1
00:00:06,000 --> 00:00:09,625
സിനിമ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
വിനോദ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതും

2
00:00:22,416 --> 00:00:26,125
ദുബായ്

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,333
കുറച്ച് നെയ്തെടുത്ത് ഡോക്ടറോട് പറയുക.

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,291
അവന് രക്തം വേണം.

5
00:00:52,041 --> 00:00:54,583
ലോകത്തിൻ്റെ
എട്ട് ബില്യൺ ആളുകളിൽ -

6
00:00:54,666 --> 00:00:59,375
0.00000625% മാത്രം
ഏറ്റവും അപൂർവമായ രക്തഗ്രൂപ്പാണ്

7
00:01:16,041 --> 00:01:19,583
രക്തത്തിന് ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും അർത്ഥമാക്കാം
അത് ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്

8
00:01:19,666 --> 00:01:22,666
അവർ തങ്ങളെ ഗോൾഡൻ ബ്ലഡ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

9
00:01:31,958 --> 00:01:37,000
അവനിൽ നിന്ന് ഇനിയും രക്തം വലിച്ചെടുത്താൽ,
അവൻ മരിക്കുന്നു.

10
00:01:37,083 --> 00:01:39,916
അങ്ങനെയാകട്ടെ. എൻ്റെ മുതലാളി ജീവിക്കണം.

11
00:01:41,958 --> 00:01:44,875
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം…
- ഞാൻ മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്തും.

12
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
അങ്ങനെയുള്ള സ്വർണ്ണ രക്തം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

13
00:01:48,416 --> 00:01:51,041
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

14
00:01:51,125 --> 00:01:54,416
അവൻ്റെ അവയവങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.
അവ ഉപയോഗപ്രദമാകാം.

15
00:02:33,375 --> 00:02:36,666
ഒരു പുതിയ ഉറവിടം നേടുക. വില പ്രശ്നമല്ല.

16
00:02:36,750 --> 00:02:38,875
ക്ലിയർ. ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

17
00:02:39,750 --> 00:02:43,125
വിയറ്റ്നാം

18
00:04:10,041 --> 00:04:11,166
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

19
00:04:12,250 --> 00:04:14,875
നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാം
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മരണം.

20
00:04:14,958 --> 00:04:20,125
ഇത് ഒരു തകർച്ച പോലെ തോന്നാം,
വിഷത്തിൽ നിന്നോ ആത്മഹത്യയിൽ നിന്നോ.

21
00:04:20,208 --> 00:04:24,083
ലക്ഷ്യം അംഗരക്ഷകരുണ്ടെങ്കിൽ,
അവരെയും ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കുന്നു.

22
00:04:24,166 --> 00:04:27,333
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കും
ഞങ്ങളുടെ സേവന പാക്കേജും വില പട്ടികയും.

23
00:04:27,416 --> 00:04:31,250
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിദേശത്താണ്.

24
00:04:33,166 --> 00:04:34,166
തീർച്ചയായും.

25
00:04:37,500 --> 00:04:41,333
കുട്ടിയാണ് ശരിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

26
00:04:44,666 --> 00:04:46,875
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നാല് തവണ അത് ചോദിച്ചു.

27
00:04:50,125 --> 00:04:50,958
ഗയ്.

28
00:04:52,500 --> 00:04:55,041
മാതാപിതാക്കളുമായി എല്ലാം യോജിപ്പാണോ?

29
00:04:55,125 --> 00:04:59,125
എല്ലാം ശരി. അവർക്ക് പണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

30
00:05:14,625 --> 00:05:17,041
മുകളിലേക്ക്!

31
00:05:40,333 --> 00:05:42,083
ആരാ നീ?

32
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
പെൺകുട്ടി മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

33
00:06:55,916 --> 00:07:01,750
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊലയാളി

34
00:07:08,541 --> 00:07:12,375
ഇതുപോലൊരു തോക്ക് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും കൊലയാളിയുടെ മുറിയിൽ.

35
00:07:13,375 --> 00:07:14,791
അവൻ ആരാണ്?

36
00:07:14,875 --> 00:07:18,916
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ. ഒരു ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ.

37
00:07:19,625 --> 00:07:23,916
വേട്ടക്കാരൻ പണത്തിനായി എല്ലാം അന്വേഷിക്കുന്നു.
ആളുകൾ, മൃഗങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ.

38
00:07:24,000 --> 00:07:27,083
അവർ എന്തിനും തിരയുന്നു,
എങ്കിൽ മാത്രമേ പണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ.

39
00:07:27,166 --> 00:07:29,583
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

40
00:07:33,250 --> 00:07:36,041
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ ഭാഗമായതിനാൽ,

41
00:07:37,125 --> 00:07:40,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

42
00:07:40,208 --> 00:07:45,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ രക്തമുള്ളവനെ കണ്ടെത്തൂ.
അവൻ പുതിയതോ പഴയതോ ആകാം,

43
00:07:48,541 --> 00:07:50,000
അതിൽ കാര്യമില്ല.

44
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നിടത്തോളം.

45
00:08:11,333 --> 00:08:13,791
അവനെ നിയമിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

46
00:08:13,875 --> 00:08:17,291
അതോ പെൺകുട്ടിയെ വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ
ഓപ്പൺ മാർക്കറ്റിൽ?

47
00:08:17,375 --> 00:08:20,666
രക്തത്തിനും അവയവങ്ങൾക്കും വിപണിയുണ്ട്.

48
00:08:21,791 --> 00:08:23,958
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അത് മോശമാണ്.

49
00:08:28,583 --> 00:08:31,500
നമുക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു ബാക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

50
00:08:32,208 --> 00:08:35,416
എല്ലാവർക്കും ഒരു പെൺകുട്ടി വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

51
00:08:36,000 --> 00:08:37,541
89
ഫർണിച്ചർ സ്റ്റോർ

52
00:08:37,625 --> 00:08:40,541
ബാങ്കോക്ക്

53
00:08:45,500 --> 00:08:46,541
ഹലോ!

54
00:08:51,333 --> 00:08:53,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

55
00:08:53,583 --> 00:08:54,583
ഹലോ.

56
00:08:54,666 --> 00:08:57,083
വേഗത്തിലാക്കുക.

57
00:08:57,166 --> 00:09:00,333
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

58
00:09:00,416 --> 00:09:03,125
ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

59
00:09:03,916 --> 00:09:06,375
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

60
00:09:06,458 --> 00:09:09,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ.

61
00:09:10,416 --> 00:09:13,000
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

62
00:09:13,083 --> 00:09:16,125
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ.

63
00:09:17,208 --> 00:09:18,166
ഹലോ!

64
00:09:21,333 --> 00:09:23,458
ഹലോ!

65
00:09:25,000 --> 00:09:26,208
കാത്തിരിക്കൂ!

66
00:09:37,333 --> 00:09:39,208
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

67
00:09:39,791 --> 00:09:40,791
അവനെ പിന്തുടരുക.

68
00:09:45,208 --> 00:09:46,750
സമാധാനത്തിൽ.
- കാത്തിരിക്കുക.

69
00:09:47,708 --> 00:09:49,625
ഹലോ!

70
00:10:01,625 --> 00:10:05,125
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

71
00:10:20,083 --> 00:10:21,708
ജീസ്.

72
00:10:23,958 --> 00:10:28,458
ഇത് ഒരു പാട് അവശേഷിപ്പിക്കും. ഇത് തിളങ്ങുന്നു.

73
00:10:31,041 --> 00:10:33,750
എനിക്ക് കുറച്ച് രക്തം എടുക്കണം.

74
00:10:39,125 --> 00:10:40,958
ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

75
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
ഒരു ചെറിയ നുള്ള്.

76
00:11:04,500 --> 00:11:07,541
ആൺകുട്ടി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

77
00:11:14,750 --> 00:11:16,375
അയാൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല.

78
00:11:17,875 --> 00:11:20,333
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നത്.

79
00:11:22,625 --> 00:11:24,041
അതുപോലെ എം?

80
00:11:37,083 --> 00:11:40,916
ആ ദിവസം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

81
00:11:41,000 --> 00:11:46,833
എന്തിനാണ് ഈ ആളുകൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിനു താമസിക്കേണ്ടിവന്നു.

82
00:11:48,000 --> 00:11:51,208
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ആൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന്,

83
00:11:51,291 --> 00:11:54,958
എന്നെ ശാന്തനാക്കിയത്
അവനെ വിശ്വസിക്കാനും.

84
00:11:55,541 --> 00:12:00,041
പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
Rh0 രക്തഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം.

85
00:12:00,625 --> 00:12:04,000
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ അപൂർവമായ ഒരു കേസ് കണ്ടെത്തി.

86
00:12:04,083 --> 00:12:08,083
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

87
00:12:08,666 --> 00:12:12,000
അതും സംഭവിക്കാം
രണ്ട് മാന്ദ്യ ജീനുകളുടെ മീറ്റിംഗിൽ നിന്ന്.

88
00:12:16,958 --> 00:12:21,791
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ രക്തം ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങാം?
-ഇനിയും ഇല്ല. അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

89
00:12:21,875 --> 00:12:26,250
രക്തം ദാനം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഇത് ഏകദേശം 40 ദിവസം മാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കൂ.

90
00:12:26,333 --> 00:12:30,958
അത് നന്നായി ഓർക്കുക
രക്തം ശരീരത്തിലുണ്ട്.

91
00:12:37,458 --> 00:12:40,875
എനിക്ക് ചേരേണ്ടി വന്നു
റൂം 89-ലെ അംഗമായി.

92
00:12:45,958 --> 00:12:48,708
സ്ഥലം ഒരു തട്ടുകട പോലെയാണ്,

93
00:12:48,791 --> 00:12:50,958
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

94
00:13:18,041 --> 00:13:22,250
ഒരേയൊരു സ്വാതന്ത്ര്യം
ഇവിടെ എനിക്കുള്ളത്

95
00:13:23,833 --> 00:13:28,250
ഒരു വ്യക്തിയെ ഓർക്കുക എന്നതാണ്,
എന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തവൻ.

96
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

97
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
മഴ.

98
00:15:00,833 --> 00:15:04,416
മഴ.

99
00:15:05,416 --> 00:15:07,000
മഴ.

100
00:15:10,750 --> 00:15:11,875
പ്രാൺ.

101
00:15:14,000 --> 00:15:15,041
ലാൻ.

102
00:15:18,458 --> 00:15:22,083
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാതിരിക്കാൻ അവിടെ കയറുക.

103
00:15:22,916 --> 00:15:24,875
ഇവിടെ വരിക.
-എന്ത്?

104
00:15:24,958 --> 00:15:25,791
വരിക.
- കാത്തിരിക്കുക.

105
00:15:25,875 --> 00:15:27,125
ഇപ്പോൾ വരൂ.
-എന്ത്?

106
00:15:27,208 --> 00:15:29,833
വന്ന് കളിക്കൂ.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

107
00:17:03,833 --> 00:17:05,041
ഞാൻ നിന്നെ ഉണക്കി തരാം.

108
00:17:29,583 --> 00:17:32,500
ഇന്ത്യ

109
00:17:35,250 --> 00:17:38,125
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
-നമുക്ക് കാണാം.

110
00:17:57,166 --> 00:17:59,291
റിപ്പോർട്ട് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- പുറത്ത്!

111
00:18:00,541 --> 00:18:02,666
ഈ ആളുകൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

112
00:18:07,416 --> 00:18:09,166
ഫലം നെഗറ്റീവാണ്.

113
00:18:14,041 --> 00:18:17,625
എല്ലാവർക്കും Rh രക്തഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ട്.
അല്ലാതെ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല.

114
00:18:36,958 --> 00:18:38,958
ഇത് നിങ്ങളെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.

115
00:18:39,041 --> 00:18:41,416
രാജ്യം നിറയെ ആളുകളാണ്. ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

116
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
കണ്ടെത്തിയില്ല.

117
00:19:17,166 --> 00:19:21,416
ഒരുപാട് നാളായി,
മുമ്പത്തെ സ്വർണ്ണ രക്തം കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

118
00:19:21,500 --> 00:19:24,208
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് മടങ്ങുക.

119
00:19:24,291 --> 00:19:27,833
അറിയാവുന്നവരെ കണ്ടെത്തുക
എവിടെയാണ് പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയത്.

120
00:19:27,916 --> 00:19:29,541
വിയറ്റ്നാമിലേക്കോ?

121
00:19:31,416 --> 00:19:34,708
പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയവർ വേട്ടക്കാരല്ല.

122
00:19:36,000 --> 00:19:38,541
അവർ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

123
00:19:38,625 --> 00:19:41,541
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 20 ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.

124
00:19:41,625 --> 00:19:45,375
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണെങ്കിൽ പോലും.

125
00:20:11,166 --> 00:20:16,250
എം എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പരിശീലിക്കേണ്ടത്?
- അത് അവൻ്റെ കടമയാണ്.

126
00:20:17,208 --> 00:20:19,291
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും കടമയുണ്ട്.

127
00:20:20,500 --> 00:20:23,041
പിന്നെ എൻ്റെ കടമ എന്താണ്?

128
00:20:24,250 --> 00:20:26,791
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

129
00:20:28,458 --> 00:20:31,750
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ കടമ എന്താണ്?

130
00:20:33,625 --> 00:20:35,250
എനിക്കും ഇല്ല.

131
00:20:37,000 --> 00:20:38,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

132
00:20:43,458 --> 00:20:46,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ ഗാർഡാണ്.

133
00:20:49,666 --> 00:20:52,000
ഇത് വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

134
00:20:52,708 --> 00:20:57,041
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
അതിനെ ഭയം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

135
00:21:08,041 --> 00:21:12,708
മതിയായ ശക്തിയില്ല,
വ്യായാമം അല്ലെങ്കിൽ വേഗത.

136
00:21:21,458 --> 00:21:24,416
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

137
00:21:28,000 --> 00:21:30,041
അവന് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയാം.

138
00:21:30,125 --> 00:21:32,958
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അവന് ഇതിനകം അറിയാം.

139
00:21:35,416 --> 00:21:39,125
ഒരു കാര്യം പരീക്ഷിക്കണോ?
ഇത് കൂടുതൽ എളുപ്പമായിരിക്കും.

140
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
ശരി.

141
00:21:49,000 --> 00:21:50,208
തയ്യാറാവുക.

142
00:21:51,166 --> 00:21:53,041
ശരി.

143
00:22:03,125 --> 00:22:05,666
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്കും കഴിയുമോ?

144
00:22:09,291 --> 00:22:12,666
പയ്യൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി.

145
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
അവൻ കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
പല രാത്രികളും ഉറങ്ങുന്നു.

146
00:22:16,125 --> 00:22:17,916
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

147
00:22:23,000 --> 00:22:25,708
എനിക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.
-എല്ലാം ശരി.

148
00:22:26,791 --> 00:22:27,791
വരിക.

149
00:22:33,083 --> 00:22:34,208
ഷിറ്റ്!

150
00:22:36,583 --> 00:22:38,083
നല്ലത്.

151
00:22:46,250 --> 00:22:48,375
ശരിയാണ്.
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

152
00:22:50,000 --> 00:22:51,625
ഫോർമുല മാറ്റണം.

153
00:22:51,708 --> 00:22:55,208
ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട്, തിരികെ മുന്നിലേക്ക്.
അകത്ത് ഒരു ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നത് പോലെ.

154
00:22:56,416 --> 00:22:58,291
നിങ്ങൾ കഠിനമായ അസ്ഥിയാണ്.

155
00:23:08,166 --> 00:23:10,750
നിങ്ങൾ അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അടുക്കാം.

156
00:23:30,041 --> 00:23:32,958
ദൂരം നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങൾക്ക് ആക്രമണങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

157
00:23:34,500 --> 00:23:37,333
നിങ്ങൾ ബലഹീനതകൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അവരെ ആക്രമിക്കുക.

158
00:23:43,125 --> 00:23:47,333
നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ബലഹീനതകൾ എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

159
00:23:47,416 --> 00:23:52,375
ബലഹീനത കണ്ടെത്തുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
ആദ്യത്തെ അടി ഏൽക്കാൻ.

160
00:24:32,791 --> 00:24:34,875
ജന്മദിന നായകൻ ഓഫാക്കി.

161
00:24:39,458 --> 00:24:42,708
നീയെന്താ അച്ഛനോട് പറയാത്തത്
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

162
00:24:44,000 --> 00:24:46,750
ഞാൻ അതേ ഫീൽഡിൽ വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

163
00:24:46,833 --> 00:24:49,250
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകേണ്ട ജോലികൾക്കായി.

164
00:24:49,875 --> 00:24:52,291
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാപാരിയാകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

165
00:24:52,375 --> 00:24:55,916
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
എല്ലാവരേയും പോലെ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

166
00:24:56,000 --> 00:24:59,875
എനിക്കറിയില്ല.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

167
00:24:59,958 --> 00:25:04,125
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

168
00:25:07,875 --> 00:25:11,291
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കണം.

169
00:25:12,458 --> 00:25:13,458
സുഖമാണ്.

170
00:25:19,541 --> 00:25:20,750
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

171
00:25:22,333 --> 00:25:24,958
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

172
00:25:30,041 --> 00:25:31,083
നന്നായി?

173
00:25:35,541 --> 00:25:38,166
ഒരു കാര്യമുണ്ട്

174
00:25:38,250 --> 00:25:41,458
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

175
00:25:48,250 --> 00:25:49,166
തയ്യാറാക്കുക.

176
00:25:49,250 --> 00:25:50,458
തരൂ.

177
00:25:50,541 --> 00:25:51,875
എന്ത്?

178
00:25:53,166 --> 00:25:54,166
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

179
00:25:55,250 --> 00:25:57,250
ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ നിർത്തട്ടെ.

180
00:25:57,333 --> 00:25:59,708
എന്ത്? അല്ല.
- ഇപ്പോൾ തരൂ.

181
00:26:13,791 --> 00:26:17,708
സ്ഥലത്ത് നാല് അംഗരക്ഷകരുണ്ട്.

182
00:26:18,958 --> 00:26:22,833
പ്രവേശനങ്ങളും പുറത്തുകടക്കലും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പദ്ധതികളിൽ ഉണ്ട്.

183
00:26:22,916 --> 00:26:27,125
മറ്റ് മുറികൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ജോലി നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.

184
00:26:28,041 --> 00:26:30,166
കഠിനാധ്വാനം.

185
00:26:35,541 --> 00:26:36,791
എം ഉൾപ്പെടുത്തണോ?

186
00:26:39,083 --> 00:26:40,750
അവൻ തയ്യാറാണോ?

187
00:26:41,833 --> 00:26:46,250
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.
എം അടുത്തിടെ വികസിച്ചു.

188
00:26:52,958 --> 00:26:56,125
ഓഫീസിലെ വിഷയം തുടരാം.

189
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
പോകൂ.

190
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
ഹലോ.

191
00:27:30,583 --> 00:27:32,416
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയാലോ?

192
00:28:02,833 --> 00:28:04,333
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നുണ്ടോ?

193
00:28:08,916 --> 00:28:09,958
മുടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

194
00:28:10,041 --> 00:28:12,458
മുകളിലോ? അതോ താഴെയോ?

195
00:28:15,916 --> 00:28:17,708
എന്തായാലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

196
00:28:19,916 --> 00:28:22,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

197
00:28:22,583 --> 00:28:27,125
പ്രാൺ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എന്നാൽ പ്രണിനോട് വസ്ത്രത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്.

198
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

199
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് കടക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഇവിടെ ആരുമില്ല.

200
00:28:33,958 --> 00:28:35,166
പിന്നെ പതറുക പോലും ചെയ്യരുത്.

201
00:28:40,208 --> 00:28:41,791
പ്രാണിന് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

202
00:28:44,250 --> 00:28:45,666
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

203
00:28:47,541 --> 00:28:49,541
ഇല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

204
00:29:13,750 --> 00:29:16,083
എനിക്ക് എപ്പോൾ വരാം അച്ഛാ?

205
00:29:26,875 --> 00:29:28,791
പോയി ഒരുങ്ങിക്കോ.

206
00:29:53,083 --> 00:29:58,041
ശരീരം ആത്മാവിൻ്റെ ചട്ടക്കൂടാണ്

207
00:30:00,208 --> 00:30:01,208
ഇവിടെ.

208
00:30:07,541 --> 00:30:09,541
ഇത് എങ്ങനെ മനോഹരമാണ്?

209
00:30:09,625 --> 00:30:11,875
അതിൽ എന്താണ് ഭംഗി?

210
00:30:11,958 --> 00:30:16,458
ഇതിന് 180,000 വില വരുമോ? ഭ്രാന്തൻ.
ഞാനും ഇതിലും സുന്ദരിയാണ്.

211
00:30:21,791 --> 00:30:23,208
മുറി 89.

212
00:30:27,458 --> 00:30:29,083
വേഗം വരൂ.

213
00:30:37,416 --> 00:30:38,833
മാല.

214
00:30:42,125 --> 00:30:43,208
ഷിറ്റ്.

215
00:30:44,791 --> 00:30:46,208
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

216
00:30:49,833 --> 00:30:54,583
ഒബ്ജക്റ്റ് ഏരിയ ഒന്നിലാണ്.
നാല് അംഗരക്ഷകർ.

217
00:30:55,458 --> 00:30:59,916
ആദ്യം മാലയുടെ സംഘത്തെ നോക്കാം,
പിന്നെ ലക്ഷ്യം.

218
00:31:55,375 --> 00:32:00,083
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഷൂസ് ഉണ്ടോ?

219
00:32:03,166 --> 00:32:04,791
അവർ അത്ര ഭ്രാന്തന്മാരല്ല.

220
00:32:04,875 --> 00:32:07,458
മൾക്കറുകളുടെ രക്തത്തിൽ പോലും അവർ വഴുതിപ്പോകില്ല.

221
00:32:20,541 --> 00:32:24,250
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ.
എം മാത്രമാണ് അവർ തിരിച്ചറിയാത്തത്.

222
00:32:24,333 --> 00:32:26,791
നിനക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കാലം കാണിക്കും, കുട്ടി.

223
00:32:27,875 --> 00:32:29,958
ഈ വഴി, സർ.

224
00:33:27,416 --> 00:33:29,416
ഹലോ!
-നമുക്ക് പോകാം!

225
00:33:31,083 --> 00:33:33,708
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് ഒബ്ജക്റ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

226
00:33:33,791 --> 00:33:34,958
അവനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.

227
00:33:36,958 --> 00:33:38,875
നമുക്ക് പോകാം!

228
00:33:38,958 --> 00:33:40,958
ഓഫ്. വരിക!

229
00:33:41,541 --> 00:33:42,833
വരിക!

230
00:33:49,875 --> 00:33:52,500
ഹലോ!

231
00:34:00,208 --> 00:34:01,875
കൊലപാതകം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

232
00:34:01,958 --> 00:34:04,583
ഇനം ഒഴിവാക്കി.

233
00:34:10,083 --> 00:34:13,250
ഭ്രാന്തൻ ആദ്യ ഗിഗ് അല്ല, കുട്ടി.

234
00:34:16,916 --> 00:34:20,208
റൂം 89, ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി.

235
00:34:41,791 --> 00:34:44,208
ഇനോക്ക് റേബേണിൻ്റെ ആംബർ ഗാനങ്ങൾ.

236
00:34:44,791 --> 00:34:47,208
ലെജൻഡറി കൈ വിനൈൽ അമർത്തി.

237
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
ഇവയുള്ള 14 പേരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.

238
00:34:53,333 --> 00:34:57,250
അത് കൊള്ളാം.
ലോകത്തിലെ 14 എണ്ണത്തിൽ ഒന്ന്.

239
00:34:57,333 --> 00:34:59,333
അതും മികച്ചതാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

240
00:35:00,583 --> 00:35:03,750
അത്തരമൊരു അപൂർവ ഇനം സ്വന്തമാക്കി -

241
00:35:05,041 --> 00:35:06,708
തോന്നുക -

242
00:35:08,000 --> 00:35:09,458
വലിയ.

243
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
അങ്ങനെ.

244
00:35:12,791 --> 00:35:17,583
നിങ്ങൾ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

245
00:35:17,666 --> 00:35:21,041
ഇതൊരു അവധിക്കാല യാത്രയാണോ അതോ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടുകയാണോ?

246
00:35:22,541 --> 00:35:25,333
ഞാൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

247
00:35:25,958 --> 00:35:28,375
ഞാൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:35:29,833 --> 00:35:31,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

249
00:35:36,875 --> 00:35:39,083
ഞാനൊരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

250
00:35:40,250 --> 00:35:42,250
എനിക്ക് കൊള്ളയുടെ മണം ഏതാണ്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

251
00:36:04,958 --> 00:36:06,791
ആ ഡ്രസ്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

252
00:36:08,708 --> 00:36:10,541
ഇഷ്ടമല്ലേ?

253
00:36:14,208 --> 00:36:15,416
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

254
00:36:20,125 --> 00:36:22,541
മുടി മുകളിലോ താഴെയോ?

255
00:36:59,958 --> 00:37:05,708
മൂന്ന് മന്ത്രവാദിനികളും മൂന്ന് സോസേജും.
-വ്യക്തം.

256
00:37:11,666 --> 00:37:12,833
ദയവായി.
- എത്രമാത്രം?

257
00:37:12,916 --> 00:37:13,750
60 ബാറ്റ്.

258
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
ഇത് നല്ലതാണോ?

259
00:40:25,375 --> 00:40:29,208
സുന്ദരനായ യുവാവേ, സുഖമാണോ?

260
00:40:30,458 --> 00:40:32,500
ഹലോ, മിസ് ചാബയും മിസ്റ്റർ ബ്ലൂവും.

261
00:40:58,625 --> 00:41:01,958
നിങ്ങൾ ജോലി സ്വീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂർ പേയ്മെൻ്റ് സൂക്ഷിക്കാം.

262
00:41:02,875 --> 00:41:04,208
നിങ്ങൾ എടുത്താൽ.

263
00:41:09,791 --> 00:41:11,208
എന്തൊരു നരകമാണ്?

264
00:41:13,458 --> 00:41:16,458
എന്തൊരു തെണ്ടിയാണ് നിനക്ക്
ഈ ആളുകളുമായി?

265
00:41:17,166 --> 00:41:21,166
അവർ എന്തോ എടുത്തു
എനിക്കുള്ളതാണ്.

266
00:41:21,250 --> 00:41:24,166
റൂം 89 അക്രമികളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

267
00:41:24,791 --> 00:41:29,000
അങ്ങനെ. ഞാൻ അക്രമികളെ നിയമിക്കുന്നു
അക്രമികളെ കൊല്ലാൻ.

268
00:41:29,083 --> 00:41:30,875
ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്നു.

269
00:41:45,333 --> 00:41:48,666
നിങ്ങൾക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ പറയുന്നു.
അത് സത്യമാണോ?

270
00:41:54,000 --> 00:41:56,333
ചിന്തിക്കാൻ വന്നോ

271
00:41:57,125 --> 00:42:01,541
നിങ്ങൾ എത്ര ഉണ്ടാക്കും
റൂം 89 ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

272
00:42:18,708 --> 00:42:21,541
നിങ്ങൾ ലായെ പുറത്തെടുക്കുന്നത് കണ്ടു.

273
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
മറ്റുള്ളവർ ജോലിസ്ഥലത്ത് പൊടിക്കുന്നു,

274
00:42:27,791 --> 00:42:30,541
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

275
00:42:33,791 --> 00:42:36,000
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോവൂ അച്ഛാ.

276
00:42:36,791 --> 00:42:40,583
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തരൂ.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ലാനെ പരിപാലിക്കുക എന്നതാണ്.

277
00:42:40,666 --> 00:42:45,125
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലേ?

278
00:42:45,208 --> 00:42:49,250
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല.
അവനും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.

279
00:42:49,333 --> 00:42:52,000
ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ ജീവിതമുണ്ട്.

280
00:42:52,083 --> 00:42:56,875
ആരും കഷ്ടപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ ചിന്തകൾ കാരണം.

281
00:42:56,958 --> 00:42:58,250
എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു?

282
00:42:58,333 --> 00:43:00,916
എന്ത് ചിന്തകൾ?
എന്താണ് അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത്ര വിഡ്ഢിത്തം?

283
00:43:01,000 --> 00:43:05,916
ലാൻ അനുഭവങ്ങൾ നേടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

284
00:43:06,000 --> 00:43:09,458
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

285
00:43:09,541 --> 00:43:12,000
ഞാനത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യട്ടെ.

286
00:43:12,083 --> 00:43:18,083
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പരിശീലനം ആരെയും തോൽപ്പിക്കില്ല.

287
00:43:18,166 --> 00:43:22,375
എം ഇവിടെ ആരെയും തോൽപ്പിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ പോലും

288
00:43:23,416 --> 00:43:27,416
കാരണം ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു.

289
00:43:30,375 --> 00:43:35,333
മകനെ കാണാത്തതിനാൽ നീ അറിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പോകാൻ കഴിയില്ല.

290
00:43:35,416 --> 00:43:37,916
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്.
അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്.

291
00:43:38,000 --> 00:43:42,666
എന്ത് പ്രതിഫലം? ആരാണ് അവനെ കൊണ്ടുപോകുക?

292
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പ്രതിഫലം എങ്ങനെയുണ്ട്?

293
00:43:48,583 --> 00:43:49,583
അച്ഛൻ.

294
00:43:51,916 --> 00:43:54,916
ഇപ്പോൾ പറയൂ.
-ലാൻ്റെ രക്തം വിലപ്പെട്ടതാണ്!

295
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
പിതാവേ!

296
00:44:03,708 --> 00:44:08,500
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് അറിയാമോ?

297
00:44:09,083 --> 00:44:11,250
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തലയിടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

298
00:44:11,333 --> 00:44:15,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒളിച്ചോടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി വേർപെടുത്തിയേക്കാം.

299
00:44:16,916 --> 00:44:17,916
നിർത്തൂ.

300
00:44:48,333 --> 00:44:49,333
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

301
00:44:50,916 --> 00:44:52,458
എനിക്കത് കാണാം.

302
00:44:52,541 --> 00:44:58,750
ഞാൻ ഇവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

303
00:44:58,833 --> 00:45:02,250
ചിലർക്ക് ജീവിക്കാൻ അനുവാദമില്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജീവിതം.

304
00:45:04,333 --> 00:45:05,833
അത് സ്വീകരിക്കുക.

305
00:45:05,916 --> 00:45:08,125
ആ രീതിയിൽ എല്ലാം എളുപ്പമാണ്.

306
00:45:45,708 --> 00:45:48,125
വീട്?
-അങ്ങനെ.

307
00:45:48,208 --> 00:45:52,000
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

308
00:45:52,083 --> 00:45:56,083
എനിക്ക് നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? എം പറ്റി?

309
00:45:56,166 --> 00:45:57,541
എം ഇതുവരെ അറിയുകയില്ല.

310
00:45:57,625 --> 00:45:59,750
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.

311
00:46:01,000 --> 00:46:04,166
വേഗം പാക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പോകുന്നു.

312
00:47:13,291 --> 00:47:16,208
പ്രാൺ: ഞാൻ എൻ്റെ മുറി വിട്ടു

313
00:47:45,291 --> 00:47:46,541
കാത്തിരിക്കൂ.

314
00:47:50,625 --> 00:47:52,291
പെൺകുട്ടിയെ വെടിവെക്കരുത്.

315
00:48:01,458 --> 00:48:03,208
നമുക്ക് പോകാം.

316
00:48:29,458 --> 00:48:30,583
ഹലോ! താഴേക്ക്!

317
00:50:00,125 --> 00:50:01,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

318
00:50:01,625 --> 00:50:03,208
പോകൂ!

319
00:50:33,375 --> 00:50:34,875
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക!

320
00:50:38,041 --> 00:50:38,875
മതി!

321
00:51:03,083 --> 00:51:04,333
കഷ്ടം!

322
00:51:07,541 --> 00:51:08,750
ഹലോ!

323
00:51:22,375 --> 00:51:23,208
വ്യക്തം!

324
00:51:53,583 --> 00:51:54,500
ഇവിടെ.

325
00:52:00,208 --> 00:52:01,791
ലാൻ, വരൂ.
-ലാൻ എടുക്കുക.

326
00:52:01,875 --> 00:52:03,000
കഷ്ടം!
-വരിക.

327
00:52:03,083 --> 00:52:05,041
ലെക്കുറി, പദാർത്ഥം കുത്തിവയ്ക്കുക.

328
00:52:06,250 --> 00:52:09,041
അങ്കിൾ! അങ്കിൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

329
00:52:09,125 --> 00:52:10,625
അങ്കിൾ!

330
00:52:10,708 --> 00:52:12,958
ഓഫ്!
-വേഗം വരൂ, ലേക്കുറി.

331
00:52:13,958 --> 00:52:15,375
അവനെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തുക.

332
00:52:16,875 --> 00:52:18,000
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

333
00:52:18,875 --> 00:52:20,083
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

334
00:52:21,375 --> 00:52:23,875
നീ ഓകെയാണോ?
-വേഗത്തിലാക്കുക.

335
00:52:30,250 --> 00:52:32,708
ലെക്ക്, മറ്റൊരു കിടക്ക തയ്യാറാക്കുക.

336
00:52:39,583 --> 00:52:40,833
എം, വരൂ.

337
00:52:40,916 --> 00:52:42,833
ക്ലിയർ.
- നമുക്ക് പോകാം.

338
00:52:50,833 --> 00:52:52,416
പ്രാൺ.

339
00:52:53,291 --> 00:52:55,083
രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കില്ല.

340
00:52:55,750 --> 00:52:56,750
അത് അമർത്തുക.

341
00:52:57,833 --> 00:52:59,041
അമർത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.

342
00:53:02,583 --> 00:53:04,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

343
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
നമുക്ക് പോകാം.

344
00:54:20,125 --> 00:54:21,125
പ്രാൺ.

345
00:54:29,916 --> 00:54:30,791
ഇത് തയ്യാറാണോ?

346
00:54:31,375 --> 00:54:32,750
അമ്മാവൻ.

347
00:54:34,083 --> 00:54:36,750
ചെയ്യരുത്. അച്ഛൻ.

348
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
ചെയ്യരുത്.
-പ്രാൻ, ഇവിടെ വരൂ.

349
00:54:40,583 --> 00:54:42,375
അച്ഛൻ.

350
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
നേടുക.
-വരിക.

351
00:55:02,541 --> 00:55:04,958
നേടുക.
- അവനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുക.

352
00:55:05,833 --> 00:55:07,583
വളരെക്കാലം.

353
00:55:09,083 --> 00:55:10,083
കിടക്കയിലേക്ക്.

354
00:55:11,250 --> 00:55:13,541
ഇപ്പോൾ പോകൂ. നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

355
00:55:13,625 --> 00:55:16,000
ചെറുത്.
- അവനെ പിടിക്കുക.

356
00:55:16,083 --> 00:55:17,291
ഡ്യൂസ്!

357
00:55:17,875 --> 00:55:19,125
എനിക്ക് വേണ്ട!
- അവനെ പിടിക്കുക.

358
00:55:19,208 --> 00:55:21,208
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

359
00:55:22,041 --> 00:55:25,291
നരകം! എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

360
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
അവനെ പിടിക്കൂ.

361
00:55:29,416 --> 00:55:30,291
അതിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

362
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
സൂചി അമർത്തുക.
- കുറിച്ച്.

363
00:55:31,833 --> 00:55:33,458
ലാനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

364
00:55:34,833 --> 00:55:35,666
എം.

365
00:55:36,291 --> 00:55:39,083
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

366
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.

367
00:56:45,500 --> 00:56:47,583
പ്രാൻ സ്വർണ്ണ രക്തമുള്ളവനാണ്.

368
00:56:48,208 --> 00:56:50,916
അദ്ദേഹത്തിന് രക്തസ്രാവവും ഉണ്ട്.

369
00:56:51,958 --> 00:56:56,375
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

370
00:56:56,458 --> 00:56:58,875
ഞാൻ അവൻ്റെ ബ്ലഡ് ബാങ്ക് ആയിരുന്നു.

371
00:57:09,375 --> 00:57:10,416
മഞ്ഞു!

372
00:57:38,666 --> 00:57:41,000
ഹലോ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

373
00:57:41,083 --> 00:57:43,125
തുറക്കുമോ?

374
00:57:43,208 --> 00:57:46,916
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിക്കും.

375
00:57:51,625 --> 00:57:53,708
കൗണ്ട്ഡൗൺ.

376
00:57:54,625 --> 00:57:56,500
ഒന്ന്.

377
00:57:58,500 --> 00:58:00,166
രണ്ട്.

378
00:58:16,041 --> 00:58:18,500
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?
-അതെ!

379
00:58:19,833 --> 00:58:22,500
ആ തെണ്ടികൾ വാതിൽ തുറക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

380
00:58:23,375 --> 00:58:25,375
പ്രാൻ ഇനിയെങ്കിലും പുറത്തുവരുമോ?

381
00:58:26,500 --> 00:58:31,125
അവനു കൊടുക്കണം
കട്ടപിടിക്കുന്ന ഘടകത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു കുത്തിവയ്പ്പ്.

382
00:58:31,208 --> 00:58:33,208
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

383
00:58:34,708 --> 00:58:40,000
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ,
അവന് മറ്റൊരു ഷോട്ട് വേണം.

384
00:58:40,083 --> 00:58:42,375
അയാൾക്ക് ഷോട്ട് എടുക്കാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

385
00:59:27,958 --> 00:59:29,250
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

386
00:59:30,875 --> 00:59:31,875
എനിക്ക് കഴിയും.

387
00:59:32,666 --> 00:59:35,416
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം പോരാടാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

388
01:00:19,625 --> 01:00:20,625
നമുക്ക് പോകാം.

389
01:00:44,916 --> 01:00:46,416
ഹലോ!

390
01:00:49,916 --> 01:00:51,166
കഷ്ടം!

391
01:00:51,250 --> 01:00:53,083
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

392
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
പിതാവേ!

393
01:02:08,125 --> 01:02:10,375
ഷിറ്റ്. ഹലോ.

394
01:02:11,458 --> 01:02:12,583
ഷിറ്റ്.

395
01:02:12,666 --> 01:02:15,958
സിസ്റ്റം ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.

396
01:02:21,041 --> 01:02:23,208
മറ്റുള്ളവരെ പുറത്തെടുക്കുക. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

397
01:02:23,291 --> 01:02:24,958
ലെക്കുറി, വേഗത്തിലാക്കുക!
-അമ്മാവാ!

398
01:02:25,041 --> 01:02:27,208
പിതാവേ!
-അച്ഛാ!

399
01:02:54,583 --> 01:02:55,416
ഇല്ല.

400
01:02:55,500 --> 01:02:56,833
അച്ഛൻ.
-ഇല്ല!

401
01:03:01,250 --> 01:03:02,666
പിതാവേ!

402
01:03:08,750 --> 01:03:09,625
ചെയ്യരുത്!
-അച്ഛൻ!

403
01:03:09,708 --> 01:03:10,958
അത് ചെയ്യരുത്!

404
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
ഇനി നമുക്ക് പോകാം!

405
01:03:42,125 --> 01:03:43,416
ക്ലിയർ.

406
01:04:18,500 --> 01:04:20,000
ഹലോ!
-നമുക്ക് പോകാം!

407
01:04:30,041 --> 01:04:32,250
പിതാവേ!

408
01:04:39,166 --> 01:04:40,625
പ്രാൺ.

409
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
ഇപ്പോൾ പോകണം, മകനേ. നമുക്ക് പോകാം.

410
01:04:42,791 --> 01:04:44,875
എനിക്ക് അച്ഛനെ രക്ഷിക്കണം!

411
01:04:46,041 --> 01:04:48,208
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.

412
01:04:49,500 --> 01:04:52,208
പ്രാൻ, ഇപ്പോൾ അടിയന്തിരമായി. നമുക്ക് പോകാം.

413
01:04:52,291 --> 01:04:54,291
ഇപ്പോൾ പോകണം.
-അമ്മാവാ!

414
01:04:54,375 --> 01:04:56,000
നിങ്ങൾ പോകണം.

415
01:04:56,958 --> 01:04:59,291
പിതാവേ!
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.

416
01:04:59,375 --> 01:05:03,333
പ്രാൻ, സ്വയം ഒന്നിച്ചു വലിക്കുക.

417
01:05:04,125 --> 01:05:05,625
പോകൂ.

418
01:05:05,708 --> 01:05:10,333
ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അവർ മരിച്ചു.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? പോകൂ.

419
01:05:11,708 --> 01:05:12,750
അമ്മാവൻ.

420
01:05:18,916 --> 01:05:19,916
നമുക്ക് പോകാം.

421
01:05:25,125 --> 01:05:27,041
പിതാവേ!

422
01:06:53,291 --> 01:06:57,833
സ്വകാര്യ മേഖല
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യും

423
01:07:33,125 --> 01:07:34,125
ലാൻ.

424
01:07:34,958 --> 01:07:36,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

425
01:07:36,166 --> 01:07:38,375
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-ലാൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

426
01:07:38,458 --> 01:07:43,041
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്.
- ആരും എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

427
01:07:43,125 --> 01:07:45,541
ആരും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല.

428
01:07:45,625 --> 01:07:49,208
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു.

429
01:07:49,291 --> 01:07:52,333
ഈ മുറിയിലുള്ളവർ എനിക്കുവേണ്ടി മരിക്കുകയാണ്.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

430
01:07:52,416 --> 01:07:54,416
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

431
01:07:55,583 --> 01:07:57,125
ദയവായി.

432
01:07:57,208 --> 01:07:59,625
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

433
01:07:59,708 --> 01:08:01,125
അവർ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

434
01:08:01,208 --> 01:08:04,083
അവർ എന്നെയോ എൻ്റെ രക്തത്തെയോ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

435
01:08:05,291 --> 01:08:06,500
ഞാൻ എല്ലാം തരാം.

436
01:08:06,583 --> 01:08:11,666
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി ഞാൻ എല്ലാം നൽകും,
അല്ലാതെ എല്ലാ നുണകൾക്കും ശേഷം അല്ല.

437
01:08:13,000 --> 01:08:16,125
നീ പോലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

438
01:08:17,291 --> 01:08:22,708
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. പിന്നെ പ്രങ്കനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഒരാളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പ് നമ്മൾ എങ്ങനെ അറിയും?

439
01:08:22,791 --> 01:08:27,208
അമ്മാവന്മാർ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ
നിനക്ക് ആരുമില്ല എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

440
01:08:27,833 --> 01:08:31,958
ഈ മുറിയിൽ ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്.
എനിക്കും ആരുമില്ല.

441
01:08:43,500 --> 01:08:46,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന്മാർ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.

442
01:08:49,208 --> 01:08:51,041
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

443
01:08:53,250 --> 01:08:55,666
പ്രണും അത് ഗൗരവമായി എടുത്തു.

444
01:08:58,875 --> 01:09:00,416
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

445
01:09:00,500 --> 01:09:03,500
ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച വീടാണിത്.

446
01:09:05,875 --> 01:09:10,875
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാഗ്യവാന്മാർ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തി എന്ന്.

447
01:09:45,125 --> 01:09:47,125
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

448
01:09:48,041 --> 01:09:49,791
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

449
01:09:49,875 --> 01:09:51,583
കാസ്.

450
01:09:54,958 --> 01:09:57,958
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

451
01:09:58,041 --> 01:10:02,041
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വേഗത്തിലായി.

452
01:10:02,125 --> 01:10:04,750
സത്യം.
-അങ്കിൾ.

453
01:10:06,541 --> 01:10:09,500
ലാൻ വേണ്ടി അച്ഛൻ പണം മാറ്റിവെച്ചു.

454
01:10:10,208 --> 01:10:11,291
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

455
01:10:14,291 --> 01:10:17,375
നിങ്ങൾക്ക് എം കൂടെ കഴിയുമോ
ലാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണോ?

456
01:10:17,458 --> 01:10:19,666
അവനെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

457
01:10:20,791 --> 01:10:25,333
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതുവരെ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

458
01:10:25,416 --> 01:10:28,166
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമാണോ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

459
01:10:28,958 --> 01:10:32,708
എനിക്ക് ലാൻ വേണം
മറ്റെല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

460
01:10:34,375 --> 01:10:36,625
നമുക്ക് മറ്റാരെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

461
01:10:36,708 --> 01:10:39,041
ലാൻ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമില്ല.

462
01:10:45,833 --> 01:10:47,375
അവൻ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

463
01:10:48,125 --> 01:10:50,250
നമ്മൾ കൊല്ലപ്പെടും.

464
01:10:50,333 --> 01:10:54,958
മാലയുടെ സംഘം ഞങ്ങളെ കൊല്ലണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ സ്വയം കടന്നുപോയി.

465
01:10:55,041 --> 01:10:57,000
നിയമം എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

466
01:10:58,166 --> 01:11:00,125
ആരും സുരക്ഷിതരല്ല.

467
01:11:00,208 --> 01:11:05,541
ആർക്കും അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

468
01:11:38,750 --> 01:11:40,791
ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,

469
01:11:43,041 --> 01:11:46,583
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നു
നീയും സ്വർണ്ണ രക്തമുള്ളവനാണെന്ന്.

470
01:11:46,666 --> 01:11:50,000
അതിനുമുമ്പ് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്?

471
01:11:50,083 --> 01:11:52,708
എമ്മിനെപ്പോലെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ രക്ഷിതാവായി കണക്കാക്കി.

472
01:11:54,166 --> 01:11:55,375
ക്ഷമിക്കണം.

473
01:11:56,625 --> 01:11:58,708
അച്ഛനും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

474
01:11:58,791 --> 01:12:00,541
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

475
01:12:00,625 --> 01:12:02,208
ക്ഷമിക്കണം.

476
01:12:03,125 --> 01:12:04,833
ശരിക്കും.

477
01:12:21,333 --> 01:12:22,333
ലാൻ.

478
01:12:26,208 --> 01:12:29,041
ഞാൻ…
- വേദന എപ്പോഴും ഇവിടെ അടിക്കും.

479
01:12:30,791 --> 01:12:32,208
എപ്പോഴും.

480
01:12:33,500 --> 01:12:35,166
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

481
01:12:42,875 --> 01:12:45,125
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് വേദന വിഴുങ്ങണം.

482
01:12:46,416 --> 01:12:48,416
അത് എപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

483
01:12:50,416 --> 01:12:52,833
എനിക്ക് രണ്ട് വീടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

484
01:12:52,916 --> 01:12:55,125
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുടുംബം എനിക്കായി മരിച്ചു.

485
01:12:56,791 --> 01:12:59,000
ഇത് എനിക്കും മരിക്കുകയാണ്.

486
01:13:02,000 --> 01:13:04,458
എനിക്ക് എവിടെയും സുരക്ഷിതനാകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

487
01:13:04,541 --> 01:13:07,708
ഞാൻ അപകടകാരിയായിരിക്കണം
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

488
01:13:08,250 --> 01:13:09,458
അല്ലേ?

489
01:13:13,333 --> 01:13:16,916
പ്രാൻ, എന്നെ കൊല്ലാൻ പഠിപ്പിക്കൂ.

490
01:13:20,041 --> 01:13:22,416
ഞാൻ ഇനി ഒരു ഭാരമാകാൻ പോകുന്നില്ല.

491
01:13:22,500 --> 01:13:25,791
പിന്നെ ഞാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല
രാവിലെ പോയവർ.

492
01:13:25,875 --> 01:13:29,750
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

493
01:13:32,666 --> 01:13:35,125
ഞാൻ ഹിറ്റ്മാൻ ആകട്ടെ.

494
01:13:42,125 --> 01:13:46,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
പിന്നെ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

495
01:13:46,833 --> 01:13:50,583
ആളുകൾ വർഷങ്ങളോളം പരിശീലിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

496
01:13:51,291 --> 01:13:52,958
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

497
01:13:54,625 --> 01:13:58,416
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലതാണ്,
ലാൻ സ്വയം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.

498
01:13:59,833 --> 01:14:03,833
അവന് സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
താമസിക്കണമോ എന്ന് അയാൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

499
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
അവൻ തീരുമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
01:14:08,458 --> 01:14:12,541
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്താൽ
അവൻ അപകടത്തിൽ പെടുന്നു.

501
01:14:13,666 --> 01:14:17,000
ഞങ്ങൾ അക്രമികളോട് പോരാടുകയാണ്,
അടുത്ത വീട്ടിലെ മുത്തശ്ശിമാരല്ല.

502
01:14:18,333 --> 01:14:21,291
എങ്കിൽ പ്രാൺ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാം.

503
01:14:21,375 --> 01:14:24,625
അയൽവാസിയുടെ മുത്തശ്ശിയായിരിക്കാം
ഒരു ഹിറ്റ്മാനേക്കാൾ അപകടകരമാണ്.

504
01:14:31,166 --> 01:14:32,583
തയ്യാറാവുക.
-എന്ത്?

505
01:14:36,375 --> 01:14:37,875
എം, വരൂ.

506
01:14:37,958 --> 01:14:40,625
എന്ത്?
- പോകൂ.

507
01:14:45,625 --> 01:14:47,333
ഷിറ്റ്.

508
01:14:54,541 --> 01:14:56,708
നമുക്ക് ശക്തിയിൽ ചേരാം.
-എന്ത്?

509
01:14:56,791 --> 01:14:57,750
പോകൂ.

510
01:15:11,625 --> 01:15:13,333
പെട്ടെന്നുള്ള തല, നല്ല പ്രതികരണങ്ങൾ.

511
01:15:13,416 --> 01:15:16,458
നിങ്ങളുടെ കാലുകളും അടികളും ദുർബലമാണ്,
മധ്യ ശരീരവും.

512
01:15:16,541 --> 01:15:19,958
നിങ്ങളുടെ വേഗത, കൃത്യത, ചലനാത്മകത
വികസനം വേണം.

513
01:15:20,041 --> 01:15:21,541
വളരെ ആവേശഭരിതമാണ്.

514
01:15:21,625 --> 01:15:24,875
നിങ്ങളല്ലേ? വായയിലേക്ക് കുതിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

515
01:15:24,958 --> 01:15:27,583
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ്റെ മുത്തശ്ശിയേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

516
01:15:29,416 --> 01:15:31,708
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

517
01:15:35,208 --> 01:15:40,041
ശക്തിയും സ്വാധീനവും ഉള്ള പരിശീലനം. ആയുധങ്ങൾ,
തന്ത്രങ്ങളും ശ്രേണിയിലുള്ള പോരാട്ടവും.

518
01:15:40,125 --> 01:15:43,875
കൊലയാളിയെ കൊല്ലാൻ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

519
01:16:09,833 --> 01:16:11,000
ശേഖരിക്കുക.

520
01:16:20,916 --> 01:16:25,500
സൂചി... ഏകദേശം.

521
01:16:29,625 --> 01:16:30,625
റി.

522
01:16:35,666 --> 01:16:36,750
മുകളിലേക്ക്.

523
01:16:36,833 --> 01:16:38,708
എഴുന്നേൽക്കുക. റി.

524
01:16:42,916 --> 01:16:45,541
നിങ്ങളുടെ വയറു പിരിമുറുക്കുക. ശ്വസിക്കുക.

525
01:16:49,708 --> 01:16:50,791
റി.

526
01:17:04,125 --> 01:17:06,166
ഹലോ!

527
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

528
01:19:09,625 --> 01:19:11,250
ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ,

529
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
നീ ലഹാനെ പരിപാലിക്കുക.

530
01:19:16,625 --> 01:19:17,833
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

531
01:19:19,125 --> 01:19:22,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
01:19:22,833 --> 01:19:25,833
ഞാൻ മരിച്ചാൽ നീ ജീവിക്കണം
അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

533
01:19:26,958 --> 01:19:28,958
അവൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

534
01:19:35,250 --> 01:19:37,083
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു.

535
01:19:37,875 --> 01:19:39,583
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

536
01:19:40,333 --> 01:19:41,333
അവിടെ.

537
01:19:42,416 --> 01:19:44,250
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അവിടെ ദൃശ്യമാകും.

538
01:19:56,958 --> 01:19:58,583
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

539
01:19:59,583 --> 01:20:01,583
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും എന്ന്?

540
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
നല്ല ദിവസം.

541
01:20:19,000 --> 01:20:20,916
ഏത് കാറാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്?

542
01:20:21,000 --> 01:20:22,291
ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ

543
01:20:27,041 --> 01:20:30,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- കുറെ നാളായി.

544
01:20:30,833 --> 01:20:32,625
പണമില്ല

545
01:20:33,750 --> 01:20:34,750
പോകൂ.

546
01:20:39,583 --> 01:20:40,833
ഇവിടെ.

547
01:20:46,583 --> 01:20:47,833
നല്ലത്.

548
01:20:47,916 --> 01:20:49,541
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം.

549
01:20:55,416 --> 01:20:58,083
അവർ എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

550
01:21:19,833 --> 01:21:24,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധമനിയും അയോർട്ടയും മുറിക്കണമെങ്കിൽ,
വളരെയധികം ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

551
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
നിങ്ങളും കൃത്യതയുള്ളവരായിരിക്കണം.

552
01:21:32,666 --> 01:21:37,125
സുപ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമാണ്.
അങ്ങനെയാണ് ശരീരം സ്വയം സംരക്ഷിക്കുന്നത്.

553
01:21:40,541 --> 01:21:43,791
ഇതൊരു നെഞ്ച് ആണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
അത് കവചം പോലെയാണ്.

554
01:21:43,875 --> 01:21:47,291
ധമനികൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

555
01:21:53,708 --> 01:21:55,208
ക്ഷമിക്കണം.

556
01:21:56,500 --> 01:21:57,791
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

557
01:22:06,833 --> 01:22:07,666
ഇവിടെ.

558
01:22:09,875 --> 01:22:11,708
ഇവയാണ് പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ.

559
01:22:13,041 --> 01:22:18,750
ദൂരെ നിന്ന് അടിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും,
എന്നാൽ അടുത്ത് നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കത്രിക ഉപയോഗിച്ച് അടിക്കാം, ഉദാഹരണത്തിന്.

560
01:22:19,833 --> 01:22:20,833
ഇവിടെ.

561
01:22:22,583 --> 01:22:24,208
അത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

562
01:22:28,583 --> 01:22:31,916
വയറിൻ്റെ ഭാഗം എളുപ്പമാകില്ലേ?

563
01:22:34,666 --> 01:22:35,875
കൃത്യമായി അല്ല.

564
01:22:40,000 --> 01:22:45,083
അയോർട്ട ഹൃദയത്തിൻ്റെ മുൻഭാഗത്ത് ആരംഭിക്കുന്നു,

565
01:22:47,958 --> 01:22:50,625
പക്ഷേ അത് വീണ്ടും വട്ടമിടുന്നു.

566
01:22:54,666 --> 01:22:56,625
ഇത് നട്ടെല്ലിലൂടെ ഓടുന്നു -

567
01:23:00,125 --> 01:23:01,916
ഡയഫ്രം വഴി -

568
01:23:03,833 --> 01:23:05,833
വയറ്റിൽ ഇറങ്ങി.

569
01:23:10,416 --> 01:23:12,250
അത് ഉള്ളിലാണ്.

570
01:23:15,416 --> 01:23:21,041
മുന്നിൽ, തൊലി, കൊഴുപ്പ് പാളികൾ, പേശികൾ എന്നിവയുണ്ട്.

571
01:23:23,375 --> 01:23:25,583
കൊല്ലണമെങ്കിൽ,

572
01:23:25,666 --> 01:23:29,958
നിങ്ങൾ അടുത്ത് ചെന്ന് കത്തി തിരുകണം
ബ്ലേഡിൻ്റെ നീളം മുഴുവൻ.

573
01:23:30,041 --> 01:23:31,666
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

574
01:23:37,541 --> 01:23:39,458
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
- ലാൻ.

575
01:23:43,500 --> 01:23:46,166
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,

576
01:23:48,541 --> 01:23:50,208
നിനക്ക് താമസിക്കാമോ

577
01:26:03,333 --> 01:26:05,416
കഴിക്കാം.

578
01:26:07,583 --> 01:26:08,875
കൊള്ളാം.

579
01:26:11,208 --> 01:26:14,208
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
വറുത്ത അരിയിൽ നിന്ന് ജന.

580
01:26:16,166 --> 01:26:17,708
അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചോ?

581
01:26:20,083 --> 01:26:22,375
അവൻ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടു. അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

582
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
സ്വാദിഷ്ടമായ.

583
01:26:34,458 --> 01:26:38,333
ഡ്യൂ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അഞ്ച് പ്ലേറ്റ് കഴിക്കും.

584
01:27:01,916 --> 01:27:04,625
നമുക്ക് സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,

585
01:27:06,666 --> 01:27:08,875
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരുമിച്ച് ലക്ഷ്യം നേടും?

586
01:27:17,750 --> 01:27:19,083
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

587
01:27:21,041 --> 01:27:22,666
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകണം.

588
01:27:24,125 --> 01:27:28,000
നമ്മൾ ഒളിച്ചാൽ,
നമ്മൾ ഇതുപോലെ തന്നെ തുടരണം.

589
01:27:29,708 --> 01:27:31,333
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ,

590
01:27:32,333 --> 01:27:33,958
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം അവസാനിക്കും.

591
01:27:34,791 --> 01:27:36,875
അവസാനത്തിൻ്റെ ഗുണനിലവാരത്തിന് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.

592
01:27:43,000 --> 01:27:47,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ
ഫലം അറിയാതെ,

593
01:27:50,291 --> 01:27:51,708
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

594
01:27:53,125 --> 01:27:54,750
ഞാനാണ്.

595
01:27:54,833 --> 01:27:57,208
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

596
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
നമ്മളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
നമുക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കാനാകും?

597
01:28:03,541 --> 01:28:06,625
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

598
01:28:10,750 --> 01:28:12,375
നമുക്ക് കളി തിരിക്കാം.

599
01:28:16,208 --> 01:28:20,166
വേട്ടക്കാരെ നമുക്ക് ഇരയാക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒളിക്കുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

600
01:29:06,458 --> 01:29:10,583
മറക്കരുത്.
ആ പെൺകുട്ടിയെയും ഒരു പുരുഷനെയും ശ്രദ്ധിക്കുക.

601
01:29:10,666 --> 01:29:14,583
മറ്റുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.
- രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

602
01:29:14,666 --> 01:29:17,666
അവർക്ക് നല്ല കർമ്മമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട് ജാഗ്രത പാലിക്കണം?

603
01:29:19,375 --> 01:29:21,541
അവർ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ പ്രേതങ്ങളാണ്.

604
01:29:22,125 --> 01:29:25,291
എൻ്റെ ജോലിക്കാരും ചെയ്യും,
എങ്കിലും ഭയപ്പെടേണ്ടാ

605
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
പ്രതിഫലം പൂർണ്ണമായി ലഭിക്കും.

606
01:29:42,416 --> 01:29:45,000
ആരെങ്കിലും കാറിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ വിളിക്കുക.

607
01:29:45,500 --> 01:29:46,333
ഹലോ.

608
01:29:47,125 --> 01:29:49,666
അതാ ഒരാൾ വന്നു. അവൻ സമ്പന്നനായി കാണപ്പെട്ടു.

609
01:30:45,833 --> 01:30:47,125
ഹലോ!

610
01:31:09,666 --> 01:31:11,083
ഷിറ്റ്!

611
01:31:18,416 --> 01:31:19,416
ഹലോ!

612
01:32:11,125 --> 01:32:12,041
വരിക!

613
01:32:25,791 --> 01:32:27,041
ഹലോ!

614
01:37:20,083 --> 01:37:21,916
വായനക്കാരൻ!

615
01:41:11,916 --> 01:41:13,458
കാത്തിരിക്കൂ!

616
01:42:30,291 --> 01:42:31,333
പ്രാൺ.

617
01:42:36,208 --> 01:42:38,625
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

618
01:42:44,916 --> 01:42:46,916
നമുക്ക് പോകാം.

619
01:43:49,833 --> 01:43:52,208
ലാൻ.

620
01:43:52,291 --> 01:43:53,458
ഷിറ്റ്!

621
01:43:59,000 --> 01:44:00,833
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഡ്രൈവ്!

622
01:44:22,041 --> 01:44:23,625
ലാൻ.

623
01:44:24,208 --> 01:44:26,208
എം, ഞങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

624
01:44:32,000 --> 01:44:33,750
ഷിറ്റ്!

625
01:44:33,833 --> 01:44:37,166
ഇത് എവിടെയാണ്? എവിടെയാണ് ആശുപത്രി?

626
01:44:37,750 --> 01:44:42,875
ലാൻ, നിങ്ങൾ അത് നേടും.
ബുള്ളറ്റ് കടന്നുപോയി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

627
01:44:46,791 --> 01:44:48,625
ലാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

628
01:44:53,125 --> 01:44:55,708
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് രക്തം നൽകണം.
-അല്ല.

629
01:44:55,791 --> 01:44:56,833
നിർത്തുക.

630
01:45:00,791 --> 01:45:02,041
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

631
01:45:05,208 --> 01:45:08,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് രക്തം ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
- ലെക്കുരി എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.

632
01:45:10,541 --> 01:45:11,708
ഷിറ്റ്!

633
01:45:20,333 --> 01:45:21,958
എം, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

634
01:45:23,083 --> 01:45:24,083
എല്ലാം ശരി.

635
01:45:26,083 --> 01:45:27,416
ഒന്ന്.

636
01:45:35,541 --> 01:45:38,625
പ്രാൻ, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

637
01:45:41,958 --> 01:45:45,291
ഞാൻ രക്തം ദാനം ചെയ്ത ശേഷം,
എന്നെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

638
01:46:38,041 --> 01:46:39,041
നമുക്ക് പോകാം.

639
01:46:47,500 --> 01:46:49,125
ഷിറ്റ്!
- എം!

640
01:46:49,208 --> 01:46:50,541
നരകം!

641
01:46:52,958 --> 01:46:54,416
എം!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

642
01:47:03,166 --> 01:47:05,541
നിർത്തുക. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

643
01:47:08,541 --> 01:47:09,750
എം.

644
01:47:11,416 --> 01:47:13,916
നിങ്ങൾ ലനിൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.
-എം.

645
01:47:15,000 --> 01:47:17,250
എം!

646
01:47:45,541 --> 01:47:46,541
ലാൻ.

647
01:49:38,875 --> 01:49:40,500
നരകം!

648
01:50:24,166 --> 01:50:26,000
അയഞ്ഞ!

649
01:51:20,583 --> 01:51:22,583
എനിക്കറിയാം. യഥാർത്ഥമായതിനായി.

650
01:51:23,750 --> 01:51:25,208
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

651
01:51:27,125 --> 01:51:29,250
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

652
01:51:29,333 --> 01:51:32,083
അതുകൊണ്ടാണ് ജീവിക്കേണ്ടത്.
- അതുപോലെ നിങ്ങളുടേതും.

653
01:51:34,000 --> 01:51:36,333
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.

654
01:51:38,125 --> 01:51:40,958
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

655
01:53:25,625 --> 01:53:29,041
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

656
01:53:33,708 --> 01:53:35,541
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

657
01:56:11,500 --> 01:56:12,500
പ്രാൺ.

658
01:57:44,208 --> 01:57:46,708
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

659
01:57:51,041 --> 01:57:52,125
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

660
01:58:16,041 --> 01:58:19,541
വിയറ്റ്നാം

661
01:59:31,791 --> 01:59:34,791
ഈ കുട്ടിയുമായി
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപൂർവമായ രക്തഗ്രൂപ്പാണ്.

662
01:59:38,000 --> 01:59:40,625
സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് അവനറിയണം.

663
01:59:44,166 --> 01:59:48,791
അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യം അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കുക.

664
01:59:54,250 --> 01:59:58,250
സ്വാതന്ത്ര്യം,
പലരും എനിക്ക് തന്നത്.

665
02:00:04,083 --> 02:00:07,375
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ പരമാവധി.

666
02:00:09,125 --> 02:00:13,500
ഒരു തുള്ളി രക്തം ഞാൻ തരില്ല
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

667
02:00:20,041 --> 02:00:22,541
കാരണം രക്തം ഇനി എൻ്റേതല്ല.

668
02:00:23,250 --> 02:00:28,000
ഇത് എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ രക്തമാണ്,
എൻ്റെ കൂടെ ഒഴുകുന്ന.

669
02:00:56,541 --> 02:00:58,833
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

670
02:01:02,333 --> 02:01:04,625
കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസം.

671
02:07:30,500 --> 02:07:33,416
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: കിർസി റെയ്മ