1
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
Olá?
2
00:01:02,396 --> 00:01:05,022
Baek Sun-ju da MBS está aí?
3
00:01:05,858 --> 00:01:09,236
Sim, ao telefone. Posso ajudar?
4
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
Olá?
5
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
Gostaria de solicitar uma entrevista.
6
00:01:15,868 --> 00:01:17,411
Do que se trata?
7
00:01:18,954 --> 00:01:22,165
Matei 11 pessoas.
8
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
O que você quer dizer?
9
00:01:26,587 --> 00:01:28,130
Você poderia repetir?
10
00:01:29,590 --> 00:01:30,757
Eu sou...
11
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
...um serial killer.
12
00:01:38,891 --> 00:01:39,975
CRÂNIO ESMAGADO
13
00:01:47,524 --> 00:01:49,735
INTERESSADO EM SUICÍDIO
14
00:01:56,241 --> 00:01:57,993
ASSASSINATO DE VINGANÇA PREMEDADA
15
00:02:06,835 --> 00:02:09,505
A ARMA É UMA FACA DE FIO SERRA
16
00:02:13,091 --> 00:02:15,761
A CAUSA DA MORTE FOI DETERMINADA COMO ENVENENAMENTO POR CIANETO
17
00:02:30,108 --> 00:02:34,738
RELATÓRIO DE ASSASSINATO
18
00:02:39,409 --> 00:02:44,623
Um alerta de chuva forte foi emitido para Seul.
19
00:02:44,706 --> 00:02:48,252
Espera-se chuva
mais de 100 milímetros por hora.
20
00:02:48,335 --> 00:02:50,629
Danos são possíveis.
21
00:02:51,171 --> 00:02:55,008
As chuvas podem trazer ventos.
22
00:02:55,092 --> 00:02:56,802
Não parece bom.
23
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
O que?
24
00:02:59,263 --> 00:03:00,848
Parece que está chovendo muito.
25
00:03:02,182 --> 00:03:03,976
Ye-rin não levou guarda-chuva.
26
00:03:04,560 --> 00:03:05,978
Você está falando sério?
27
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
Ele pode comprar um.
Ele tem idade suficiente.
28
00:03:10,816 --> 00:03:12,401
Algo está incomodando você?
29
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
Isso é o que eu acabei de...
30
00:03:15,821 --> 00:03:17,197
Ele tem estado estranho ultimamente.
31
00:03:17,865 --> 00:03:18,907
Como assim?
32
00:03:19,491 --> 00:03:21,702
Ele não fala e parece sombrio.
33
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Realmente?
34
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
Eu estava desconfiado então verifiquei
sua bolsa alguns dias atrás.
35
00:03:27,916 --> 00:03:30,878
Encontrei uma lâmina de barbear.
36
00:03:30,961 --> 00:03:32,045
Uma lâmina de barbear?
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,213
Então.
38
00:03:36,049 --> 00:03:39,261
Se isso te incomoda tanto,
devo falar com ele
39
00:03:40,470 --> 00:03:41,555
Você poderia fazer isso?
40
00:03:42,222 --> 00:03:46,810
Ele estará mais aberto com você. Essa é uma boa ideia.
41
00:03:47,311 --> 00:03:48,311
Tudo bem.
42
00:03:48,770 --> 00:03:52,816
Você é linda. Você está pensando nele agora?
43
00:03:52,900 --> 00:03:56,778
A pessoa que ligou disse que matou 11 pessoas.
Você não está nem com medo?
44
00:03:56,862 --> 00:03:58,363
Estou com medo.
45
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
estou com medo
que algum maluco deu uma dica errada.
46
00:04:02,117 --> 00:04:07,039
Então. Você não está exagerando um pouco?
47
00:04:07,915 --> 00:04:09,958
Não é tarde.
Ainda posso me reportar à delegacia.
48
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Vou prendê-lo e ter certeza
ele está dizendo a verdade
49
00:04:12,085 --> 00:04:13,212
E se for verdade?
50
00:04:14,922 --> 00:04:17,298
Você acha que meu chefe
me dê essa coisa?
51
00:04:17,382 --> 00:04:19,635
Você não sabe quanto
o que diabos eu tenho no pescoço?
52
00:04:19,718 --> 00:04:22,179
Estou prestes a ser demitido
por causa daquela coisa do grupo Ilsin!
53
00:04:24,723 --> 00:04:28,519
Eu sei como você se sente.
Melhor do que ninguém.
54
00:04:28,602 --> 00:04:30,687
Mas isso é muito indiscriminado.
55
00:04:31,188 --> 00:04:35,108
Não consegui encontrar contato com ele
entre os 11 casos mencionados.
56
00:04:35,192 --> 00:04:38,445
Não há evidências de que exista um fator.
- Isso não é estranho para você?
57
00:04:39,571 --> 00:04:40,864
O que?
58
00:04:40,948 --> 00:04:45,661
Centenas de detalhes
nestes casos não são compatíveis.
59
00:04:45,744 --> 00:04:49,164
Quase parece intencional.
Algo fede.
60
00:04:49,248 --> 00:04:53,585
Mesmo se você estiver certo
isso é excessivo.
61
00:04:53,669 --> 00:04:56,129
Você será carbonizado,
se você cruzar a linha para obter um furo.
62
00:04:59,341 --> 00:05:01,468
Eu vou matar alguém
daqui a três dias à meia-noite.
63
00:05:02,469 --> 00:05:05,222
Se você concordar com uma entrevista, -
64
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
você tem uma chance
resgatar o refém.
65
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
Não se trata de furo.
É sobre salvar alguém.
66
00:05:17,651 --> 00:05:18,986
Deixe-me aqui.
67
00:05:19,069 --> 00:05:20,946
Ele pode nos notar,
se chegarmos mais perto.
68
00:05:33,584 --> 00:05:35,377
Sun-ju, você está bem?
69
00:05:35,460 --> 00:05:37,588
Por que você tem tanta certeza disso?
70
00:05:38,255 --> 00:05:39,423
Sua voz.
71
00:05:40,465 --> 00:05:41,465
O que?
72
00:05:42,342 --> 00:05:45,804
Esqueça. Apenas faça o que eu pedi.
73
00:06:13,290 --> 00:06:17,211
Você poderia verificar se o quarto 2701 está lá
reservado como Baek Sun-ju?
74
00:06:17,294 --> 00:06:18,504
Claro.
75
00:06:28,639 --> 00:06:31,850
A suíte 2701 foi reservada em seu nome.
76
00:06:31,934 --> 00:06:34,102
Há obras acontecendo aqui?
77
00:06:34,186 --> 00:06:36,939
Estamos trocando câmeras de segurança
devido a falha no circuito.
78
00:06:37,606 --> 00:06:39,816
O hotel inteiro?
- Sim.
79
00:06:39,900 --> 00:06:42,361
Eles serão corrigidos em breve, então não se preocupe.
80
00:06:51,912 --> 00:06:55,916
Eu ajo como todo mundo
o que ele disse seria verdade.
81
00:06:58,252 --> 00:07:00,337
Use isto para entrar em contato.
82
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Esta é a chave da sala de observação.
83
00:07:04,675 --> 00:07:07,719
Eu já entrei,
então suba do estacionamento.
84
00:07:09,263 --> 00:07:10,263
E a sua chave?
85
00:07:28,031 --> 00:07:29,241
Subindo.
86
00:08:31,345 --> 00:08:32,386
Subindo.
87
00:09:03,210 --> 00:09:05,462
Sun-ju, estou dentro.
88
00:09:05,546 --> 00:09:08,215
Instale as câmeras primeiro para que eu possa tirar uma foto.
89
00:09:34,533 --> 00:09:36,076
Tenho imagem e som.
90
00:09:36,994 --> 00:09:39,037
Você ainda pode mudar de ideia.
91
00:09:39,121 --> 00:09:40,205
Posso continuar a partir daqui.
92
00:09:43,876 --> 00:09:45,085
Eu posso fazer isso.
93
00:11:17,261 --> 00:11:18,554
Senhorita Baek Sun-ju?
94
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
Sim, você me ligou?
95
00:11:30,774 --> 00:11:31,942
Posso entrar?
96
00:11:33,318 --> 00:11:34,318
Sim.
97
00:11:46,582 --> 00:11:50,252
Você gosta da suíte? Isso me agrada.
98
00:11:52,254 --> 00:11:54,214
Sim, não é mais engraçado.
99
00:11:55,007 --> 00:11:59,511
Artista moderno Roth McWilder
projetou o interior sozinho.
100
00:12:26,288 --> 00:12:28,207
Acho que combinava com a entrevista.
101
00:12:34,838 --> 00:12:36,298
Estou sentado aqui?
102
00:12:38,217 --> 00:12:39,217
Sim.
103
00:13:17,130 --> 00:13:18,882
Ficarei envergonhado se você olhar assim.
104
00:13:20,884 --> 00:13:23,387
Por que, eu pareço estranho?
105
00:13:24,930 --> 00:13:26,557
Você não.
- Ou...
106
00:13:26,640 --> 00:13:29,476
Eu pareço diferente do que você imaginou?
107
00:13:31,603 --> 00:13:34,231
Posso parecer franco, -
108
00:13:35,107 --> 00:13:37,860
mas você é exatamente assim
como eu imaginava.
109
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Realmente?
110
00:13:40,612 --> 00:13:44,324
Você afirma ter cometido 11 assassinatos.
111
00:13:45,117 --> 00:13:48,620
Não apenas da cena do crime
nem uma única amostra de cabelo foi encontrada.
112
00:13:49,329 --> 00:13:53,625
Você não foi visto nas câmeras de segurança próximas.
113
00:13:55,043 --> 00:14:01,425
Achei alguém muito meticuloso
definitivamente faria bem.
114
00:14:02,676 --> 00:14:07,139
Então, se o que você diz é verdade.
115
00:14:11,393 --> 00:14:14,104
Bom, confirme sua declaração primeiro.
116
00:14:18,025 --> 00:14:21,945
Você está me pedindo para provar
que eu estava dizendo a verdade?
117
00:14:22,029 --> 00:14:25,490
Eu não quero desperdiçar
meu tempo para informações falsas.
118
00:14:26,742 --> 00:14:28,035
Como você desejar.
119
00:14:28,994 --> 00:14:33,123
Mas isso pode deixá-lo nervoso.
120
00:15:11,954 --> 00:15:15,374
Existem outros vídeos.
Por favor, dê uma olhada.
121
00:15:33,433 --> 00:15:34,768
Sun-ju, é real?
122
00:15:34,852 --> 00:15:35,978
Digite o sinal.
123
00:15:44,611 --> 00:15:46,196
Ele é real?
124
00:16:04,673 --> 00:16:05,966
Isso é confirmação suficiente?
125
00:16:08,302 --> 00:16:09,302
Sim.
126
00:16:13,015 --> 00:16:14,808
Então está tudo bem?
127
00:16:19,188 --> 00:16:20,355
Estou verificado?
128
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
Posso começar a gravar?
129
00:16:38,373 --> 00:16:43,170
Gostaria de verificar sua identidade
antes do início da entrevista.
130
00:16:43,253 --> 00:16:46,548
Diga-me seu nome e idade.
131
00:16:54,848 --> 00:16:57,267
Você se recusa a contar?
sua identidade?
132
00:16:57,351 --> 00:16:59,311
Eu não vou recusar.
133
00:17:00,354 --> 00:17:03,273
Só não acho que seja importante.
134
00:17:03,357 --> 00:17:07,027
Temos a cara dele.
Continue a entrevista.
135
00:17:07,819 --> 00:17:11,031
Tudo bem, vamos em frente.
136
00:17:11,114 --> 00:17:18,038
Você afirma ser um serial killer,
que cometeu 11 assassinatos em dois anos.
137
00:17:19,122 --> 00:17:21,250
Isso é verdade?
- Sim.
138
00:17:22,291 --> 00:17:25,796
Se você falar a verdade,
Estou ainda mais curioso.
139
00:17:25,878 --> 00:17:27,881
Por que você solicitou esta entrevista?
140
00:17:28,632 --> 00:17:35,264
Eu queria reavaliar,
minhas ações foram justificadas.
141
00:17:35,347 --> 00:17:39,560
Seus assassinatos são sobre você
eticamente justificado?
142
00:17:41,436 --> 00:17:43,647
Por que você pergunta uma coisa dessas?
143
00:17:43,730 --> 00:17:49,027
Porque a maioria de suas vítimas
tinha antecedentes criminais -
144
00:17:49,111 --> 00:17:51,613
ou reputação questionável.
145
00:17:52,573 --> 00:17:56,577
À luz disto, parece que
que você aja com suas próprias mãos...
146
00:17:56,660 --> 00:17:59,538
Então eu limpei a sociedade?
147
00:18:01,039 --> 00:18:02,791
Essa é a sua conclusão?
148
00:18:05,878 --> 00:18:08,714
Se sim, você não poderia estar
mais longe da verdade.
149
00:18:09,673 --> 00:18:12,342
Eu não cometi assassinato
por causa da limpeza social.
150
00:18:12,426 --> 00:18:15,762
Em vez disso, começou
de terapia simples.
151
00:18:15,846 --> 00:18:17,764
Não são a mesma coisa?
152
00:18:17,848 --> 00:18:20,225
Uma sociedade doente
justificativa para melhoria...
153
00:18:20,309 --> 00:18:21,643
Não.
154
00:18:22,227 --> 00:18:27,774
Não é uma justificativa abstrata,
mas prática médica.
155
00:18:29,401 --> 00:18:30,401
eu sou...
156
00:18:37,659 --> 00:18:39,119
...psiquiatra.
157
00:18:45,876 --> 00:18:47,211
Um médico?
158
00:18:47,878 --> 00:18:49,129
As pessoas que eu matei...
159
00:18:50,130 --> 00:18:54,009
A rigor, são tumores.
160
00:18:55,219 --> 00:18:58,514
Eu só removi tumores,
que causou feridas -
161
00:18:59,681 --> 00:19:02,476
nas almas dos meus pacientes e os tratou.
162
00:19:03,352 --> 00:19:06,146
Então você afirma tê-los matado, -
163
00:19:06,230 --> 00:19:09,816
que causou
danos psicológicos aos seus pacientes?
164
00:19:10,901 --> 00:19:12,861
Você está absolutamente certo.
165
00:19:13,362 --> 00:19:15,405
Estou ainda mais confuso.
166
00:19:16,657 --> 00:19:21,286
Se isso for verdade,
mais pessoas estão envolvidas nos casos.
167
00:19:21,954 --> 00:19:25,916
Por que correr o risco e revelar
entrevistando a si mesmo?
168
00:19:27,334 --> 00:19:32,798
Há coisas no mundo
o que deve ser feito apesar dos riscos.
169
00:19:32,881 --> 00:19:34,466
Estou errado?
170
00:19:36,969 --> 00:19:40,764
Então por que você concordou?
para isso apesar dos riscos?
171
00:19:40,848 --> 00:19:43,600
eu concluí,
que eu tinha que fazer isso.
172
00:19:44,226 --> 00:19:49,064
E porque você prometeu garantir minha segurança.
173
00:19:56,280 --> 00:20:01,451
Você cuidou da confidencialidade?
174
00:20:08,417 --> 00:20:09,417
Sim.
175
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
Bom.
176
00:20:21,638 --> 00:20:23,432
Eu sabia que fiz a escolha certa.
177
00:20:24,224 --> 00:20:26,518
Eu sabia que você era o mais confiável.
178
00:20:28,729 --> 00:20:32,524
Por que os cegos confiam em mim?
Com que base?
179
00:20:32,608 --> 00:20:34,985
Vocês têm sido impressionantes desde o início.
180
00:20:35,861 --> 00:20:40,324
Perspicaz, firme,
obediente. Até corajoso.
181
00:20:40,407 --> 00:20:43,911
Ninguém é um entrevistador melhor do que você.
182
00:20:44,953 --> 00:20:49,499
Por isso resolvi te dar uma exclusividade.
183
00:20:51,835 --> 00:20:54,505
É uma boa oportunidade para você também.
184
00:20:56,423 --> 00:20:57,925
Você não concorda?
185
00:21:03,305 --> 00:21:07,100
eu não vim aqui
por causa de uma decisão oportunista.
186
00:21:08,227 --> 00:21:11,355
estou aqui
porque você me chantageou com o espírito do homem.
187
00:21:11,438 --> 00:21:16,401
Para salvar uma pessoa,
quem você ameaçou matar hoje.
188
00:21:16,485 --> 00:21:22,950
Portanto, antes da identidade da vítima
e a segurança é garantida, -
189
00:21:23,033 --> 00:21:25,452
Não posso continuar a entrevista.
190
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Diga-me.
191
00:21:31,708 --> 00:21:32,918
Eu não quero.
192
00:21:33,752 --> 00:21:34,962
Desculpe?
193
00:21:36,296 --> 00:21:38,006
Eu não quero.
194
00:21:54,690 --> 00:21:57,359
Vamos cancelar então.
195
00:21:57,442 --> 00:21:59,486
Eu te dou este material.
196
00:22:01,572 --> 00:22:03,282
Saia daí. Vou continuar com isso.
197
00:22:06,660 --> 00:22:09,329
se você for
meu refém morre instantaneamente.
198
00:22:13,917 --> 00:22:15,752
Eu disse, -
199
00:22:15,836 --> 00:22:19,631
que eu queria te dar
uma chance de salvar uma pessoa.
200
00:22:20,382 --> 00:22:23,635
Em outras palavras, você pode
causando sua morte.
201
00:22:25,596 --> 00:22:28,682
Assim que você sair da suíte...
202
00:22:32,019 --> 00:22:33,478
...ele morre.
203
00:22:37,900 --> 00:22:40,527
Ele tem um parceiro no crime? Confirme.
204
00:22:41,403 --> 00:22:43,155
Você tem um parceiro no crime?
205
00:22:46,408 --> 00:22:49,244
Você acha que minhas mãos estão atadas
se estou aqui com você?
206
00:22:51,955 --> 00:22:57,586
Eu prometo se você fizer isso
no final da entrevista, -
207
00:22:57,669 --> 00:23:00,506
Vou revelar quem é e onde ele está.
208
00:23:00,589 --> 00:23:04,426
Vou te dar uma chance de salvá-los.
209
00:23:05,260 --> 00:23:08,096
Esqueça, saia. Vamos prendê-lo.
210
00:23:11,225 --> 00:23:14,686
Posso confiar na sua promessa?
211
00:23:15,187 --> 00:23:16,647
Claro.
212
00:23:26,657 --> 00:23:30,285
Ele é tão teimoso! Duque!
213
00:23:37,376 --> 00:23:40,963
Atenha-se às suas palavras.
214
00:23:42,047 --> 00:23:43,215
Absolutamente.
215
00:23:46,051 --> 00:23:48,554
Então continuo a entrevista.
216
00:23:49,972 --> 00:23:51,723
Obrigado por concordar.
217
00:24:08,240 --> 00:24:12,870
Pegue o criador, obtenha os direitos exclusivos, -
218
00:24:12,953 --> 00:24:16,081
resgatar o refém.
219
00:24:21,170 --> 00:24:25,757
Está tudo bem, Sun-ju. Arranje-me essa promoção.
220
00:24:31,054 --> 00:24:35,767
Vamos começar com o caso
com perguntas relacionadas.
221
00:24:37,186 --> 00:24:42,691
Você disse que o assassinato tinha
fins terapêuticos, -
222
00:24:42,774 --> 00:24:46,028
e essa entrevista foi só isso...
223
00:24:46,111 --> 00:24:47,404
Só um momento.
224
00:24:49,823 --> 00:24:51,950
Você não é você mesmo.
225
00:24:53,160 --> 00:24:54,160
Desculpe?
226
00:24:54,912 --> 00:24:58,916
Seja agressivo
e simples como sempre.
227
00:25:00,083 --> 00:25:01,960
Eu já disse, -
228
00:25:02,044 --> 00:25:06,507
que eu quero me reavaliar
através desta entrevista.
229
00:25:08,258 --> 00:25:13,555
Perguntas determinadas
seria mais eficiente, certo?
230
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
Tudo bem.
231
00:25:20,896 --> 00:25:22,272
Vou reformatá-lo.
232
00:25:24,691 --> 00:25:28,195
Qual foi o motivo destes
por trás dos assassinatos sangrentos?
233
00:25:29,488 --> 00:25:31,281
O motivo do assassinato...
234
00:25:34,034 --> 00:25:36,453
A resposta pode ser longa e enfadonha.
235
00:25:36,954 --> 00:25:39,873
Está tudo bem, temos muito tempo.
236
00:25:41,041 --> 00:25:45,546
Tudo bem, vou facilitar.
237
00:25:46,046 --> 00:25:50,300
Imagine isso como sua própria história.
238
00:25:53,262 --> 00:25:54,888
Havia uma mulher.
239
00:25:55,722 --> 00:25:58,475
Ela era uma mulher gentil,
que viveu uma vida normal.
240
00:25:59,309 --> 00:26:05,023
Ele se casou aos 29 anos
e engravidou no ano seguinte.
241
00:26:13,323 --> 00:26:17,119
Ele acreditava que sua vida
seria o mais próximo cheio de felicidade.
242
00:26:17,953 --> 00:26:20,497
Ele merecia uma vida assim.
243
00:26:22,583 --> 00:26:25,419
Mas Deus não realizou esse desejo.
244
00:26:53,363 --> 00:26:56,617
Felizmente, o perpetrador foi preso
e o bebê nasceu, -
245
00:26:57,284 --> 00:26:59,536
mas a lembrança daquele dia
não o largava.
246
00:26:59,620 --> 00:27:01,830
É uma ilusão,
que existe apenas em sua mente.
247
00:27:02,581 --> 00:27:04,374
Eu sei, doutor...
248
00:27:04,458 --> 00:27:09,838
Mas os olhos do meu filho estão
idêntico aos olhos daquele bastardo.
249
00:27:10,547 --> 00:27:12,716
Ainda me lembro vividamente de seu rosto.
250
00:27:15,010 --> 00:27:16,553
Sua semente suja...
251
00:27:19,223 --> 00:27:21,391
...dentro de mim.
252
00:27:21,475 --> 00:27:23,644
Ele caiu na ilusão, -
253
00:27:23,727 --> 00:27:27,022
isso em seu bebê
era o sangue do estuprador.
254
00:27:28,524 --> 00:27:33,737
O que quer que tenha acontecido, ele não poderia
lave esse pensamento sujo.
255
00:27:48,168 --> 00:27:49,461
Um bebê nos braços -
256
00:27:51,255 --> 00:27:53,549
ele saltou para a morte.
257
00:28:01,390 --> 00:28:05,519
A história é sobre sua esposa?
258
00:28:16,697 --> 00:28:21,493
Tentei ser objetivo,
mas fui pego.
259
00:28:23,954 --> 00:28:26,039
Isso é o que eles dizem
em uma reação psicofisiológica.
260
00:28:28,333 --> 00:28:33,422
Não importa o quanto você tente esconder isso,
seu corpo não pode mentir.
261
00:28:34,882 --> 00:28:38,260
Certo. Instinto de repórter.
262
00:28:39,011 --> 00:28:42,222
É meu dever filtrar as mentiras.
263
00:28:45,726 --> 00:28:51,273
Já que o gato já foi criado em cima da mesa,
Falo livremente.
264
00:28:52,733 --> 00:28:55,652
Depois de sua morte
tudo que me restou foi o desespero.
265
00:28:57,237 --> 00:29:00,199
A culpa de
que eu não poderia cuidar dele, -
266
00:29:00,282 --> 00:29:03,911
roubou minha auto-estima como médico. Mas...
267
00:29:06,955 --> 00:29:10,792
Ironicamente,
um propósito claro apareceu em minha vida.
268
00:29:14,671 --> 00:29:15,964
Vingança.
269
00:29:16,048 --> 00:29:20,052
Réu Won Il-young
condenado a quatro anos de prisão.
270
00:29:34,149 --> 00:29:37,486
Eu só tive que esperar quatro anos
para matá-lo.
271
00:29:37,569 --> 00:29:39,821
Porque ele alegou ser
mentalmente instável, -
272
00:29:40,489 --> 00:29:43,909
O tribunal condenou-o gentilmente
apenas quatro anos de prisão.
273
00:29:44,785 --> 00:29:46,370
ANATOMIA HUMANA
274
00:29:49,998 --> 00:29:54,461
Eu analiso isso todos os dias
buscando a vingança mais dolorosa.
275
00:30:02,928 --> 00:30:05,931
O desejo de vingança fez o tempo passar mais rápido.
276
00:30:07,391 --> 00:30:09,393
Então chegou o dia de sua libertação.
277
00:30:30,747 --> 00:30:36,253
Mas como sempre,
Deus não concedeu meu desejo.
278
00:30:37,421 --> 00:30:39,089
DETETIVE KIM TAE-SIK
279
00:30:39,173 --> 00:30:43,510
Um dia antes de sua libertação
ele foi eletrocutado.
280
00:30:45,929 --> 00:30:50,017
A autópsia indicou uma morte rápida,
o que aconteceu em apenas alguns segundos.
281
00:30:55,731 --> 00:30:57,316
Foi certamente anticlimático.
282
00:31:01,778 --> 00:31:04,698
“Estado de pânico” seria um diagnóstico mais preciso.
283
00:31:07,701 --> 00:31:09,661
Eu não tinha razão para viver.
284
00:31:12,206 --> 00:31:15,334
Nem vale a pena morrer por isso.
285
00:31:16,126 --> 00:31:21,173
Mas você, como psiquiatra, não
encontrou uma maneira de sobreviver?
286
00:31:22,966 --> 00:31:26,970
Como psiquiatra, sim.
287
00:31:31,975 --> 00:31:34,603
Eu disse aos meus pacientes:
288
00:31:35,687 --> 00:31:38,232
"Você precisa ter vontade de se recuperar."
289
00:31:39,608 --> 00:31:42,027
Mas percebi que era uma besteira.
290
00:31:46,949 --> 00:31:53,455
A ideia de ingressar em breve
na companhia da minha família, foi um alívio.
291
00:31:56,875 --> 00:32:01,046
Então, como você se recuperou disso?
292
00:32:03,841 --> 00:32:07,135
Tive uma segunda chance como médico.
293
00:32:25,362 --> 00:32:26,822
Você não é o médico?
294
00:32:29,908 --> 00:32:31,952
Quem era ele?
295
00:32:32,035 --> 00:32:34,079
Ele era um homem honesto e trabalhador.
296
00:32:35,038 --> 00:32:40,127
chefe de família,
que amava muito sua família.
297
00:32:42,004 --> 00:32:44,214
Pelo menos até aquela cena.
298
00:32:45,299 --> 00:32:47,342
Se eu tivesse ido para casa mais cedo...
299
00:32:47,426 --> 00:32:52,514
Ele perdeu a esposa para um motorista bêbado.
300
00:32:53,473 --> 00:32:56,143
Seu filho de 8 anos
acabou em estado vegetativo.
301
00:32:58,228 --> 00:33:01,148
Alguns anos depois
seus caminhos se cruzaram novamente.
302
00:33:02,941 --> 00:33:05,152
Aquele que destruiu sua família.
303
00:33:16,496 --> 00:33:18,248
Ele queria matar isso imediatamente.
304
00:33:23,754 --> 00:33:24,838
Mas...
305
00:33:27,758 --> 00:33:30,385
...ele não conseguiu
isso pelo bem de seu filho.
306
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
É tudo culpa minha.
307
00:33:41,647 --> 00:33:44,691
Senti a dor dela como se fosse minha.
308
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
É tudo culpa minha.
309
00:33:46,527 --> 00:33:47,986
Essa dor...
310
00:33:49,279 --> 00:33:51,949
Eu sabia disso muito bem.
311
00:33:53,617 --> 00:33:55,369
Consultas adicionais eram inúteis.
312
00:33:55,452 --> 00:34:01,583
O diagnóstico foi feito,
e a receita era única.
313
00:34:04,294 --> 00:34:07,923
O paciente concordou com o tratamento que você mencionou?
314
00:34:08,005 --> 00:34:09,967
Ele ficou surpreso no início.
315
00:34:11,009 --> 00:34:13,971
Talvez eu o mate por você?
316
00:34:14,596 --> 00:34:16,306
Foi o que eu disse.
317
00:34:18,475 --> 00:34:23,355
Mas quando ele ouviu minha história,
ele sentiu uma afinidade.
318
00:34:25,399 --> 00:34:27,943
Nada é mais importante no tratamento.
319
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Confiança entre médico e paciente.
320
00:34:38,120 --> 00:34:41,373
Você sabe o que aconteceu depois disso.
321
00:34:42,416 --> 00:34:43,958
Então é por isso...
322
00:34:44,626 --> 00:34:47,212
É por isso que a polícia estava à caça.
323
00:34:47,920 --> 00:34:54,011
De acordo com minha pesquisa, depois do assassinato
o paciente estava na lista de suspeitos.
324
00:34:54,761 --> 00:34:56,847
Mas ele tinha um álibi incontestável.
325
00:34:57,806 --> 00:34:59,975
Tudo estava...
326
00:35:00,058 --> 00:35:01,058
Sim.
327
00:35:02,227 --> 00:35:03,729
Eu planejei tudo.
328
00:35:50,567 --> 00:35:56,740
Diga. O tratamento funcionou?
329
00:35:58,075 --> 00:35:59,284
Foi perfeito.
330
00:36:00,494 --> 00:36:04,581
A previsão foi melhor
como nos meus casos anteriores.
331
00:36:13,757 --> 00:36:16,635
Foi o momento mais gratificante da minha carreira.
332
00:36:20,347 --> 00:36:24,101
Parece
essa vingança era uma espécie de panacéia.
333
00:36:24,768 --> 00:36:27,104
Como contei sobre minha esposa, -
334
00:36:27,980 --> 00:36:31,400
há lembranças dolorosas
quase impossível de apagar.
335
00:36:32,109 --> 00:36:35,612
Mas é possível aliviar a dor.
336
00:36:36,488 --> 00:36:41,451
O meio mais eficaz é a vingança.
337
00:36:44,788 --> 00:36:45,788
Tudo bem.
338
00:36:47,082 --> 00:36:49,084
Vamos para a próxima pergunta.
339
00:36:50,252 --> 00:36:54,631
Você disse que estava satisfeito
atendimento ao paciente, -
340
00:36:55,632 --> 00:36:58,093
mas é realmente o ponto de vista de um médico?
341
00:37:00,429 --> 00:37:01,722
O que você quer dizer?
342
00:37:03,515 --> 00:37:05,767
Parece o raciocínio de um assassino.
343
00:37:05,851 --> 00:37:08,228
De alguém que esqueceu
suas funções como médico.
344
00:37:09,730 --> 00:37:12,024
O dever do médico...
345
00:37:16,195 --> 00:37:19,364
Eu cumpri minha missão
como profissional médico.
346
00:37:20,073 --> 00:37:25,746
Eu ajo de acordo com minha consciência
colocando a saúde dos meus pacientes em primeiro lugar.
347
00:37:25,829 --> 00:37:31,084
Foi realmente um remédio
a pura intenção de um profissional?
348
00:37:31,168 --> 00:37:33,754
Ou você precisou
apenas para matar o alvo?
349
00:37:33,837 --> 00:37:34,880
Sim.
350
00:37:35,756 --> 00:37:37,090
Como você tem tanta certeza?
351
00:37:38,091 --> 00:37:39,091
Bem...
352
00:37:43,180 --> 00:37:45,015
Eu conheço melhor minhas intenções.
353
00:37:52,356 --> 00:37:56,318
Você cumprirá seu dever então?
como membro da imprensa?
354
00:37:58,111 --> 00:37:58,987
Desculpe?
355
00:37:59,071 --> 00:38:03,450
Os jornalistas devem seguir a ética.
Para manter a justiça social.
356
00:38:03,534 --> 00:38:05,410
Definir cidadãos
segurança em primeiro lugar.
357
00:38:05,494 --> 00:38:09,248
Você não está em contradição como jornalista?
consigo mesmos por estarem aqui?
358
00:38:09,957 --> 00:38:13,669
Se a segurança fosse uma prioridade,
você teria chamado a polícia.
359
00:38:13,752 --> 00:38:17,339
Achei que já tínhamos conversado sobre isso.
360
00:38:17,422 --> 00:38:22,094
Eu apenas concordei com a entrevista,
quando você ameaçou matar...
361
00:38:22,177 --> 00:38:23,387
Não.
362
00:38:25,848 --> 00:38:30,519
Eu só estava pensando
qual é a sua real intenção.
363
00:38:31,478 --> 00:38:35,440
Parece que você não concordou
aqui para salvar a vida de alguém, -
364
00:38:35,524 --> 00:38:37,985
mas sim -
365
00:38:38,068 --> 00:38:41,113
para usar seu espírito
para obter o direito exclusivo.
366
00:38:56,253 --> 00:39:00,841
Você está realmente aqui?
salvar alguém?
367
00:39:02,384 --> 00:39:04,344
Você não deseja apenas direitos exclusivos?
368
00:39:05,888 --> 00:39:09,099
eu já disse
que não estou interessado em direitos exclusivos.
369
00:39:12,561 --> 00:39:16,190
Ok, deixe-me confirmar isso.
370
00:39:22,738 --> 00:39:27,409
Olhe nos meus olhos e responda.
371
00:39:28,285 --> 00:39:32,706
Senhorita Baek Sun-ju, você veio aqui?
372
00:39:33,498 --> 00:39:37,127
para salvar uma vida
independentemente de direitos exclusivos?
373
00:39:39,838 --> 00:39:41,006
Sim.
374
00:39:41,632 --> 00:39:47,387
Eu vim para salvar uma vida,
não perseguindo direitos exclusivos.
375
00:39:52,726 --> 00:39:55,812
Pupilas dilatadas,
lábios trêmulos, leve tensão na testa.
376
00:39:56,772 --> 00:39:58,440
A frequência cardíaca aumentou 30 por cento.
377
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
Eles são típicos
reações fisiológicas ao estresse.
378
00:40:02,402 --> 00:40:06,532
Em outras palavras, você está mentindo para mim.
379
00:40:07,908 --> 00:40:10,536
Não, eu só estava dizendo a verdade...
380
00:40:10,619 --> 00:40:12,538
Não é nada.
381
00:40:13,163 --> 00:40:16,416
Eu entendo perfeitamente, então não precisa se preocupar.
382
00:40:17,584 --> 00:40:21,588
O jornalismo é um trabalho cruel.
383
00:40:21,672 --> 00:40:24,675
Não é assim que a mídia funciona?
384
00:40:25,175 --> 00:40:27,719
Por causa dos furos, os espíritos ficam expostos.
385
00:40:28,637 --> 00:40:30,848
Em um ambiente tão selvagem -
386
00:40:31,640 --> 00:40:35,227
hábitos indesejados podem
afeta a sobrevivência.
387
00:40:36,562 --> 00:40:40,440
Inconscientemente,
quão mortais podem ser as consequências.
388
00:40:50,784 --> 00:40:52,286
É serviço de quarto.
389
00:40:53,120 --> 00:40:55,038
Pedi comida no caminho.
390
00:41:14,141 --> 00:41:17,477
Onde coloco isso?
- Ali, por favor.
391
00:41:19,980 --> 00:41:21,023
Onde acabamos?
392
00:41:22,149 --> 00:41:24,443
Certo, hábitos.
393
00:41:25,360 --> 00:41:27,696
Mecanismos de enfrentamento indesejados -
394
00:41:28,947 --> 00:41:32,659
em última análise, liderar
a consequências fatais.
395
00:41:33,785 --> 00:41:36,038
Isso pode fazer você perder a cabeça, -
396
00:41:36,121 --> 00:41:39,374
e às vezes uma pequena quantidade
a ganância pode levar à destruição.
397
00:41:40,876 --> 00:41:43,795
Senhor, está feito.
398
00:41:43,879 --> 00:41:45,214
Obrigado.
399
00:41:54,139 --> 00:41:55,307
Obrigado.
400
00:42:05,067 --> 00:42:06,068
Obrigado.
401
00:42:09,530 --> 00:42:13,200
Você geralmente está ocupado no trabalho, mas não está
hesitou em se voluntariar, -
402
00:42:14,117 --> 00:42:16,161
quando houve uma chamada do serviço de quarto da suíte.
403
00:42:17,120 --> 00:42:19,873
Por causa de algumas tentações difíceis.
404
00:42:20,624 --> 00:42:24,002
Estou certo, Sr. Yoon Jae-sik?
- O que?
405
00:42:25,629 --> 00:42:26,630
Você me conhece?
406
00:42:27,923 --> 00:42:31,468
Um hábito perverso levou
para este resultado fatal.
407
00:42:31,552 --> 00:42:33,971
Perguntei se você sabe...
408
00:42:36,932 --> 00:42:39,268
Esse bastardo também! O que ele está fazendo?
409
00:43:09,006 --> 00:43:10,299
Por que você...
410
00:43:12,176 --> 00:43:14,970
Você não perguntou por que eu pedi para sair
para uma entrevista neste hotel.
411
00:43:16,096 --> 00:43:20,434
Ele a chantageou por três anos
depois de estuprá-la e filmá-la.
412
00:43:22,686 --> 00:43:25,355
Isso quebrou o casamento da mulher.
413
00:43:26,356 --> 00:43:29,026
Eu queria lidar com isso durante a entrevista.
414
00:43:30,986 --> 00:43:33,197
Felizmente, correu bem.
415
00:43:36,783 --> 00:43:41,747
Mas você disse que mataria esta noite...
416
00:43:41,830 --> 00:43:43,040
Sim, está certo.
417
00:43:44,625 --> 00:43:47,711
Vou matar de novo esta noite.
418
00:43:48,754 --> 00:43:50,589
Você só precisa -
419
00:43:53,258 --> 00:43:56,720
concentre-se na minha futura vítima.
420
00:44:19,701 --> 00:44:21,787
Merda, estamos ferrados.
421
00:44:41,473 --> 00:44:42,473
Senhorita Baek?
422
00:44:44,601 --> 00:44:45,686
Senhorita Baek?
423
00:44:47,771 --> 00:44:51,483
Você não pode ajudar os mortos.
Você se concentraria nos vivos.
424
00:44:52,901 --> 00:44:54,444
Você se lembra da nossa promessa?
425
00:44:54,945 --> 00:45:01,869
Você deve fazer a entrevista corretamente,
para que você possa resgatar o refém.
426
00:45:09,001 --> 00:45:11,170
Você parece nervoso.
427
00:45:12,629 --> 00:45:14,089
Vamos mudar o clima?
428
00:45:26,268 --> 00:45:27,769
Continue a entrevista.
429
00:45:27,853 --> 00:45:29,521
Estou tentando algo aqui.
430
00:45:34,276 --> 00:45:35,360
Depois...
431
00:45:35,444 --> 00:45:41,366
O que você fez depois do primeiro assassinato?
432
00:45:46,079 --> 00:45:48,123
Depois disso...
433
00:45:58,717 --> 00:46:01,929
Decidi procurar novos pacientes.
434
00:46:02,012 --> 00:46:03,430
Merda.
435
00:46:04,973 --> 00:46:06,391
O que devo fazer?
436
00:46:09,478 --> 00:46:13,857
Esperando por pacientes no hospital
parecia um abandono do dever.
437
00:46:13,941 --> 00:46:17,152
Eu decidi antecipar.
438
00:46:18,737 --> 00:46:19,905
Como?
439
00:46:20,447 --> 00:46:21,990
Foi muito fácil.
440
00:46:22,783 --> 00:46:26,453
Fiz trabalho voluntário
em diferentes centros de aconselhamento.
441
00:46:26,537 --> 00:46:30,541
Um por um eu os encontrei,
que precisava desesperadamente da minha ajuda.
442
00:46:30,624 --> 00:46:33,627
Esse bastardo me toca todas as noites.
443
00:46:33,710 --> 00:46:36,505
Ele fez xixi no meu almoço.
- Ainda parece que ele está dentro de mim.
444
00:46:36,588 --> 00:46:39,424
Ele me disse para comê-lo!
- Não consigo respirar quando penso nisso!
445
00:46:39,508 --> 00:46:43,595
Ele tirou meu rim e minha família também!
446
00:46:44,096 --> 00:46:48,892
Muitos estavam com muita dor,
como aconteceu com meu primeiro paciente.
447
00:47:12,207 --> 00:47:13,959
Comecei a cuidar deles.
448
00:47:14,751 --> 00:47:18,672
Sempre fiz o meu melhor.
449
00:47:21,592 --> 00:47:26,346
O tratamento funcionou?
450
00:47:26,972 --> 00:47:28,182
Claro.
451
00:47:29,933 --> 00:47:33,145
O prognóstico de todos foi favorável.
452
00:47:51,121 --> 00:47:52,831
O corpo se moveu.
453
00:47:52,915 --> 00:47:55,751
Ele pode estar vivo!
- É apenas o corredor da morte.
454
00:47:56,668 --> 00:47:59,129
Isso acabará em breve, não se preocupe.
455
00:48:05,010 --> 00:48:06,011
E agora?
456
00:48:08,472 --> 00:48:10,641
Você se sente culpado?
457
00:48:25,155 --> 00:48:26,532
Culpa?
458
00:48:28,408 --> 00:48:30,619
Você já acordou disso
sentimentos de culpa?
459
00:48:31,620 --> 00:48:33,038
Claro que não.
460
00:48:33,872 --> 00:48:36,792
Como eu disse,
Cumpri meu dever como médico.
461
00:48:36,875 --> 00:48:41,004
Não me referi a você, mas aos seus pacientes.
462
00:48:42,589 --> 00:48:44,424
A vingança é seguida pelo vazio.
463
00:48:45,092 --> 00:48:48,303
A culpa geralmente preenche esse vazio.
464
00:48:49,346 --> 00:48:51,181
Seus pacientes certamente sentiram isso.
465
00:48:52,266 --> 00:48:56,895
Certamente alguns se sentiram culpados.
- Foi assim que eles se sentiram.
466
00:48:58,146 --> 00:48:59,815
Atenção afiada.
467
00:49:03,861 --> 00:49:06,697
Alguns expressaram
ansiedade sobre a culpa.
468
00:49:06,780 --> 00:49:12,327
Refere-se a
que seu tratamento estava incompleto.
469
00:49:16,164 --> 00:49:19,585
Cada tratamento reage de maneira diferente.
470
00:49:19,668 --> 00:49:22,254
É um efeito colateral da recuperação.
471
00:49:23,422 --> 00:49:28,677
O médico que trata disso,
considerado verdadeiramente centrado no paciente.
472
00:49:29,595 --> 00:49:35,642
Você tratou seus efeitos colaterais também?
473
00:49:36,268 --> 00:49:37,268
Sim.
474
00:49:49,031 --> 00:49:52,409
Como isso foi possível?
475
00:49:53,076 --> 00:49:57,623
Eu sou bom em hipnoterapia.
476
00:50:03,003 --> 00:50:05,172
É estranho para todos a princípio.
477
00:50:05,255 --> 00:50:10,344
Hipnotismo é simples
tratamento terapêutico.
478
00:50:12,095 --> 00:50:13,430
Pessoas em geral -
479
00:50:16,266 --> 00:50:19,353
viver em apenas um lado da consciência.
480
00:50:20,145 --> 00:50:21,230
No entanto, o importante é -
481
00:50:26,276 --> 00:50:27,778
o outro lado.
482
00:50:28,654 --> 00:50:33,575
Desejos ocultos escondidos no subconsciente,
instintos e sentimentos genuínos.
483
00:50:34,409 --> 00:50:40,249
A hipnose explora
e reconstruir o outro lado da moeda.
484
00:50:43,043 --> 00:50:45,629
Vou dar um exemplo.
485
00:50:46,713 --> 00:50:49,466
Você conhece um compositor chamado Paganini?
486
00:50:57,474 --> 00:51:02,688
Gosto especialmente do Capriccio nº 24.
487
00:51:04,356 --> 00:51:05,524
Espere um minuto.
488
00:51:10,696 --> 00:51:12,281
Sun-ju, você pode me ouvir?
489
00:51:12,948 --> 00:51:15,242
Eu cuidarei dele.
490
00:51:16,076 --> 00:51:18,328
Já confirmamos que ele é um serial killer.
491
00:51:18,412 --> 00:51:19,955
Não temos nada a perder.
492
00:51:20,038 --> 00:51:22,708
Estou passando pela porta, então fique aí.
493
00:51:38,390 --> 00:51:42,436
Um dos meus pacientes mais jovens
adorei essa música.
494
00:51:43,270 --> 00:51:46,231
Ele era um prodígio do violino.
495
00:51:46,315 --> 00:51:50,235
Ele morava com a avó
com uma casa pobre, -
496
00:51:50,319 --> 00:51:52,571
mas não perdeu a esperança.
497
00:51:53,655 --> 00:51:59,828
Ele praticou em um violino barato
e dominou toda a produção de Paganini.
498
00:51:59,912 --> 00:52:05,918
Mas o valentão da turma dele
não gostou dos presentes dele.
499
00:52:06,835 --> 00:52:09,171
O valentão o intimidou por um ano.
500
00:52:09,254 --> 00:52:12,716
Estou do lado de fora da porta.
Estou entrando. Esteja pronto.
501
00:52:13,217 --> 00:52:16,470
O valentão bateu nele, de novo -
502
00:52:17,638 --> 00:52:19,139
e novamente...
503
00:52:20,182 --> 00:52:21,182
Três...
504
00:52:23,393 --> 00:52:25,938
Sua mão esquerda, com a qual ele tocava...
505
00:52:27,648 --> 00:52:28,649
Dois...
506
00:52:29,733 --> 00:52:31,568
...foi mutilado.
507
00:52:31,652 --> 00:52:32,736
Um!
508
00:52:32,819 --> 00:52:33,820
Bum!
509
00:52:52,005 --> 00:52:53,507
O cartão-chave não funciona.
510
00:52:55,008 --> 00:52:57,261
Continue a entrevista.
511
00:52:57,970 --> 00:53:00,264
Você deve ter mergulhado na história.
512
00:53:01,265 --> 00:53:05,644
Eu também tenho um filho.
513
00:53:05,727 --> 00:53:07,145
Ou então.
514
00:53:10,232 --> 00:53:11,358
Apenas continue.
515
00:53:12,901 --> 00:53:14,778
O que há de errado nisso também?
516
00:53:26,498 --> 00:53:28,667
Você disse que tem um filho.
517
00:53:30,711 --> 00:53:31,712
Sim.
518
00:53:32,212 --> 00:53:37,384
Se o paciente fosse seu filho,
o que você faria com um valentão?
519
00:53:38,510 --> 00:53:40,095
Você não gostaria de matá-lo?
520
00:53:40,179 --> 00:53:43,223
Ele destruiu o sonho do seu filho.
521
00:53:47,436 --> 00:53:50,230
Você deve responder honestamente.
Você sabe disso?
522
00:53:53,025 --> 00:53:54,025
Sim.
523
00:53:54,860 --> 00:53:58,614
Qualquer um pensaria assim.
524
00:53:58,697 --> 00:54:00,574
É por isso que fiz um plano
só por isso.
525
00:54:00,657 --> 00:54:04,620
Atualmente estou implementando.
526
00:54:04,703 --> 00:54:05,913
O que?
527
00:54:06,747 --> 00:54:08,207
Eu vou matá-lo.
528
00:54:09,041 --> 00:54:10,417
Aquele valentão.
529
00:54:10,501 --> 00:54:13,045
O que diabos ele está fazendo?
530
00:54:13,128 --> 00:54:14,463
Mas...
531
00:54:16,256 --> 00:54:17,466
Como...
532
00:54:18,091 --> 00:54:19,510
Hipnose.
533
00:54:20,594 --> 00:54:24,097
Hipnotizei um valentão ao telefone.
534
00:54:25,182 --> 00:54:28,727
Entrei em contato com você pela primeira vez oferecendo
um presente por responder a uma pesquisa.
535
00:54:29,895 --> 00:54:34,024
Então usei a palavra-chave para controlar
seu subconsciente a cada ligação.
536
00:54:37,694 --> 00:54:38,987
Não fique surpreso.
537
00:54:39,696 --> 00:54:41,532
É simples.
538
00:54:43,992 --> 00:54:46,995
Espaço e imagem para focar na hipnose.
539
00:54:47,788 --> 00:54:49,748
Precisamos apenas dessas duas condições.
540
00:54:52,084 --> 00:54:54,545
Onde na escola isso pode ser feito?
541
00:54:55,379 --> 00:54:57,840
Algum lugar onde ele possa se concentrar sozinho.
542
00:54:58,966 --> 00:55:01,718
Um lugar onde ele possa
aproveite a luz azul.
543
00:55:04,763 --> 00:55:06,139
No telhado?
544
00:55:10,018 --> 00:55:14,356
Esse deveria ser o sonho de qualquer agressor agora.
545
00:55:16,149 --> 00:55:18,777
Se ele assim o desejar,
ele pode até voar se quiser.
546
00:55:21,363 --> 00:55:26,785
Uma mensagem minha,
e ele voa para o céu.
547
00:55:30,080 --> 00:55:33,917
Você tem que ir tão longe?
Ele é apenas uma criança.
548
00:55:34,585 --> 00:55:35,919
É exatamente por isso.
549
00:55:36,670 --> 00:55:39,756
Essa criança pode se transformar em um monstro.
550
00:55:45,387 --> 00:55:51,768
Você não está interessado?
o que aconteceu com a mão do meu paciente?
551
00:55:55,314 --> 00:55:57,149
Foi mutilado com uma lâmina de barbear.
552
00:56:01,653 --> 00:56:03,071
Com uma lâmina de barbear?
553
00:56:06,658 --> 00:56:08,952
Para ter certeza de que não pode ser consertado...
554
00:56:11,747 --> 00:56:14,124
Isto e isto.
555
00:56:15,459 --> 00:56:16,793
Ele cortou tudo.
556
00:56:22,132 --> 00:56:23,717
Isso não é cruel?
557
00:56:28,388 --> 00:56:31,725
Devo enviar essa mensagem?
- Espere!
558
00:56:32,434 --> 00:56:33,644
Pare com isso.
559
00:56:34,436 --> 00:56:37,314
Você não concordou com isso? Como pai de uma criança.
560
00:56:37,397 --> 00:56:41,610
Não, era disso que eu estava falando
do ponto de vista emocional.
561
00:56:43,320 --> 00:56:45,322
Falta muito tempo até o pôr do sol.
562
00:56:45,948 --> 00:56:47,324
Eu já disse isso.
563
00:56:47,950 --> 00:56:51,245
Aquele que você puder salvar será morto durante a noite.
564
00:56:54,289 --> 00:56:57,334
Isso depende de mim.
- Parar! Pare com isso!
565
00:57:06,510 --> 00:57:08,220
Por que você está tão animado?
566
00:57:10,639 --> 00:57:13,350
Você poderia explicar a situação emocional?
567
00:57:14,434 --> 00:57:17,271
Aquele valentão...
568
00:57:19,648 --> 00:57:20,648
É isso -
569
00:57:23,527 --> 00:57:25,362
minha filha?
570
00:57:42,254 --> 00:57:43,505
Não há.
571
00:57:48,468 --> 00:57:51,430
Isso aconteceu
entre estudantes do sexo masculino.
572
00:58:07,571 --> 00:58:09,406
Você está aliviado?
573
00:58:12,659 --> 00:58:15,037
Você mencionou sua filha.
574
00:58:18,832 --> 00:58:21,668
Você tem problemas com ele?
575
00:58:29,051 --> 00:58:30,260
Senhorita Baek?
576
00:58:33,013 --> 00:58:34,014
Senhorita.
577
00:58:54,743 --> 00:58:56,578
Concentre-se.
578
00:58:58,121 --> 00:58:59,915
Tente relaxar completamente.
579
00:59:08,924 --> 00:59:10,759
Você está relaxado?
580
00:59:15,973 --> 00:59:17,474
Sun-ju, o que há de errado?
581
00:59:17,558 --> 00:59:18,558
Baek Sun-ju.
582
00:59:18,976 --> 00:59:21,144
Você pode me ouvir?
583
00:59:22,229 --> 00:59:23,730
Tudo bem, vamos conversar sobre isso?
584
00:59:25,732 --> 00:59:27,693
Há algo de errado com sua filha?
585
00:59:30,612 --> 00:59:33,323
Acho que ele está escondendo algo de mim.
586
00:59:34,700 --> 00:59:36,618
A partir de que horas?
587
00:59:37,452 --> 00:59:39,079
Há meio ano.
588
00:59:40,163 --> 00:59:43,667
Aconteceu alguma coisa especial então?
589
00:59:44,585 --> 00:59:45,836
Alguns meses antes disso -
590
00:59:48,672 --> 00:59:52,342
meu ex entrou com um processo de custódia.
591
00:59:52,426 --> 00:59:53,594
E?
592
00:59:54,636 --> 01:00:00,142
eu acho
que ele quer morar com seu pai.
593
01:00:01,643 --> 01:00:03,353
Por que você acha isso?
594
01:00:05,522 --> 01:00:10,444
Porque o pai é mais capaz
financeiramente e de outra forma.
595
01:00:11,945 --> 01:00:17,784
E ele se parece cada vez mais com o pai.
596
01:00:17,868 --> 01:00:19,620
Como?
597
01:00:21,163 --> 01:00:23,707
Ele é egocêntrico e não pensa nos outros.
598
01:00:25,751 --> 01:00:28,045
Ele não se abre comigo.
599
01:00:29,546 --> 01:00:34,885
Criando-o
foi uma grande luta para mim.
600
01:00:37,679 --> 01:00:44,436
Mesmo agora. Se ele soubesse
o que eu tolero no trabalho.
601
01:00:46,104 --> 01:00:49,900
Como você se sente em relação a ele agora?
602
01:00:51,193 --> 01:00:52,569
Você o odeia?
603
01:00:56,073 --> 01:00:57,866
Seja honesto.
604
01:00:58,825 --> 01:01:00,285
Vocês odeiam isso, não é?
605
01:01:02,246 --> 01:01:03,372
Estou certo?
606
01:01:06,583 --> 01:01:07,835
Diga-me.
607
01:01:07,918 --> 01:01:10,838
Você o odeia?
608
01:01:29,857 --> 01:01:31,275
Mãe!
609
01:01:39,241 --> 01:01:41,243
O que você fez comigo?
610
01:01:43,161 --> 01:01:44,538
Nada.
611
01:01:46,123 --> 01:01:48,584
Eu estava apenas fazendo perguntas.
612
01:01:51,003 --> 01:01:55,382
Vocês pareciam ter muito a dizer.
613
01:01:57,426 --> 01:02:00,262
Sun-ju, você pode me ouvir?
Você caiu em si?
614
01:02:04,391 --> 01:02:06,602
Esse cara não é brincadeira.
615
01:02:06,685 --> 01:02:09,897
Ele eventualmente descobrirá sobre nosso plano.
616
01:02:09,980 --> 01:02:12,232
Você tem que sair daí com seus próprios pés.
617
01:02:12,316 --> 01:02:14,651
Você ainda tem o que eu te dei?
618
01:02:14,735 --> 01:02:16,737
Use-o para atordoá-lo.
619
01:02:17,362 --> 01:02:20,115
Eu cuidarei do resto.
620
01:02:31,919 --> 01:02:32,919
Bem, aí está.
621
01:02:34,213 --> 01:02:36,507
Vamos continuar...
- Nós não.
622
01:02:39,343 --> 01:02:43,263
Eu não acho que posso continuar assim.
623
01:02:45,182 --> 01:02:46,016
Desculpe?
624
01:02:46,099 --> 01:02:50,562
Diga-me quem você vai matar esta noite.
625
01:02:51,897 --> 01:02:54,608
Eu disse que contaria a você depois da entrevista.
626
01:03:07,246 --> 01:03:13,001
Eu entendo o quão extraordinário
e impressionante você é.
627
01:03:14,336 --> 01:03:15,796
Por favor, pare.
628
01:03:16,797 --> 01:03:19,508
Por que você de repente ficou tão ocupado?
629
01:03:21,093 --> 01:03:24,888
Você teve uma vontade repentina?
salvar essa pessoa?
630
01:03:30,269 --> 01:03:33,438
Por que seu comportamento mudou?
631
01:03:35,524 --> 01:03:36,733
Diga-me.
632
01:03:38,610 --> 01:03:40,946
Para que eu decida,
eu revelo ou não.
633
01:03:42,114 --> 01:03:43,115
Está claro?
634
01:03:44,950 --> 01:03:48,787
Não brinque com a vida das pessoas.
635
01:03:51,874 --> 01:03:54,293
Sun-ju, agora. Faça isso!
636
01:04:03,635 --> 01:04:04,761
Tudo bem.
637
01:04:06,805 --> 01:04:07,890
Eu vou contar.
638
01:04:09,266 --> 01:04:12,603
Relaxe e sente-se.
639
01:04:13,520 --> 01:04:16,190
Sun-ju, por que você não o nocauteia?
640
01:04:31,830 --> 01:04:35,292
Porque você está tão desesperado,
Eu vou contar.
641
01:04:35,375 --> 01:04:40,964
Mas quão eficaz
deveria contar ao repórter sobre isso?
642
01:04:41,590 --> 01:04:46,011
Não seria melhor contar à polícia?
643
01:04:47,095 --> 01:04:49,723
O que você...
644
01:04:49,806 --> 01:04:53,477
Combinei de ver o detetive hoje.
645
01:04:54,394 --> 01:04:57,272
Ele está esperando lá embaixo há algum tempo.
646
01:04:57,356 --> 01:04:59,066
Do que exatamente ele está falando?
647
01:04:59,149 --> 01:05:00,984
Ele estará acordado em breve.
648
01:05:09,701 --> 01:05:12,120
Espere, já volto.
649
01:05:19,628 --> 01:05:20,628
Que diabos?
650
01:05:49,783 --> 01:05:50,951
Olá?
651
01:06:03,005 --> 01:06:04,005
Olá?
652
01:06:06,800 --> 01:06:08,468
Que diabos?
653
01:06:20,147 --> 01:06:21,940
Por que você parece tão tenso?
654
01:06:22,608 --> 01:06:23,734
Você pode me dizer.
655
01:06:24,234 --> 01:06:28,447
Você achou algo desagradável?
656
01:06:32,701 --> 01:06:36,330
Ou você está esperando por alguém?
657
01:06:37,331 --> 01:06:42,586
Por exemplo, seu amante,
Inspetor Han Sang-woota?
658
01:06:48,217 --> 01:06:49,510
Aborrecimento.
659
01:06:50,511 --> 01:06:52,846
Ele está apenas dormindo profundamente.
660
01:07:08,445 --> 01:07:11,031
Os psiquiatras têm reflexos incríveis.
661
01:07:12,699 --> 01:07:16,328
você nunca sabe
quando o paciente choraminga.
662
01:07:20,082 --> 01:07:22,376
Vocês precisam se acalmar.
663
01:08:00,873 --> 01:08:02,165
Você está acordado?
664
01:08:06,753 --> 01:08:08,672
Eu tive que incomodar você.
665
01:08:18,390 --> 01:08:19,765
Eu não...
666
01:08:23,854 --> 01:08:25,272
... eu perguntei com educação?
667
01:08:27,608 --> 01:08:30,527
Para manter...
668
01:08:33,863 --> 01:08:35,157
...minha promessa.
669
01:08:37,658 --> 01:08:40,495
Desculpe.
670
01:08:47,461 --> 01:08:48,629
Sem problemas.
671
01:08:50,881 --> 01:08:55,051
Porque eu menti para você
Vou assistir através dos meus dedos desta vez.
672
01:08:56,511 --> 01:08:57,513
O que?
673
01:08:58,305 --> 01:09:01,350
Pedi esta entrevista por outro motivo.
674
01:09:02,809 --> 01:09:05,854
A verdade é que não sou o sujeito da entrevista.
675
01:09:09,942 --> 01:09:11,234
É você.
676
01:09:15,113 --> 01:09:18,367
eu tive que verificar
algo pessoal.
677
01:09:22,078 --> 01:09:23,956
Você parece confuso.
678
01:09:24,581 --> 01:09:25,707
Por que?
679
01:09:27,667 --> 01:09:28,794
Você está com medo?
680
01:09:30,212 --> 01:09:32,381
Você acha que vou te machucar?
681
01:09:43,308 --> 01:09:46,310
Você tem algo em sua consciência?
682
01:09:48,981 --> 01:09:52,359
Algo que lhe daria um motivo para te machucar?
683
01:09:52,442 --> 01:09:54,361
Não.
684
01:09:54,444 --> 01:09:58,782
Eu não vivi uma vida ruim
acabar sendo alvo de alguém.
685
01:10:03,954 --> 01:10:05,122
Tem certeza?
686
01:10:33,025 --> 01:10:35,527
Relaxe e pense sobre isso novamente.
687
01:10:35,611 --> 01:10:38,155
Sua vida é realmente perfeita?
688
01:10:41,450 --> 01:10:44,620
Não há nada pesado em seu coração?
689
01:10:48,582 --> 01:10:54,171
Isso se aplica ao Grupo Ilsin?
690
01:10:56,340 --> 01:10:58,217
Grupo Ilsin?
691
01:11:00,552 --> 01:11:01,887
Do que se trata?
692
01:11:38,715 --> 01:11:41,426
Comissário Han, seria melhor,
se você permanecesse em seus campos.
693
01:11:42,344 --> 01:11:45,472
Suas ações podem colocar a Srta. Baek em perigo.
694
01:11:54,273 --> 01:11:55,732
Vamos continuar?
695
01:11:56,984 --> 01:11:58,527
O que aconteceu?
696
01:12:04,491 --> 01:12:10,080
Cerca de um ano atrás
Recebi uma ligação de um homem chamado Min.
697
01:12:10,914 --> 01:12:11,999
Quem era ele?
698
01:12:12,082 --> 01:12:15,794
Ele era do grupo Ilsin
Chefe da equipe de finanças da IS Bio.
699
01:12:18,172 --> 01:12:22,426
Ele queria denunciar sua empresa.
700
01:12:23,760 --> 01:12:28,390
Há cerca de 10 anos, um incidente levou
para vazamento de substâncias perigosas -
701
01:12:28,473 --> 01:12:31,810
Por causa do descuido do rio Yeongsan.
702
01:12:32,728 --> 01:12:35,772
A empresa subornou os promotores
e políticos para escondê-lo.
703
01:12:36,398 --> 01:12:39,860
Ele era responsável pelo fundo de suborno para isso.
704
01:12:41,278 --> 01:12:43,030
Ele parecia justo.
705
01:12:43,572 --> 01:12:46,158
Certamente foi
um golpe crítico para a empresa.
706
01:12:47,284 --> 01:12:52,998
As taxas de câncer infantil aumentaram
rapidamente perto da área de vazamento.
707
01:12:54,416 --> 01:12:56,418
Ele se sentiu culpado.
708
01:12:57,503 --> 01:12:59,546
Então o que você fez?
709
01:13:00,297 --> 01:13:02,841
Reuni evidências.
710
01:13:03,926 --> 01:13:07,930
Mas quando eu estava prestes a falar sobre isso, -
711
01:13:08,597 --> 01:13:13,602
o livro de contas foi roubado da minha casa.
712
01:13:19,942 --> 01:13:22,778
E naquela noite...
713
01:13:27,491 --> 01:13:32,538
...Sr. Min morreu em um acidente de alta velocidade.
714
01:13:35,707 --> 01:13:37,167
Deve ter sido difícil.
715
01:13:38,919 --> 01:13:43,507
Minha única testemunha e evidência desapareceram.
716
01:13:44,967 --> 01:13:46,468
Então o que aconteceu?
717
01:13:55,727 --> 01:13:59,022
Meu caso foi arquivado.
718
01:13:59,815 --> 01:14:01,775
Mas há um mês -
719
01:14:01,859 --> 01:14:05,529
a equipe de auditoria da minha empresa
recebi uma ligação.
720
01:14:06,989 --> 01:14:11,702
Eles alegaram que eu cooperei
Com Ilsin e eu roubamos o livro de contas.
721
01:14:11,785 --> 01:14:15,330
Eu já te contei!
Farei tudo o que puder para descobrir a verdade.
722
01:14:16,415 --> 01:14:19,418
Não houve evidências da denúncia, -
723
01:14:19,501 --> 01:14:22,671
mas a chamada anônima tocou
mais do que minhas palavras.
724
01:14:24,882 --> 01:14:27,885
Parecia
que eles queriam se livrar de mim.
725
01:14:27,968 --> 01:14:29,761
Fascinante.
726
01:14:31,221 --> 01:14:35,809
Encurralar o funcionário em um canto
com uma dica infundada.
727
01:14:38,187 --> 01:14:42,399
O cachorro que perdeu a luta
é apenas um pedaço de carne.
728
01:14:42,482 --> 01:14:43,692
Mas...
729
01:14:46,445 --> 01:14:48,655
Você tem certeza da sua inocência?
730
01:14:50,616 --> 01:14:53,911
Talvez você pense que alguém me contratou
para te matar, -
731
01:14:54,494 --> 01:15:01,126
porque eles acreditam que você fez
cooperação com uma empresa multinacional.
732
01:15:04,630 --> 01:15:05,714
Seja honesto.
733
01:15:07,674 --> 01:15:08,842
Você é inocente?
734
01:15:10,010 --> 01:15:12,513
Sim, sou inocente.
735
01:15:13,305 --> 01:15:16,642
Pense bem antes de responder.
736
01:15:17,476 --> 01:15:19,520
Você é realmente inocente?
737
01:15:21,188 --> 01:15:22,397
Eu sou.
738
01:15:25,400 --> 01:15:28,362
Você pode jurar pela vida de sua filha?
739
01:15:30,906 --> 01:15:32,824
Não mencione ele.
740
01:15:34,201 --> 01:15:35,911
Eu sou inocente!
741
01:15:45,504 --> 01:15:47,047
Não fique nervoso.
742
01:15:48,423 --> 01:15:50,884
Eu sei que você é inocente.
743
01:15:51,969 --> 01:15:55,055
Também sei que a dica era falsa.
744
01:15:55,138 --> 01:15:56,306
Porque...
745
01:16:00,727 --> 01:16:02,271
Eu fiz essa ligação.
746
01:16:05,023 --> 01:16:06,275
Artificial?
747
01:16:08,861 --> 01:16:09,695
Por que?
748
01:16:09,778 --> 01:16:12,406
Para trazer você aqui.
749
01:16:12,990 --> 01:16:13,907
Pense nisso.
750
01:16:13,991 --> 01:16:20,914
Se eu não tivesse ligado
você sentaria aí?
751
01:16:24,001 --> 01:16:30,841
Eu não te convidei aqui
para machucar você.
752
01:16:36,054 --> 01:16:37,931
Meu propósito é cuidar de você.
753
01:16:39,099 --> 01:16:44,146
Cuidar de mim?
754
01:16:45,355 --> 01:16:46,398
Então.
755
01:16:57,826 --> 01:17:00,996
Antes de começarmos o tratamento...
756
01:17:10,297 --> 01:17:11,882
Comissário Han Sang-woo.
757
01:17:12,591 --> 01:17:14,927
Por que você está se contorcendo assim?
758
01:17:15,010 --> 01:17:17,429
Você leva uma eternidade para escapar.
759
01:17:18,138 --> 01:17:20,182
Vou ajudar?
760
01:17:21,600 --> 01:17:24,895
Sang-woo não tem nada a ver com isso.
Eu planejei tudo!
761
01:17:26,230 --> 01:17:28,398
Você parece estar perto.
762
01:17:30,776 --> 01:17:34,821
Ele é um velho amigo.
763
01:17:35,948 --> 01:17:37,741
E alguém que eu amo.
764
01:17:44,206 --> 01:17:45,332
Exatamente.
765
01:17:47,584 --> 01:17:48,836
Por que então -
766
01:17:52,089 --> 01:17:54,800
ele está tão desesperado para se libertar?
767
01:17:56,552 --> 01:17:58,762
Venha aqui para salvar vocês?
768
01:17:59,388 --> 01:18:04,059
Não. Por sua causa
ele deveria permanecer em seus campos.
769
01:18:04,142 --> 01:18:07,729
Eu o avisei severamente,
que ele iria colocar você em perigo.
770
01:18:12,484 --> 01:18:13,861
A resposta é simples.
771
01:18:17,114 --> 01:18:20,534
O livro de contas foi roubado pelo Inspetor Han.
772
01:18:22,870 --> 01:18:25,664
Mas como...
773
01:18:26,331 --> 01:18:31,712
Quem diria que você estava investigando o Grupo Ilsin
e que você escondeu o livro de contas em casa?
774
01:18:31,795 --> 01:18:34,756
quem sabia
que você voltaria para casa tarde naquela noite?
775
01:18:34,840 --> 01:18:36,842
Quem poderia ser essa pessoa?
776
01:18:38,427 --> 01:18:40,053
Certo, havia apenas uma pessoa.
777
01:18:41,096 --> 01:18:42,347
Fora.
778
01:18:42,931 --> 01:18:45,726
Ele é um homem honesto...
- Ele estava.
779
01:18:45,809 --> 01:18:48,812
Um investigador de crimes violentos altamente qualificado.
780
01:18:49,771 --> 01:18:53,650
É por isso que ele era um espinho
na carne de sindicatos.
781
01:18:54,902 --> 01:18:59,531
Eles armaram armadilhas.
782
01:19:01,200 --> 01:19:02,284
Vamos.
783
01:19:05,954 --> 01:19:07,706
Você está falando sério?
784
01:19:11,627 --> 01:19:13,128
Desculpe.
785
01:19:14,171 --> 01:19:15,839
Desculpe.
786
01:19:17,549 --> 01:19:19,510
Ele não conseguia imaginar isso na época.
787
01:19:20,135 --> 01:19:22,596
Ele provavelmente pensou que era uma coincidência.
788
01:19:22,679 --> 01:19:28,435
Mas foi uma armadilha cuidadosamente feita
inspetor para pegar Han.
789
01:19:32,648 --> 01:19:35,984
Infelizmente, ele mordeu a isca.
790
01:20:00,634 --> 01:20:04,847
Eventualmente ele se tornou um cão de caça,
que adquiriu reportagens investigativas -
791
01:20:04,930 --> 01:20:06,682
para uma organização criminosa.
792
01:20:16,400 --> 01:20:18,277
Que idiota.
793
01:20:26,159 --> 01:20:32,124
Mesmo que isso fosse verdade,
por que ele roubou o livro de contas?
794
01:20:32,207 --> 01:20:34,001
Ele tinha muitos motivos.
795
01:20:34,585 --> 01:20:39,006
O Grupo Ilsin, que o seguiu,
abordou o inspetor Hani.
796
01:20:41,133 --> 01:20:45,345
Eles usaram seus relacionamentos
para o chefe de polícia -
797
01:20:45,429 --> 01:20:47,639
negociar
para serviço em relação ao livro de contas.
798
01:20:49,266 --> 01:20:51,810
Em troca, ele queria uma promoção.
799
01:20:51,894 --> 01:20:53,687
Estou ansioso pelo nosso futuro.
800
01:20:56,023 --> 01:21:00,402
Ele pensou que poderia destruir criminosos,
que o manteve na coleira.
801
01:21:01,570 --> 01:21:02,404
Só um momento.
802
01:21:02,487 --> 01:21:05,115
Há uma inconsistência na história.
803
01:21:05,199 --> 01:21:07,075
Ele não foi promovido.
804
01:21:07,159 --> 01:21:10,370
Ele foi removido da lista de promoção.
805
01:21:10,996 --> 01:21:12,623
Você é muito ingênuo.
806
01:21:14,166 --> 01:21:19,838
Você acha que essas empresas
veio cumprindo tais promessas?
807
01:21:24,885 --> 01:21:27,930
O grupo Ilsin já sabia
inspetor de corrupção Han.
808
01:21:28,013 --> 01:21:32,809
Eles pegaram o livro de contas e foram embora.
809
01:21:41,151 --> 01:21:46,156
Finalmente sobre ele
veio um cachorro perseguindo o vento.
810
01:21:55,541 --> 01:22:00,337
Você pode provar a história?
811
01:22:01,255 --> 01:22:02,464
Claro.
812
01:22:06,635 --> 01:22:13,183
Tudo que você precisa é deste pequeno dispositivo
para revelar a vida do homem hoje.
813
01:22:15,435 --> 01:22:18,397
Meus pacientes são
de todas as esferas da vida.
814
01:22:19,439 --> 01:22:23,527
Um deles é um programador de ponta que
definhou sob a tirania do CEO.
815
01:22:24,611 --> 01:22:28,115
Eu descobri seu plano
graças a ele.
816
01:22:29,032 --> 01:22:33,161
Ou seja, o livro de contas -
817
01:22:33,245 --> 01:22:36,623
levou Han Sang-woo...
818
01:22:36,707 --> 01:22:39,418
Han Sang-woo estava por trás de tudo.
819
01:22:40,627 --> 01:22:44,631
Mas o mais importante é,
que a história não termina aqui.
820
01:22:47,301 --> 01:22:49,094
O caso tem uma testemunha.
821
01:23:06,069 --> 01:23:11,575
Fique forte,
quando você ouvir a próxima parte.
822
01:23:13,577 --> 01:23:18,916
Han entrou furtivamente em sua casa pensando:
que estaria vazio.
823
01:23:26,548 --> 01:23:30,844
Ele lambe lugares,
para fazer com que pareça um roubo.
824
01:23:33,472 --> 01:23:35,599
Mas uma pessoa inesperada chegou.
825
01:23:37,267 --> 01:23:39,561
Ye-rin se sente mal...
826
01:23:39,645 --> 01:23:41,813
o que você está fazendo
827
01:23:41,897 --> 01:23:44,274
...e voltei para casa mais cedo depois da escola.
828
01:23:48,278 --> 01:23:51,490
Han teve que silenciá-lo
de qualquer maneira.
829
01:24:01,750 --> 01:24:03,544
Então ele estuprou Ye-rin.
830
01:24:03,627 --> 01:24:04,753
Pare com isso!
831
01:24:15,097 --> 01:24:16,223
Fora.
832
01:24:16,974 --> 01:24:18,517
Por que ele...
833
01:24:19,935 --> 01:24:22,062
A garota o adorava como seu próprio pai.
834
01:24:22,145 --> 01:24:24,690
Porque este sabia muito sobre ele.
835
01:24:27,734 --> 01:24:31,905
ele sabia
que a menina não queria morar com o pai.
836
01:24:32,573 --> 01:24:34,616
É por isso que ele fez isso.
837
01:24:34,700 --> 01:24:40,998
Se a notícia do que aconteceu se espalhar,
ele sabia que iria fugir de você.
838
01:24:45,252 --> 01:24:47,796
Não.
839
01:24:47,880 --> 01:24:49,089
Isso é mentira!
840
01:24:50,424 --> 01:24:52,426
Como eu poderia acreditar em um tolo como você?
841
01:24:59,224 --> 01:25:00,976
Eu disse isso claramente.
842
01:25:02,269 --> 01:25:04,354
Que você deve permanecer forte.
843
01:25:05,105 --> 01:25:06,398
O que é isso?
844
01:25:07,191 --> 01:25:08,942
O que é essa loucura?
845
01:25:10,194 --> 01:25:11,904
Você pode chamar isso de psicodrama.
846
01:25:13,572 --> 01:25:18,035
Eu levo os pacientes ao extremo para ajudar
para que eles enfrentem seu eu interior.
847
01:25:19,786 --> 01:25:23,081
eu fiz isso
para que pessoas sensatas como você -
848
01:25:23,165 --> 01:25:26,668
poderia reagir
sinceramente à sua situação.
849
01:25:29,087 --> 01:25:30,087
O que?
850
01:25:32,925 --> 01:25:38,514
Vítima do garçom
trabalha na equipe de segurança do hotel.
851
01:25:39,848 --> 01:25:44,520
Graças a ele eu posso
acesso a câmeras de segurança e fechaduras.
852
01:25:48,899 --> 01:25:51,068
Você deve ter visto
lâmina de barbear na bolsa de Ye-rin.
853
01:26:32,067 --> 01:26:37,739
Se você não acredita em mim,
pergunte a sua filha você mesmo.
854
01:26:52,754 --> 01:26:55,215
KULLANMURU
855
01:27:29,124 --> 01:27:30,792
Ei, mãe.
856
01:27:31,335 --> 01:27:35,923
Olá, Ye-rin. Eu aqui.
857
01:27:36,757 --> 01:27:40,677
Mãe, está tudo bem?
858
01:27:45,849 --> 01:27:49,353
Estou bem, mas...
859
01:27:50,771 --> 01:27:53,774
Ye-rin, você estava...
860
01:27:57,402 --> 01:27:58,487
...por acaso...
861
01:27:58,570 --> 01:28:02,658
Mãe, você está com o médico?
862
01:28:04,535 --> 01:28:09,873
Sinto muito, mãe.
Eu queria te contar, mas...
863
01:28:27,933 --> 01:28:29,142
Olá, Ye-rin.
864
01:28:32,104 --> 01:28:36,358
Eu cuidei da sua mãe, então vá para casa.
865
01:28:38,026 --> 01:28:39,027
Está claro?
866
01:28:50,372 --> 01:28:52,624
Resta apenas a escolha final.
867
01:28:55,752 --> 01:28:56,879
O que você gostaria de fazer?
868
01:28:58,338 --> 01:29:01,508
Você quer tratamento?
869
01:29:07,764 --> 01:29:10,559
Ye-rin já se decidiu.
870
01:29:12,352 --> 01:29:14,188
Tudo depende de você agora.
871
01:29:24,615 --> 01:29:25,908
Eu quero ver por mim mesmo.
872
01:29:32,039 --> 01:29:36,710
Deixe-me falar com ele cara a cara.
873
01:29:39,254 --> 01:29:40,422
Como você desejar.
874
01:29:48,555 --> 01:29:50,432
Mas lembre-se de uma coisa.
875
01:29:51,558 --> 01:29:56,271
aconteça o que acontecer
você tem que acreditar em si mesmo.
876
01:30:35,936 --> 01:30:37,145
Sun-ju.
877
01:30:38,605 --> 01:30:39,898
Você está bem?
878
01:30:39,982 --> 01:30:41,108
Isso é verdade?
879
01:30:42,651 --> 01:30:44,903
Você realmente tocou em Ye-rin?
880
01:30:46,822 --> 01:30:48,657
O que você quer dizer?
- Diga a verdade!
881
01:30:50,701 --> 01:30:51,743
Isso é verdade?
882
01:30:53,036 --> 01:30:58,000
É verdade que você fez isso com Ye-rin?
883
01:30:58,959 --> 01:31:01,420
Pare com essa bobagem e vamos sair daqui.
884
01:31:05,132 --> 01:31:06,258
Baek Sun-ju.
885
01:31:08,218 --> 01:31:09,218
Você está louco?
886
01:31:10,262 --> 01:31:11,471
Abaixe isso!
887
01:31:12,097 --> 01:31:13,640
Responda-me!
888
01:31:15,726 --> 01:31:17,811
Você realmente machucou Ye-rin?
889
01:31:19,062 --> 01:31:20,189
Sun-ju.
890
01:31:21,273 --> 01:31:22,482
Você não acredita em mim?
891
01:31:23,275 --> 01:31:26,695
Temos uma longa história,
mas você confia na palavra dele.
892
01:31:26,778 --> 01:31:29,281
Você o viu fazer hipnose.
893
01:31:29,823 --> 01:31:31,617
Ele poderia ter bagunçado sua cabeça.
894
01:31:31,700 --> 01:31:33,035
Acorde já!
895
01:31:35,579 --> 01:31:36,872
E o que Ye-rin disse?
896
01:31:39,208 --> 01:31:40,792
Falei com ele.
897
01:31:41,502 --> 01:31:43,921
E se o homem a confundisse também?
898
01:31:44,880 --> 01:31:46,381
Controle-se.
899
01:31:46,465 --> 01:31:50,469
Precisamos consultar um psiquiatra,
ou nós dois vamos embora!
900
01:31:51,386 --> 01:31:54,681
Temos que sair daqui.
901
01:31:55,349 --> 01:31:56,725
Vá com calma.
902
01:32:02,105 --> 01:32:03,105
Bom.
903
01:32:03,899 --> 01:32:05,317
Vá com calma.
904
01:32:08,654 --> 01:32:09,863
Com cuidado.
905
01:32:17,871 --> 01:32:19,873
Mas lembre-se de uma coisa.
906
01:32:20,541 --> 01:32:24,002
aconteça o que acontecer
você tem que acreditar em si mesmo.
907
01:32:26,046 --> 01:32:28,799
Você acha que alguém invadiu
aqui para procurar um livro de contas?
908
01:32:29,633 --> 01:32:32,302
Sim. Eu tenho que recuperá-lo.
909
01:32:33,053 --> 01:32:36,765
Claro. Detetive Lee, venha aqui.
910
01:32:36,849 --> 01:32:40,644
Traga-me o bairro
imagens de câmeras de segurança.
911
01:32:52,406 --> 01:32:55,701
Certo, você conseguiu.
912
01:32:56,410 --> 01:32:57,410
Foi você!
913
01:33:08,797 --> 01:33:10,132
Pare com isso, Sun-ju!
914
01:33:10,215 --> 01:33:13,177
Por que você fez isso? Por que?
915
01:33:13,260 --> 01:33:16,471
Foi um erro.
916
01:33:17,514 --> 01:33:20,058
O que? Um erro?
917
01:33:20,142 --> 01:33:23,353
Eu me perdi e cometi um erro.
918
01:33:24,479 --> 01:33:26,440
Esse bastardo também!
919
01:33:32,946 --> 01:33:34,489
Pare já!
920
01:33:35,574 --> 01:33:37,159
Eu disse para você parar!
921
01:33:38,076 --> 01:33:39,328
A sogra também!
922
01:33:44,208 --> 01:33:46,168
Eu vou te matar!
923
01:33:47,461 --> 01:33:49,671
Vá em frente! Me mata!
924
01:33:55,719 --> 01:33:57,638
Já chega, Sr. Han.
925
01:34:04,770 --> 01:34:06,522
Bastardo louco também.
926
01:34:09,608 --> 01:34:11,276
Você está muito animado.
927
01:34:11,360 --> 01:34:13,111
Cale a boca, idiota!
928
01:34:13,612 --> 01:34:16,114
Todos nós nos beneficiaríamos,
se pudéssemos resolver isso silenciosamente.
929
01:34:17,533 --> 01:34:18,867
Quieto?
930
01:34:18,951 --> 01:34:23,705
Certo, vou resolver isso em silêncio.
931
01:34:28,961 --> 01:34:32,339
Tudo acaba quando você
e essa sogra vai morrer, está claro?
932
01:34:32,422 --> 01:34:33,841
Acalmar.
933
01:34:38,554 --> 01:34:40,681
Acalmar.
934
01:34:41,515 --> 01:34:43,559
Cheire a merda, idiota!
935
01:34:53,402 --> 01:34:54,319
Você vê?
936
01:34:54,403 --> 01:34:56,947
Você não percebeu que não estava carregado.
937
01:34:57,906 --> 01:34:58,907
Esse bastardo também!
938
01:35:52,669 --> 01:35:55,380
Não se preocupe, ele está apenas sedado.
939
01:36:15,859 --> 01:36:21,740
Vou continuar daqui
então vá para casa e...
940
01:36:25,202 --> 01:36:26,787
... abrace Ye-rin.
941
01:38:59,982 --> 01:39:01,024
O que é?
942
01:39:02,609 --> 01:39:03,735
Você está com medo?
943
01:39:08,448 --> 01:39:09,825
Você também deveria sentir isso.
944
01:39:12,160 --> 01:39:13,620
Dor e medo.
945
01:39:16,748 --> 01:39:18,625
Ye-rin certamente se sentia assim.
946
01:39:47,196 --> 01:39:51,575
Quando esse sinal tocar, você acorda.
947
01:40:06,215 --> 01:40:07,925
Como você tem estado ultimamente?
948
01:40:08,008 --> 01:40:09,718
Muito melhor.
949
01:40:10,511 --> 01:40:14,097
Durmo bem e não tenho pesadelos.
950
01:40:15,599 --> 01:40:16,767
Isso é bom.
951
01:40:20,687 --> 01:40:22,523
A propósito, doutor.
952
01:40:25,108 --> 01:40:29,488
Ele nunca mais vai voltar, não é?
953
01:40:34,451 --> 01:40:36,828
Segundo a notícia, ele desapareceu.
954
01:40:37,496 --> 01:40:41,208
Seu carro foi levado pela correnteza,
então nunca mais o veremos.
955
01:40:42,501 --> 01:40:45,045
Você não precisa mais se preocupar.
956
01:40:49,424 --> 01:40:53,136
Vejo você em duas semanas.
957
01:40:53,220 --> 01:40:54,888
Claro.
958
01:40:59,059 --> 01:41:00,059
Ye-rin.
959
01:41:02,020 --> 01:41:03,897
Você convidaria sua mãe para entrar?
960
01:41:07,860 --> 01:41:11,071
Você realmente não quer tratamento?
961
01:41:19,663 --> 01:41:25,043
A culpa pode ser pesada.
962
01:41:27,880 --> 01:41:31,884
Eu tenho que aguentar
porque cometi um crime.
963
01:41:36,346 --> 01:41:37,890
E você?
964
01:41:41,143 --> 01:41:42,728
Você está bem?
965
01:41:43,812 --> 01:41:48,817
Sangue em suas mãos
não apaga tão facilmente.
966
01:42:42,371 --> 01:42:45,374
Senhorita Kim, há mais reuniões hoje?
967
01:42:45,457 --> 01:42:48,293
Não é, doutor.
968
01:42:48,377 --> 01:42:51,922
Então vou para casa.
Estou um pouco indisposto.
969
01:42:52,589 --> 01:42:54,883
Mas doutor...
970
01:42:56,260 --> 01:42:59,680
Assistente social
acabei de trazer uma criança pequena.
971
01:43:00,180 --> 01:43:05,185
Ele é vítima de abuso
e quer terapia.
972
01:43:06,436 --> 01:43:07,646
O que devo fazer?
973
01:43:30,002 --> 01:43:34,006
Tradução finlandesa: Aaron Laakso