1
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
مرحبا؟
2
00:01:02,396 --> 00:01:05,022
هل بايك سون جو من محمد بن سلمان موجود؟
3
00:01:05,858 --> 00:01:09,236
<ط> نعم، على الهاتف. هل يمكنني المساعدة؟
4
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
مرحبا؟
5
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
أود أن أطلب إجراء مقابلة.
6
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
ما الأمر؟
7
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
لقد قتلت 11 شخصًا.
8
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
ماذا تقصد؟
9
00:01:26,587 --> 00:01:28,130
هل يمكنك التكرار؟
10
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
أنا...
11
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
...قاتل متسلسل.
12
00:01:38,891 --> 00:01:39,975
جمجمة محطمة
13
00:01:47,524 --> 00:01:49,735
مهتم بالانتحار
14
00:01:56,241 --> 00:01:57,993
جريمة قتل انتقامية مع سبق الإصرار
15
00:02:06,835 --> 00:02:09,505
السلاح عبارة عن سكين ذات حواف منشارية
16
00:02:13,091 --> 00:02:15,761
تم تحديد سبب الوفاة ليكون التسمم بالسيانيد
17
00:02:30,108 --> 00:02:34,738
تقرير القتل
18
00:02:39,409 --> 00:02:44,623
تم إصدار تحذير من هطول أمطار غزيرة في سيول.
19
00:02:44,706 --> 00:02:48,252
من المتوقع سقوط أمطار
أكثر من 100 ملم في الساعة.
20
00:02:48,335 --> 00:02:50,629
الضرر محتمل.
21
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
يمكن للأمطار أن تجلب الرياح.
22
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
لا يبدو جيدا.
23
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
ماذا؟
24
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
يبدو أن السماء تمطر كثيرا.
25
00:03:02,182 --> 00:03:03,976
يي-رين لم تأخذ مظلة.
26
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
هل أنت جاد؟
27
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
يمكنه شراء واحدة.
هو كبير بما فيه الكفاية.
28
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
هل هناك شيء يزعجك؟
29
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
هذا ما أنا فقط...
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,197
لقد كان غريباً في الآونة الأخيرة.
31
00:03:17,865 --> 00:03:18,907
كيف ذلك؟
32
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
لا يتكلم ويبدو كئيباً.
33
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
حقًا؟
34
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
كنت مشبوهة لذلك راجعت
حقيبتها قبل يومين.
35
00:03:27,916 --> 00:03:30,878
لقد وجدت شفرة حلاقة.
36
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
شفرة حلاقة؟
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
لذا.
38
00:03:36,049 --> 00:03:39,261
إذا كان الأمر يزعجك كثيرًا،
هل يجب أن أتحدث معه
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
هل يمكنك فعل ذلك؟
40
00:03:42,222 --> 00:03:46,810
سيكون أكثر انفتاحًا عليك. هذه فكرة جيدة.
41
00:03:47,311 --> 00:03:48,311
حسنًا.
42
00:03:48,770 --> 00:03:52,816
أنت جميلة. هل تفكرين به الآن؟
43
00:03:52,900 --> 00:03:56,778
قال المتصل إنه قتل 11 شخصًا.
ألست خائفا حتى؟
44
00:03:56,862 --> 00:03:58,363
أنا خائف.
45
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
أنا خائف
أن بعض الأشخاص المجنونين قدموا نصيحة خاطئة.
46
00:04:02,117 --> 00:04:07,039
لذا. ألا تبالغ في رد فعلك قليلاً؟
47
00:04:07,915 --> 00:04:09,958
لم يفت الوقت بعد.
لا يزال بإمكاني تقديم تقرير إلى المحطة.
48
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
سأعتقله وأتأكد
هل يقول الحقيقة؟
49
00:04:12,085 --> 00:04:13,212
ماذا لو كان هذا صحيحا؟
50
00:04:14,922 --> 00:04:17,298
هل تعتقد أن رئيسي
أعطني هذا الشيء؟
51
00:04:17,382 --> 00:04:19,635
أنت لا تعرف كم
ماذا لدي بحق الجحيم في رقبتي؟
52
00:04:19,718 --> 00:04:22,179
أنا على وشك أن أطرد
بسبب هذا الشيء مجموعة إلسين!
53
00:04:24,723 --> 00:04:28,519
أنا أعرف كيف تشعر.
أفضل من أي شخص.
54
00:04:28,602 --> 00:04:30,687
لكن هذا عشوائي للغاية.
55
00:04:31,188 --> 00:04:35,108
ولم أتمكن من العثور على اتصال معه
بين الحالات الـ11 التي ذكروها.
56
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
لا يوجد دليل على وجود عامل واحد.
- أليس هذا غريبا بالنسبة لك؟
57
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
ماذا؟
58
00:04:40,948 --> 00:04:45,661
مئات التفاصيل
في هذه الحالات غير متوافقة.
59
00:04:45,744 --> 00:04:49,164
يكاد يكون الأمر مقصودًا.
شيء ينتن.
60
00:04:49,248 --> 00:04:53,585
حتى لو كنت على حق
هذا مبالغ فيه.
61
00:04:53,669 --> 00:04:56,129
سوف تحترق،
إذا تجاوزت الخط للحصول على مغرفة.
62
00:04:59,341 --> 00:05:01,468
سأقتل شخصًا ما
بعد ثلاثة أيام من الآن عند منتصف الليل.
63
00:05:02,469 --> 00:05:05,222
إذا وافقت على إجراء مقابلة، -
64
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
<ط>تحصل على فرصة
إنقاذ الرهينة.
65
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
الأمر لا يتعلق بالسبق الصحفي.
يتعلق الأمر بإنقاذ شخص ما.
66
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
اتركني هنا.
67
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
يمكنه أن يلاحظنا،
إذا اقتربنا.
68
00:05:33,584 --> 00:05:35,377
صن جو، هل أنت بخير؟
69
00:05:35,460 --> 00:05:37,588
لماذا أنت متأكد من هذا؟
70
00:05:38,255 --> 00:05:39,423
صوته.
71
00:05:40,465 --> 00:05:41,465
ماذا؟
72
00:05:42,342 --> 00:05:45,804
انسى ذلك. فقط افعل كما طلبت.
73
00:06:13,290 --> 00:06:17,211
هل يمكنك التحقق مما إذا كانت الغرفة 2701 موجودة
حجزت باسم بايك سون جو؟
74
00:06:17,294 --> 00:06:18,504
واضح.
75
00:06:28,639 --> 00:06:31,850
لقد تم حجز جناح 2701 بإسمك.
76
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
هل هناك أعمال بناء تجري هنا؟
77
00:06:34,186 --> 00:06:36,939
نحن نغير الكاميرات الأمنية
بسبب فشل الدائرة.
78
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
الفندق كله؟
- نعم.
79
00:06:39,900 --> 00:06:42,361
سيتم إصلاحها قريبا، لذلك لا تقلق.
80
00:06:51,912 --> 00:06:55,916
<ط> أنا أتصرف مثل أي شخص آخر
ما قاله سيكون صحيحا.
81
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
استخدم هذا للتواصل.
82
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
هذا هو مفتاح غرفة المراقبة
83
00:07:04,675 --> 00:07:07,719
لقد قمت بتسجيل الدخول بالفعل،
لذا اصعد من موقف السيارات.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,263
ماذا عن مفتاحك؟
85
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
الصعود.
86
00:08:31,345 --> 00:08:32,386
الصعود.
87
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
سان جو، أنا هنا.
88
00:09:05,546 --> 00:09:08,215
قم بتثبيت الكاميرات أولاً حتى أتمكن من التقاط صورة.
89
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
عندي صورة وصوت
90
00:09:36,994 --> 00:09:39,037
لا يزال بإمكانك تغيير رأيك.
91
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
يمكنني الاستمرار من هنا.
92
00:09:43,876 --> 00:09:45,085
أستطيع أن أفعل هذا.
93
00:11:17,261 --> 00:11:18,554
الآنسة بايك سون جو؟
94
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
نعم هل اتصلت بي؟
95
00:11:30,774 --> 00:11:31,942
هل يمكنني الدخول؟
96
00:11:33,318 --> 00:11:34,318
نعم.
97
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
هل تحب الجناح؟ إنه يسعدني.
98
00:11:52,254 --> 00:11:54,214
نعم، انها ليست أكثر تسلية.
99
00:11:55,007 --> 00:11:59,511
الفنان الحديث روث ماكويلدر
صمم الداخلية بنفسه.
100
00:12:26,288 --> 00:12:28,207
أعتقد أنها مناسبة للمقابلة.
101
00:12:34,838 --> 00:12:36,298
هل أنا جالس هنا؟
102
00:12:38,217 --> 00:12:39,217
نعم.
103
00:13:17,130 --> 00:13:18,882
سأشعر بالحرج إذا حدقت بهذه الطريقة.
104
00:13:20,884 --> 00:13:23,387
لماذا، هل أبدو غريبًا؟
105
00:13:24,930 --> 00:13:26,557
لم تكن.
- أو...
106
00:13:26,640 --> 00:13:29,476
هل أبدو مختلفاً عما تخيلته؟
107
00:13:31,603 --> 00:13:34,231
قد أبدو صريحا، -
108
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
لكنك تبدو هكذا تمامًا
كما تخيلت.
109
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
حقًا؟
110
00:13:40,612 --> 00:13:44,324
أنت تدعي أنك ارتكبت 11 جريمة قتل.
111
00:13:45,117 --> 00:13:48,620
ليس فقط من مسرح الجريمة
لم يتم العثور على عينة شعر واحدة.
112
00:13:49,329 --> 00:13:53,625
لم تتم رؤيتك على كاميرات المراقبة القريبة.
113
00:13:55,043 --> 00:14:01,425
اعتقدت شخص دقيق حقا
بالتأكيد سوف تفعل جيدا.
114
00:14:02,676 --> 00:14:07,139
لذلك إذا كان ما تقوله صحيحا.
115
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
جيد، تأكد من كلامه أولاً.
116
00:14:18,025 --> 00:14:21,945
هل تطلب مني أن أثبت؟
أنني كنت أقول الحقيقة؟
117
00:14:22,029 --> 00:14:25,490
لا أريد أن أضيع
وقتي للحصول على معلومات كاذبة.
118
00:14:26,742 --> 00:14:28,035
كما تريد.
119
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
ولكن يمكن أن يجعلك عصبيا.
120
00:15:11,954 --> 00:15:15,374
هناك أشرطة فيديو أخرى.
يرجى إلقاء نظرة.
121
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
سون جو، هل هذا حقيقي؟
122
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
أدخل العلامة.
123
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
هل هو حقيقي؟
124
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
هل هذا تأكيد كافي؟
125
00:16:08,302 --> 00:16:09,302
نعم.
126
00:16:13,015 --> 00:16:14,808
إذن كل شيء على ما يرام؟
127
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
هل تم التحقق مني؟
128
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
هل يمكنني البدء بالتسجيل؟
129
00:16:38,373 --> 00:16:43,170
أود التحقق من هويتك
قبل بداية المقابلة.
130
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
قل لي اسمك وعمرك.
131
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
هل ترفض أن تقول؟
هويتك؟
132
00:16:57,351 --> 00:16:59,311
لن أرفض.
133
00:17:00,354 --> 00:17:03,273
أنا فقط لا أعتقد أن هذا مهم.
134
00:17:03,357 --> 00:17:07,027
لدينا وجهه.
مواصلة المقابلة.
135
00:17:07,819 --> 00:17:11,031
حسنا، دعونا نمضي قدما.
136
00:17:11,114 --> 00:17:18,038
أنت تدعي أنك قاتل متسلسل،
الذي ارتكب 11 جريمة قتل في عامين.
137
00:17:19,122 --> 00:17:21,250
هل هذا صحيح؟
- نعم.
138
00:17:22,291 --> 00:17:25,796
إذا تكلمت الحقيقة،
أنا أكثر فضولية.
139
00:17:25,878 --> 00:17:27,881
لماذا طلبت هذه المقابلة؟
140
00:17:28,632 --> 00:17:35,264
وأردت إعادة التقييم،
هل تم تبرير أفعالي؟
141
00:17:35,347 --> 00:17:39,560
هل جرائم القتل الخاصة بك عنك
مبررة أخلاقيا؟
142
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
لماذا تسأل مثل هذا الشيء؟
143
00:17:43,730 --> 00:17:49,027
لأن معظم ضحاياك
كان لديه سجل إجرامي -
144
00:17:49,111 --> 00:17:51,613
أو سمعة مشكوك فيها.
145
00:17:52,573 --> 00:17:56,577
وفي ضوء هذا يبدو أن
أن تعمل بأيديك..
146
00:17:56,660 --> 00:17:59,538
فطهرت المجتمع؟
147
00:18:01,039 --> 00:18:02,791
هل هذا استنتاجك؟
148
00:18:05,878 --> 00:18:08,714
إذا كان الأمر كذلك، لا يمكن أن تكون
أبعد عن الحقيقة.
149
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
أنا لم أرتكب جريمة قتل
بسبب التطهير الاجتماعي.
150
00:18:12,426 --> 00:18:15,762
بدلا من ذلك، بدأت
من العلاج البسيط.
151
00:18:15,846 --> 00:18:17,764
أليسوا نفس الشيء؟
152
00:18:17,848 --> 00:18:20,225
مجتمع مريض
مبرر للتحسين...
153
00:18:20,309 --> 00:18:21,643
لا.
154
00:18:22,227 --> 00:18:27,774
وليس تبريرًا مجردًا،
ولكن الممارسة الطبية.
155
00:18:29,401 --> 00:18:30,401
انا...
156
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
...طبيب نفسي.
157
00:18:45,876 --> 00:18:47,211
طبيب؟
158
00:18:47,878 --> 00:18:49,129
الناس الذين قتلتهم...
159
00:18:50,130 --> 00:18:54,009
بالمعنى الدقيق للكلمة، فهي الأورام.
160
00:18:55,219 --> 00:18:58,514
لقد قمت بإزالة الأورام فقط،
مما تسبب في جروح -
161
00:18:59,681 --> 00:19:02,476
في نفوس مرضاي وعالجتهم.
162
00:19:03,352 --> 00:19:06,146
إذن أنت تزعم أنك قتلتهم، -
163
00:19:06,230 --> 00:19:09,816
مما تسبب
الضرر النفسي لمرضاك؟
164
00:19:10,901 --> 00:19:12,861
أنت على حق تماما.
165
00:19:13,362 --> 00:19:15,405
أنا أكثر حيرة.
166
00:19:16,657 --> 00:19:21,286
إذا كان هذا صحيحا،
ويشارك المزيد من الناس في هذه الحالات.
167
00:19:21,954 --> 00:19:25,916
لماذا المخاطرة والكشف
مقابلة نفسك؟
168
00:19:27,334 --> 00:19:32,798
هناك أشياء في العالم
وهو ما يجب القيام به رغم المخاطر.
169
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
هل انا مخطئ؟
170
00:19:36,969 --> 00:19:40,764
ثم لماذا وافقت؟
لهذا رغم المخاطر؟
171
00:19:40,848 --> 00:19:43,600
واختتمت،
أنه كان علي أن أفعل هذا الشيء.
172
00:19:44,226 --> 00:19:49,064
ولأنك وعدتني بضمان سلامتي.
173
00:19:56,280 --> 00:20:01,451
هل اهتممت بالسرية؟
174
00:20:08,417 --> 00:20:09,417
نعم.
175
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
جيد.
176
00:20:21,638 --> 00:20:23,432
كنت أعلم أنني اتخذت القرار الصحيح.
177
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
كنت أعرف أنك الأكثر موثوقية.
178
00:20:28,729 --> 00:20:32,524
لماذا الثقة العمياء بي؟
على أي أساس؟
179
00:20:32,608 --> 00:20:34,985
لقد كنتم مثيرين للإعجاب يا رفاق منذ البداية.
180
00:20:35,861 --> 00:20:40,324
مدرك، ثابت،
المطيع. حتى شجاع.
181
00:20:40,407 --> 00:20:43,911
لا يوجد أحد أفضل منك في إجراء المقابلة.
182
00:20:44,953 --> 00:20:49,499
ولهذا السبب قررت أن أقدم لكم حصريا.
183
00:20:51,835 --> 00:20:54,505
إنها فرصة جيدة لك أيضًا.
184
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
ألا توافق؟
185
00:21:03,305 --> 00:21:07,100
أنا لم آتي إلى هنا
بسبب قرار انتهازي.
186
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
أنا هنا
لأنك ابتزتني بروح الإنسان.
187
00:21:11,438 --> 00:21:16,401
لإنقاذ شخص ما،
الذي هددت بقتله اليوم.
188
00:21:16,485 --> 00:21:22,950
لذلك، قبل هوية الضحية
ويتم ضمان السلامة، -
189
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
لا أستطيع مواصلة المقابلة.
190
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
أخبرني.
191
00:21:31,708 --> 00:21:32,918
لا أريد أن.
192
00:21:33,752 --> 00:21:34,962
آسف؟
193
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
لا أريد أن.
194
00:21:54,690 --> 00:21:57,359
دعونا نلغيها بعد ذلك.
195
00:21:57,442 --> 00:21:59,486
أعطيك هذه المادة.
196
00:22:01,572 --> 00:22:03,282
اخرج من هناك. سأستمر في هذا.
197
00:22:06,660 --> 00:22:09,329
إذا ذهبت
رهينة بلدي يموت على الفور.
198
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
قلت -
199
00:22:15,836 --> 00:22:19,631
الذي أردت أن أعطيك
فرصة لإنقاذ شخص.
200
00:22:20,382 --> 00:22:23,635
وبعبارة أخرى، يمكنك
مما تسبب في وفاته.
201
00:22:25,596 --> 00:22:28,682
بمجرد خروجك من الجناح..
202
00:22:32,019 --> 00:22:33,478
... يموت.
203
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
وهل له شريك في الجريمة؟ تأكيد ذلك.
204
00:22:41,403 --> 00:22:43,155
هل لديك شريك في الجريمة؟
205
00:22:46,408 --> 00:22:49,244
هل تعتقد أن يدي مقيدة
إذا أنا هنا معك؟
206
00:22:51,955 --> 00:22:57,586
أعدك إذا فعلت
في نهاية المقابلة -
207
00:22:57,669 --> 00:23:00,506
سأكشف من هو وأين هو.
208
00:23:00,589 --> 00:23:04,426
سأعطيك فرصة لإنقاذهم.
209
00:23:05,260 --> 00:23:08,096
<ط> إنسى الأمر، اخرج. دعونا نلقي القبض عليه.
210
00:23:11,225 --> 00:23:14,686
هل يمكنني الوثوق بوعدك؟
211
00:23:15,187 --> 00:23:16,647
بالطبع.
212
00:23:26,657 --> 00:23:30,285
انه عنيد جدا! شيطان!
213
00:23:37,376 --> 00:23:40,963
التزم بكلماتك.
214
00:23:42,047 --> 00:23:43,215
قطعاً.
215
00:23:46,051 --> 00:23:48,554
ثم أواصل المقابلة.
216
00:23:49,972 --> 00:23:51,723
شكرا لموافقتك.
217
00:24:08,240 --> 00:24:12,870
احصل على المبدع، واحصل على الحقوق الحصرية، -
218
00:24:12,953 --> 00:24:16,081
انقاذ الرهينة.
219
00:24:21,170 --> 00:24:25,757
لا بأس يا صن جو. أحضر لي تلك الترقية.
220
00:24:31,054 --> 00:24:35,767
لنبدأ بالقضية
مع الأسئلة ذات الصلة.
221
00:24:37,186 --> 00:24:42,691
لقد قلت أن جريمة القتل قد حدثت
الأغراض العلاجية، -
222
00:24:42,774 --> 00:24:46,028
وكانت هذه المقابلة مجرد ذلك ...
223
00:24:46,111 --> 00:24:47,404
مجرد لحظة.
224
00:24:49,823 --> 00:24:51,950
أنت لست نفسك.
225
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
آسف؟
226
00:24:54,912 --> 00:24:58,916
كن عدوانيًا
ومباشرة كالعادة.
227
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
لقد قلت بالفعل -
228
00:25:02,044 --> 00:25:06,507
أنني أريد إعادة تقييم نفسي
من خلال هذه المقابلة.
229
00:25:08,258 --> 00:25:13,555
أسئلة محددة
سيكون أكثر كفاءة، أليس كذلك؟
230
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
حسنًا.
231
00:25:20,896 --> 00:25:22,272
وسوف أعيد تنسيقه.
232
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
ما هو الدافع وراء هؤلاء
وراء جرائم القتل الدموية؟
233
00:25:29,488 --> 00:25:31,281
الدافع وراء القتل...
234
00:25:34,034 --> 00:25:36,453
يمكن أن تكون الإجابة طويلة ومملة.
235
00:25:36,954 --> 00:25:39,873
لا بأس، لدينا متسع من الوقت.
236
00:25:41,041 --> 00:25:45,546
حسنًا، سأسهل الأمر.
237
00:25:46,046 --> 00:25:50,300
تخيل أنها قصتك الخاصة.
238
00:25:53,262 --> 00:25:54,888
كانت هناك امرأة.
239
00:25:55,722 --> 00:25:58,475
لقد كانت امرأة طيبة،
الذي عاش حياة طبيعية.
240
00:25:59,309 --> 00:26:05,023
تزوج في سن 29
وحملت في العام التالي.
241
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
كان يعتقد أن حياته
سيكون الأقرب مليئًا بالسعادة.
242
00:26:17,953 --> 00:26:20,497
إنه يستحق مثل هذه الحياة.
243
00:26:22,583 --> 00:26:25,419
لكن الله لم يحقق هذه الرغبة.
244
00:26:53,363 --> 00:26:56,617
<ط>لحسن الحظ، تم القبض على الجاني
وولد الطفل -
245
00:26:57,284 --> 00:26:59,536
<ط>ولكن ذكرى ذلك اليوم
لن أتركه.
246
00:26:59,620 --> 00:27:01,830
إنه وهم،
والذي يوجد فقط في عقلك.
247
00:27:02,581 --> 00:27:04,374
أعرف يا دكتور...
248
00:27:04,458 --> 00:27:09,838
لكن عيون طفلي
مماثلة لعيون ذلك اللقيط.
249
00:27:10,547 --> 00:27:12,716
وما زلت أتذكر وجهه بوضوح.
250
00:27:15,010 --> 00:27:16,553
بذوره القذرة..
251
00:27:19,223 --> 00:27:21,391
...داخلي.
252
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
لقد وقع في الوهم، -
253
00:27:23,727 --> 00:27:27,022
<ط>أن في طفلها
كان دم المغتصب.
254
00:27:28,524 --> 00:27:33,737
مهما حدث، فهو لم يستطع
اغسل تلك الفكرة القذرة.
255
00:27:48,168 --> 00:27:49,461
طفل بين ذراعيها -
256
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
لقد قفز حتى وفاته.
257
00:28:01,390 --> 00:28:05,519
هل القصة تتعلق بزوجتك؟
258
00:28:16,697 --> 00:28:21,493
حاولت أن أكون موضوعياً،
ولكن تم القبض علي.
259
00:28:23,954 --> 00:28:26,039
هذا ما يقولون
إلى رد فعل نفسي فيزيولوجي.
260
00:28:28,333 --> 00:28:33,422
مهما حاولت إخفاءه..
جسدك لا يستطيع الكذب
261
00:28:34,882 --> 00:28:38,260
يمين. غريزة المراسل.
262
00:28:39,011 --> 00:28:42,222
ومن واجبي تصفية الأكاذيب.
263
00:28:45,726 --> 00:28:51,273
منذ أن تم رفع القطة الآن على الطاولة،
أنا أتكلم بحرية.
264
00:28:52,733 --> 00:28:55,652
بعد وفاته
كل ما بقي لي هو اليأس.
265
00:28:57,237 --> 00:29:00,199
ذنب
بأنني لم أتمكن من الاعتناء به، -
266
00:29:00,282 --> 00:29:03,911
سلبتني احترامي لذاتي كطبيبة. لكن...
267
00:29:06,955 --> 00:29:10,792
ومن المفارقات،
ظهر هدف واضح في حياتي.
268
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
انتقام.
269
00:29:16,048 --> 00:29:20,052
المتهم وون إيل يونغ
حكم عليه بالسجن لمدة أربع سنوات.
270
00:29:34,149 --> 00:29:37,486
كان علي الانتظار أربع سنوات فقط
من أجل قتله.
271
00:29:37,569 --> 00:29:39,821
<ط> لأنه ادعى أن يكون
غير مستقر عقليا، -
272
00:29:40,489 --> 00:29:43,909
وحكمت عليه المحكمة بلطف
أربع سنوات فقط في السجن.
273
00:29:44,785 --> 00:29:46,370
التشريح البشري
274
00:29:49,998 --> 00:29:54,461
<ط> أنا أنظر في الأمر كل يوم
تسعى إلى الانتقام الأكثر إيلاما.
275
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
شهوة الانتقام تجعل الوقت يمر بشكل أسرع.
276
00:30:07,391 --> 00:30:09,393
ثم جاء يوم إطلاق سراحه.
277
00:30:30,747 --> 00:30:36,253
ولكن كما هو الحال دائمًا،
ولم يحقق الله أمنيتي.
278
00:30:37,421 --> 00:30:39,089
المحقق كيم تاي سيك
279
00:30:39,173 --> 00:30:43,510
اليوم السابق لإطلاق سراحه
وقد تعرض لصعقة كهربائية.
280
00:30:45,929 --> 00:30:50,017
أشار تشريح الجثة إلى الوفاة السريعة،
وهو ما حدث خلال ثوانٍ معدودة.
281
00:30:55,731 --> 00:30:57,316
لقد كان بالتأكيد معاديًا للمناخ.
282
00:31:01,778 --> 00:31:04,698
"حالة الذعر" ستكون تشخيصًا أكثر دقة.
283
00:31:07,701 --> 00:31:09,661
لم يكن لدي أي سبب للعيش.
284
00:31:12,206 --> 00:31:15,334
لا يستحق حتى الموت من أجله.
285
00:31:16,126 --> 00:31:21,173
ولكن لا عليك كطبيب نفسي
وجدت وسيلة للبقاء على قيد الحياة؟
286
00:31:22,966 --> 00:31:26,970
كطبيب نفسي، نعم.
287
00:31:31,975 --> 00:31:34,603
لقد أخبرت مرضاي:
288
00:31:35,687 --> 00:31:38,232
"يجب أن تكون لديك الإرادة اللازمة لتعافي نفسك."
289
00:31:39,608 --> 00:31:42,027
لكنني أدركت أنها كانت هراء.
290
00:31:46,949 --> 00:31:53,455
<ط> فكرة الانضمام قريبا
وبصحبة عائلتي، شعرت بالارتياح.
291
00:31:56,875 --> 00:32:01,046
إذن كيف تعافيت من ذلك؟
292
00:32:03,841 --> 00:32:07,135
حصلت على فرصة ثانية كطبيب.
293
00:32:25,362 --> 00:32:26,822
أليس أنت الطبيب؟
294
00:32:29,908 --> 00:32:31,952
من كان؟
295
00:32:32,035 --> 00:32:34,079
لقد كان رجلاً صادقًا ومجتهدًا.
296
00:32:35,038 --> 00:32:40,127
رب الأسرة،
الذي أحب عائلته كثيرا.
297
00:32:42,004 --> 00:32:44,214
على الأقل حتى هذا المشهد.
298
00:32:45,299 --> 00:32:47,342
لو كنت قد ذهبت إلى المنزل في وقت سابق ...
299
00:32:47,426 --> 00:32:52,514
لقد فقد زوجته بسبب سائق مخمور.
300
00:32:53,473 --> 00:32:56,143
<ط> ابنه البالغ من العمر 8 سنوات
انتهى به الأمر في حالة إنباتية.
301
00:32:58,228 --> 00:33:01,148
وبعد سنوات قليلة
تقاطعت مساراتهم مرة أخرى.
302
00:33:02,941 --> 00:33:05,152
الشخص الذي دمر عائلته.
303
00:33:16,496 --> 00:33:18,248
أراد قتل هذا على الفور.
304
00:33:23,754 --> 00:33:24,838
لكن...
305
00:33:27,758 --> 00:33:30,385
...لم يستطع أن يفعل
وذلك من أجل ابنه.
306
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
كل هذا خطأي.
307
00:33:41,647 --> 00:33:44,691
شعرت بألمها مثل ألمي.
308
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
كل هذا خطأي.
309
00:33:46,527 --> 00:33:47,986
هذا الألم...
310
00:33:49,279 --> 00:33:51,949
كنت أعرف ذلك جيدًا.
311
00:33:53,617 --> 00:33:55,369
مزيد من التشاور كان لا طائل منه.
312
00:33:55,452 --> 00:34:01,583
وتم التشخيص،
وكانت الوصفة فريدة من نوعها.
313
00:34:04,294 --> 00:34:07,923
هل وافق المريض على العلاج الذي ذكرته؟
314
00:34:08,005 --> 00:34:09,967
لقد فوجئ في البداية.
315
00:34:11,009 --> 00:34:13,971
ربما سأقتله من أجلك؟
316
00:34:14,596 --> 00:34:16,306
هذا ما قلته.
317
00:34:18,475 --> 00:34:23,355
<ط>ولكن عندما سمع قصتي،
لقد شعر بقرابة.
318
00:34:25,399 --> 00:34:27,943
ليس هناك ما هو أكثر أهمية في العلاج.
319
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
الثقة بين الطبيب والمريض.
320
00:34:38,120 --> 00:34:41,373
أنت تعرف ماذا حدث بعد ذلك.
321
00:34:42,416 --> 00:34:43,958
ولهذا السبب...
322
00:34:44,626 --> 00:34:47,212
ولهذا السبب كانت الشرطة في مطاردة.
323
00:34:47,920 --> 00:34:54,011
وفقا لبحثي، بعد القتل
كان المريض على قائمة المشتبه بهم.
324
00:34:54,761 --> 00:34:56,847
ولكن كان لديه عذر واضح.
325
00:34:57,806 --> 00:34:59,975
كل شيء كان...
326
00:35:00,058 --> 00:35:01,058
نعم.
327
00:35:02,227 --> 00:35:03,729
لقد خططت لكل شيء.
328
00:35:50,567 --> 00:35:56,740
قلها. هل نجح العلاج؟
329
00:35:58,075 --> 00:35:59,284
لقد كان مثالياً.
330
00:36:00,494 --> 00:36:04,581
كانت التوقعات أفضل
كما في حالاتي السابقة.
331
00:36:13,757 --> 00:36:16,635
لقد كانت تلك اللحظة الأكثر إرضاءً في مسيرتي المهنية.
332
00:36:20,347 --> 00:36:24,101
يبدو الأمر كذلك
كان هذا الانتقام نوعًا من الدواء الشافي.
333
00:36:24,768 --> 00:36:27,104
كما قلت عن زوجتي -
334
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
هناك ذكريات مؤلمة
يكاد يكون من المستحيل محوها.
335
00:36:32,109 --> 00:36:35,612
ولكن من الممكن تخفيف الألم.
336
00:36:36,488 --> 00:36:41,451
الوسيلة الأكثر فعالية هي الانتقام.
337
00:36:44,788 --> 00:36:45,788
حسنًا.
338
00:36:47,082 --> 00:36:49,084
دعنا ننتقل إلى السؤال التالي.
339
00:36:50,252 --> 00:36:54,631
قلت أنك راضية
رعاية المرضى، -
340
00:36:55,632 --> 00:36:58,093
ولكن هل هي حقا وجهة نظر الطبيب؟
341
00:37:00,429 --> 00:37:01,722
ماذا تقصد؟
342
00:37:03,515 --> 00:37:05,767
يبدو وكأنه منطق القاتل.
343
00:37:05,851 --> 00:37:08,228
من شخص نسي
واجباته كطبيب.
344
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
واجب الطبيب...
345
00:37:16,195 --> 00:37:19,364
لقد أنجزت مهمتي
كمحترف طبي.
346
00:37:20,073 --> 00:37:25,746
أنا أتصرف وفقا لضميري
وضع صحة مرضاي في المقام الأول.
347
00:37:25,829 --> 00:37:31,084
هل كان حقا دواء
النية النقية للمحترفين؟
348
00:37:31,168 --> 00:37:33,754
أو هل كنت بحاجة إلى ذلك
فقط لقتل الهدف؟
349
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
نعم.
350
00:37:35,756 --> 00:37:37,090
كيف أنت متأكد جدا؟
351
00:37:38,091 --> 00:37:39,091
حسنا...
352
00:37:43,180 --> 00:37:45,015
أنا أعرف نواياي أفضل.
353
00:37:52,356 --> 00:37:56,318
فهل ستفي بواجبك إذن؟
كعضو في الصحافة؟
354
00:37:58,111 --> 00:37:58,987
آسف؟
355
00:37:59,071 --> 00:38:03,450
يجب على الصحفيين اتباع الأخلاق.
للحفاظ على العدالة الاجتماعية.
356
00:38:03,534 --> 00:38:05,410
تعيين المواطنين
السلامة أولا.
357
00:38:05,494 --> 00:38:09,248
ألست في تناقض كصحفي؟
مع أنفسكم من خلال وجودكم هنا؟
358
00:38:09,957 --> 00:38:13,669
لو كانت السلامة هي الأولوية
كنت قد اتصلت بالشرطة.
359
00:38:13,752 --> 00:38:17,339
اعتقدت أننا تحدثنا عن ذلك.
360
00:38:17,422 --> 00:38:22,094
لقد وافقت على المقابلة فقط
عندما هددت بالقتل..
361
00:38:22,177 --> 00:38:23,387
لا.
362
00:38:25,848 --> 00:38:30,519
كنت أتساءل فقط
ما هي نيتك الحقيقية.
363
00:38:31,478 --> 00:38:35,440
يبدو أنك لم توافق
هنا لإنقاذ حياة شخص ما، -
364
00:38:35,524 --> 00:38:37,985
بل بالأحرى -
365
00:38:38,068 --> 00:38:41,113
لاستخدام روحه
للحصول على الحق الحصري.
366
00:38:56,253 --> 00:39:00,841
هل أنت حقا هنا؟
لإنقاذ شخص ما؟
367
00:39:02,384 --> 00:39:04,344
ألا تتوق فقط إلى الحقوق الحصرية؟
368
00:39:05,888 --> 00:39:09,099
قلت بالفعل
أنني لست مهتمًا بالحقوق الحصرية.
369
00:39:12,561 --> 00:39:16,190
حسنًا، دعني أؤكد ذلك.
370
00:39:22,738 --> 00:39:27,409
انظر في عيني وأجب.
371
00:39:28,285 --> 00:39:32,706
آنسة بايك سون جو، هل أتيت إلى هنا -
372
00:39:33,498 --> 00:39:37,127
لإنقاذ حياة
بغض النظر عن الحقوق الحصرية؟
373
00:39:39,838 --> 00:39:41,006
نعم.
374
00:39:41,632 --> 00:39:47,387
جئت لإنقاذ حياة،
لا مطاردة الحقوق الحصرية.
375
00:39:52,726 --> 00:39:55,812
التلاميذ المتوسعة ،
ارتعاش الشفاه، وتوتر طفيف على الجبهة.
376
00:39:56,772 --> 00:39:58,440
ارتفع معدل ضربات القلب بنسبة 30 في المئة.
377
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
إنها نموذجية
ردود الفعل الفسيولوجية للإجهاد.
378
00:40:02,402 --> 00:40:06,532
وبعبارة أخرى، أنت تكذب علي.
379
00:40:07,908 --> 00:40:10,536
لا، كنت أقول الحقيقة فقط...
380
00:40:10,619 --> 00:40:12,538
لا شيء.
381
00:40:13,163 --> 00:40:16,416
أنا أفهم تماما، لذلك لا داعي للقلق.
382
00:40:17,584 --> 00:40:21,588
الصحافة مهنة لا ترحم.
383
00:40:21,672 --> 00:40:24,675
أليست هذه هي الطريقة التي يعمل بها الإعلام؟
384
00:40:25,175 --> 00:40:27,719
بسبب المجارف، تتعرض الأرواح.
385
00:40:28,637 --> 00:40:30,848
في مثل هذه البيئة البرية -
386
00:40:31,640 --> 00:40:35,227
يمكن للعادات غير المرغوب فيها
يؤثر على البقاء.
387
00:40:36,562 --> 00:40:40,440
دون علم،
كيف يمكن أن تكون العواقب مميتة.
388
00:40:50,784 --> 00:40:52,286
إنها خدمة الغرف.
389
00:40:53,120 --> 00:40:55,038
لقد طلبت الطعام في طريقي للأعلى.
390
00:41:14,141 --> 00:41:17,477
أين أضع هذه؟
- هناك من فضلك.
391
00:41:19,980 --> 00:41:21,023
أين انتهى بنا الأمر؟
392
00:41:22,149 --> 00:41:24,443
صحيح، العادات.
393
00:41:25,360 --> 00:41:27,696
آليات التكيف غير المرغوب فيها -
394
00:41:28,947 --> 00:41:32,659
يؤدي في نهاية المطاف
إلى عواقب وخيمة.
395
00:41:33,785 --> 00:41:36,038
قد يفقدك عقلك -
396
00:41:36,121 --> 00:41:39,374
وأحيانا كمية صغيرة
الجشع يمكن أن يؤدي إلى الدمار.
397
00:41:40,876 --> 00:41:43,795
سيدي، لقد تم الأمر.
398
00:41:43,879 --> 00:41:45,214
شكرًا.
399
00:41:54,139 --> 00:41:55,307
شكرًا.
400
00:42:05,067 --> 00:42:06,068
شكرًا.
401
00:42:09,530 --> 00:42:13,200
أنت عادة مشغول في العمل، ولكنك لست كذلك
ترددت في التطوع -
402
00:42:14,117 --> 00:42:16,161
عندما كان هناك اتصال من خدمة الغرف من الجناح.
403
00:42:17,120 --> 00:42:19,873
بسبب بعض الإغراءات الصعبة.
404
00:42:20,624 --> 00:42:24,002
هل أنا على حق يا سيد يون جاي سيك؟
- ماذا؟
405
00:42:25,629 --> 00:42:26,630
هل تعرفني؟
406
00:42:27,923 --> 00:42:31,468
وقد أدت العادة الشريرة
إلى هذه النتيجة القاتلة.
407
00:42:31,552 --> 00:42:33,971
سألت إذا كنت تعرف...
408
00:42:36,932 --> 00:42:39,268
هذا اللقيط أيضا! ماذا يفعل؟
409
00:43:09,006 --> 00:43:10,299
لماذا أنت...
410
00:43:12,176 --> 00:43:14,970
لم تسأل لماذا طلبت المغادرة
لإجراء مقابلة في هذا الفندق.
411
00:43:16,096 --> 00:43:20,434
لقد ابتزها لمدة ثلاث سنوات
بعد اغتصابها وتصويرها.
412
00:43:22,686 --> 00:43:25,355
لقد كسر زواج المرأة.
413
00:43:26,356 --> 00:43:29,026
أردت التعامل معها أثناء المقابلة.
414
00:43:30,986 --> 00:43:33,197
ولحسن الحظ، سارت الأمور بشكل جيد.
415
00:43:36,783 --> 00:43:41,747
لكنك قلت أنك ستقتل الليلة...
416
00:43:41,830 --> 00:43:43,040
نعم هذا صحيح.
417
00:43:44,625 --> 00:43:47,711
سأقتل مرة أخرى الليلة.
418
00:43:48,754 --> 00:43:50,589
عليك فقط أن -
419
00:43:53,258 --> 00:43:56,720
التركيز على ضحيتي المستقبلية.
420
00:44:19,701 --> 00:44:21,787
اللعنة، نحن ثمل.
421
00:44:41,473 --> 00:44:42,473
آنسة بايك؟
422
00:44:44,601 --> 00:44:45,686
آنسة بايك؟
423
00:44:47,771 --> 00:44:51,483
لا يمكنك مساعدة الموتى.
سوف تركز على المعيشة.
424
00:44:52,901 --> 00:44:54,444
هل تتذكر وعدنا؟
425
00:44:54,945 --> 00:45:01,869
يجب عليك إجراء المقابلة بشكل صحيح،
حتى تتمكن من إنقاذ الرهينة.
426
00:45:09,001 --> 00:45:11,170
تبدو عصبيا.
427
00:45:12,629 --> 00:45:14,089
هل نغير الجو؟
428
00:45:26,268 --> 00:45:27,769
مواصلة المقابلة.
429
00:45:27,853 --> 00:45:29,521
أحاول القيام بشيء ما هنا.
430
00:45:34,276 --> 00:45:35,360
بعد ذلك...
431
00:45:35,444 --> 00:45:41,366
ماذا فعلت بعد جريمة القتل الأولى؟
432
00:45:46,079 --> 00:45:48,123
بعد ذلك...
433
00:45:58,717 --> 00:46:01,929
قررت البحث عن مرضى جدد.
434
00:46:02,012 --> 00:46:03,430
القرف.
435
00:46:04,973 --> 00:46:06,391
ماذا علي أن أفعل؟
436
00:46:09,478 --> 00:46:13,857
انتظار المرضى في المستشفى
شعرت بالتقصير في الواجب.
437
00:46:13,941 --> 00:46:17,152
قررت أن أتوقع.
438
00:46:18,737 --> 00:46:19,905
كيف؟
439
00:46:20,447 --> 00:46:21,990
لقد كان الأمر سهلاً جدًا.
440
00:46:22,783 --> 00:46:26,453
لقد قمت بعمل تطوعي
في مراكز الاستشارة المختلفة.
441
00:46:26,537 --> 00:46:30,541
لقد وجدتهم واحدًا تلو الآخر،
الذي كان في أمس الحاجة لمساعدتي.
442
00:46:30,624 --> 00:46:33,627
هذا اللقيط يلمسني كل ليلة.
443
00:46:33,710 --> 00:46:36,505
لقد تبول على غدائي.
- لا يزال يشعر وكأنه بداخلي.
444
00:46:36,588 --> 00:46:39,424
قال لي أن آكله!
- لا أستطيع التنفس عندما أفكر في ذلك!
445
00:46:39,508 --> 00:46:43,595
لقد أخذ كليتي وعائلتي أيضًا!
446
00:46:44,096 --> 00:46:48,892
كان الكثيرون يعانون من ألم شديد،
كما حدث مع مريضتي الأولى.
447
00:47:12,207 --> 00:47:13,959
بدأت في الاعتناء بهم.
448
00:47:14,751 --> 00:47:18,672
لقد بذلت قصارى جهدي دائمًا.
449
00:47:21,592 --> 00:47:26,346
هل نجح العلاج؟
450
00:47:26,972 --> 00:47:28,182
بالطبع.
451
00:47:29,933 --> 00:47:33,145
كانت توقعات الجميع مواتية.
452
00:47:51,121 --> 00:47:52,831
تحرك الجسد.
453
00:47:52,915 --> 00:47:55,751
قد يكون على قيد الحياة!
- إنه مجرد حكم الإعدام.
454
00:47:56,668 --> 00:47:59,129
وسوف ينتهي قريبا، لا تقلق.
455
00:48:05,010 --> 00:48:06,011
ماذا الآن؟
456
00:48:08,472 --> 00:48:10,641
هل تشعر بالذنب؟
457
00:48:25,155 --> 00:48:26,532
الذنب؟
458
00:48:28,408 --> 00:48:30,619
هل استيقظت منه يوما ما
مشاعر الذنب؟
459
00:48:31,620 --> 00:48:33,038
بالطبع لا.
460
00:48:33,872 --> 00:48:36,792
كما قلت،
لقد قمت بواجبي كطبيب.
461
00:48:36,875 --> 00:48:41,004
لم أقصدك، بل مرضاك.
462
00:48:42,589 --> 00:48:44,424
الانتقام يتبعه الفراغ.
463
00:48:45,092 --> 00:48:48,303
عادة ما يملأ الشعور بالذنب هذا الفراغ.
464
00:48:49,346 --> 00:48:51,181
من المؤكد أن مرضاك شعروا بذلك.
465
00:48:52,266 --> 00:48:56,895
بالتأكيد شعر البعض بالذنب.
- هكذا شعروا.
466
00:48:58,146 --> 00:48:59,815
اهتمام حاد.
467
00:49:03,861 --> 00:49:06,697
وأعرب البعض
القلق بشأن الذنب.
468
00:49:06,780 --> 00:49:12,327
يشير إلى
أن علاجك لم يكن كاملا.
469
00:49:16,164 --> 00:49:19,585
يتم التفاعل مع كل علاج بشكل مختلف.
470
00:49:19,668 --> 00:49:22,254
إنه أحد الآثار الجانبية للشفاء.
471
00:49:23,422 --> 00:49:28,677
والطبيب الذي يعالجها
تعتبر متمحورة حول المريض حقًا.
472
00:49:29,595 --> 00:49:35,642
هل عالجت آثارها الجانبية أيضًا؟
473
00:49:36,268 --> 00:49:37,268
نعم.
474
00:49:49,031 --> 00:49:52,409
كيف كان ذلك ممكنا؟
475
00:49:53,076 --> 00:49:57,623
أنا جيد في العلاج بالتنويم المغناطيسي.
476
00:50:03,003 --> 00:50:05,172
إنه غريب على الجميع في البداية.
477
00:50:05,255 --> 00:50:10,344
التنويم المغناطيسي بسيط
العلاج العلاجي.
478
00:50:12,095 --> 00:50:13,430
الناس بشكل عام -
479
00:50:16,266 --> 00:50:19,353
العيش في جانب واحد فقط من الوعي.
480
00:50:20,145 --> 00:50:21,230
ومع ذلك، الشيء المهم هو -
481
00:50:26,276 --> 00:50:27,778
الجانب الآخر.
482
00:50:28,654 --> 00:50:33,575
رغبات مخفية مخبأة في اللاوعي،
الغرائز والمشاعر الحقيقية.
483
00:50:34,409 --> 00:50:40,249
يستكشف التنويم المغناطيسي
وإعادة بناء الوجه الآخر للعملة.
484
00:50:43,043 --> 00:50:45,629
سأعطي مثالا.
485
00:50:46,713 --> 00:50:49,466
هل تعرف ملحنًا اسمه باجانيني؟
486
00:50:57,474 --> 00:51:02,688
أنا أحب بشكل خاص كابريتشيو رقم 24.
487
00:51:04,356 --> 00:51:05,524
انتظر لحظة.
488
00:51:10,696 --> 00:51:12,281
سون جو، هل يمكنك سماعي؟
489
00:51:12,948 --> 00:51:15,242
سوف أعتني به.
490
00:51:16,076 --> 00:51:18,328
لقد أكدنا بالفعل أنه قاتل متسلسل.
491
00:51:18,412 --> 00:51:19,955
ليس لدينا ما نخسره.
492
00:51:20,038 --> 00:51:22,708
أنا قادم من الباب، لذا ابقَ في مكانك.
493
00:51:38,390 --> 00:51:42,436
أحد مرضاي الصغار
أحببت هذه الأغنية.
494
00:51:43,270 --> 00:51:46,231
لقد كان معجزة الكمان.
495
00:51:46,315 --> 00:51:50,235
كان يعيش مع جدته
في منزل فقير، -
496
00:51:50,319 --> 00:51:52,571
لكنه لم يفقد الأمل.
497
00:51:53,655 --> 00:51:59,828
كان يتدرب على آلة كمان رخيصة
وسيطرت على إنتاج باغانيني بأكمله.
498
00:51:59,912 --> 00:52:05,918
ولكن الفتوة في صفه
لم تعجبه هداياه.
499
00:52:06,835 --> 00:52:09,171
قام المتنمر بتخويفه لمدة عام.
500
00:52:09,254 --> 00:52:12,716
أنا خارج الباب.
أنا قادم. كن مستعدًا.
501
00:52:13,217 --> 00:52:16,470
لقد ضربه المتنمر مرة أخرى -
502
00:52:17,638 --> 00:52:19,139
ومرة أخرى...
503
00:52:20,182 --> 00:52:21,182
ثلاثة...
504
00:52:23,393 --> 00:52:25,938
يده اليسرى التي كان يلعب بها..
505
00:52:27,648 --> 00:52:28,649
اثنان...
506
00:52:29,733 --> 00:52:31,568
.. تم تشويهه.
507
00:52:31,652 --> 00:52:32,736
واحد!
508
00:52:32,819 --> 00:52:33,820
بوم!
509
00:52:52,005 --> 00:52:53,507
بطاقة المفتاح لا تعمل.
510
00:52:55,008 --> 00:52:57,261
واصل المقابلة.
511
00:52:57,970 --> 00:53:00,264
لا بد أنك انغمست في القصة.
512
00:53:01,265 --> 00:53:05,644
لدي طفل أيضا.
513
00:53:05,727 --> 00:53:07,145
أو نحو ذلك.
514
00:53:10,232 --> 00:53:11,358
فقط استمر.
515
00:53:12,901 --> 00:53:14,778
ما هو الخطأ في هذا أيضا؟
516
00:53:26,498 --> 00:53:28,667
قلت أن لديك طفلًا.
517
00:53:30,711 --> 00:53:31,712
نعم.
518
00:53:32,212 --> 00:53:37,384
لو كان المريض طفلك
ماذا ستفعل للمتنمر؟
519
00:53:38,510 --> 00:53:40,095
ألا ترغب في قتله؟
520
00:53:40,179 --> 00:53:43,223
لقد سحق حلم طفلك.
521
00:53:47,436 --> 00:53:50,230
يجب عليك الإجابة بصدق.
هل تعرف ذلك؟
522
00:53:53,025 --> 00:53:54,025
نعم.
523
00:53:54,860 --> 00:53:58,614
أي شخص يعتقد ذلك.
524
00:53:58,697 --> 00:54:00,574
لهذا السبب قمت بوضع خطة
فقط لذلك.
525
00:54:00,657 --> 00:54:04,620
وأنا حاليا تنفيذه.
526
00:54:04,703 --> 00:54:05,913
ماذا؟
527
00:54:06,747 --> 00:54:08,207
سأقتله.
528
00:54:09,041 --> 00:54:10,417
هذا الفتوة.
529
00:54:10,501 --> 00:54:13,045
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
530
00:54:13,128 --> 00:54:14,463
لكن...
531
00:54:16,256 --> 00:54:17,466
كيف...
532
00:54:18,091 --> 00:54:19,510
التنويم المغناطيسي.
533
00:54:20,594 --> 00:54:24,097
لقد قمت بتنويم متنمر على الهاتف.
534
00:54:25,182 --> 00:54:28,727
لقد اتصلت بك لأول مرة عن طريق العرض
هدية للإجابة على الاستبيان.
535
00:54:29,895 --> 00:54:34,024
ثم استخدمت الكلمة الرئيسية للتحكم
عقله الباطن مع كل مكالمة.
536
00:54:37,694 --> 00:54:38,987
لا تتفاجأ.
537
00:54:39,696 --> 00:54:41,532
انها بسيطة.
538
00:54:43,992 --> 00:54:46,995
الفضاء والصورة للتركيز على التنويم المغناطيسي.
539
00:54:47,788 --> 00:54:49,748
نحن بحاجة فقط إلى هذين الشرطين.
540
00:54:52,084 --> 00:54:54,545
أين يمكن القيام بذلك في المدرسة؟
541
00:54:55,379 --> 00:54:57,840
في مكان ما حيث يمكنه التركيز بمفرده.
542
00:54:58,966 --> 00:55:01,718
مكان حيث يستطيع
تشمس في الضوء الأزرق.
543
00:55:04,763 --> 00:55:06,139
على السطح؟
544
00:55:10,018 --> 00:55:14,356
يجب أن تكون تلك حالة حلم المتنمر الآن.
545
00:55:16,149 --> 00:55:18,777
فإذا اختار ذلك،
يمكنه حتى الطيران إذا أراد ذلك.
546
00:55:21,363 --> 00:55:26,785
رسالة واحدة مني،
ويطير إلى السماء.
547
00:55:30,080 --> 00:55:33,917
هل عليك أن تذهب إلى هذا الحد؟
إنه مجرد طفل.
548
00:55:34,585 --> 00:55:35,919
هذا هو السبب بالضبط.
549
00:55:36,670 --> 00:55:39,756
مثل هذا الطفل يمكن أن ينمو ليصبح وحشًا.
550
00:55:45,387 --> 00:55:51,768
ألست مهتما؟
ماذا حدث ليد مريضتي؟
551
00:55:55,314 --> 00:55:57,149
لقد تم تشويهه بشفرة حلاقة.
552
00:56:01,653 --> 00:56:03,071
بشفرة حلاقة؟
553
00:56:06,658 --> 00:56:08,952
للتأكد من عدم إمكانية إصلاحه..
554
00:56:11,747 --> 00:56:14,124
هذا وهذا.
555
00:56:15,459 --> 00:56:16,793
لقد قطع كل شيء.
556
00:56:22,132 --> 00:56:23,717
أليس هذا قاسيا؟
557
00:56:28,388 --> 00:56:31,725
هل يجب أن أرسل تلك الرسالة؟
- انتظر!
558
00:56:32,434 --> 00:56:33,644
أوقفه.
559
00:56:34,436 --> 00:56:37,314
لم توافق على هذا؟ كوالد لطفل.
560
00:56:37,397 --> 00:56:41,610
لا، هذا ما كنت أتحدث عنه
من وجهة نظر عاطفية.
561
00:56:43,320 --> 00:56:45,322
لقد مر وقت طويل حتى غروب الشمس.
562
00:56:45,948 --> 00:56:47,324
لقد قلت ذلك بالفعل.
563
00:56:47,950 --> 00:56:51,245
الشخص الذي يمكنك إنقاذه سيُقتل في الليل.
564
00:56:54,289 --> 00:56:57,334
هذا الأمر متروك لي.
- قف! توقف!
565
00:57:06,510 --> 00:57:08,220
لماذا أنت متحمس جدا؟
566
00:57:10,639 --> 00:57:13,350
هل يمكنك توضيح الوضع العاطفي؟
567
00:57:14,434 --> 00:57:17,271
ذلك المتنمر...
568
00:57:19,648 --> 00:57:20,648
هل هو -
569
00:57:23,527 --> 00:57:25,362
ابنتي؟
570
00:57:42,254 --> 00:57:43,505
لا يوجد.
571
00:57:48,468 --> 00:57:51,430
حدث هذا
بين الطلاب الذكور.
572
00:58:07,571 --> 00:58:09,406
هل أنت مرتاح؟
573
00:58:12,659 --> 00:58:15,037
لقد ذكرت ابنتك.
574
00:58:18,832 --> 00:58:21,668
هل لديك مشاكل معه؟
575
00:58:29,051 --> 00:58:30,260
آنسة بايك؟
576
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
ملكة جمال.
577
00:58:54,743 --> 00:58:56,578
التركيز.
578
00:58:58,121 --> 00:58:59,915
حاول الاسترخاء التام.
579
00:59:08,924 --> 00:59:10,759
هل أنت مرتاح؟
580
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
سون جو، ما المشكلة؟
581
00:59:17,558 --> 00:59:18,558
بايك سون جو.
582
00:59:18,976 --> 00:59:21,144
هل يمكنك سماعي؟
583
00:59:22,229 --> 00:59:23,730
حسنًا، هل يجب أن نتحدث عن ذلك؟
584
00:59:25,732 --> 00:59:27,693
هل هناك شيء خاطئ مع ابنتك؟
585
00:59:30,612 --> 00:59:33,323
أعتقد أنه يخفي شيئا عني.
586
00:59:34,700 --> 00:59:36,618
منذ متى؟
587
00:59:37,452 --> 00:59:39,079
منذ نصف عام.
588
00:59:40,163 --> 00:59:43,667
هل حدث شيء خاص بعد ذلك؟
589
00:59:44,585 --> 00:59:45,836
قبل شهرين من ذلك -
590
00:59:48,672 --> 00:59:52,342
رفع صديقي السابق قضية حضانة.
591
00:59:52,426 --> 00:59:53,594
و؟
592
00:59:54,636 --> 01:00:00,142
أعتقد
أنه يريد أن يعيش مع والده.
593
01:00:01,643 --> 01:00:03,353
لماذا تعتقد ذلك؟
594
01:00:05,522 --> 01:00:10,444
لأن الأب أقدر
ماليا وغير ذلك.
595
01:00:11,945 --> 01:00:17,784
وهو يشبه والده أكثر فأكثر.
596
01:00:17,868 --> 01:00:19,620
كيف؟
597
01:00:21,163 --> 01:00:23,707
إنه أناني ولا يفكر في الآخرين.
598
01:00:25,751 --> 01:00:28,045
لن يفتح لي.
599
01:00:29,546 --> 01:00:34,885
رفعه
كان صراعًا كبيرًا بالنسبة لي.
600
01:00:37,679 --> 01:00:44,436
حتى الآن. لو كان يعلم
ما أتحمله في العمل.
601
01:00:46,104 --> 01:00:49,900
ما هو شعورك تجاهه الآن؟
602
01:00:51,193 --> 01:00:52,569
هل تكرهه؟
603
01:00:56,073 --> 01:00:57,866
كن صادقا.
604
01:00:58,825 --> 01:01:00,285
أنتم يا رفاق تكرهون ذلك، أليس كذلك؟
605
01:01:02,246 --> 01:01:03,372
هل أنا على حق؟
606
01:01:06,583 --> 01:01:07,835
أخبرني.
607
01:01:07,918 --> 01:01:10,838
هل تكرهه؟
608
01:01:29,857 --> 01:01:31,275
الأم!
609
01:01:39,241 --> 01:01:41,243
ماذا فعلت بي؟
610
01:01:43,161 --> 01:01:44,538
لا شئ.
611
01:01:46,123 --> 01:01:48,584
كنت مجرد طرح الأسئلة.
612
01:01:51,003 --> 01:01:55,382
يبدو أن لديكم الكثير لتقولوه يا رفاق.
613
01:01:57,426 --> 01:02:00,262
سون جو، هل يمكنك سماعي؟
هل وصلت إلى رشدك؟
614
01:02:04,391 --> 01:02:06,602
هذا الرجل ليس مزحة.
615
01:02:06,685 --> 01:02:09,897
سيكتشف في النهاية خطتنا.
616
01:02:09,980 --> 01:02:12,232
عليك أن تخرج من هناك على قدميك.
617
01:02:12,316 --> 01:02:14,651
هل لا يزال لديك ما قدمته لك؟
618
01:02:14,735 --> 01:02:16,737
استخدمها لصعقه.
619
01:02:17,362 --> 01:02:20,115
سأتولى الباقي.
620
01:02:31,919 --> 01:02:32,919
حسنا، هناك تذهب.
621
01:02:34,213 --> 01:02:36,507
هل نستمر...
- لا نفعل ذلك.
622
01:02:39,343 --> 01:02:43,263
لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار على هذا النحو.
623
01:02:45,182 --> 01:02:46,016
آسف؟
624
01:02:46,099 --> 01:02:50,562
أخبرني من ستقتل الليلة؟
625
01:02:51,897 --> 01:02:54,608
قلت أنني سأخبرك بعد المقابلة.
626
01:03:07,246 --> 01:03:13,001
وأنا أفهم كيف غير عادية
ومثير للإعجاب أنت.
627
01:03:14,336 --> 01:03:15,796
من فضلك توقف.
628
01:03:16,797 --> 01:03:19,508
لماذا أصبحت فجأة مشغولة جدا؟
629
01:03:21,093 --> 01:03:24,888
هل شعرت برغبة مفاجئة؟
إنقاذ هذا الشخص؟
630
01:03:30,269 --> 01:03:33,438
لماذا تغير سلوكك؟
631
01:03:35,524 --> 01:03:36,733
أخبرني.
632
01:03:38,610 --> 01:03:40,946
لكي أقرر،
هل أكشف عنها أم لا؟
633
01:03:42,114 --> 01:03:43,115
هل هو واضح؟
634
01:03:44,950 --> 01:03:48,787
لا تلعب بحياة الناس .
635
01:03:51,874 --> 01:03:54,293
صن جو، الآن. افعلها!
636
01:04:03,635 --> 01:04:04,761
حسنًا.
637
01:04:06,805 --> 01:04:07,890
سأقول.
638
01:04:09,266 --> 01:04:12,603
استرخ واجلس.
639
01:04:13,520 --> 01:04:16,190
سون جو، لماذا لا تطرده؟
640
01:04:31,830 --> 01:04:35,292
لأنك يائس جدًا،
سأقول.
641
01:04:35,375 --> 01:04:40,964
ولكن ما مدى فعالية
ينبغي أن أقول للمراسل عن ذلك؟
642
01:04:41,590 --> 01:04:46,011
أليس من الأفضل أن تخبر الشرطة؟
643
01:04:47,095 --> 01:04:49,723
ماذا تفعل...
644
01:04:49,806 --> 01:04:53,477
لقد رتبت لرؤية المحقق اليوم.
645
01:04:54,394 --> 01:04:57,272
لقد كان ينتظر في الطابق السفلي لفترة من الوقت.
646
01:04:57,356 --> 01:04:59,066
ما الذي يتحدث عنه بالضبط؟
647
01:04:59,149 --> 01:05:00,984
وقال انه سوف يكون قريبا.
648
01:05:09,701 --> 01:05:12,120
انتظر، سأعود حالاً.
649
01:05:19,628 --> 01:05:20,628
بحق الجحيم؟
650
01:05:49,783 --> 01:05:50,951
مرحبًا؟
651
01:06:03,005 --> 01:06:04,005
مرحبًا؟
652
01:06:06,800 --> 01:06:08,468
بحق الجحيم؟
653
01:06:20,147 --> 01:06:21,940
لماذا تبدو متوترا جدا؟
654
01:06:22,608 --> 01:06:23,734
يمكنك أن تقول لي.
655
01:06:24,234 --> 01:06:28,447
هل وجدت شيئا غير سارة؟
656
01:06:32,701 --> 01:06:36,330
أم أنك تنتظر شخص ما؟
657
01:06:37,331 --> 01:06:42,586
مثلا حبيبك
المفتش هان سانغ ووتا؟
658
01:06:48,217 --> 01:06:49,510
الانزعاج.
659
01:06:50,511 --> 01:06:52,846
انه مجرد النوم بشكل سليم.
660
01:07:08,445 --> 01:07:11,031
الأطباء النفسيين لديهم ردود أفعال لا تصدق.
661
01:07:12,699 --> 01:07:16,328
أنت لا تعرف أبدا
عندما يئن المريض.
662
01:07:20,082 --> 01:07:22,376
يا رفاق بحاجة إلى تهدئة.
663
01:08:00,873 --> 01:08:02,165
هل أنت مستيقظ؟
664
01:08:06,753 --> 01:08:08,672
كان علي أن أزعجك.
665
01:08:18,390 --> 01:08:19,765
أليس كذلك...
666
01:08:23,854 --> 01:08:25,272
...هل سألت بلطف؟
667
01:08:27,608 --> 01:08:30,527
للحفاظ على...
668
01:08:33,863 --> 01:08:35,157
...وعدي.
669
01:08:37,658 --> 01:08:40,495
أنا آسف.
670
01:08:47,461 --> 01:08:48,629
لا مشكلة.
671
01:08:50,881 --> 01:08:55,051
لأنني كذبت عليك
سأراقب من خلال أصابعي هذه المرة.
672
01:08:56,511 --> 01:08:57,513
ماذا؟
673
01:08:58,305 --> 01:09:01,350
لقد طلبت هذه المقابلة لسبب آخر.
674
01:09:02,809 --> 01:09:05,854
الحقيقة هي أنني لست موضوع المقابلة.
675
01:09:09,942 --> 01:09:11,234
إنه أنت.
676
01:09:15,113 --> 01:09:18,367
كان علي أن أتحقق
شيء شخصي.
677
01:09:22,078 --> 01:09:23,956
تبدو مرتبكًا.
678
01:09:24,581 --> 01:09:25,707
لماذا؟
679
01:09:27,667 --> 01:09:28,794
هل أنت خائف؟
680
01:09:30,212 --> 01:09:32,381
هل تعتقد أنني سوف يؤذيك؟
681
01:09:43,308 --> 01:09:46,310
هل لديك شيء في ضميرك؟
682
01:09:48,981 --> 01:09:52,359
شيء من شأنه أن يعطيك سببا ليؤذيك؟
683
01:09:52,442 --> 01:09:54,361
لا.
684
01:09:54,444 --> 01:09:58,782
لم أعش حياة سيئة
لينتهي الأمر بكونك هدفًا لشخص ما.
685
01:10:03,954 --> 01:10:05,122
هل أنت متأكد؟
686
01:10:33,025 --> 01:10:35,527
الاسترخاء والتفكير في الأمر مرة أخرى.
687
01:10:35,611 --> 01:10:38,155
هل حياتك حقا لا تشوبها شائبة؟
688
01:10:41,450 --> 01:10:44,620
ألا يوجد شيء ثقيل في قلبك؟
689
01:10:48,582 --> 01:10:54,171
هل ينطبق هذا على مجموعة إلسين؟
690
01:10:56,340 --> 01:10:58,217
مجموعة إلسين؟
691
01:11:00,552 --> 01:11:01,887
ما هو الأمر؟
692
01:11:38,715 --> 01:11:41,426
المفوض هان، سيكون من الأفضل،
لو بقيتم في حقولكم.
693
01:11:42,344 --> 01:11:45,472
أفعالك قد تعرض الآنسة بايك للخطر.
694
01:11:54,273 --> 01:11:55,732
هل نستمر؟
695
01:11:56,984 --> 01:11:58,527
ماذا حدث؟
696
01:12:04,491 --> 01:12:10,080
منذ حوالي عام
تلقيت مكالمة من رجل يدعى مين.
697
01:12:10,914 --> 01:12:11,999
من كان؟
698
01:12:12,082 --> 01:12:15,794
كان من مجموعة إلسين
رئيس فريق التمويل الحيوي IS.
699
01:12:18,172 --> 01:12:22,426
أراد الإبلاغ عن شركته.
700
01:12:23,760 --> 01:12:28,390
<ط>قبل حوالي 10 سنوات، أدى حادث
لتسرب المواد الخطرة -
701
01:12:28,473 --> 01:12:31,810
بسبب الإهمال في نهر يونجسان.
702
01:12:32,728 --> 01:12:35,772
<ط>قامت الشركة برشوة المدعين العامين
والسياسيون لإخفائها.
703
01:12:36,398 --> 01:12:39,860
وكان مسؤولًا عن صندوق الرشوة لذلك.
704
01:12:41,278 --> 01:12:43,030
لقد بدا عادلاً.
705
01:12:43,572 --> 01:12:46,158
كان بالتأكيد
ضربة حاسمة للشركة.
706
01:12:47,284 --> 01:12:52,998
ارتفعت معدلات الإصابة بالسرطان لدى الأطفال
بالقرب من منطقة التسرب بسرعة.
707
01:12:54,416 --> 01:12:56,418
لقد شعر بالذنب.
708
01:12:57,503 --> 01:12:59,546
فماذا فعلت؟
709
01:13:00,297 --> 01:13:02,841
لقد جمعت الأدلة.
710
01:13:03,926 --> 01:13:07,930
ولكن عندما كنت على وشك التحدث عن ذلك، -
711
01:13:08,597 --> 01:13:13,602
سُرق دفتر الحسابات من منزلي.
712
01:13:19,942 --> 01:13:22,778
وفي ذلك المساء...
713
01:13:27,491 --> 01:13:32,538
<ط>...السيد. توفي مين في حادث مسرعة.
714
01:13:35,707 --> 01:13:37,167
لا بد أن الأمر كان صعباً.
715
01:13:38,919 --> 01:13:43,507
اختفى شاهدي وأدلتي الوحيدة.
716
01:13:44,967 --> 01:13:46,468
فماذا حدث؟
717
01:13:55,727 --> 01:13:59,022
تم رفض قضيتي.
718
01:13:59,815 --> 01:14:01,775
ولكن قبل شهر -
719
01:14:01,859 --> 01:14:05,529
فريق التدقيق في شركتي
حصلت على مكالمة.
720
01:14:06,989 --> 01:14:11,702
زعموا أنني تعاونت
مع إلسين وأنا سرقنا دفتر الحسابات.
721
01:14:11,785 --> 01:14:15,330
لقد أخبرتك بالفعل!
سأفعل كل ما بوسعي لمعرفة الحقيقة.
722
01:14:16,415 --> 01:14:19,418
لم يكن هناك أي دليل على المعلومة، -
723
01:14:19,501 --> 01:14:22,671
لكن المكالمة المجهولة رنّت
أكثر من كلامي.
724
01:14:24,882 --> 01:14:27,885
يبدو
أنهم يريدون التخلص مني.
725
01:14:27,968 --> 01:14:29,761
مبهر.
726
01:14:31,221 --> 01:14:35,809
دعم الموظف في الزاوية
مع معلومات لا أساس لها من الصحة.
727
01:14:38,187 --> 01:14:42,399
الكلب الذي خسر المعركة
هي مجرد قطعة من اللحم.
728
01:14:42,482 --> 01:14:43,692
لكن...
729
01:14:46,445 --> 01:14:48,655
هل أنت متأكد من براءتك؟
730
01:14:50,616 --> 01:14:53,911
ربما تعتقد أن شخصا ما استأجرني
لقتلك،-
731
01:14:54,494 --> 01:15:01,126
لأنهم يعتقدون أنك فعلت
التعاون مع شركة متعددة الجنسيات.
732
01:15:04,630 --> 01:15:05,714
كن صادقا.
733
01:15:07,674 --> 01:15:08,842
هل أنت بريء؟
734
01:15:10,010 --> 01:15:12,513
نعم أنا بريء.
735
01:15:13,305 --> 01:15:16,642
فكر جيدًا قبل الإجابة.
736
01:15:17,476 --> 01:15:19,520
هل أنت بريء حقا؟
737
01:15:21,188 --> 01:15:22,397
أنا أكون.
738
01:15:25,400 --> 01:15:28,362
هل تستطيع أن تقسم بحياة ابنتك؟
739
01:15:30,906 --> 01:15:32,824
لا تذكره.
740
01:15:34,201 --> 01:15:35,911
أنا بريء!
741
01:15:45,504 --> 01:15:47,047
لا تتوتر.
742
01:15:48,423 --> 01:15:50,884
أعلم أنك بريء.
743
01:15:51,969 --> 01:15:55,055
أعلم أيضًا أن النصيحة كانت مزيفة.
744
01:15:55,138 --> 01:15:56,306
لأن...
745
01:16:00,727 --> 01:16:02,271
لقد أجريت تلك المكالمة.
746
01:16:05,023 --> 01:16:06,275
صناعي؟
747
01:16:08,861 --> 01:16:09,695
لماذا؟
748
01:16:09,778 --> 01:16:12,406
لتحصل على هنا.
749
01:16:12,990 --> 01:16:13,907
فكر في الأمر.
750
01:16:13,991 --> 01:16:20,914
لو لم أتصل
هل تجلس هناك؟
751
01:16:24,001 --> 01:16:30,841
أنا لم أدعوك هنا
ليؤذيك.
752
01:16:36,054 --> 01:16:37,931
هدفي هو الاعتناء بك.
753
01:16:39,099 --> 01:16:44,146
تعتني بي؟
754
01:16:45,355 --> 01:16:46,398
لذا.
755
01:16:57,826 --> 01:17:00,996
قبل أن نبدأ العلاج..
756
01:17:10,297 --> 01:17:11,882
المفوض هان سانغ وو.
757
01:17:12,591 --> 01:17:14,927
لماذا أنت يرتبك مثل هذا؟
758
01:17:15,010 --> 01:17:17,429
يأخذك إلى الأبد للهروب.
759
01:17:18,138 --> 01:17:20,182
هل سأساعدك؟
760
01:17:21,600 --> 01:17:24,895
لا علاقة لسانغ وو بهذا.
لقد خططت لكل شيء!
761
01:17:26,230 --> 01:17:28,398
يبدو أنك قريب.
762
01:17:30,776 --> 01:17:34,821
إنه صديق قديم.
763
01:17:35,948 --> 01:17:37,741
وشخص أحبه.
764
01:17:44,206 --> 01:17:45,332
بالضبط.
765
01:17:47,584 --> 01:17:48,836
لماذا إذن -
766
01:17:52,089 --> 01:17:54,800
هل هو يائس جدًا للتحرر؟
767
01:17:56,552 --> 01:17:58,762
تعالوا إلى هنا لإنقاذكم يا رفاق؟
768
01:17:59,388 --> 01:18:04,059
رقم بسببك
يجب أن يبقى في حقوله.
769
01:18:04,142 --> 01:18:07,729
لقد حذرته بشدة
أنه سيعرضك للخطر.
770
01:18:12,484 --> 01:18:13,861
الجواب بسيط.
771
01:18:17,114 --> 01:18:20,534
سرق المفتش هان دفتر الحسابات.
772
01:18:22,870 --> 01:18:25,664
لكن كيف...
773
01:18:26,331 --> 01:18:31,712
من كان يعلم أنك تقوم بالتحقيق مع مجموعة إلسين؟
وأنك أخفيت دفتر الحساب في المنزل؟
774
01:18:31,795 --> 01:18:34,756
من عرف
أنك ستعود إلى المنزل في وقت متأخر من تلك الليلة؟
775
01:18:34,840 --> 01:18:36,842
من يمكن أن يكون هذا الشخص؟
776
01:18:38,427 --> 01:18:40,053
صحيح، كان هناك شخص واحد فقط.
777
01:18:41,096 --> 01:18:42,347
خارج.
778
01:18:42,931 --> 01:18:45,726
إنه رجل صادق..
- كان.
779
01:18:45,809 --> 01:18:48,812
محقق في جرائم العنف ذو مهارات عالية.
780
01:18:49,771 --> 01:18:53,650
لهذا السبب كان شوكة
في جسد النقابات.
781
01:18:54,902 --> 01:18:59,531
نصبوا الفخاخ.
782
01:19:01,200 --> 01:19:02,284
تعال.
783
01:19:05,954 --> 01:19:07,706
هل أنت جاد؟
784
01:19:11,627 --> 01:19:13,128
أنا آسف.
785
01:19:14,171 --> 01:19:15,839
أنا آسف.
786
01:19:17,549 --> 01:19:19,510
لم يكن بإمكانه تخيل ذلك بعد ذلك.
787
01:19:20,135 --> 01:19:22,596
ربما كان يعتقد أنها محض صدفة.
788
01:19:22,679 --> 01:19:28,435
لكنه كان فخًا مصنوعًا بعناية
المفتش للقبض على هان.
789
01:19:32,648 --> 01:19:35,984
لسوء الحظ، أخذ الطعم.
790
01:20:00,634 --> 01:20:04,847
في النهاية أصبح كلب صيد،
من قام بشراء تقارير التحقيق -
791
01:20:04,930 --> 01:20:06,682
لمنظمة إجرامية.
792
01:20:16,400 --> 01:20:18,277
يا له من رعشة.
793
01:20:26,159 --> 01:20:32,124
وحتى لو كان ذلك صحيحا،
لماذا سرق دفتر الحسابات؟
794
01:20:32,207 --> 01:20:34,001
كان لديه أسباب كثيرة.
795
01:20:34,585 --> 01:20:39,006
مجموعة إلسين التي تبعتك،
اقترب من المفتش هاني.
796
01:20:41,133 --> 01:20:45,345
لقد استخدموا علاقاتهم
إلى قائد الشرطة -
797
01:20:45,429 --> 01:20:47,639
<ط> للتفاوض
للخدمة مقابل دفتر الحساب.
798
01:20:49,266 --> 01:20:51,810
في المقابل، أراد ترقية.
799
01:20:51,894 --> 01:20:53,687
وإنني أتطلع إلى مستقبلنا.
800
01:20:56,023 --> 01:21:00,402
<ط>كان يعتقد أنه يستطيع تدمير المجرمين،
الذي أبقاه مقيدًا.
801
01:21:01,570 --> 01:21:02,404
لحظة واحدة فقط.
802
01:21:02,487 --> 01:21:05,115
هناك تناقض في القصة.
803
01:21:05,199 --> 01:21:07,075
ولم يحصل على ترقية.
804
01:21:07,159 --> 01:21:10,370
تمت إزالته من قائمة الترقيات.
805
01:21:10,996 --> 01:21:12,623
أنت ساذج جدا.
806
01:21:14,166 --> 01:21:19,838
هل تعتقد أن هذه الشركات
جاء بالوفاء بهذه الوعود؟
807
01:21:24,885 --> 01:21:27,930
وكانت مجموعة إلسين على علم بذلك بالفعل
مفتش الفساد هان.
808
01:21:28,013 --> 01:21:32,809
أخذوا دفتر الحسابات ورحلوا.
809
01:21:41,151 --> 01:21:46,156
أخيرًا عنه
جاء كلب يطارد الريح.
810
01:21:55,541 --> 01:22:00,337
هل يمكنك إثبات القصة؟
811
01:22:01,255 --> 01:22:02,464
بالطبع.
812
01:22:06,635 --> 01:22:13,183
كل ما تحتاجه هو هذا الجهاز الصغير
للكشف عن حياة الرجل اليوم.
813
01:22:15,435 --> 01:22:18,397
مرضاي هم
من جميع مناحي الحياة.
814
01:22:19,439 --> 01:22:23,527
واحد منهم هو أحد كبار المبرمجين
يرزح تحت طغيان الرئيس التنفيذي.
815
01:22:24,611 --> 01:22:28,115
لقد علمت بشأن خطتك
شكرا له.
816
01:22:29,032 --> 01:22:33,161
يعني دفتر الحسابات -
817
01:22:33,245 --> 01:22:36,623
أخذ هان سانغ وو...
818
01:22:36,707 --> 01:22:39,418
وكان هان سانغ وو وراء كل ذلك.
819
01:22:40,627 --> 01:22:44,631
ولكن الشيء الأكثر أهمية هو،
أن القصة لا تنتهي هنا.
820
01:22:47,301 --> 01:22:49,094
القضية لديها شاهد.
821
01:23:06,069 --> 01:23:11,575
ابقَ قويًا،
عندما تسمع الجزء التالي.
822
01:23:13,577 --> 01:23:18,916
هان تسلل إلى منزلك وهو يفكر،
أنه سيكون فارغا.
823
01:23:26,548 --> 01:23:30,844
يلعق الأماكن،
لجعل الأمر يبدو وكأنه عملية سطو.
824
01:23:33,472 --> 01:23:35,599
لكن وصل شخص غير متوقع.
825
01:23:37,267 --> 01:23:39,561
يي-رين تشعر بالسوء...
826
01:23:39,645 --> 01:23:41,813
ماذا تفعل
827
01:23:41,897 --> 01:23:44,274
...ورجعت إلى المنزل مبكرًا بعد المدرسة.
828
01:23:48,278 --> 01:23:51,490
كان على هان إسكاته
بأي وسيلة.
829
01:24:01,750 --> 01:24:03,544
فقام باغتصاب يي-رين.
830
01:24:03,627 --> 01:24:04,753
توقف!
831
01:24:15,097 --> 01:24:16,223
خارج.
832
01:24:16,974 --> 01:24:18,517
لماذا هو...
833
01:24:19,935 --> 01:24:22,062
كانت الفتاة تعشقه مثل والدها.
834
01:24:22,145 --> 01:24:24,690
لأن هذا الشخص كان يعرف الكثير عنه.
835
01:24:27,734 --> 01:24:31,905
كان يعلم
أن الفتاة لا تريد العيش مع والدها.
836
01:24:32,573 --> 01:24:34,616
لهذا السبب فعل ذلك.
837
01:24:34,700 --> 01:24:40,998
ولو انتشر خبر ما حدث
كان يعلم أنه سوف يبتعد عنك.
838
01:24:45,252 --> 01:24:47,796
لا.
839
01:24:47,880 --> 01:24:49,089
هذه كذبة!
840
01:24:50,424 --> 01:24:52,426
كيف يمكن أن أصدق أحمق مثلك؟
841
01:24:59,224 --> 01:25:00,976
قلت ذلك بوضوح.
842
01:25:02,269 --> 01:25:04,354
أنه يجب عليك أن تظل قوياً.
843
01:25:05,105 --> 01:25:06,398
ما هذا؟
844
01:25:07,191 --> 01:25:08,942
ما هذا الجنون؟
845
01:25:10,194 --> 01:25:11,904
يمكنك تسميتها بالدراما النفسية.
846
01:25:13,572 --> 01:25:18,035
أنا آخذ المرضى إلى أقصى الحدود للمساعدة
لمواجهة ذواتهم الداخلية.
847
01:25:19,786 --> 01:25:23,081
لقد فعلت ذلك
حتى أن الأشخاص العقلاء مثلك -
848
01:25:23,165 --> 01:25:26,668
يمكن أن تتفاعل
مخلصا لحالته.
849
01:25:29,087 --> 01:25:30,087
ماذا؟
850
01:25:32,925 --> 01:25:38,514
ضحية النادل
يعمل في فريق أمن الفندق.
851
01:25:39,848 --> 01:25:44,520
بفضله أستطيع
الوصول إلى الكاميرات الأمنية والأقفال.
852
01:25:48,899 --> 01:25:51,068
لا بد أنك رأيت
شفرة حلاقة في حقيبة يي رين.
853
01:26:32,067 --> 01:26:37,739
إذا كنت لا تصدقني،
اسأل ابنتك بنفسك.
854
01:26:52,754 --> 01:26:55,215
كولانمورو
855
01:27:29,124 --> 01:27:30,792
مرحبًا يا أمي.
856
01:27:31,335 --> 01:27:35,923
مرحبًا يي رين. أنا هنا.
857
01:27:36,757 --> 01:27:40,677
أمي، هل كل شيء على ما يرام؟
858
01:27:45,849 --> 01:27:49,353
أنا بخير، ولكن...
859
01:27:50,771 --> 01:27:53,774
يي رين، هل كنت...
860
01:27:57,402 --> 01:27:58,487
.. بالصدفة ...
861
01:27:58,570 --> 01:28:02,658
أمي، هل أنت مع الطبيب؟
862
01:28:04,535 --> 01:28:09,873
أنا آسف يا أمي.
أردت أن أخبرك، ولكن...
863
01:28:27,933 --> 01:28:29,142
مرحبًا يي رين.
864
01:28:32,104 --> 01:28:36,358
لقد اعتنيت بوالدتك، لذا عد إلى المنزل.
865
01:28:38,026 --> 01:28:39,027
هل هو واضح؟
866
01:28:50,372 --> 01:28:52,624
كل ما تبقى هو الاختيار النهائي.
867
01:28:55,752 --> 01:28:56,879
ماذا تريد أن تفعل؟
868
01:28:58,338 --> 01:29:01,508
هل تريد العلاج؟
869
01:29:07,764 --> 01:29:10,559
لقد اتخذت يي رين قرارها بالفعل.
870
01:29:12,352 --> 01:29:14,188
كل هذا يتوقف عليك الآن.
871
01:29:24,615 --> 01:29:25,908
أريد أن أرى ذلك بنفسي.
872
01:29:32,039 --> 01:29:36,710
اسمحوا لي أن أتحدث معه وجها لوجه.
873
01:29:39,254 --> 01:29:40,422
كما تريد.
874
01:29:48,555 --> 01:29:50,432
ولكن تذكر شيئا واحدا.
875
01:29:51,558 --> 01:29:56,271
مهما حدث
عليك أن تؤمن بنفسك.
876
01:30:35,936 --> 01:30:37,145
صن جو.
877
01:30:38,605 --> 01:30:39,898
هل أنت بخير؟
878
01:30:39,982 --> 01:30:41,108
هل هذا صحيح؟
879
01:30:42,651 --> 01:30:44,903
هل لمست يي-رين حقاً؟
880
01:30:46,822 --> 01:30:48,657
ماذا تقصد؟
- قل الحقيقة!
881
01:30:50,701 --> 01:30:51,743
هل هذا صحيح؟
882
01:30:53,036 --> 01:30:58,000
هل صحيح أنك فعلت ذلك بيي رين؟
883
01:30:58,959 --> 01:31:01,420
أوقفوا هذا الهراء ودعنا نخرج من هنا.
884
01:31:05,132 --> 01:31:06,258
بايك سون جو.
885
01:31:08,218 --> 01:31:09,218
هل أنت مجنون؟
886
01:31:10,262 --> 01:31:11,471
ضعه جانبا!
887
01:31:12,097 --> 01:31:13,640
يجيبني!
888
01:31:15,726 --> 01:31:17,811
هل آذيت يي رين حقًا؟
889
01:31:19,062 --> 01:31:20,189
صن جو.
890
01:31:21,273 --> 01:31:22,482
أنت لا تصدقني؟
891
01:31:23,275 --> 01:31:26,695
لدينا تاريخ طويل،
لكنك تثق في كلمته.
892
01:31:26,778 --> 01:31:29,281
لقد رأيته يقوم بالتنويم المغناطيسي.
893
01:31:29,823 --> 01:31:31,617
كان من الممكن أن يعبث برأسك.
894
01:31:31,700 --> 01:31:33,035
استيقظ بالفعل!
895
01:31:35,579 --> 01:31:36,872
ماذا عن ما قالته يي رين؟
896
01:31:39,208 --> 01:31:40,792
لقد تحدثت معه.
897
01:31:41,502 --> 01:31:43,921
ماذا لو أربكها الرجل أيضًا؟
898
01:31:44,880 --> 01:31:46,381
اجمع نفسك معًا.
899
01:31:46,465 --> 01:31:50,469
نحتاج لرؤية طبيب نفسي
أو ذهبنا على حد سواء!
900
01:31:51,386 --> 01:31:54,681
علينا أن نخرج من هنا.
901
01:31:55,349 --> 01:31:56,725
خذها ببساطة.
902
01:32:02,105 --> 01:32:03,105
جيد.
903
01:32:03,899 --> 01:32:05,317
خذها ببساطة.
904
01:32:08,654 --> 01:32:09,863
بعناية.
905
01:32:17,871 --> 01:32:19,873
ولكن تذكر شيئًا واحدًا.
906
01:32:20,541 --> 01:32:24,002
مهما حدث
عليك أن تؤمن بنفسك.
907
01:32:26,046 --> 01:32:28,799
تعتقد أن شخصا ما اقتحم
هنا للبحث عن دفتر الحساب؟
908
01:32:29,633 --> 01:32:32,302
نعم. لا بد لي من الحصول عليه مرة أخرى.
909
01:32:33,053 --> 01:32:36,765
واضح. المحقق لي، تعال هنا.
910
01:32:36,849 --> 01:32:40,644
أحضر لي الحي
لقطات من الكاميرات الأمنية.
911
01:32:52,406 --> 01:32:55,701
صحيح، لقد فعلت ذلك.
912
01:32:56,410 --> 01:32:57,410
لقد كان أنت!
913
01:33:08,797 --> 01:33:10,132
توقف عن هذا يا صن جو!
914
01:33:10,215 --> 01:33:13,177
لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
915
01:33:13,260 --> 01:33:16,471
لقد كان خطأ.
916
01:33:17,514 --> 01:33:20,058
ماذا؟ خطأ؟
917
01:33:20,142 --> 01:33:23,353
لقد خسرت نفسي وأخطأت.
918
01:33:24,479 --> 01:33:26,440
هذا اللقيط أيضا!
919
01:33:32,946 --> 01:33:34,489
توقف بالفعل!
920
01:33:35,574 --> 01:33:37,159
قلت لك أن تتوقف!
921
01:33:38,076 --> 01:33:39,328
حماتها أيضا!
922
01:33:44,208 --> 01:33:46,168
سأقتلك!
923
01:33:47,461 --> 01:33:49,671
تفضل! اقتلني!
924
01:33:55,719 --> 01:33:57,638
هذا يكفي يا سيد هان.
925
01:34:04,770 --> 01:34:06,522
وغد مجنون أيضا.
926
01:34:09,608 --> 01:34:11,276
أنت متحمس جدا.
927
01:34:11,360 --> 01:34:13,111
اصمت أيها الأحمق!
928
01:34:13,612 --> 01:34:16,114
لنستفيد جميعا ,
إذا تمكنا من معرفة ذلك بهدوء.
929
01:34:17,533 --> 01:34:18,867
هادئ؟
930
01:34:18,951 --> 01:34:23,705
حسنًا، سأسوي هذا الأمر بهدوء.
931
01:34:28,961 --> 01:34:32,339
انتهى كل شيء عندما
والحماة دي هتموت، هل هذا واضح؟
932
01:34:32,422 --> 01:34:33,841
اهدأ.
933
01:34:38,554 --> 01:34:40,681
اهدأ.
934
01:34:41,515 --> 01:34:43,559
رائحة القرف، الأحمق!
935
01:34:53,402 --> 01:34:54,319
هل ترى؟
936
01:34:54,403 --> 01:34:56,947
لم تلاحظ أنه لم يتم تحميله.
937
01:34:57,906 --> 01:34:58,907
هذا اللقيط أيضا!
938
01:35:52,669 --> 01:35:55,380
لا تقلق، إنه مخدر فحسب.
939
01:36:15,859 --> 01:36:21,740
وسأواصل من هنا،
لذا اذهب للمنزل و...
940
01:36:25,202 --> 01:36:26,787
...عانق يي رين.
941
01:38:59,982 --> 01:39:01,024
ما هذا؟
942
01:39:02,609 --> 01:39:03,735
هل أنت خائف؟
943
01:39:08,448 --> 01:39:09,825
يجب أن تشعر به أيضًا.
944
01:39:12,160 --> 01:39:13,620
الألم والخوف.
945
01:39:16,748 --> 01:39:18,625
من المؤكد أن يي رين شعرت بهذه الطريقة.
946
01:39:47,196 --> 01:39:51,575
عندما يرن هذا الجرس، تستيقظ.
947
01:40:06,215 --> 01:40:07,925
كيف حالك في الآونة الأخيرة؟
948
01:40:08,008 --> 01:40:09,718
أفضل بكثير.
949
01:40:10,511 --> 01:40:14,097
أنام جيدًا وليس لدي كوابيس.
950
01:40:15,599 --> 01:40:16,767
هذا جيد.
951
01:40:20,687 --> 01:40:22,523
بالمناسبة يا دكتور.
952
01:40:25,108 --> 01:40:29,488
إنه لن يعود أبداً، أليس كذلك؟
953
01:40:34,451 --> 01:40:36,828
وبحسب الأخبار فقد اختفى.
954
01:40:37,496 --> 01:40:41,208
وجرف التيار سيارته
لذلك لا نراه مرة أخرى أبدًا.
955
01:40:42,501 --> 01:40:45,045
لا داعي للقلق بعد الآن.
956
01:40:49,424 --> 01:40:53,136
نراكم في غضون أسبوعين.
957
01:40:53,220 --> 01:40:54,888
واضح.
958
01:40:59,059 --> 01:41:00,059
يي رين.
959
01:41:02,020 --> 01:41:03,897
هل ستطلب من والدتك الدخول؟
960
01:41:07,860 --> 01:41:11,071
هل حقا لا تريد العلاج؟
961
01:41:19,663 --> 01:41:25,043
يمكن أن يكون الذنب ثقيلا.
962
01:41:27,880 --> 01:41:31,884
لا بد لي من تحمله
لأنني ارتكبت جريمة.
963
01:41:36,346 --> 01:41:37,890
ماذا عنك؟
964
01:41:41,143 --> 01:41:42,728
هل أنت بخير؟
965
01:41:43,812 --> 01:41:48,817
الدم على يديك
لا يمسح بسهولة.
966
01:42:42,371 --> 01:42:45,374
آنسة كيم، هل هناك أي اجتماعات أخرى اليوم؟
967
01:42:45,457 --> 01:42:48,293
ليس كذلك يا دكتور.
968
01:42:48,377 --> 01:42:51,922
ثم أذهب للمنزل.
أنا لست على ما يرام قليلا.
969
01:42:52,589 --> 01:42:54,883
ولكن يا دكتور...
970
01:42:56,260 --> 01:42:59,680
<ط> الأخصائي الاجتماعي
أحضرت للتو طفلاً صغيراً.
971
01:43:00,180 --> 01:43:05,185
إنه ضحية لسوء المعاملة
ويريد العلاج.
972
01:43:06,436 --> 01:43:07,646
ماذا علي أن أفعل؟
973
01:43:30,002 --> 01:43:34,006
الترجمة الفنلندية: آرون لاكسو