Original subtitles

ELOKUVA ON FIKTIIVINEN JA TEHTY VIIHDETARKOITUKSIIN

DUBAI

Hae sideharsoa ja kerro lääkärille.

Hän tarvitsee verta.

MAAILMAN KAHDEKSASTA MILJARDISTA IHMISESTÄ -

VAIN 0.00000625 %:LLA ON HARVINAISIN VERIRYHMÄ

VERI VOI TARKOITTAA ELÄMÄÄ JA KUOLEMAA SITÄ TARVITSEVILLE

HE KUTSUVAT ITSEÄÄN KULTAVERISIKSI

Jos otamme häneltä vielä verta, hän kuolee.

Olkoon niin. Pomoni täytyy elää.

Sinun pitää huomioida… -Löydän toisen.

Kultaista verta ei löydy noin vain.

Tee kuten käsken.

Säilyttäkää hänen elimensä. Niille voi tulla käyttöä.

Hanki uusi lähde. Hinnalla ei ole väliä.

Selvä. Hoidan asian.

VIETNAM

Valinta on sinun.

Voimme järjestää millaisen kuoleman tahansa.

Se voi näyttää kolarilta, myrkytykseltä tai jopa itsemurhalta.

Jos kohteella on henkivartijoita, hoitelemme heidätkin.

Lähetän sinulle palvelupakettimme ja hinnastomme.

Jutellaan, kun palaan. Nyt olen ulkomailla.

Tietysti.

Onko lapsi varmasti oikea?

Olet kysynyt tuota jo neljästi.

Kaveri.

Onko vanhempien kanssa kaikki sovittu?

Kaikki kunnossa. Heille on maksettu.

Ylös!

Kuka hitto sinä olet?

Tyttö on huonossa kunnossa.

MY DEAREST ASSASSIN

En ole nähnyt tällaista asetta millään palkkatappajahuoneella.

Kukahan hän on?

Varmaan metsästäjä. Palkkametsästäjä.

Metsästäjä etsii rahaa vastaan kaikkea. Ihmisiä, eläimiä, esineitä.

He etsivät mitä tahansa, jos vain rahaa löytyy.

Tiedätkö, kuka tytön vei?

Koska otit jo osan maksusta,

jäät meille velkaa.

Etsi meille kultaverinen. Hän saa olla uusi tai vanha,

sillä ei ole väliä.

Kunhan löydät sellaisen.

Luuletko, että hänet oli palkattu?

Vai aikoiko hän myydä tytön avoimilla markkinoilla?

Verelle ja elimille on markkinoita.

Meidän kannaltamme juttu on huono.

Meidän pitää varmistaa selustamme kotona.

Luulen, että kaikki haluavat tytön.

89 HUONEKALULIIKE

BANGKOK

Hei!

Emme aio satuttaa sinua.

Hei.

Pidä kiirettä.

Hei. Olet tervetullut tänne.

Hei. Olet tervetullut tänne.

Olemme ystäviä.

Pidämme sinusta huolta kuin olisit perhettä.

Olemme ystäviä.

Pidämme sinusta huolta kuin olisit perhettä.

Hei!

Hei!

Odota!

Tuo oli upeaa.

Seuraa häntä.

Rauhassa. -Odota.

Hei!

Sinusta vuotaa verta.

Jestas.

Tästä jää arpi. Tämä kirpaisee.

Minun pitää ottaa vähän verta.

Tämä nipistää vähän.

Pieni nipistys.

Poika, luuletko, että osaat pitää huolta hänestä?

Hänellä ei ole muita.

Siksi toin hänet meille asumaan.

Samoin kuin M:nkin?

Sinä päivänä en tiennyt,

miksi nämä ihmiset pelastivat minut tai miksi minun piti jäädä.

Tiesin vain, että pojan silmissä oli jotain,

mikä sai minut rauhoittumaan ja luottamaan häneen.

Tytön veri on yhteensopiva Rh0-veriryhmän kanssa.

Olet onnekas. Löysit erittäin harvinaisen tapauksen.

Oliko hänen vanhemmillaan sama veriryhmä?

Kyse voi myös olla kahden väistyvän geenin kohtaamisesta.

Milloin verta voi alkaa kerätä? -Ei vielä. Hän on liian nuori.

Kun veri on luovutettu, se säilyy vain noin 40 päivää.

Muista, että parhaimmillaan veri on kehossa.

Minun oli pakko liittyä Huoneen 89 jäseneksi.

Paikka on kuin käytetyn tavaran liike,

mutta ei se sitä ole.

Ainoa vapaus, joka minulla täällä on,

on muistaa ihminen, joka vei minulta kaiken.

Pidä hänestä hyvää huolta. Älä päästä häntä lähtemään.

Sade.

Sade.

Sade.

Pran.

Lhan.

Mitä sinä teet? Hölmö, tule sisään sieltä, ettet sairastu.

Tule tänne. -Mitä?

Tule. -Odota.

Tule nyt. -Mitä?

Tule leikkimään. -Mitä meinaat?

Kuivaan sinut.

INTIA

Kauanko tässä menee? -Katsotaanpa.

Onko raportti varmistettu? -Ulos!

Mistä nämä ihmiset tulevat?

Tulos on negatiivinen.

Kaikilla on Rh-veriryhmä, mutta ei etsimäämme.

Sinua ärsyttää, mutta kuuntele.

Maa on täynnä ihmisiä. Joku löytyy.

Ei löytynyt.

Siitä on pitkä aika, kun edellinen kultaverinen on löytynyt.

Palaa Vietnamiin.

Etsi heidät, jotka tietävät, mihin tyttö vietiin.

Vietnamiinko?

Tytön vieneet tuskin olivat metsästäjiä.

En edes tiedä, keitä he ovat. Pelkään…

Olet jo saanut 20 miljoonaa.

Tuot tytön takaisin, vaikka vastassasi olisi Jumala.

Miksi M:n pitää treenata näin paljon? -Se on hänen velvollisuutensa.

Täällä kaikilla on velvollisuus.

Entä mikä minun velvollisuuteni on?

Sinulla ei taida olla velvollisuutta.

Miksei? Mikä sinun velvollisuutesi on?

Ei minullakaan ole.

Tai pidän huolta sinusta.

Pidät minut täällä eli olet vanginvartija.

Kotona on turvallisempaa.

Pitää pysyä kotona, jotta on turvassa. Sitä sanotaan peloksi.

Ei tarpeeksi voimaa, harjoitusta tai vauhtia.

Älä luovuta. Tämä on velvollisuutesi.

Hän tuntee sinut liian hyvin.

Hän tietää jo asennostasi, mitä aiot.

Haluatko kokeilla yhtä juttua? Se voisi olla helpompi.

Okei.

Ole valmiina.

Okei.

Odota! Osaatko sinäkin?

Tyyppi on pakottanut minut opettamaan jo monta vuotta.

Hänen takiaan olen menettänyt monet yöunet.

Se on salaisuus.

Haluan yrittää uudestaan. -Hyvä on.

Tule.

Paska!

Hyvä.

Aivan. -Ymmärrätkö?

Kaavaa pitää muuttaa.

Vasemmalta oikealle, takaa eteen. Kuin pukisit paidan nurin.

Oletkin kova luu.

Yllätät hänet, joten pääset lähelle.

Hallitsemalla etäisyyttä voit valita hyökkäykset.

Jos löydät heikkouksia, iske niihin.

Jos ei tunne vastustajaa, miten heikkoudet voi tietää?

Heikkouden selvittämiseksi voi joutua ottamaan ensimmäisen iskun vastaan.

Synttärisankari sammui.

Mikset kerro isällesi, että osaat kamppailla?

Hän ei kai halua minua samalle alalle.

Töihin, joissa joutuu menemään ulos.

Haluaako hän, että olet kauppias?

Sitäkö sinä haluat? Etkö halua muiden tavoin ulos?

En tiedä. Näin minut on kasvatettu.

En tiedä, mitä oikeasti haluan.

Haluan pitää huolta sinusta.

Se on mukavaa.

Entä sinä?

Mitä sinä haluaisit tehdä?

No?

On yksi juttu,

mutta ei sillä ole väliä. En tiedä, mistä aloittaisin.

Valmista.

Anna.

Mitä?

Pane se pois.

Älä. -Anna minun lakata.

Mitä? Eikä. -Anna nyt.

Kohteella on neljä henkivartijaa.

Sisään- ja uloskäynnit ovat saamissanne suunnitelmissa.

Kuulin, että muut huoneet voivat yrittää viedä tämän työn meiltä.

Vaikea työ.

Otetaanko M mukaan?

Onko hän valmis?

Se voi olla hyvä ajatus. M on kehittynyt viime aikoina.

Jatketaan aiheesta toimistossa.

Mene.

Hei.

Mennäänkö ulos?

Näytänkö kauniilta?

Miten hiukset?

Ylös? Vai alas?

Näytät kauniilta kummin vain.

Miksi olet tälläytynyt? -Menen ulos.

Pran vie minut, mutta älä kerro Pranille asusta.

Ethän sinä saa mennä ulos.

Livahdamme ulos. Tänäänhän täällä ei ole ketään.

Äläkä hiiskahdakaan.

Pitääköhän Pran tästä?

Tietysti pitää.

Hullu olisi, jos ei pitäisi.

Milloin saan tulla mukaan, isä?

Menkää valmistautumaan.

KEHO ON SIELUN KEHYS

Tänne päin.

Miten tämä on näin kaunis?

Mikä siinä on kaunista?

Maksaako se 180 000? Hullua. Minäkin olen tätä kauniimpi.

Huone 89.

Pidä kiirettä.

Mala.

Paska.

Mitä tehdään?

Kohde on alueella yksi. Neljä henkivartijaa.

Hoidellaan Malan jengi ensin, sitten kohde.

Onko sinulla pitävät kengät, kultaseni?

Eivät ne hullummat ole.

Ne eivät luista edes mulkeroiden veressä.

Varasuunnitelma. M on ainoa, jota he eivät tunnista.

Aika näyttää, mitä osaat, poju.

Tänne päin, herra.

Hei! -Mennään!

Kohde toimii suunnitelman mukaan.

Eliminoi hänet.

Mennään!

Pois. Tule!

Tule!

Hei!

Tappo varmistettu.

Kohde eliminoitu.

Ei hullummin ekaksi keikaksi, poju.

Huone 89, tehtävä suoritettu.

Enoch Rayburnen Amber Hymns.

Legendaarinen käsin painettu vinyyli.

Olet yksi 14:stä, joilla näitä on.

Kuulostaa hyvältä. Yksi 14:stä koko maailmassa.

Minustakin se on hienoa.

Näin harvinaisen esineen omistaminen -

tuntuu -

suurenmoiselta.

Niin.

Kuulin, että olet menossa Thaimaahan.

Onko se lomamatka vai metsästätkö jotain?

Etsin jotain hyvin tärkeää.

Luulen, että löydän sen pian.

Mistä tiedät?

Olen metsästäjä.

Pystyn melkein haistamaan saaliin.

Mistä sait tuon mekon?

Etkö pidä siitä?

Pidän.

Hiukset ylös vai alas?

Kolme noita ja vielä kolme makkaralla. -Selvä.

Ole hyvä. -Paljonko?

60 bahtia.

Onko hyvää?

Mitä kuuluu, komea nuori mies?

Hei, neiti Chaba ja herra Blue.

Jos otatte työn vastaan, voitte pitää etumaksun.

Jos otatte.

Mitä helvettiä?

Mikä kärhämä sinulla on näiden ihmisten kanssa?

He veivät jotain, joka kuuluu minulle.

Huone 89 on palkkatappajien ryhmä.

Niinpä. Palkkaan palkkatappajia tappamaan palkkatappajia.

Tasapaino säilyy.

Te kuulemma menetitte heille rahaa. Onko se totta?

Olettekohan tulleet miettineeksi,

paljonko tienaisitte, jos Huonetta 89 ei olisi?

Sinun nähtiin vievän Lhan ulos.

Muut raatavat töissä,

ja te kehtaatte livahtaa pitämään hauskaa.

Ota minut mukaan, isä.

Anna minulle tekemistä. -Sinun tehtäväsi on huolehtia Lhanista.

Niin teenkin. Eikö ulos vieminen ole hänestä huolen pitämistä?

Hän ei ole koskaan ollut ulkona. Hänelläkin on elämä.

Kaikilla on oma elämänsä.

Kenenkään ei pidä kärsiä sinun hölmöjen ajatustesi vuoksi.

Kärsiä miten?

Minkä ajatusten? Mikä niissä on hölmöä?

Halusin, että Lhan saa kokemuksia. Mikä vika siinä on?

Haluatko, että huolehdin hänestä? Sitä juuri teen.

Anna minun tehdä se omalla tavallani.

Jos jotain oikeasti tapahtuisi, salatreeneilläsi ei voitettaisi ketään.

M päihittää täältä kenet tahansa, jopa sinut,

koska minä neuvon häntä. Minä opetin häntä.

Et tiennyt, koska et näe poikaasi. -Lhan ei voi vielä lähteä niin kauas.

Hänen päästään on palkkio. Häntä jahdataan.

Mikä palkkio? Kuka hänet veisi?

Miten niin hänen päästään on palkkio?

Isä.

Sano nyt. -Lhanin veri on arvokasta!

Isä!

Tiedätkö, miten vaikeaa häntä oli löytää?

Jos et saa sitä päähäsi,

ja päätätte edelleen hiippailla ulos, saatan erottaa teidät iäksi.

Lopeta.

Rakastat häntä.

Näen sen.

Lhan saa jäädä tänne kanssasi, mutta hän ei lähde mihinkään.

Jotkut vain eivät saa elää haluamaansa elämää.

Hyväksy se.

Niin kaikki on helpompaa.

Kotiinko? -Niin.

Mihin ikinä haluat ja mitä ikinä haluat. Keksimme yhdessä keinon.

Tiedän, että osaan huolehtia sinusta. -Entä muut? Entä M?

M ei saa tietää vielä.

Mietitään loput, kun olet lähtenyt.

Pakkaa nopeasti. Lähdemme tänään.

PRAN: LÄHDIN HUONEESTANI

Odota.

Älä ammu tyttöä.

Mennään.

Hei! Alas!

Oletteko kunnossa?

Menkää!

Lhan!

Riittää!

Pran!

Hei!

Selvä!

Tänne.

Lhan, tule. -Ota Lhan.

Pran! -Tule.

Lekuri, pistä aine.

Setä! Mitä teet, setä? -Pois siitä.

Setä!

Pois! -Pidä kiirettä, Lekuri.

Pidä häntä paikoillaan.

Pysy paikoillasi.

Rauhoitu.

Oletko kunnossa? -Pidä kiirettä.

Lhek, valmistele toinen sänky.

M, tule.

Selvä. -Mennään.

Pran.

Verenvuoto ei lakkaa.

Paina siihen.

Jatka painamista.

Pysy paikoillasi.

Mennään.

Pran.

Onko valmista?

Setä.

Älä. Isä.

Älä. -Pran, tule tänne.

Isä.

Päästä. -Tule.

Päästä. -Nosta hänet sängylle.

Pitkäksesi.

Sängylle.

Mene nyt. Pidä jaloista.

Äkkiä. -Pidä häntä.

Perhana!

En halua! -Pidä häntä.

Pysy paikoillasi. -Päästä minut.

Helvetti! En halua tätä. -Pysy paikoillasi.

Pitele häntä.

Pysy siinä.

Paina neulaa. -Noin.

Vie Lhan pois.

M.

Vie hänet pois.

Kaikki on hyvin.

Pran on kultaverinen.

Hänellä on myös verenvuototauti.

Vasta silloin ymmärsin, miksi minut oli tuotu tänne.

Olin hänen veripankkinsa.

Deaw!

Hei! Avatkaa ovi!

Avaatteko?

Jos ette, kaverinne kuolee.

Lähtölaskenta.

Yksi.

Kaksi.

Näinkö me asiat hoidamme? -Joo!

Tiedän, etteivät nuo paskiaiset avaa ovea.

Selviääkö Pran jo ulos?

Hänelle pitää antaa toinen pistos hyytymistekijää.

Hän sai sitä jo.

Jos joudumme taistelemaan tiemme ulos, hän tarvitsee toisen pistoksen.

Hän voi ottaa pistoksen. Luota minuun.

Pystytkö siihen?

Pystyn.

Oletko valmis taistelemaan isäsi rinnalla?

Mennään.

Hei!

Voi paska!

Äkkiä pois täältä!

Isä!

Paska. Hei.

Paska.

Järjestelmä on hakkeroitu, ja ovi on lukossa.

Vie muut ulos. Minä hoidan tämän.

Lekuri, vauhtia! -Setä!

Isä! -Pran!

Ei.

Isä. -Ei!

Isä!

Älä! -Isä!

Älä tee sitä!

Nyt mennään!

Selvä.

Hei! -Mennään!

Isä!

Pran.

Nyt pitää mennä, poika. Mennään.

Minun pitää pelastaa isä!

Tule. Meidän pitää mennä.

Pran, nyt kiireesti. Mennään.

Nyt pitää mennä. -Setä!

Sinun pitää lähteä.

Isä! -Rauhoitu.

Pran, kokoa itsesi.

Mene.

He kuolivat, jotta me voisimme selvitä. Ymmärrätkö? Mene.

Setä.

Lähdetään.

Isä!

YKSITYISALUE TUNKEILIJAT ASETETAAN SYYTTEESEEN

Lhan.

Mihin olet menossa?

Pois täältä. -Lhan, odota.

Tämä on turvallisin paikka sinulle. -Kukaan ei ole turvassa seurassani.

Ei kukaan ajattele noin.

Kannattaisi ajatella. Isäni ja äitini ovat kuolleet.

Tämän huoneen ihmiset kuolevat vuokseni. Mieti sitä.

Älä syytä itseäsi.

Ole kiltti.

Kaikki täällä rakastavat sinua.

Rakastavatko?

Rakastavatko he minua vai vertani?

Antaisin sen kaiken.

Antaisin kaikkeni rakkaitteni vuoksi, mutta en kaikkien valheiden jälkeen.

Edes sinä et sanonut mitään. -En tiennyt!

En tiennyt. Eikä tiennyt Prankaan. Miten tietäisimme kenenkään veriryhmän?

Kun sedät toivat sinut, he sanoivat, ettei sinulla ole ketään.

Se on ihan tavallista tässä huoneessa. Ei minullakaan ole ketään.

Koet, että sedät pettivät sinut.

Minusta tuntuu samalta.

Myös Pran otti asian raskaasti.

Luota minuun.

Tämä on paras mahdollinen koti meille.

Ja te kaksi olette onnekkaita, että löysitte toisenne.

Hei, odota.

Ota rauhassa.

Kas.

Toivut nopeammin kuin uskoin.

Parin kuukauden päästä olet taas vauhdissa.

Totta. -Setä.

Isä pani Lhania varten rahaa sivuun.

Hän kertoi niin.

Voisitteko M:n kanssa etsiä Lhanille paikan?

Viekää hänet turvaan.

Jääkää hänen luokseen, kunnes hän pärjää. Sitten lähdemme eri teille.

Eri teillekö? Minne muka?

Haluan, että Lhan ja kaikki muut ovat turvassa.

Emme voi menettää enää ketään muuta.

Lhanille ei ole turvallista paikkaa.

Häntä metsästetään.

Meidät tapetaan.

Malan jengin täytyy tappaa meidät tai he ovat itse mennyttä.

Kaikki tietävät säännön.

Kukaan ei ole turvassa.

Kukaan ei saa elää elämäänsä ennen kuin tämä on ohi.

Kun pyysin sinua pakenemaan,

olin silloin saanut selville, että sinäkin olet kultaverinen.

Sitä ennen en tiennyt, miksi sinun piti olla meillä.

Pidin sinua M:n tapaan isän suojattina.

Anteeksi.

Isän ja kaikkien puolesta.

Anna anteeksi.

Olen helvetin pahoillani.

Todella.

Lhan.

Minä… -Tuska iskee aina tähän.

Joka kerta.

Kun ajattelen vanhempiani.

Joudun nielemään tuskan joka kerta.

Se on aina yhtä vaikeaa.

Minulla on ollut kaksi kotia.

Ensimmäinen perheeni kuoli vuokseni.

Tämäkin on kuolemassa vuokseni.

Jos en voi olla missään turvassa,

minun täytyy olla vaarallinen itseni suojelemiseksi.

Eikö vain?

Pran, opeta minut tappamaan.

En aio enää olla taakka.

Eikä minun tarvitse pelätä, ketkä ovat aamulla poissa.

Haluan nähdä sen miehen kuolevan. Omin silmin.

Anna minun olla palkkatappaja.

Et voi vain päättää asiaa ja ryhtyä hommaan noin vain.

Ihmiset harjoittelevat vuosia, joskus jopa koko elämänsä.

Teemme sen, minkä pystymme.

Meille kaikille on hyväksi, jos Lhan osaa suojella itseään.

Ja jos hän pystyy suojelemaan itseään, hän voi päättää, jääkö.

Haluan, että hän päättää.

Jos teet hänen mielensä mukaan, hän joutuu vaaraan.

Olemme taistelevia palkkatappajia, emme naapurin mummoja.

Tehdään sitten, kuten Pran sanoi.

Ehkä naapurin mummo on palkkatappajaa vaarallisempi.

Ole valmis. -Mitä?

M, tule.

Mitä? -Käy päälle.

Paska.

Liittoudutaan. -Mitä?

Mene.

Nopea pää, hyvät reaktiot.

Jalkasi ja iskusi ovat heikkoja, keskivartalo myös.

Vauhtisi, tarkkuutesi ja liikkuvuutesi kaipaavat kehitystä.

Liian impulsiivinen.

Etkö olekin? Rynnit suin päin, etkä tiedä rajojasi.

Kuolet nopeammin kuin naapurin mummo.

Jos olet tosissasi, aloitetaan.

Voima- ja iskuharjoittelua. Aseita, taktiikkaa ja etätaistelua.

Jotta voit tappaa tappajan, varmista, ettet kuole ensin.

Kokoa.

Vedä ulos niin, että neula… Noin.

Uudestaan.

Ylös.

Nouse. Uudestaan.

Jännitä vatsasi. Hengitä.

Uudestaan.

Hei!

Osasit.

Jos en selviä,

huolehdi sinä Lhanista.

Oletko tosissasi?

Mitä tarkoitat? Luuletko oikeasti, että kuolet?

Jos kuolen, sinun pitää elää ja huolehtia hänestä.

En halua, että hän jää yksin.

Annat tällaisia käskyjä.

Tiedätkö, että pidän hänestä?

Tuolla.

Tunteesi näkyvät sinne asti.

Milloin luulet,

että meidät löydetään?

Päivää.

Mikä auto kiinnostaisi?

KÄYTETTYJÄ AUTOJA

Onko tämä ollut teillä pitkään? -On se ollut jonkin aikaa.

EI KÄSIRAHAA

Mene.

Tässä.

Hyvä.

Lähes kaksi kuukautta.

Tiedätkö, mihin he menivät?

Jos haluaa katkaista valtimon tai aortan, tarvitaan paljon voimaa.

Pitää myös olla tarkka.

Elintärkeitä kohtia on vaikea saavuttaa. Niin keho suojelee itseään.

Kuvittele, että tässä on rintakehä. Se on kuin panssari.

Valtimot ovat piilossa.

Anteeksi.

Yritetään uudestaan.

Täällä.

Nämä ovat tärkeät pisteet.

Etäisyydeltä iskeminen voi olla vaikeaa, mutta läheltä voit iskeä vaikka saksilla.

Tänne.

Yritä muistaa se.

Eikö vatsan seutu olisi helpompi?

Ei oikeastaan.

Aortta alkaa sydämen etupuolelta,

mutta se kiertää taakse.

Se kulkee selkärankaa pitkin -

pallean läpi -

alas vatsaan asti.

Se on syvällä sisällä.

Edessä on iho, rasvakerroksia ja lihaksia.

Jos haluaa tappaa,

pitää päästä lähelle ja työntää puukko koko terän mitalta sisään.

Niin siinä onnistuu.

Yritän uudestaan. -Lhan.

Kun pystyt pitämään huolta itsestäsi,

voisitko jäädä?

Syödään.

Kiva.

Sehän näyttää ihan Jan paistetulta riisiltä.

Opettiko hän sinua?

Näin, kun hän teki sitä. Osaan kyllä.

Herkullista.

Jos Deaw olisi täällä, hän söisi viisi lautasellista.

Jos haluamme elää omilla ehdoillamme,

miten saavutamme tavoitteen yhdessä?

Jos pakenemme,

joudumme pakenemaan aina.

Jos piileskelemme, joudumme jatkamaan näin.

Jos taistelemme,

ehkä kaikki loppuu.

Lopun laadusta vain ei ole takeita.

Jos pyydän teitä taistelemaan tietämättä lopputulosta,

oletteko mukana?

Olen.

Odota vähän.

Montako meitä on? Miten voimme voittaa?

Mikä on suunnitelmasi?

Käännetään peli.

Tehdään metsästäjistä saaliita. Ei piileskellä vaan taistellaan.

Älkää unohtako. Varokaa tyttöä ja sitä yhtä miestä.

Muille saatte tehdä, mitä mielitte. -Mitä haluat heistä kahdesta?

Onko heillä hyvä karma? Miksi pitää varoa?

He ovat menneisyyden aaveita.

Minun porukkani tulee myös, mutta älkää pelätkö,

te saatte palkkion täytenä.

Jos joku kysyy autosta, soita.

Haloo.

Tässä kävi mies. Hän näytti varakkaalta.

Hei!

Paska!

Hei!

Käykää päälle!

Hei!

Lekuri!

Odota!

Pran.

Missä muut ovat?

Mennään.

Lhan.

Paska!

Mitä tehdään? -Aja!

Lhan.

M, vie meidät sairaalaan.

Paska!

Missä se on? Missä sairaala on?

Lhan, sinä selviät. Luoti meni läpi, joten selviät.

Lhan vaipuu sokkiin.

Minun pitää antaa hänelle verta. -Eikä.

Pysähdy.

Pysähdy nyt!

Miten luovutat veren? -Lekuri pani kaiken valmiiksi.

Paska!

M, auta.

Hyvä on.

Yksi.

Pran, sinä kuolet.

Kun olen luovuttanut verta, vie minut sairaalaan.

Lähdetään.

Paska! -M!

Helvetti!

M! -Olen kunnossa.

Seis. Hoidan tämän.

M.

Sinun pitää olla Lhanin kanssa. -M.

M!

Lhan.

Helvetti!

Irti!

Tiedän. Oikeasti.

Lhan pitää sinusta.

Hän tykkää olla kanssasi.

Siksi sinun pitää elää. -Niin sinunkin.

Me kolme tykkäämme olla yhdessä.

Pidämme hänestä parhaiten huolta yhdessä.

Elä elämääsi omilla ehdoillasi.

Olen luonasi.

Pran.

Elä elämääsi omilla ehdoillasi.

Olen luonasi.

VIETNAM

Tällä lapsella on maailman harvinaisin veriryhmä.

Hänen pitää osata huolehtia itsestään.

Hän ansaitsee vapauden elää elämänsä ilman pelkoa.

Vapauden, jonka niin moni ihminen antoi minulle.

Suojelen jäljellä olevaa elämääni parhaani mukaan.

En anna pisarankaan verta vuotaa kehostani.

Koska veri ei enää ole minun.

Se on rakkaani verta, joka virtaa yhdessä omani kanssa.

Anteeksi, että jouduit odottamaan.

Vaikea löytää.

Tekstitys: Kirsi Reima