tätä. -Pysy paikoillasi. 360 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 Pitele häntä. 361 00:55:29,416 --> 00:55:30,291 Pysy siinä. 362 00:55:30,375 --> 00:55:31,750 Paina neulaa. -Noin. 363 00:55:31,833 --> 00:55:33,458 Vie Lhan pois. 364 00:55:34,833 --> 00:55:35,666 M. 365 00:55:36,291 --> 00:55:39,083 Vie hänet pois. 366 00:55:43,750 --> 00:55:44,958 Kaikki on hyvin. 367 00:56:45,500 --> 00:56:47,583 Pran on kultaverinen. 368 00:56:48,208 --> 00:56:50,916 Hänellä on myös verenvuototauti. 369 00:56:51,958 --> 00:56:56,375 Vasta silloin ymmärsin, miksi minut oli tuotu tänne. 370 00:56:56,458 --> 00:56:58,875 Olin hänen veripankkinsa. 371 00:57:09,375 --> 00:57:10,416 Deaw! 372 00:57:38,666 --> 00:57:41,000 Hei! Avatkaa ovi! 373 00:57:41,083 --> 00:57:43,125 Avaatteko? 374 00:57:43,208 --> 00:57:46,916 Jos ette, kaverinne kuolee. 375 00:57:51,625 --> 00:57:53,708 Lähtölaskenta. 376 00:57:54,625 --> 00:57:56,500 Yksi. 377 00:57:58,500 --> 00:58:00,166 Kaksi. 378 00:58:16,041 --> 00:58:18,500 Näinkö me asiat hoidamme? -Joo! 379 00:58:19,833 --> 00:58:22,500 Tiedän, etteivät nuo paskiaiset avaa ovea. 380 00:58:23,375 --> 00:58:25,375 Selviääkö Pran jo ulos? 381 00:58:26,500 --> 00:58:31,125 Hänelle pitää antaa toinen pistos hyytymistekijää. 382 00:58:31,208 --> 00:58:33,208 Hän sai sitä jo. 383 00:58:34,708 --> 00:58:40,000 Jos joudumme taistelemaan tiemme ulos, hän tarvitsee toisen pistoksen. 384 00:58:40,083 --> 00:58:42,375 Hän voi ottaa pistoksen. Luota minuun. 385 00:59:27,958 --> 00:59:29,250 Pystytkö siihen? 386 00:59:30,875 --> 00:59:31,875 Pystyn. 387 00:59:32,666 --> 00:59:35,416 Oletko valmis taistelemaan isäsi rinnalla? 388 01:00:19,625 --> 01:00:20,625 Mennään. 389 01:00:44,916 --> 01:00:46,416 Hei! 390 01:00:49,916 --> 01:00:51,166 Voi paska! 391 01:00:51,250 --> 01:00:53,083 Äkkiä pois täältä! 392 01:02:00,625 --> 01:02:01,625 Isä! 393 01:02:08,125 --> 01:02:10,375 Paska. Hei. 394 01:02:11,458 --> 01:02:12,583 Paska. 395 01:02:12,666 --> 01:02:15,958 Järjestelmä on hakkeroitu, ja ovi on lukossa. 396 01:02:21,041 --> 01:02:23,208 Vie muut ulos. Minä hoidan tämän. 397 01:02:23,291 --> 01:02:24,958 Lekuri, vauhtia! -Setä! 398 01:02:25,041 --> 01:02:27,208 Isä! -Pran! 399 01:02:54,583 --> 01:02:55,416 Ei. 400 01:02:55,500 --> 01:02:56,833 Isä. -Ei! 401 01:03:01,250 --> 01:03:02,666 Isä! 402 01:03:08,750 --> 01:03:09,625 Älä! -Isä! 403 01:03:09,708 --> 01:03:10,958 Älä tee sitä! 404 01:03:40,458 --> 01:03:42,041 Nyt mennään! 405 01:03:42,125 --> 01:03:43,416 Selvä. 406 01:04:18,500 --> 01:04:20,000 Hei! -Mennään! 407 01:04:30,041 --> 01:04:32,250 Isä! 408 01:04:39,166 --> 01:04:40,625 Pran. 409 01:04:40,708 --> 01:04:42,708 Nyt pitää mennä, poika. Mennään. 410 01:04:42,791 --> 01:04:44,875 Minun pitää pelastaa isä! 411 01:04:46,041 --> 01:04:48,208 Tule. Meidän pitää mennä. 412 01:04:49,500 --> 01:04:52,208 Pran, nyt kiireesti. Mennään. 413 01:04:52,291 --> 01:04:54,291 Nyt pitää mennä. -Setä! 414 01:04:54,375 --> 01:04:56,000 Sinun pitää lähteä. 415 01:04:56,958 --> 01:04:59,291 Isä! -Rauhoitu. 416 01:04:59,375 --> 01:05:03,333 Pran, kokoa itsesi. 417 01:05:04,125 --> 01:05:05,625 Mene. 418 01:05:05,708 --> 01:05:10,333 He kuolivat, jotta me voisimme selvitä. Ymmärrätkö? Mene. 419 01:05:11,708 --> 01:05:12,750 Setä. 420 01:05:18,916 --> 01:05:19,916 Lähdetään. 421 01:05:25,125 --> 01:05:27,041 Isä! 422 01:06:53,291 --> 01:06:57,833 YKSITYISALUE TUNKEILIJAT ASETETAAN SYYTTEESEEN 423 01:07:33,125 --> 01:07:34,125 Lhan. 424 01:07:34,958 --> 01:07:36,083 Mihin olet menossa? 425 01:07:36,166 --> 01:07:38,375 Pois täältä. -Lhan, odota. 426 01:07:38,458 --> 01:07:43,041 Tämä on turvallisin paikka sinulle. -Kukaan ei ole turvassa seurassani. 427 01:07:43,125 --> 01:07:45,541 Ei kukaan ajattele noin. 428 01:07:45,625 --> 01:07:49,208 Kannattaisi ajatella. Isäni ja äitini ovat kuolleet. 429 01:07:49,291 --> 01:07:52,333 Tämän huoneen ihmiset kuolevat vuokseni. Mieti sitä. 430 01:07:52,416 --> 01:07:54,416 Älä syytä itseäsi. 431 01:07:55,583 --> 01:07:57,125 Ole kiltti. 432 01:07:57,208 --> 01:07:59,625 Kaikki täällä rakastavat sinua. 433 01:07:59,708 --> 01:08:01,125 Rakastavatko? 434 01:08:01,208 --> 01:08:04,083 Rakastavatko he minua vai vertani? 435 01:08:05,291 --> 01:08:06,500 Antaisin sen kaiken. 436 01:08:06,583 --> 01:08:11,666 Antaisin kaikkeni rakkaitteni vuoksi, mutta en kaikkien valheiden jälkeen. 437 01:08:13,000 --> 01:08:16,125 Edes sinä et sanonut mitään. -En tiennyt! 438 01:08:17,291 --> 01:08:22,708 En tiennyt. Eikä tiennyt Prankaan. Miten tietäisimme kenenkään veriryhmän? 439 01:08:22,791 --> 01:08:27,208 Kun sedät toivat sinut, he sanoivat, ettei sinulla ole ketään. 440 01:08:27,833 --> 01:08:31,958 Se on ihan tavallista tässä huoneessa. Ei minullakaan ole ketään. 441 01:08:43,500 --> 01:08:46,958 Koet, että sedät pettivät sinut. 442 01:08:49,208 --> 01:08:51,041 Minusta tuntuu samalta. 443 01:08:53,250 --> 01:08:55,666 Myös Pran otti asian raskaasti. 444 01:08:58,875 --> 01:09:00,416 Luota minuun. 445 01:09:00,500 --> 01:09:03,500 Tämä on paras mahdollinen koti meille. 446 01:09:05,875 --> 01:09:10,875 Ja te kaksi olette onnekkaita, että löysitte toisenne. 447 01:09:45,125 --> 01:09:47,125 Hei, odota. 448 01:09:48,041 --> 01:09:49,791 Ota rauhassa. 449 01:09:49,875 --> 01:09:51,583 Kas. 450 01:09:54,958 --> 01:09:57,958 Toivut nopeammin kuin uskoin. 451 01:09:58,041 --> 01:10:02,041 Parin kuukauden päästä olet taas vauhdissa. 452 01:10:02,125 --> 01:10:04,750 Totta. -Setä. 453 01:10:06,541 --> 01:10:09,500 Isä pani Lhania varten rahaa sivuun. 454 01:10:10,208 --> 01:10:11,291 Hän kertoi niin. 455 01:10:14,291 --> 01:10:17,375 Voisitteko M:n kanssa etsiä Lhanille paikan? 456 01:10:17,458 --> 01:10:19,666 Viekää hänet turvaan. 457 01:10:20,791 --> 01:10:25,333 Jääkää hänen luokseen, kunnes hän pärjää. Sitten lähdemme eri teille. 458 01:10:25,416 --> 01:10:28,166 Eri teillekö? Minne muka? 459 01:10:28,958 --> 01:10:32,708 Haluan, että Lhan ja kaikki muut ovat turvassa. 460 01:10:34,375 --> 01:10:36,625 Emme voi menettää enää ketään muuta. 461 01:10:36,708 --> 01:10:39,041 Lhanille ei ole turvallista paikkaa. 462 01:10:45,833 --> 01:10:47,375 Häntä metsästetään. 463 01:10:48,125 --> 01:10:50,250 Meidät tapetaan. 464 01:10:50,333 --> 01:10:54,958 Malan jengin täytyy tappaa meidät tai he ovat itse mennyttä. 465 01:10:55,041 --> 01:10:57,000 Kaikki tietävät säännön. 466 01:10:58,166 --> 01:11:00,125 Kukaan ei ole turvassa. 467 01:11:00,208 --> 01:11:05,541 Kukaan ei saa elää elämäänsä ennen kuin tämä on ohi. 468 01:11:38,750 --> 01:11:40,791 Kun pyysin sinua pakenemaan, 469 01:11:43,041 --> 01:11:46,583 olin silloin saanut selville, että sinäkin olet kultaverinen. 470 01:11:46,666 --> 01:11:50,000 Sitä ennen en tiennyt, miksi sinun piti olla meillä. 471 01:11:50,083 --> 01:11:52,708 Pidin sinua M:n tapaan isän suojattina. 472 01:11:54,166 --> 01:11:55,375 Anteeksi. 473 01:11:56,625 --> 01:11:58,708 Isän ja kaikkien puolesta. 474 01:11:58,791 --> 01:12:00,541 Anna anteeksi. 475 01:12:00,625 --> 01:12:02,208 Olen helvetin pahoillani. 476 01:12:03,125 --> 01:12:04,833 Todella. 477 01:12:21,333 --> 01:12:22,333 Lhan. 478 01:12:26,208 --> 01:12:29,041 Minä… -Tuska iskee aina tähän. 479 01:12:30,791 --> 01:12:32,208 Joka kerta. 480 01:12:33,500 --> 01:12:35,166 Kun ajattelen vanhempiani. 481 01:12:42,875 --> 01:12:45,125 Joudun nielemään tuskan joka kerta. 482 01:12:46,416 --> 01:12:48,416 Se on aina yhtä vaikeaa. 483 01:12:50,416 --> 01:12:52,833 Minulla on ollut kaksi kotia. 484 01:12:52,916 --> 01:12:55,125 Ensimmäinen perheeni kuoli vuokseni. 485 01:12:56,791 --> 01:12:59,000 Tämäkin on kuolemassa vuokseni. 486 01:13:02,000 --> 01:13:04,458 Jos en voi olla missään turvassa, 487 01:13:04,541 --> 01:13:07,708 minun täytyy olla vaarallinen itseni suojelemiseksi. 488 01:13:08,250 --> 01:13:09,458 Eikö vain? 489 01:13:13,333 --> 01:13:16,916 Pran, opeta minut tappamaan. 490 01:13:20,041 --> 01:13:22,416 En aio enää olla taakka. 491 01:13:22,500 --> 01:13:25,791 Eikä minun tarvitse pelätä, ketkä ovat aamulla poissa. 492 01:13:25,875 --> 01:13:29,750 Haluan nähdä sen miehen kuolevan. Omin silmin. 493 01:13:32,666 --> 01:13:35,125 Anna minun olla palkkatappaja. 494 01:13:42,125 --> 01:13:46,208 Et voi vain päättää asiaa ja ryhtyä hommaan noin vain. 495 01:13:46,833 --> 01:13:50,583 Ihmiset harjoittelevat vuosia, joskus jopa koko elämänsä. 496 01:13:51,291 --> 01:13:52,958 Teemme sen, minkä pystymme. 497 01:13:54,625 --> 01:13:58,416 Meille kaikille on hyväksi, jos Lhan osaa suojella itseään. 498 01:13:59,833 --> 01:14:03,833 Ja jos hän pystyy suojelemaan itseään, hän voi päättää, jääkö. 499 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 Haluan, että hän päättää. 500 01:14:08,458 --> 01:14:12,541 Jos teet hänen mielensä mukaan, hän joutuu vaaraan. 501 01:14:13,666 --> 01:14:17,000 Olemme taistelevia palkkatappajia, emme naapurin mummoja. 502 01:14:18,333 --> 01:14:21,291 Tehdään sitten, kuten Pran sanoi. 503 01:14:21,375 --> 01:14:24,625 Ehkä naapurin mummo on palkkatappajaa vaarallisempi. 504 01:14:31,166 --> 01:14:32,583 Ole valmis. -Mitä? 505 01:14:36,375 --> 01:14:37,875 M, tule. 506 01:14:37,958 --> 01:14:40,625 Mitä? -Käy päälle. 507 01:14:45,625 --> 01:14:47,333 Paska. 508 01:14:54,541 --> 01:14:56,708 Liittoudutaan. -Mitä? 509 01:14:56,791 --> 01:14:57,750 Mene. 510 01:15:11,625 --> 01:15:13,333 Nopea pää, hyvät reaktiot. 511 01:15:13,416 --> 01:15:16,458 Jalkasi ja iskusi ovat heikkoja, keskivartalo myös. 512 01:15:16,541 --> 01:15:19,958 Vauhtisi, tarkkuutesi ja liikkuvuutesi kaipaavat kehitystä. 513 01:15:20,041 --> 01:15:21,541 Liian impulsiivinen. 514 01:15:21,625 --> 01:15:24,875 Etkö olekin? Rynnit suin päin, etkä tiedä rajojasi. 515 01:15:24,958 --> 01:15:27,583 Kuolet nopeammin kuin naapurin mummo. 516 01:15:29,416 --> 01:15:31,708 Jos olet tosissasi, aloitetaan. 517 01:15:35,208 --> 01:15:40,041 Voima- ja iskuharjoittelua. Aseita, taktiikkaa ja etätaistelua. 518 01:15:40,125 --> 01:15:43,875 Jotta voit tappaa tappajan, varmista, ettet kuole ensin. 519 01:16:09,833 --> 01:16:11,000 Kokoa. 520 01:16:20,916 --> 01:16:25,500 Vedä ulos niin, että neula… Noin. 521 01:16:29,625 --> 01:16:30,625 Uudestaan. 522 01:16:35,666 --> 01:16:36,750 Ylös. 523 01:16:36,833 --> 01:16:38,708 Nouse. Uudestaan. 524 01:16:42,916 --> 01:16:45,541 Jännitä vatsasi. Hengitä. 525 01:16:49,708 --> 01:16:50,791 Uudestaan. 526 01:17:04,125 --> 01:17:06,166 Hei! 527 01:17:06,250 --> 01:17:07,375 Osasit. 528 01:19:09,625 --> 01:19:11,250 Jos en selviä, 529 01:19:13,375 --> 01:19:15,000 huolehdi sinä Lhanista. 530 01:19:16,625 --> 01:19:17,833 Oletko tosissasi? 531 01:19:19,125 --> 01:19:22,750 Mitä tarkoitat? Luuletko oikeasti, että kuolet? 532 01:19:22,833 --> 01:19:25,833 Jos kuolen, sinun pitää elää ja huolehtia hänestä. 533 01:19:26,958 --> 01:19:28,958 En halua, että hän jää yksin. 534 01:19:35,250 --> 01:19:37,083 Annat tällaisia käskyjä. 535 01:19:37,875 --> 01:19:39,583 Tiedätkö, että pidän hänestä? 536 01:19:40,333 --> 01:19:41,333 Tuolla. 537 01:19:42,416 --> 01:19:44,250 Tunteesi näkyvät sinne asti. 538 01:19:56,958 --> 01:19:58,583 Milloin luulet, 539 01:19:59,583 --> 01:20:01,583 että meidät löydetään? 540 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 Päivää. 541 01:20:19,000 --> 01:20:20,916 Mikä auto kiinnostaisi? 542 01:20:21,000 --> 01:20:22,291 KÄYTETTYJÄ AUTOJA 543 01:20:27,041 --> 01:20:30,750 Onko tämä ollut teillä pitkään? -On se ollut jonkin aikaa. 544 01:20:30,833 --> 01:20:32,625 EI KÄSIRAHAA 545 01:20:33,750 --> 01:20:34,750 Mene. 546 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 Tässä. 547 01:20:46,583 --> 01:20:47,833 Hyvä. 548 01:20:47,916 --> 01:20:49,541 Lähes kaksi kuukautta. 549 01:20:55,416 --> 01:20:58,083 Tiedätkö, mihin he menivät? 550 01:21:19,833 --> 01:21:24,416 Jos haluaa katkaista valtimon tai aortan, tarvitaan paljon voimaa. 551 01:21:27,583 --> 01:21:29,416 Pitää myös olla tarkka. 552 01:21:32,666 --> 01:21:37,125 Elintärkeitä kohtia on vaikea saavuttaa. Niin keho suojelee itseään. 553 01:21:40,541 --> 01:21:43,791 Kuvittele, että tässä on rintakehä. Se on kuin panssari. 554 01:21:43,875 --> 01:21:47,291 Valtimot ovat piilossa. 555 01:21:53,708 --> 01:21:55,208 Anteeksi. 556 01:21:56,500 --> 01:21:57,791 Yritetään uudestaan. 557 01:22:06,833 --> 01:22:07,666 Täällä. 558 01:22:09,875 --> 01:22:11,708 Nämä ovat tärkeät pisteet. 559 01:22:13,041 --> 01:22:18,750 Etäisyydeltä iskeminen voi olla vaikeaa, mutta läheltä voit iskeä vaikka saksilla. 560 01:22:19,833 --> 01:22:20,833 Tänne. 561 01:22:22,583 --> 01:22:24,208 Yritä muistaa se. 562 01:22:28,583 --> 01:22:31,916 Eikö vatsan seutu olisi helpompi? 563 01:22:34,666 --> 01:22:35,875 Ei oikeastaan. 564 01:22:40,000 --> 01:22:45,083 Aortta alkaa sydämen etupuolelta, 565 01:22:47,958 --> 01:22:50,625 mutta se kiertää taakse. 566 01:22:54,666 --> 01:22:56,625 Se kulkee selkärankaa pitkin - 567 01:23:00,125 --> 01:23:01,916 pallean läpi - 568 01:23:03,833 --> 01:23:05,833 alas vatsaan asti. 569 01:23:10,416 --> 01:23:12,250 Se on syvällä sisällä. 570 01:23:15,416 --> 01:23:21,041 Edessä on iho, rasvakerroksia ja lihaksia. 571 01:23:23,375 --> 01:23:25,583 Jos haluaa tappaa, 572 01:23:25,666 --> 01:23:29,958 pitää päästä lähelle ja työntää puukko koko terän mitalta sisään. 573 01:23:30,041 --> 01:23:31,666 Niin siinä onnistuu. 574 01:23:37,541 --> 01:23:39,458 Yritän uudestaan. -Lhan. 575 01:23:43,500 --> 01:23:46,166 Kun pystyt pitämään huolta itsestäsi, 576 01:23:48,541 --> 01:23:50,208 voisitko jäädä? 577 01:26:03,333 --> 01:26:05,416 Syödään. 578 01:26:07,583 --> 01:26:08,875 Kiva. 579 01:26:11,208 --> 01:26:14,208 Sehän näyttää ihan Jan paistetulta riisiltä. 580 01:26:16,166 --> 01:26:17,708 Opettiko hän sinua? 581 01:26:20,083 --> 01:26:22,375 Näin, kun hän teki sitä. Osaan kyllä. 582 01:26:30,875 --> 01:26:31,833 Herkullista. 583 01:26:34,458 --> 01:26:38,333 Jos Deaw olisi täällä, hän söisi viisi lautasellista. 584 01:27:01,916 --> 01:27:04,625 Jos haluamme elää omilla ehdoillamme, 585 01:27:06,666 --> 01:27:08,875 miten saavutamme tavoitteen yhdessä? 586 01:27:17,750 --> 01:27:19,083 Jos pakenemme, 587 01:27:21,041 --> 01:27:22,666 joudumme pakenemaan aina. 588 01:27:24,125 --> 01:27:28,000 Jos piileskelemme, joudumme jatkamaan näin. 589 01:27:29,708 --> 01:27:31,333 Jos taistelemme, 590 01:27:32,333 --> 01:27:33,958 ehkä kaikki loppuu. 591 01:27:34,791 --> 01:27:36,875 Lopun laadusta vain ei ole takeita. 592 01:27:43,000 --> 01:27:47,625 Jos pyydän teitä taistelemaan tietämättä lopputulosta, 593 01:27:50,291 --> 01:27:51,708 oletteko mukana? 594 01:27:53,125 --> 01:27:54,750 Olen. 595 01:27:54,833 --> 01:27:57,208 Odota vähän. 596 01:27:59,500 --> 01:28:02,708 Montako meitä on? Miten voimme voittaa? 597 01:28:03,541 --> 01:28:06,625 Mikä on suunnitelmasi? 598 01:28:10,750 --> 01:28:12,375 Käännetään peli. 599 01:28:16,208 --> 01:28:20,166 Tehdään metsästäjistä saaliita. Ei piileskellä vaan taistellaan. 600 01:29:06,458 --> 01:29:10,583 Älkää unohtako. Varokaa tyttöä ja sitä yhtä miestä. 601 01:29:10,666 --> 01:29:14,583 Muille saatte tehdä, mitä mielitte. -Mitä haluat heistä kahdesta? 602 01:29:14,666 --> 01:29:17,666 Onko heillä hyvä karma? Miksi pitää varoa? 603 01:29:19,375 --> 01:29:21,541 He ovat menneisyyden aaveita. 604 01:29:22,125 --> 01:29:25,291 Minun porukkani tulee myös, mutta älkää pelätkö, 605 01:29:25,375 --> 01:29:27,291 te saatte palkkion täytenä. 606 01:29:42,416 --> 01:29:45,000 Jos joku kysyy autosta, soita. 607 01:29:45,500 --> 01:29:46,333 Haloo. 608 01:29:47,125 --> 01:29:49,666 Tässä kävi mies. Hän näytti varakkaalta. 609 01:30:45,833 --> 01:30:47,125 Hei! 610 01:31:09,666 --> 01:31:11,083 Paska! 611 01:31:18,416 --> 01:31:19,416 Hei! 612 01:32:11,125 --> 01:32:12,041 Käykää päälle! 613 01:32:25,791 --> 01:32:27,041 Hei! 614 01:37:20,083 --> 01:37:21,916 Lekuri! 615 01:41:11,916 --> 01:41:13,458 Odota! 616 01:42:30,291 --> 01:42:31,333 Pran. 617 01:42:36,208 --> 01:42:38,625 Missä muut ovat? 618 01:42:44,916 --> 01:42:46,916 Mennään. 619 01:43:49,833 --> 01:43:52,208 Lhan. 620 01:43:52,291 --> 01:43:53,458 Paska! 621 01:43:59,000 --> 01:44:00,833 Mitä tehdään? -Aja! 622 01:44:22,041 --> 01:44:23,625 Lhan. 623 01:44:24,208 --> 01:44:26,208 M, vie meidät sairaalaan. 624 01:44:32,000 --> 01:44:33,750 Paska! 625 01:44:33,833 --> 01:44:37,166 Missä se on? Missä sairaala on? 626 01:44:37,750 --> 01:44:42,875 Lhan, sinä selviät. Luoti meni läpi, joten selviät. 627 01:44:46,791 --> 01:44:48,625 Lhan vaipuu sokkiin. 628 01:44:53,125 --> 01:44:55,708 Minun pitää antaa hänelle verta. -Eikä. 629 01:44:55,791 --> 01:44:56,833 Pysähdy. 630 01:45:00,791 --> 01:45:02,041 Pysähdy nyt! 631 01:45:05,208 --> 01:45:08,416 Miten luovutat veren? -Lekuri pani kaiken valmiiksi. 632 01:45:10,541 --> 01:45:11,708 Paska! 633 01:45:20,333 --> 01:45:21,958 M, auta. 634 01:45:23,083 --> 01:45:24,083 Hyvä on. 635 01:45:26,083 --> 01:45:27,416 Yksi. 636 01:45:35,541 --> 01:45:38,625 Pran, sinä kuolet. 637 01:45:41,958 --> 01:45:45,291 Kun olen luovuttanut verta, vie minut sairaalaan. 638 01:46:38,041 --> 01:46:39,041 Lähdetään. 639 01:46:47,500 --> 01:46:49,125 Paska! -M! 640 01:46:49,208 --> 01:46:50,541 Helvetti! 641 01:46:52,958 --> 01:46:54,416 M! -Olen kunnossa. 642 01:47:03,166 --> 01:47:05,541 Seis. Hoidan tämän. 643 01:47:08,541 --> 01:47:09,750 M. 644 01:47:11,416 --> 01:47:13,916 Sinun pitää olla Lhanin kanssa. -M. 645 01:47:15,000 --> 01:47:17,250 M! 646 01:47:45,541 --> 01:47:46,541 Lhan. 647 01:49:38,875 --> 01:49:40,500 Helvetti! 648 01:50:24,166 --> 01:50:26,000 Irti! 649 01:51:20,583 --> 01:51:22,583 Tiedän. Oikeasti. 650 01:51:23,750 --> 01:51:25,208 Lhan pitää sinusta. 651 01:51:27,125 --> 01:51:29,250 Hän tykkää olla kanssasi. 652 01:51:29,333 --> 01:51:32,083 Siksi sinun pitää elää. -Niin sinunkin. 653 01:51:34,000 --> 01:51:36,333 Me kolme tykkäämme olla yhdessä. 654 01:51:38,125 --> 01:51:40,958 Pidämme hänestä parhaiten huolta yhdessä. 655 01:53:25,625 --> 01:53:29,041 Elä elämääsi omilla ehdoillasi. 656 01:53:33,708 --> 01:53:35,541 Olen luonasi. 657 01:56:11,500 --> 01:56:12,500 Pran. 658 01:57:44,208 --> 01:57:46,708 Elä elämääsi omilla ehdoillasi. 659 01:57:51,041 --> 01:57:52,125 Olen luonasi. 660 01:58:16,041 --> 01:58:19,541 VIETNAM 661 01:59:31,791 --> 01:59:34,791 Tällä lapsella on maailman harvinaisin veriryhmä. 662 01:59:38,000 --> 01:59:40,625 Hänen pitää osata huolehtia itsestään. 663 01:59:44,166 --> 01:59:48,791 Hän ansaitsee vapauden elää elämänsä ilman pelkoa. 664 01:59:54,250 --> 01:59:58,250 Vapauden, jonka niin moni ihminen antoi minulle. 665 02:00:04,083 --> 02:00:07,375 Suojelen jäljellä olevaa elämääni parhaani mukaan. 666 02:00:09,125 --> 02:00:13,500 En anna pisarankaan verta vuotaa kehostani. 667 02:00:20,041 --> 02:00:22,541 Koska veri ei enää ole minun. 668 02:00:23,250 --> 02:00:28,000 Se on rakkaani verta, joka virtaa yhdessä omani kanssa. 669 02:00:56,541 --> 02:00:58,833 Anteeksi, että jouduit odottamaan. 670 02:01:02,333 --> 02:01:04,625 Vaikea löytää. 671 02:07:30,500 --> 02:07:33,416 Tekstitys: Kirsi Reima 46266

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.