Original subtitles

Haloo?

Onko siellä Baek Sun-ju MBS:stä?

Kyllä, puhelimessa. Voinko auttaa?

Haloo?

Haluaisin pyytää haastattelua.

Mitä asia koskee?

Tapoin 11 ihmistä.

Mitä tarkoitatte?

Voisitteko toistaa?

Olen...

...sarjamurhaaja.

MURSKATTU KALLO

KIINNOSTUNUT ITSEMURHASTA

HARKITTU KOSTOMURHA

ASE ON SAHALAITAINEN VEITSI

KUOLINSYYKSI ON MÄÄRITELTY SYANIDIMYRKYTYS

MURDER REPORT

Souliin on annettu rankkasadevaroitus.

Sadetta odotetaan yli 100 millimetriä tunnissa.

Vahingot ovat mahdollisia.

Sateet voivat tuoda mukanaan tuulia.

Ei kuulosta hyvältä.

Mitä?

Taitaa sataa paljon.

Ye-rin ei ottanut sateenvarjoa.

Oletko tosissasi?

Hän voi ostaa sellaisen. Hän on tarpeeksi vanha.

Vaivaako sinua jokin?

Sitä minä vain...

Hän on ollut outo viime aikoina.

Miten niin?

Hän ei puhu ja vaikuttaa synkältä.

Niinkö?

Olin epäluuloinen, joten tarkistin hänen laukkunsa pari päivää sitten.

Löysin partaterän.

Partateränkö?

Niin.

Jos se vaivaa sinua niin paljon, pitäisikö minun puhua hänelle?

Voisitko tehdä sen?

Hän on avoimempi sinulle. Se on hyvä idea.

Hyvä on.

Olet aikamoinen. Ajatteletko häntä nyt?

Soittaja sanoi tappaneensa 11 ihmistä. Etkö sinä edes pelkää?

Pelkään.

Pelkään, että joku hullu antoi väärän vihjeen.

Niin. Etkö vähän ylireagoi?

Ei ole myöhäistä. Voin yhä ilmoittaa asemalle.

Pidätän hänet ja varmistan, puhuuko hän totta.

Entä jos se on totta?

Luuletko, että pomoni antaa minulle tämän jutun?

Etkö tiedä, miten paljon paskaa olen saanut niskaani?

Saan pian potkut sen Ilsin-yhtymän jutun takia!

Tiedän, mitä sinä tunnet. Paremmin kuin kukaan.

Mutta tämä on turhan umpimähkäistä.

En löytänyt yhteyttä hänen mainitsemien 11 tapauksen välillä.

Ei ole todisteita, että tekijöitä on yksi. - Eikö se ole sinusta outoa?

Mikä?

Sadat yksityiskohdat näissä tapauksissa eivät käy yhteen.

Se tuntuu melkein tarkoitukselliselta. Jokin haiskahtaa.

Vaikka olisit oikeassa, tämä on liiallista.

Sinua hiillostetaan, jos ylität rajan skuupin takia.

Aion tappaa jonkun kolmen päivän päästä keskiyöllä.

Jos suostutte haastatteluun, -

saatte mahdollisuuden pelastaa panttivangin.

Kyse ei ole skuupista. Kyse on jonkun pelastamisesta.

Jätä minut tähän.

Hän voi huomata meidät, jos menemme lähemmäs.

Sun-ju, pärjäätkö sinä?

Miksi olet niin varma tästä?

Hänen äänensä.

Mitä?

Unohda. Tee vain, kuten pyysin.

Tarkistaisitteko, onko huone 2701 varattu Baek Sun-jun nimellä?

Selvä.

Sviitti 2701 on varattu nimellänne.

Onko täällä rakennustöitä?

Vaihdamme turvakameroita virtapiirivian takia.

Koko hotelliinko? - Kyllä.

Ne korjataan pian, joten ei syytä huoleen.

Toimin kuin kaikki hänen sanomansa olisi totta.

Käytä tätä yhteydenpitoon.

Tämä on tarkkailuhuoneen avain.

Kirjauduin jo sisään, joten mene ylös parkkipaikalta.

Entä sinun avaimesi?

Menossa ylös.

Menossa ylös.

Sun-ju, olen sisällä.

Asenna kamerat ensin, jotta saan kuvaa.

Minulla on kuvaa ja ääntä.

Voit vielä muuttaa mielesi.

Voin jatkaa tästä.

Pystyn tähän.

Neiti Baek Sun-ju?

Kyllä, tekö soititte minulle?

Saanko tulla sisään?

Kyllä.

Pidättekö sviitistä? Se miellyttää minua.

Kyllä, se ei ole hassumpi.

Moderni taiteilija Roth McWilder suunnitteli sisustuksen itse.

Minusta se sopi haastatteluun.

Istunko tässä?

Kyllä.

Nolostun, jos tuijotatte noin.

Miksi, näytänkö oudolta?

Ette. - Vai...

Näytänkö erilaiselta kuin kuvittelitte?

Saatan kuulostaa suorasukaiselta, -

mutta näytätte juuri siltä kuin kuvittelin.

Niinkö?

Väitätte tehneenne 11 murhaa.

Rikospaikalta ei vain löytynyt yhtäkään hiusnäytettä.

Teitä ei näkynyt lähistön turvakameroissa.

Ajattelin, että joku oikein pikkutarkka pärjäisi varmasti hyvin.

Jos siis väittämänne on totta.

Hyvä, vahvista hänen lausuntonsa ensin.

Pyydättekö minua todistamaan, että puhuin totta?

En halua tuhlata aikaani valheellisiin tietoihin.

Kuten haluatte.

Mutta se voi hermostuttaa teitä.

Videoita on muitakin. Olkaa hyvä ja katsokaa.

Sun-ju, onko se aito?

Anna merkki.

Onko hän aito?

Riittääkö se vahvistukseksi?

Kyllä.

Kaikki on siis kunnossa?

Onko minut vahvistettu?

Voinko aloittaa nauhoituksen?

Haluaisin varmistaa henkilöllisyytenne ennen haastattelun alkua.

Kertokaa nimenne ja ikänne.

Kieltäydyttekö kertomasta henkilöllisyyttänne?

En kieltäydy.

En vain usko, että se on tärkeää.

Meillä on hänen kasvonsa. Jatka haastattelua.

Selvä, siirrytään eteenpäin.

Väitätte olevanne sarjamurhaaja, joka teki 11 murhaa kahdessa vuodessa.

Onko se totta? - Kyllä.

Jos puhutte totta, olen entistä uteliaampi.

Miksi pyysitte tätä haastattelua?

Halusin arvioida uudelleen, ovatko tekoni olleet oikeutettuja.

Ovatko murhanne teistä eettisesti oikeutettuja?

Miksi kysytte tuollaista?

Koska useimmilla uhreillanne oli rikosrekisteri -

tai kyseenalainen maine.

Tämän valossa vaikuttaa siltä, että toimitte omankädenoikeuden...

Puhdistin siis yhteiskuntaa?

Onko se johtopäätöksenne?

Jos on, ette voisi olla kauempana totuudesta.

En tehnyt murhia sosiaalisen puhdistuksen takia.

Sen sijaan se alkoi yksinkertaisesta terapiasta.

Eivätkö ne ole sama asia?

Sairaan yhteiskunnan parantamisen oikeutus...

Ei.

Se ei ole abstrakti oikeutus, vaan lääketieteellinen käytäntö.

Olen...

...psykiatri.

Lääkärikö?

Tappamani ihmiset...

Tarkalleen ottaen he ovat kasvaimia.

Poistin vain kasvaimia, jotka aiheuttivat haavoja -

potilaideni sieluihin ja hoidin heitä.

Väitätte siis tappaneenne heidät, -

jotka aiheuttivat psykologista vahinkoa potilaillenne?

Olette täysin oikeassa.

Olen entistä hämmentyneempi.

Jos se on totta, tapauksiin liittyy useampia ihmisiä.

Miksi ottaa riski ja paljastaa itsensä haastattelulla?

Maailmassa on asioita, jotka on tehtävä riskeistä huolimatta.

Olenko väärässä?

Miksi sitten te suostuitte tähän riskeistä huolimatta?

Päättelin, että minun oli tehtävä tämä juttu.

Ja koska lupasitte taata turvallisuuteni.

Pidittekö huolta salassapidosta?

Kyllä.

Hyvä.

Tiesin tehneeni oikean valinnan.

Tiesin, että olette luotettavin.

Miksi sokea luottamus minuun? Millä perusteella?

Olette ollut vaikuttava alusta asti.

Oivaltava, järkkymätön, velvollisuudentuntoinen. Jopa rohkea.

Kukaan ei ole teitä parempi haastattelija.

Siksi päätin antaa teille yksinoikeuden.

Se on hyvä tilaisuus teillekin.

Ettekö olekin samaa mieltä?

En tullut tänne opportunistisen päätöksen takia.

Olen täällä, koska kiristitte minua ihmisen hengellä.

Pelastaakseni henkilön, jonka uhkasitte tappaa tänään.

Sen vuoksi ennen kuin uhrin henkilöllisyys ja turvallisuus on varmistettu, -

en voi jatkaa haastattelua.

Kertokaa minulle.

En halua.

Anteeksi?

En halua.

Perutaan se sitten.

Annan teille tämän materiaalin.

Kävele ulos sieltä. Minä jatkan tästä.

Jos lähdette, panttivankini kuolee välittömästi.

Minähän sanoin, -

että halusin antaa teille mahdollisuuden pelastaa ihmisen.

Toisin sanoen voitte aiheuttaa hänen kuolemansa.

Heti kun kävelette ulos sviitistä...

...hän kuolee.

Onko hänellä rikoskumppani? Vahvista se.

Onko teillä rikoskumppani?

Luuletteko, että käteni ovat sidotut, jos olen täällä kanssanne?

Lupaan, että jos teette haastattelun loppuun, -

paljastan, kuka se on ja missä hän on.

Annan tilaisuuden pelastaa heidät.

Unohda se, tule ulos. Pidätetään hänet.

Voinko luottaa lupaukseenne?

Tietenkin.

Hän on niin itsepäinen! Hitto!

Pitäkää kiinni sanoistanne.

Ehdottomasti.

Sitten jatkan haastattelua.

Kiitos, että suostuitte.

Nappaa tekijä, hanki yksinoikeudet, -

pelasta panttivanki.

Hyvä on, Sun-ju. Hanki minulle se ylennys.

Aloitetaan tapaukseen liittyvillä kysymyksillä.

Sanoitte, että murhalla oli terapeuttisia tarkoitusperiä, -

ja tämä haastattelu oli sen oikeutuksen...

Hetkinen.

Ette ole oma itsenne.

Anteeksi?

Olkaa aggressiivinen ja suorasukainen kuten yleensä.

Sanoin jo, -

että haluan arvioida itseni uudelleen tämän haastattelun kautta.

Määrätietoiset kysymykset olisivat tehokkaampia, eikö?

Hyvä on.

Muotoilen sen uudelleen.

Mikä oli motiivi näiden veristen murhien takana?

Murhan motiivi...

Vastaus voi olla pitkä ja tylsä.

Ei se mitään, meillä on paljon aikaa.

Hyvä, teen sen helpoksi.

Kuvitelkaa se omaksi tarinaksenne.

Oli eräs nainen.

Hän oli kiltti nainen, joka eli normaalia elämää.

Hän meni naimisiin 29-vuotiaana ja tuli raskaaksi seuraavana vuonna.

Hän uskoi, että hänen elämänsä olisi tästä lähin täynnä onnea.

Hän ansaitsi sellaisen elämän.

Mutta Jumala ei toteuttanut sitä toivetta.

Onneksi tekijä saatiin kiinni ja vauva syntyi, -

mutta sen päivän muisto ei päästänyt irti hänestä.

Se on harhaa, joka on olemassa vain mielessäsi.

Tiedän, tohtori...

Mutta lapseni silmät ovat identtiset sen paskiaisen silmien kanssa.

Muistan yhä hänen kasvonsa elävästi.

Hänen likaisen siemenensä...

...minun sisässäni.

Hän lankesi harhakuvitelmaan, -

että hänen vauvassaan oli raiskaajan verta.

Kävi miten kävi, hän ei voinut pestä pois sitä likaista ajatusta.

Vauva sylissään -

hän hyppäsi kuolemaansa.

Kertooko tarina vaimostanne?

Yritin olla objektiivinen, mutta jäin kiinni.

Sitä sanotaan psykofysiologiseksi reaktioksi.

Vaikka kuinka yrität salata sen, kehosi ei voi valehdella.

Aivan. Toimittajan vaisto.

Velvollisuuteni on suodattaa valheet pois.

Koska kissa on nyt nostettu pöydälle, puhun vapaasti.

Hänen kuolemansa jälkeen minulle jäi vain epätoivo.

Syyllisyys siitä, etten voinut hoitaa häntä, -

riisti itsetuntoni lääkärinä. Mutta...

Ironista kyllä, elämälleni ilmestyi selkeä tarkoitus.

Kosto.

Vastaaja Won Il-young tuomitaan neljäksi vuodeksi vankilaan.

Minun piti odottaa vain neljä vuotta voidakseni tappaa hänet.

Koska hän väitti olevansa henkisesti epävakaa, -

oikeus tuomitsi hänet ystävällisesti vain neljäksi vuodeksi vankilaan.

IHMISEN ANATOMIA

Tutkin asiaa joka päivä etsiessäni tuskallisinta kostoa.

Kostonhimo sai ajan kulumaan nopeammin.

Sitten hänen vapautumispäivänsä koitti.

Mutta kuten aina, Jumala ei toteuttanut toivettani.

ETSIVÄ KIM TAE-SIK

Päivää ennen vapautumistaan hän kuoli sähköiskuun.

Ruumiinavaus viittasi nopeaan kuolemaan, joka tapahtui vain muutamassa sekunnissa.

Se oli varmasti antikliimaksi.

"Paniikkitila" olisi tarkempi diagnoosi.

Minulla ei ollut syytä elää.

Ei edes syytä kuolla.

Mutta ettekö psykiatrina löytänyt selviytymiskeinoa?

Psykiatrina kyllä.

Olen sanonut potilailleni:

"On oltava tahtoa toipua itse."

Mutta tajusin, että se oli roskaa.

Ajatus siitä, että liittyisin pian perheeni seuraan, tuntui helpottavalta.

Miten sitten toivuitte siitä?

Sain toisen mahdollisuuden lääkärinä.

Ettekö olekin se lääkäri?

Kuka hän oli?

Hän oli rehellinen ja ahkera mies.

Perheenpää, joka rakasti perhettään kovasti.

Ainakin siihen välikohtaukseen asti.

Jos olisin mennyt kotiin aiemmin...

Hän menetti vaimonsa rattijuopolle.

Hänen 8-vuotias poikansa päätyi vegetatiiviseen tilaan.

Muutamaa vuotta myöhemmin heidän tiensä kohtasivat jälleen.

Se, joka tuhosi hänen perheensä.

Hän halusi tappaa tämän heti.

Mutta...

...hän ei voinut tehdä sitä poikansa vuoksi.

Kaikki on minun syytäni.

Tunsin hänen tuskansa kuin omani.

Kaikki on minun syytäni.

Se tuska...

Tunsin sen liiankin hyvin.

Lisäkonsultaatio oli turhaa.

Diagnoosi tehtiin, ja resepti oli ainutlaatuinen.

Suostuiko potilas mainitsemaanne hoitoon?

Hän oli aluksi häkeltynyt.

Ehkä minä tapan hänet puolestanne?

Niin minä sanoin.

Mutta kun hän kuuli tarinani, hän tunsi sukulaisuutta.

Mikään ei ole sitä tärkeämpää hoidossa.

Lääkärin ja potilaan välinen luottamus.

Tiedätte, mitä sen jälkeen tapahtui.

Siis sen vuoksi...

Siksi poliisit olivat hakoteillä.

Tutkimusteni mukaan murhan jälkeen potilas oli epäiltyjen listalla.

Mutta hänellä oli vedenpitävä alibi.

Kaikki oli...

Niin.

Suunnittelin kaiken.

Sanokaahan. Toimiko hoito?

Se oli täydellistä.

Ennuste oli parempi kuin aiemmissa tapauksissani.

Se oli urani tyydyttävin hetki.

Kuulostaa siltä, että kosto oli jonkinlainen yleislääke.

Kuten kerroin vaimostani, -

tuskallisia muistoja on lähes mahdotonta pyyhkiä pois.

Mutta on mahdollista lievittää kipua.

Tehokkain keino on kosto.

Hyvä on.

Siirrytään seuraavaan kysymykseen.

Sanoitte olevanne tyytyväinen potilaan hoitoon, -

mutta onko se todella lääkärin näkökulma?

Mitä tarkoitatte?

Kuulostaa tappajan järkeilyltä.

Joltakulta, joka on unohtanut velvollisuutensa lääkärinä.

Lääkärin velvollisuus...

Olen täyttänyt tehtäväni lääketieteen ammattilaisena.

Toimin omantuntoni mukaan asettaen potilaani terveyden etusijalle.

Oliko se todella lääketieteen ammattilaisen puhdas aikomus?

Vai tarvitsitteko vain kohteen tapettavaksi?

Kyllä.

Miten olette niin varma?

No...

Tunnen aikomukseni parhaiten.

Täytättekö sitten velvollisuutenne lehdistön jäsenenä?

Anteeksi?

Toimittajien tulisi noudattaa etiikkaa. Ylläpitää sosiaalista oikeudenmukaisuutta.

Asettaa kansalaisten turvallisuus etusijalle.

Ettekö ole toimittajana ristiriidassa itsenne kanssa olemalla täällä?

Jos turvallisuus olisi etusijalla, olisitte soittanut poliisille.

Luulin, että puhuimme siitä.

Suostuin haastatteluun vain, kun uhkasitte tappaa...

Ei.

Mietin vain, mikä todellinen aikomuksenne on.

Vaikuttaa siltä, ettette suostunut tähän pelastaaksenne jonkun hengen, -

vaan ennemminkin -

käyttääksenne hänen henkeään saadaksenne yksinoikeuden.

Oletteko todella täällä pelastaaksenne jonkun?

Ettekö vain himoitse yksinoikeuksia?

Sanoin jo, etten ole kiinnostunut yksinoikeuksista.

Hyvä, sallikaa minun vahvistaa se.

Katsokaa silmiini ja vastatkaa.

Neiti Baek Sun-ju, tulitteko tänne -

pelastamaan hengen välittämättä yksinoikeuksista?

Kyllä.

Tulin pelastamaan hengen, en jahtaamaan yksinoikeuksia.

Laajentuneet pupillit, värisevät huulet, lievä jännitys otsassa.

Syke nousi 30 prosenttia.

Ne ovat tyypillisiä fysiologisia reaktioita stressiin.

Toisin sanoen valehtelette minulle.

Ei, kerroin vain totuuden...

Ei se mitään.

Ymmärrän täysin, joten ei syytä huoleen.

Journalismi on armotonta työtä.

Eikö media toimi niin?

Skuuppien takia henget ovat alttiina.

Näin hurjassa ympäristössä -

ei-toivotut tavat voivat vaikuttaa selviytymiseen.

Tietämättä, miten tappavia seuraukset voivat olla.

Se on huonepalvelu.

Tilasin ruokaa matkalla ylös.

Minne laitan nämä? - Tuonne, kiitos.

Mihin jäimmekään?

Aivan, tavat.

Epätoivotut selviytymistavat -

johtavat lopulta kohtalokkaisiin seurauksiin.

Se voi saada menettämään järjen, -

ja joskus pienikin määrä ahneutta voi johtaa tuhoon.

Herra, se on valmis.

Kiitos.

Kiitos.

Kiitos.

Yleensä olette joutilas töissä, mutta ette epäröinyt ilmoittautua vapaaehtoiseksi, -

kun sviitistä tuli huonepalvelukutsu.

Muutaman roposen houkutuksen takia.

Olenko oikeassa, herra Yoon Jae-sik? - Mitä?

Tunnetteko minut?

Ilkeä tapanne on johtanut tähän kohtalokkaaseen lopputulokseen.

Kysyin, tunnetteko...

Senkin paskiainen! Mitä hän tekee?

Miksi te...

Ette kysynyt, miksi pyysin päästä haastatteluun tähän hotelliin.

Hän kiristi naista kolme vuotta raiskattuaan tämän ja kuvattuaan sen.

Se rikkoi naisen avioliiton.

Halusin hoitaa sen haastattelun aikana.

Onneksi se meni hyvin.

Mutta sanoitte tappavanne tänä iltana...

Kyllä, juuri niin.

Tapan taas tänä iltana.

Teidän pitää vain -

keskittyä tulevaan uhriini.

Paska, olemme kusessa.

Neiti Baek?

Neiti Baek?

Kuolleille ei voi mitään. Keskittyisitte eläviin.

Muistatteko lupauksemme?

Teidän on tehtävä haastattelu kunnolla, jotta voitte pelastaa panttivangin.

Näytätte hermostuneelta.

Muutetaanko tunnelmaa?

Jatka haastattelua.

Kokeilen jotain täällä.

Jälkeenpäin...

Mitä teitte ensimmäisen murhan jälkeen?

Sen jälkeen...

Päätin etsiä uusia potilaita.

Paska.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Potilaiden odottaminen sairaalassa tuntui velvollisuuksieni laiminlyönniltä.

Päätin ennakoida.

Miten?

Se oli aika helppoa.

Tein vapaaehtoistyötä eri neuvontakeskuksissa.

Yksi kerrallaan löysin heitä, jotka tarvitsivat epätoivoisesti apuani.

Se paskiainen koskettaa minua joka yö.

Hän pissasi lounaalleni. - Tuntuu yhä kuin hän olisi sisälläni.

Hän käski minun syödä sen! - En voi hengittää, kun ajattelen sitä!

Hän vei munuaiseni ja perheeni myös!

Monilla oli kovia tuskia, kuten ensimmäisellä potilaallani.

Aloin hoitaa heitä.

Tein aina parhaani.

Tepsikö hoito?

Totta kai.

Kaikkien ennuste oli suotuisa.

Ruumis liikahti.

Hän voi olla elossa! - Se on vain kuolonkankeutta.

Se loppuu pian, älkää huoliko.

Mitä nyt?

Tunnetteko syyllisyyttä?

Syyllisyyttäkö?

Heräsikö siitä koskaan syyllisyyden tuntoja?

Ei tietenkään.

Kuten sanoin, täytin velvollisuuteni lääkärinä.

En tarkoittanut teitä, vaan potilaitanne.

Koston jälkeen seuraa tyhjiö.

Syyllisyys yleensä täyttää sen tyhjiön.

Potilaanne tunsivat sen varmasti.

Varmasti jotkut tunsivat syyllisyyttä. - Niin tunsivat.

Terävä huomio.

Jotkut ilmaisivat ahdistusta syyllisyydestä.

Se viittaa siihen, että hoitonne oli epätäydellistä.

Jokaiseen hoitoon reagoidaan eri tavalla.

Se on toipumisen sivuvaikutus.

Lääkäriä, joka hoitaa sitä, pidetään aidosti potilaskeskeisenä.

Hoiditteko heidän sivuvaikutuksiaankin?

Kyllä.

Miten se oli mahdollista?

Olen taitava hypnoterapiassa.

Se on kaikille aluksi vierasta.

Hypnotismi on yksinkertainen terapeuttinen hoito.

Ihmiset yleensä -

elävät vain yhdellä puolella tietoisuutta.

Tärkeää on kuitenkin -

kääntöpuoli.

Alitajuntaan kätkeytyvät piilevät toiveet, vaistot ja aidot tunteet.

Hypnoosi tutkii ja rekonstruoi kolikon kääntöpuolen.

Annan esimerkin.

Tiedättekö säveltäjän nimeltä Paganini?

Pidän erityisesti Capriccio nro 24:stä.

Hetkinen.

Sun-ju, kuuletko minua?

Minä hoitelen hänet.

Vahvistimme jo, että hän on sarjamurhaaja.

Meillä ei ole hävittävää.

Tulen ovesta, joten pysy paikoillasi.

Yksi nuoremmista potilaistani rakasti tätä kappaletta.

Hän oli viulun ihmelapsi.

Hän asui isoäitinsä kanssa köyhässä kodissa, -

mutta ei menettänyt toivoaan.

Hän harjoitteli halvalla viululla ja hallitsi Paganinin koko tuotannon.

Mutta hänen luokkansa kiusaaja ei pitänyt hänen lahjoistaan.

Kiusaaja kiusasi häntä vuoden.

Olen oven ulkopuolella. Tulen sisään. Ole valmiina.

Kiusaaja hakkasi hänet, uudestaan -

ja uudestaan...

Kolme...

Hänen vasen kätensä, jolla hän soitti...

Kaksi...

...silpoutui.

Yksi!

Pum!

Avainkortti ei toimi.

Jatka haastattelua.

Taisitte uppoutua tarinaan.

Minullakin on lapsi.

Vai niin.

Jatkakaa vain.

Mikä tässäkin on vikana?

Sanoitte, että teillä on lapsi.

Niin.

Jos potilas olisi lapsenne, mitä tekisitte kiusaajalle?

Ettekö haluaisi tappaa hänet?

Hän murskasi lapsenne unelman.

Teidän on vastattava rehellisesti. Tiedättehän sen?

Kyllä.

Kuka tahansa ajattelisi niin.

Siksi laadin suunnitelman juuri sitä varten.

Toteutan sitä parhaillaan.

Mitä?

Tapan hänet.

Sen kiusaajan.

Mitä hittoa hän tekee?

Mutta...

Miten...

Hypnoosi.

Olen hypnotisoinut kiusaajan puhelimessa.

Otin ensin yhteyttä tarjoamalla lahjaa kyselyyn vastaamisesta.

Sitten käytin avainsanaa hallitakseni hänen alitajuntaansa joka puhelulla.

Älkää olko yllättynyt.

Se on yksinkertaista.

Tila ja kuva hypnoosiin keskittymiseen.

Tarvitsemme vain nämä kaksi ehtoa.

Missä päin koulua se onnistuu?

Jossain, missä hän voi keskittyä yksin.

Paikka, jossa hän voi paistatella sinisessä valossa.

Katollako?

Sen pitäisi olla nyt kiusaajan unelmatila.

Jos hän niin päättää, hän voi jopa lentää halutessaan.

Yksi viesti minulta, ja hän liitää taivaalle.

Onko mentävä näin pitkälle? Hän on vasta lapsi.

Juuri siksi.

Sellaisesta lapsesta voi kasvaa hirviö.

Eikö teitä kiinnosta, mitä potilaani kädelle tapahtui?

Se silvottiin partaterällä.

Partaterällä?

Varmistaakseen, ettei sitä voi korjata...

Tästä ja tästä.

Hän katkaisi kaiken.

Eikö olekin julmaa?

Lähetänkö sen viestin? - Odottakaa!

Lopettakaa.

Ettekö suostunut tähän? Lapsen vanhempana.

Ei, puhuin siitä emotionaalisesta näkökulmasta.

Auringonlaskuun on pitkä aika.

Sanoinhan sen jo.

Se, jonka voitte pelastaa, tapetaan yöllä.

Tämä on minusta kiinni. - Seis! Lopettakaa!

Miksi olette niin kiihtynyt?

Voisitteko selittää tunnetilanne?

Se kiusaaja...

Onko se -

minun tyttäreni?

Ei ole.

Tämä tapahtui miespuolisten opiskelijoiden välillä.

Oletteko helpottunut?

Mainitsitte tyttärenne.

Onko teillä ongelmia hänen kanssaan?

Neiti Baek?

Neiti.

Keskittykää.

Koettakaa rentoutua täysin.

Oletteko rentoutunut?

Sun-ju, mikä hätänä?

Baek Sun-ju.

Kuuletko minua?

Hyvä on, puhutaanko siitä?

Onko tyttärellänne jokin hätänä?

Luulen, että hän salaa minulta jotain.

Mistä lähtien?

Puoli vuotta sitten.

Tapahtuiko silloin jotain erityistä?

Pari kuukautta ennen sitä -

eksäni nosti huoltajuuskanteen.

Ja?

Luulen, että hän haluaa asua isänsä kanssa.

Miksi luulette niin?

Koska isä on kyvykkäämpi taloudellisesti ja muutenkin.

Ja hän muistuttaa isäänsä yhä enemmän.

Miten?

Hän on itsekeskeinen eikä ajattele muita.

Hän ei avaudu minulle.

Hänen kasvattamisensa oli valtavaa kamppailua minulle.

Nytkin. Jos hän tietäisi, mitä siedän töissä.

Mitä tunnette häntä kohtaan nyt?

Inhoatteko häntä?

Olkaa rehellinen.

Inhoatte, ettekö vain?

Olenko oikeassa?

Kertokaa minulle.

Inhoatteko häntä?

Äiti!

Mitä teitte minulle?

En mitään.

Esitin vain kysymyksiä.

Teillä näytti olevan paljon sanottavaa.

Sun-ju, kuuletko minua? Oletko tullut tajuihisi?

Tämä tyyppi ei ole mikään vitsi.

Hän saa lopulta tietää suunnitelmastamme.

Sinun on poistuttava sieltä omin jaloin.

Onhan sinulla yhä se, mitä annoin sinulle?

Käytä sitä tainnuttaaksesi hänet.

Minä hoidan loput.

No niin.

Jatkammeko me... - Emme.

En usko, että voin jatkaa näin.

Anteeksi?

Kertokaa, kenet aiotte tappaa tänä iltana.

Sanoin kertovani haastattelun jälkeen.

Ymmärrän, miten poikkeuksellinen ja vaikuttava olette.

Pyydän, että lopetatte.

Miksi teistä tuli yhtäkkiä niin kiireinen?

Heräsikö teissä äkillinen halu pelastaa se henkilö?

Miksi käytöksenne muuttui?

Kertokaa minulle.

Jotta voin päättää, paljastanko sen vai en.

Onko selvä?

Älkää leikkikö ihmisten elämillä.

Sun-ju, nyt. Tee se!

Hyvä on.

Minä kerron.

Rentoutukaa ja istukaa alas.

Sun-ju, mikset tyrmää häntä?

Koska olette niin epätoivoinen, minä kerron.

Mutta kuinka tehokasta olisi kertoa siitä toimittajalle?

Eikö olisi parempi kertoa poliisille?

Mitä te...

Sovin tapaavani etsivän tänään.

Hän on odottanut alakerrassa jonkin aikaa.

Mistä hän oikein puhuu?

Hän tulee pian ylös.

Odota, tulen heti.

Mitä helvettiä?

Haloo?

Haloo?

Mitä helvettiä?

Miksi näytätte niin kireältä?

Voitte kertoa minulle.

Oliko jokin mielestänne epämiellyttävää?

Vai odotatteko jotakuta?

Esimerkiksi rakastajaanne, komisario Han Sang-woota?

Harmi.

Hän nukkunee juuri sikeästi.

Psykiatreilla on uskomattomat refleksit.

Koskaan ei tiedä, milloin potilas oikuttelee.

Teidän pitää rauhoittua.

Oletteko hereillä?

Minun oli pakko vaivata teitä.

Enkö...

...minä pyytänyt kauniisti?

Pitääkseni...

...lupaukseni.

Olen pahoillani.

Ei se mitään.

Koska valehtelin teille, katson sormien läpi tällä kertaa.

Mitä?

Pyysin tätä haastattelua toisesta syystä.

Totuus on, etten ole haastattelun kohde.

Se olette te.

Minun piti tarkistaa jotain henkilökohtaisesti.

Näytätte hämmentyneeltä.

Miksi?

Pelottaako teitä?

Luuletteko, että satutan teitä?

Onko teillä jotain omallatunnollanne?

Jokin, joka antaisi syyn satuttaa teitä?

Ei.

En ole elänyt huonoa elämää päätyäkseni jonkun kohteeksi.

Oletteko varma?

Rentoutukaa ja miettikää sitä uudelleen.

Onko elämänne todella virheetöntä?

Eikö sydämessänne paina mikään?

Koskeeko tämä Ilsin-konsernin juttua?

Ilsin-konserni?

Mistä siinä on kyse?

Komisario Han, olisi parasta, jos pysyisitte aloillanne.

Toimenne saattavat vaarantaa neiti Baekin.

Jatketaanko?

Mitä tapahtui?

Noin vuosi sitten sain puhelun mieheltä nimeltä Min.

Kuka hän oli?

Hän oli Ilsin-yhtymän IS Bio -rahoitustiimin johtaja.

Hän halusi ilmiantaa yhtiönsä.

Noin 10 vuotta sitten välikohtaus johti vaarallisten aineiden valumiseen -

Yeongsan-jokeen huolimattomuuden takia.

Yritys lahjoi syyttäjät ja poliitikot salaamaan sen.

Hän vastasi lahjuskassasta sitä varten.

Hän kuulosti oikeudenmukaiselta.

Se oli varmasti kriittinen isku yritykselle.

Lasten syöpäluvut kasvoivat nopeasti vuotoalueen lähellä.

Hän tunsi syyllisyyttä.

Mitä sitten teitte?

Keräsin todisteita.

Mutta kun olin aikeissa puhua asiasta, -

tilikirja varastettiin kotoani.

Ja sinä iltana...

...Herra Min kuoli yliajossa.

Se oli varmasti vaikeaa.

Ainoa todistajani ja todisteeni katosivat.

Mitä sitten tapahtui?

Juttuni hylättiin.

Mutta kuukausi sitten -

yritykseni tilintarkastajatiimi sai puhelun.

He väittivät, että tein yhteistyötä Ilsinin kanssa ja varastin tilikirjan.

Kerroin jo! Teen kaikkeni selvittääkseni totuuden.

Vihjeelle ei ollut todisteita, -

mutta nimetön puhelu painoi enemmän kuin sanani.

Näytti siltä, että he halusivat minusta eroon.

Kiehtovaa.

Työntekijän ahdistaminen nurkkaan perusteettomalla vihjeellä.

Tappelun hävinnyt koira on vain lihakimpale.

Mutta...

Oletteko varma syyttömyydestänne?

Ehkä uskotte jonkun palkanneen minut tappamaan teidät, -

koska he uskovat, että teitte yhteistyötä monialayrityksen kanssa.

Olkaa rehellinen.

Oletteko syytön?

Kyllä, olen syytön.

Miettikää tarkkaan ennen kuin vastaatte.

Oletteko todella syytön?

Olen.

Voitteko vannoa tyttärenne hengen kautta?

Älkää mainitko häntä.

Olen syytön!

Älkää hermostuko.

Tiedän, että olette syytön.

Tiedän myös, että vihje oli tekaistu.

Koska...

Minä soitin sen puhelun.

Tekö?

Miksi?

Saadakseni teidät tänne.

Miettikää asiaa.

Jos en olisi soittanut, istuisitteko siinä?

En kutsunut teitä tänne satuttaakseni teitä.

Tarkoitukseni on hoitaa teitä.

Hoitaa minua?

Niin.

Ennen kuin aloitamme hoidon...

Komisario Han Sang-woo.

Miksi kiemurtelette noin?

Teiltä kestää ikuisuuden päästä pakoon.

Tulenko auttamaan?

Sang-woo ei liity tähän mitenkään. Suunnittelin kaiken!

Taidatte olla läheisiä.

Hän on vanha ystävä.

Ja joku, jota rakastan.

Aivan.

Miksi sitten -

hän haluaa niin epätoivoisesti vapautua?

Tulla tänne pelastamaan teidät?

Ei. Teidän takianne hänen tulisi pysyä aloillaan.

Varoitin häntä ankarasti, että hän saattaisi teidät vaaraan.

Vastaus on yksinkertainen.

Tilikirjan varasti komisario Han.

Mutta miten...

Kuka tiesi, että tutkitte Ilsin-yhtymää ja että piilotitte tilikirjan kotiin?

Kuka tiesi, että tulisitte myöhään kotiin sinä iltana?

Kuka tämä henkilö voisi olla?

Aivan, oli vain yksi henkilö.

Mahdotonta.

Hän on rehellinen mies... - Hän oli.

Erittäin kyvykäs väkivaltarikostutkija.

Siksi hän oli piikki syndikaattien lihassa.

He asettivat ansoja.

Älä viitsi.

Oletko tosissasi?

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Hän ei voinut kuvitella sitä silloin.

Hän varmaan luuli sitä sattumaksi.

Mutta se oli huolella tehty ansa komisario Hanin nappaamiseksi.

Valitettavasti hän tarttui syöttiin.

Lopulta hänestä tuli metsästyskoira, joka hankki tutkintaraportteja -

rikollisjärjestölle.

Mikä ääliö.

Vaikka se olisi totta, miksi hän varasti tilikirjan?

Hänellä oli monia syitä.

Ilsin-konserni, joka seurasi teitä, lähestyi komisario Hania.

He käyttivät suhteitaan poliisipäällikköön -

neuvotellakseen palveluksesta tilikirjaa vastaan.

Vastineeksi hän halusi ylennyksen.

Odotan innolla tulevaisuuttamme.

Hän luuli voivansa tuhota rikolliset, jotka pitivät häntä talutushihnassa.

Hetkinen.

Tarinassa on epäjohdonmukaisuus.

Hän ei saanut ylennystä.

Hänet poistettiin ylennyslistalta.

Olette hyvin naiivi.

Luuletteko, että näistä yrityksistä tuli sellaisia lupauksia pitämällä?

Ilsin-yhtymä tiesi jo komisario Hanin korruptiosta.

He ottivat tilikirjan ja kävelivät pois.

Lopulta hänestä tuli tuulta jahtaava koira.

Voitteko todistaa tarinan?

Totta kai.

Tarvitaan vain tämä pieni laite paljastamaan miehen elämä nykyään.

Potilaani ovat kaikenlaisilta elämänaloilta.

Yksi heistä on huippuohjelmoija, joka uupui toimitusjohtajan tyrannian alla.

Sain tietää suunnitelmastanne hänen ansiostaan.

Eli tilikirjan -

vei Han Sang-woo...

Han Sang-woo oli kaiken takana.

Mutta tärkeintä on, ettei tarina pääty tähän.

Tapauksella on todistaja.

Pysykää vahvana, kun kuulette seuraavan osan.

Han hiipi kotiinne luullen, että se olisi tyhjä.

Hän penkoi paikkoja, jotta se näyttäisi murrolta.

Mutta odottamaton henkilö saapui.

Ye-rin voi huonosti...

Mitä sinä teet?

...ja tuli aikaisin kotiin koulun jälkeen.

Hanin piti hiljentää hänet keinolla millä hyvänsä.

Joten hän raiskasi Ye-rinin.

Lopettakaa!

Mahdotonta.

Miksi hän...

Tyttö ihaili häntä kuin omaa isäänsä.

Koska tämä tiesi hänestä niin paljon.

Hän tiesi, ettei tyttö halunnut asua isänsä kanssa.

Siksi hän teki niin.

Jos sana tapahtuneesta leviäisi, hän tiesi joutuvansa pois luotanne.

Ei.

Se on valetta!

Miten voisin uskoa kaltaistanne hullua?

Sanoin sen selvästi.

Että teidän pitäisi pysyä vahvana.

Mitä tämä on?

Mitä tämä hulluus on?

Voitte kutsua sitä psykodraamaksi.

Vien potilaat äärimmäisyyksiin auttaakseni heitä kohtaamaan sisäisen minänsä.

Tein sen, jotta kaltaisenne järkevät ihmiset -

voisivat reagoida vilpittömästi tilanteeseensa.

Mitä?

Tarjoilijan uhri työskentelee hotellin turvatiimissä.

Hänen ansiostaan pääsen käsiksi turvakameroihin ja lukkoihin.

Näitte varmasti partaterän Ye-rinin laukussa.

Jos ette usko minua, kysykää tyttäreltänne itse.

KULLANMURU

Hei, äiti.

Hei, Ye-rin. Minä tässä.

Äiti, onko kaikki hyvin?

Olen kunnossa, mutta...

Ye-rin, olitko sinä...

...sattumoisin...

Äiti, oletko lääkärin kanssa?

Olen pahoillani, äiti. Halusin kertoa, mutta...

Hei, Ye-rin.

Huolehdin äidistäsi, joten mene kotiin.

Onko selvä?

Jäljellä on vain lopullinen valinta.

Mitä haluaisitte tehdä?

Haluatteko hoitoa?

Ye-rin on jo tehnyt päätöksensä.

Kaikki riippuu nyt teistä.

Haluan nähdä sen itse.

Antakaa minun puhua hänelle kasvotusten.

Kuten haluatte.

Mutta muistakaa yksi asia.

Mitä tapahtuukin, teidän on uskottava itseenne.

Sun-ju.

Oletko kunnossa?

Onko se totta?

Koskitko todella Ye-riniin?

Mitä sinä tarkoitat? - Kerro totuus!

Onko se totta?

Onko totta, että teit Ye-rinille niin?

Lopeta tämä hölynpöly ja häivytään täältä.

Baek Sun-ju.

Oletko hullu?

Laske se maahan!

Vastaa minulle!

Satutitko todella Ye-riniä?

Sun-ju.

Etkö usko minua?

Meillä on pitkä historia, mutta luotat hänen sanaansa.

Näit hänen suorittavan hypnoosia.

Hän olisi voinut sekoittaa pääsi.

Herää jo!

Entä se, mitä Ye-rin sanoi?

Puhuin hänelle.

Mitä jos mies sekoitti hänetkin?

Ryhdistäydy.

Meidän on hoideltava psykiatri, tai olemme molemmat mennyttä!

Meidän on päästävä pois täältä.

Rauhoitu.

Hyvä.

Rauhoitu.

Varovasti.

Mutta muistakaa yksi asia.

Mitä tapahtuukin, teidän on uskottava itseenne.

Luuletko, että joku murtautui tänne etsimään tilikirjaa?

Kyllä. Minun on saatava se takaisin.

Selvä. Etsivä Lee, tule tänne.

Tuo minulle lähistön turvakameroiden kuvamateriaali.

Aivan, sinä teit sen.

Se olit sinä!

Lopeta, Sun-ju!

Miksi teit sen? Miksi?

Se oli virhe.

Mitä? Virhekö?

Kadotin itseni ja tein virheen.

Senkin paskiainen!

Lopeta jo!

Käskin lopettaa!

Senkin ämmä!

Tapan sinut!

Siitä vain! Tapa minut!

Riittää, herra Han.

Senkin hullu paskiainen.

Olette liian kiihtynyt.

Turpa kiinni, kusipää!

Hyötyisimme kaikki, jos selvittäisimme tämän hiljaa.

Hiljaako?

Aivan, ratkaisen tämän hiljaa.

Kaikki on ohi, kun sinä ja tämä ämmä kuolette, onko selvä?

Rauhoittukaa.

Rauhoittukaa.

Haista paska, kusipää!

Näettekö?

Ette huomannut, ettei se ollut ladattu.

Senkin paskiainen!

Älä huoli, hän on vain rauhoitettu.

Minä jatkan tästä, joten menkää kotiin ja...

...halatkaa Ye-riniä.

Mikä hätänä?

Pelottaako?

Teidänkin pitäisi tuntea se.

Tuska ja pelko.

Ye-rin varmasti tunsi niin.

Kun tämä kello soi, heräät.

Miten olet voinut viime aikoina?

Paljon paremmin.

Nukun hyvin enkä näe painajaisia.

Se on hyvä.

Muuten, tohtori.

Eihän hän palaa koskaan?

Uutisten mukaan hän katosi.

Virta huuhtoi hänen autonsa pois, joten emme näe häntä enää koskaan.

Sinun ei tarvitse enää huolehtia.

Nähdään kahden viikon päästä.

Selvä.

Ye-rin.

Pyytäisitkö äitisi sisään?

Ettekö todella halua hoitoa?

Syyllisyys voi olla raskasta.

Minun on kestettävä se, koska olen tehnyt rikoksen.

Entä te?

Oletteko te kunnossa?

Veri käsissänne ei pyyhkiydy pois niin helposti.

Neiti Kim, onko tänään lisää tapaamisia?

Ei ole, tohtori.

Sitten lähden kotiin. Olen hieman huonovointinen.

Mutta tohtori...

Sosiaalityöntekijä toi juuri pienen lapsen.

Hän on hyväksikäytön uhri ja haluaa terapiaan.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Suomennos: Aaron Laakso