1 00:01:00,060 --> 00:01:01,144 Tere? 2 00:01:02,396 --> 00:01:05,022 Kas Baek Sun-ju MBS-ist on seal? 3 00:01:05,858 --> 00:01:09,236 Jah, telefoni teel. Kas saan aidata? 4 00:01:11,613 --> 00:01:12,614 Tere? 5 00:01:13,282 --> 00:01:15,117 Soovin taotleda intervjuud. 6 00:01:15,868 --> 00:01:17,411 Millest see räägib? 7 00:01:18,954 --> 00:01:22,165 Ma tapsin 11 inimest. 8 00:01:23,292 --> 00:01:25,961 Mida sa mõtled? 9 00:01:26,587 --> 00:01:28,130 Kas saaksite korrata? 10 00:01:29,590 --> 00:01:30,757 Ma olen... 11 00:01:32,718 --> 00:01:34,303 ...sarimõrvar. 12 00:01:38,891 --> 00:01:39,975 PERUSTATUD KOLJU 13 00:01:47,524 --> 00:01:49,735 HUVITAB ENESETAPU 14 00:01:56,241 --> 00:01:57,993 ETTEVALMISTATUD KÄTTEKÄTTEMõrv 15 00:02:06,835 --> 00:02:09,505 RELV ON SAEMERAGA NUGA 16 00:02:13,091 --> 00:02:15,761 SURMA PÕHJUSEKS SAI SELLEKS TSÜANIIDIMÜRGISTUS 17 00:02:30,108 --> 00:02:34,738 Mõrvateade 18 00:02:39,409 --> 00:02:44,623 Souli jaoks on välja antud tugeva vihmahoiatus. 19 00:02:44,706 --> 00:02:48,252 Oodata on vihma rohkem kui 100 millimeetrit tunnis. 20 00:02:48,335 --> 00:02:50,629 Kahju on võimalik. 21 00:02:51,171 --> 00:02:55,008 Vihmad võivad tuua tuuli. 22 00:02:55,092 --> 00:02:56,802 Ei kõla hästi. 23 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 Mida? 24 00:02:59,263 --> 00:03:00,848 Tundub, et vihma sajab palju. 25 00:03:02,182 --> 00:03:03,976 Ye-rin ei võtnud vihmavarju. 26 00:03:04,560 --> 00:03:05,978 Kas sa oled tõsine? 27 00:03:06,061 --> 00:03:08,355 Ta võib ühe osta. Ta on piisavalt vana. 28 00:03:10,816 --> 00:03:12,401 Kas miski häirib sind? 29 00:03:13,026 --> 00:03:14,152 Seda ma lihtsalt... 30 00:03:15,821 --> 00:03:17,197 Ta on viimasel ajal imelik olnud. 31 00:03:17,865 --> 00:03:18,907 Kuidas nii? 32 00:03:19,491 --> 00:03:21,702 Ta ei räägi ja tundub sünge. 33 00:03:22,327 --> 00:03:23,453 Kas tõesti? 34 00:03:24,037 --> 00:03:27,332 Ma olin kahtlustav, nii et kontrollisin tema kott paar päeva tagasi. 35 00:03:27,916 --> 00:03:30,878 Leidsin žiletitera. 36 00:03:30,961 --> 00:03:32,045 Habemenuga? 37 00:03:33,213 --> 00:03:34,213 Niisiis. 38 00:03:36,049 --> 00:03:39,261 Kui see sind nii väga häirib, kas ma peaksin temaga rääkima 39 00:03:40,470 --> 00:03:41,555 Kas sa saaksid seda teha? 40 00:03:42,222 --> 00:03:46,810 Ta on sulle avatum. See on hea mõte. 41 00:03:47,311 --> 00:03:48,311 Hea küll. 42 00:03:48,770 --> 00:03:52,816 Sa oled ilus. Kas sa mõtled nüüd tema peale? 43 00:03:52,900 --> 00:03:56,778 Helistaja sõnul tappis 11 inimest. Kas sa isegi ei karda? 44 00:03:56,862 --> 00:03:58,363 ma kardan. 45 00:03:59,323 --> 00:04:02,034 ma kardan et mõni hull andis vale jootraha. 46 00:04:02,117 --> 00:04:07,039 Niisiis. Kas sa ei reageeri natuke üle? 47 00:04:07,915 --> 00:04:09,958 Ei ole hilja. Ma võin ikka jaama raporteerida. 48 00:04:10,042 --> 00:04:12,002 Ma võtan ta kinni ja veendun kas ta räägib tõtt 49 00:04:12,085 --> 00:04:13,212 Mis siis, kui see on tõsi? 50 00:04:14,922 --> 00:04:17,298 Kas sa arvad, et mu ülemus anna mulle see asi? 51 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Sa ei tea, kui palju mis kurat mul kaelas on? 52 00:04:19,718 --> 00:04:22,179 Mind vallandatakse selle Ilsini grupi asja pärast! 53 00:04:24,723 --> 00:04:28,519 Ma tean, mida sa tunned. Parem kui keegi teine. 54 00:04:28,602 --> 00:04:30,687 Kuid see on liiga valimatu. 55 00:04:31,188 --> 00:04:35,108 Ma ei leidnud temaga kontakti nende mainitud 11 juhtumi vahel. 56 00:04:35,192 --> 00:04:38,445 Puuduvad tõendid ühe teguri olemasolu kohta. - Kas see pole teile imelik? 57 00:04:39,571 --> 00:04:40,864 Mida? 58 00:04:40,948 --> 00:04:45,661 Sajad üksikasjad nendel juhtudel ei ühildu. 59 00:04:45,744 --> 00:04:49,164 See tundub peaaegu tahtlik. Midagi haiseb. 60 00:04:49,248 --> 00:04:53,585 Isegi kui sul on õigus see on liigne. 61 00:04:53,669 --> 00:04:56,129 Sa oled söestunud, kui sa ületad joone kühvel. 62 00:04:59,341 --> 00:05:01,468 Ma tapan kellegi kolme päeva pärast südaööl. 63 00:05:02,469 --> 00:05:05,222 Kui nõustute intervjuuga, - 64 00:05:05,722 --> 00:05:08,350 saate võimaluse pantvangi päästmine. 65 00:05:09,893 --> 00:05:13,730 Asi pole kühvel. See on kellegi päästmine. 66 00:05:17,651 --> 00:05:18,986 Jäta mind siia. 67 00:05:19,069 --> 00:05:20,946 Ta võib meid märgata, kui läheme lähemale. 68 00:05:33,584 --> 00:05:35,377 Sun-ju, kas sul on kõik korras? 69 00:05:35,460 --> 00:05:37,588 Miks sa selles nii kindel oled? 70 00:05:38,255 --> 00:05:39,423 Tema hääl. 71 00:05:40,465 --> 00:05:41,465 Mida? 72 00:05:42,342 --> 00:05:45,804 Unusta ära. Tehke lihtsalt nii, nagu ma palusin. 73 00:06:13,290 --> 00:06:17,211 Kas saaksite kontrollida, kas tuba 2701 on seal broneeritud kui Baek Sun-ju? 74 00:06:17,294 --> 00:06:18,504 Selge. 75 00:06:28,639 --> 00:06:31,850 Suite 2701 on teie nime all broneeritud. 76 00:06:31,934 --> 00:06:34,102 Kas siin ehitus käib? 77 00:06:34,186 --> 00:06:36,939 Vahetame turvakaameraid vooluringi rikke tõttu. 78 00:06:37,606 --> 00:06:39,816 Terve hotell? - Jah. 79 00:06:39,900 --> 00:06:42,361 Need parandatakse varsti, nii et ärge muretsege. 80 00:06:51,912 --> 00:06:55,916 Ma käitun nagu kõik teised see, mida ta ütles, oleks tõsi. 81 00:06:58,252 --> 00:07:00,337 Kasutage seda ühenduse võtmiseks. 82 00:07:02,130 --> 00:07:04,007 See on vaatlusruumi võti. 83 00:07:04,675 --> 00:07:07,719 Olen juba sisse loginud, nii et minge parklast üles. 84 00:07:09,263 --> 00:07:10,263 Aga teie võti? 85 00:07:28,031 --> 00:07:29,241 Üles. 86 00:08:31,345 --> 00:08:32,386 Üles. 87 00:09:03,210 --> 00:09:05,462 Sun-ju, ma olen sees. 88 00:09:05,546 --> 00:09:08,215 Esmalt paigaldage kaamerad, et saaksin pilti teha. 89 00:09:34,533 --> 00:09:36,076 Mul on pilt ja heli. 90 00:09:36,994 --> 00:09:39,037 Sa võid ikka meelt muuta. 91 00:09:39,121 --> 00:09:40,205 Võin siit edasi minna. 92 00:09:43,876 --> 00:09:45,085 Ma saan seda teha. 93 00:11:17,261 --> 00:11:18,554 Miss Baek Sun-ju? 94 00:11:19,805 --> 00:11:22,641 Jah, kas sa helistasid mulle? 95 00:11:30,774 --> 00:11:31,942 Kas ma tohin sisse tulla? 96 00:11:33,318 --> 00:11:34,318 Jah. 97 00:11:46,582 --> 00:11:50,252 Kas teile meeldib sviit? See meeldib mulle. 98 00:11:52,254 --> 00:11:54,214 Jah, see pole naljakam. 99 00:11:55,007 --> 00:11:59,511 Kaasaegne kunstnik Roth McWilder interjööri ise kujundanud. 100 00:12:26,288 --> 00:12:28,207 Ma arvan, et see sobis intervjuuga. 101 00:12:34,838 --> 00:12:36,298 Kas ma istun siin? 102 00:12:38,217 --> 00:12:39,217 Jah. 103 00:13:17,130 --> 00:13:18,882 Mul on piinlik, kui sa niimoodi vaatad. 104 00:13:20,884 --> 00:13:23,387 Miks, kas ma näen imelik välja? 105 00:13:24,930 --> 00:13:26,557 Sa ei tee seda. - Või... 106 00:13:26,640 --> 00:13:29,476 Kas ma näen välja teistsugune, kui sa ette kujutasid? 107 00:13:31,603 --> 00:13:34,231 Ma võin kõlada otse, - 108 00:13:35,107 --> 00:13:37,860 aga sa näed just selline välja nagu ma ette kujutasin. 109 00:13:39,319 --> 00:13:40,529 Kas tõesti? 110 00:13:40,612 --> 00:13:44,324 Väidate, et olete toime pannud 11 mõrva. 111 00:13:45,117 --> 00:13:48,620 Mitte ainult kuriteopaigalt ei leitud ühtegi juukseproovi. 112 00:13:49,329 --> 00:13:53,625 Teid lähedal asuvates turvakaamerates ei nähtud. 113 00:13:55,043 --> 00:14:01,425 Arvasin, et keegi on väga hoolikas kindlasti läheks hästi. 114 00:14:02,676 --> 00:14:07,139 Nii et kui see, mida sa ütled, on tõsi. 115 00:14:11,393 --> 00:14:14,104 Hea, kinnita kõigepealt tema väide. 116 00:14:18,025 --> 00:14:21,945 Kas sa palud mul tõestada et ma rääkisin tõtt? 117 00:14:22,029 --> 00:14:25,490 Ma ei taha raisata minu aeg valeinfo saamiseks. 118 00:14:26,742 --> 00:14:28,035 Nagu soovite. 119 00:14:28,994 --> 00:14:33,123 Aga see võib sind närvi ajada. 120 00:15:11,954 --> 00:15:15,374 On ka teisi videoid. Palun vaadake. 121 00:15:33,433 --> 00:15:34,768 Sun-ju, kas see on päris? 122 00:15:34,852 --> 00:15:35,978 Sisestage märk. 123 00:15:44,611 --> 00:15:46,196 Kas ta on tõeline? 124 00:16:04,673 --> 00:16:05,966 Kas see on piisav kinnitus? 125 00:16:08,302 --> 00:16:09,302 Jah. 126 00:16:13,015 --> 00:16:14,808 Nii et kõik on korras? 127 00:16:19,188 --> 00:16:20,355 Kas ma olen kinnitatud? 128 00:16:23,483 --> 00:16:26,236 Kas ma saan salvestamist alustada? 129 00:16:38,373 --> 00:16:43,170 Soovin teie isikut kinnitada enne intervjuu algust. 130 00:16:43,253 --> 00:16:46,548 Ütle mulle oma nimi ja vanus. 131 00:16:54,848 --> 00:16:57,267 Kas sa keeldud ütlemast? sinu identiteet? 132 00:16:57,351 --> 00:16:59,311 Ma ei keeldu. 133 00:17:00,354 --> 00:17:03,273 Ma lihtsalt ei pea seda oluliseks. 134 00:17:03,357 --> 00:17:07,027 Meil on tema nägu. Jätkake intervjuud. 135 00:17:07,819 --> 00:17:11,031 Olgu, lähme edasi. 136 00:17:11,114 --> 00:17:18,038 Sa väidad, et oled sarimõrvar, kes pani kahe aasta jooksul toime 11 mõrva. 137 00:17:19,122 --> 00:17:21,250 Kas see on tõsi? - Jah. 138 00:17:22,291 --> 00:17:25,796 Kui sa räägid tõtt, Olen veelgi uudishimulikum. 139 00:17:25,878 --> 00:17:27,881 Miks te seda intervjuud taotlesite? 140 00:17:28,632 --> 00:17:35,264 Tahtsin ümber hinnata, kas mu tegevus on õigustatud. 141 00:17:35,347 --> 00:17:39,560 Kas teie mõrvad on seotud teiega eetiliselt õigustatud? 142 00:17:41,436 --> 00:17:43,647 Miks sa sellist asja küsid? 143 00:17:43,730 --> 00:17:49,027 Sest enamik teie ohvreid oli karistusregister - 144 00:17:49,111 --> 00:17:51,613 või küsitav maine. 145 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 Seda silmas pidades tundub, et et sa tegutsed oma kätega... 146 00:17:56,660 --> 00:17:59,538 Nii et ma puhastasin ühiskonda? 147 00:18:01,039 --> 00:18:02,791 Kas see on teie järeldus? 148 00:18:05,878 --> 00:18:08,714 Kui jah, siis sa ei saaks olla tõest kaugemal. 149 00:18:09,673 --> 00:18:12,342 Ma ei sooritanud mõrva sotsiaalse puhastuse tõttu. 150 00:18:12,426 --> 00:18:15,762 Selle asemel hakkas see pihta lihtsast teraapiast. 151 00:18:15,846 --> 00:18:17,764 Kas need pole mitte samad asjad? 152 00:18:17,848 --> 00:18:20,225 Haige ühiskond parandamise õigustus... 153 00:18:20,309 --> 00:18:21,643 Ei. 154 00:18:22,227 --> 00:18:27,774 See ei ole abstraktne põhjendus, vaid meditsiinipraktika. 155 00:18:29,401 --> 00:18:30,401 ma olen... 156 00:18:37,659 --> 00:18:39,119 ...psühhiaater. 157 00:18:45,876 --> 00:18:47,211 Arst? 158 00:18:47,878 --> 00:18:49,129 Inimesed, kes ma tapsin... 159 00:18:50,130 --> 00:18:54,009 Rangelt võttes on need kasvajad. 160 00:18:55,219 --> 00:18:58,514 Ma eemaldasin ainult kasvajad, mis tekitas haavu - 161 00:18:59,681 --> 00:19:02,476 oma patsientide hinge ja ravis neid. 162 00:19:03,352 --> 00:19:06,146 Nii et sa väidad, et oled nad tapnud, - 163 00:19:06,230 --> 00:19:09,816 mis põhjustas psühholoogiline kahju teie patsientidele? 164 00:19:10,901 --> 00:19:12,861 Sul on täiesti õigus. 165 00:19:13,362 --> 00:19:15,405 Olen veel rohkem segaduses. 166 00:19:16,657 --> 00:19:21,286 Kui see on tõsi, juhtumitega on seotud rohkem inimesi. 167 00:19:21,954 --> 00:19:25,916 Miks riskida ja paljastada intervjueerides ennast? 168 00:19:27,334 --> 00:19:32,798 Maailmas on asju mida tuleb teha hoolimata riskidest. 169 00:19:32,881 --> 00:19:34,466 Kas ma eksin? 170 00:19:36,969 --> 00:19:40,764 Miks sa siis nõustusid? sellele vaatamata riskidele? 171 00:19:40,848 --> 00:19:43,600 tegin järelduse, et ma pidin seda asja tegema. 172 00:19:44,226 --> 00:19:49,064 Ja kuna sa lubasid tagada minu turvalisuse. 173 00:19:56,280 --> 00:20:01,451 Kas hoolitsesite konfidentsiaalsuse eest? 174 00:20:08,417 --> 00:20:09,417 Jah. 175 00:20:19,136 --> 00:20:20,429 Hea. 176 00:20:21,638 --> 00:20:23,432 Teadsin, et tegin õige valiku. 177 00:20:24,224 --> 00:20:26,518 Ma teadsin, et sa oled kõige usaldusväärsem. 178 00:20:28,729 --> 00:20:32,524 Miks pimedad mind usaldavad? Mille alusel? 179 00:20:32,608 --> 00:20:34,985 Olete algusest peale muljetavaldavad olnud. 180 00:20:35,861 --> 00:20:40,324 Läbinägelik, vankumatu, kohusetundlik. Isegi julge. 181 00:20:40,407 --> 00:20:43,911 Keegi pole sinust parem intervjueerija. 182 00:20:44,953 --> 00:20:49,499 Sellepärast otsustasin teile anda eksklusiivse. 183 00:20:51,835 --> 00:20:54,505 See on hea võimalus ka teile. 184 00:20:56,423 --> 00:20:57,925 Kas te ei nõustu? 185 00:21:03,305 --> 00:21:07,100 Ma ei tulnud siia oportunistliku otsuse tõttu. 186 00:21:08,227 --> 00:21:11,355 ma olen siin sest sa šantažeerisid mind inimese vaimuga. 187 00:21:11,438 --> 00:21:16,401 Et päästa inimest, keda sa täna tappa ähvardasid. 188 00:21:16,485 --> 00:21:22,950 Seega enne ohvri isikut ja ohutus on tagatud, - 189 00:21:23,033 --> 00:21:25,452 Ma ei saa intervjuud jätkata. 190 00:21:26,620 --> 00:21:27,913 Ütle mulle. 191 00:21:31,708 --> 00:21:32,918 Ma ei taha. 192 00:21:33,752 --> 00:21:34,962 Vabandust? 193 00:21:36,296 --> 00:21:38,006 Ma ei taha. 194 00:21:54,690 --> 00:21:57,359 Jätame selle siis ära. 195 00:21:57,442 --> 00:21:59,486 Ma annan teile selle materjali. 196 00:22:01,572 --> 00:22:03,282 Kõnni sealt välja. Ma jätkan sellega. 197 00:22:06,660 --> 00:22:09,329 kui lähed mu pantvang sureb kohe. 198 00:22:13,917 --> 00:22:15,752 Ma ütlesin, - 199 00:22:15,836 --> 00:22:19,631 mida ma sulle anda tahtsin võimalus inimest päästa. 200 00:22:20,382 --> 00:22:23,635 Teisisõnu saate põhjustades tema surma. 201 00:22:25,596 --> 00:22:28,682 Niipea kui sviidist välja astute... 202 00:22:32,019 --> 00:22:33,478 ...ta sureb. 203 00:22:37,900 --> 00:22:40,527 Kas tal on kaaslane kuritegevuses? Kinnitage see. 204 00:22:41,403 --> 00:22:43,155 Kas teil on kuritegevuses partner? 205 00:22:46,408 --> 00:22:49,244 Kas sa arvad, et mu käed on seotud? kui ma olen siin sinuga? 206 00:22:51,955 --> 00:22:57,586 Ma luban, kui teete intervjuu lõpus - 207 00:22:57,669 --> 00:23:00,506 Ma paljastan, kes see on ja kus ta on. 208 00:23:00,589 --> 00:23:04,426 Ma annan sulle võimaluse need päästa. 209 00:23:05,260 --> 00:23:08,096 Unusta see, mine välja. Võtame ta kinni. 210 00:23:11,225 --> 00:23:14,686 Kas ma võin teie lubadust usaldada? 211 00:23:15,187 --> 00:23:16,647 Muidugi. 212 00:23:26,657 --> 00:23:30,285 Ta on nii kangekaelne! Deuce! 213 00:23:37,376 --> 00:23:40,963 Jää oma sõnade juurde. 214 00:23:42,047 --> 00:23:43,215 Absoluutselt. 215 00:23:46,051 --> 00:23:48,554 Seejärel jätkan intervjuud. 216 00:23:49,972 --> 00:23:51,723 Täname, et nõustusite. 217 00:24:08,240 --> 00:24:12,870 Haarake looja, hankige ainuõigused, - 218 00:24:12,953 --> 00:24:16,081 päästa pantvangi. 219 00:24:21,170 --> 00:24:25,757 Pole hullu, Sun-ju. Tooge mulle see edutamine. 220 00:24:31,054 --> 00:24:35,767 Alustame juhtumist seotud küsimustega. 221 00:24:37,186 --> 00:24:42,691 Sa ütlesid, et mõrv oli terapeutilistel eesmärkidel, - 222 00:24:42,774 --> 00:24:46,028 ja see intervjuu oli just see... 223 00:24:46,111 --> 00:24:47,404 Üks hetk. 224 00:24:49,823 --> 00:24:51,950 Sa ei ole sina ise. 225 00:24:53,160 --> 00:24:54,160 Vabandust? 226 00:24:54,912 --> 00:24:58,916 Ole agressiivne ja otsekohene nagu tavaliselt. 227 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 Ma juba ütlesin, - 228 00:25:02,044 --> 00:25:06,507 et ma tahan ennast ümber hinnata selle intervjuu kaudu. 229 00:25:08,258 --> 00:25:13,555 Otsustavad küsimused oleks tõhusam, eks? 230 00:25:18,644 --> 00:25:19,728 Hea küll. 231 00:25:20,896 --> 00:25:22,272 Ma vormistan selle ümber. 232 00:25:24,691 --> 00:25:28,195 Mis oli nende motiiv veriste mõrvade taga? 233 00:25:29,488 --> 00:25:31,281 Mõrva motiiv... 234 00:25:34,034 --> 00:25:36,453 Vastus võib olla pikk ja igav. 235 00:25:36,954 --> 00:25:39,873 Pole hullu, meil on palju aega. 236 00:25:41,041 --> 00:25:45,546 Hästi, ma teen selle lihtsaks. 237 00:25:46,046 --> 00:25:50,300 Kujutage seda ette oma loona. 238 00:25:53,262 --> 00:25:54,888 Seal oli naine. 239 00:25:55,722 --> 00:25:58,475 Ta oli lahke naine, kes elas tavalist elu. 240 00:25:59,309 --> 00:26:05,023 Ta abiellus 29-aastaselt ja jäi järgmisel aastal rasedaks. 241 00:26:13,323 --> 00:26:17,119 Ta uskus, et tema elu oleks lähim täis õnne. 242 00:26:17,953 --> 00:26:20,497 Ta vääris sellist elu. 243 00:26:22,583 --> 00:26:25,419 Kuid Jumal ei täitnud seda soovi. 244 00:26:53,363 --> 00:26:56,617 Õnneks saadi kurjategija tabatud ja laps sündis, - 245 00:26:57,284 --> 00:26:59,536 aga mälestus sellest päevast ei laseks temast lahti. 246 00:26:59,620 --> 00:27:01,830 See on pettekujutelm, mis eksisteerib ainult sinu meeles. 247 00:27:02,581 --> 00:27:04,374 Ma tean, doktor... 248 00:27:04,458 --> 00:27:09,838 Aga minu lapse silmad on identne selle päti silmadega. 249 00:27:10,547 --> 00:27:12,716 Tema nägu on mul siiani eredalt meeles. 250 00:27:15,010 --> 00:27:16,553 Tema räpane seeme... 251 00:27:19,223 --> 00:27:21,391 ...minu sees. 252 00:27:21,475 --> 00:27:23,644 Ta langes pettekujutlusse, - 253 00:27:23,727 --> 00:27:27,022 seda tema beebis oli vägistaja veri. 254 00:27:28,524 --> 00:27:33,737 Mis iganes juhtus, ta ei saanud selle räpase mõtte maha pesta. 255 00:27:48,168 --> 00:27:49,461 Beebi süles – 256 00:27:51,255 --> 00:27:53,549 ta hüppas surnuks. 257 00:28:01,390 --> 00:28:05,519 Kas lugu räägib teie naisest? 258 00:28:16,697 --> 00:28:21,493 Püüdsin olla objektiivne, aga ma jäin vahele. 259 00:28:23,954 --> 00:28:26,039 Seda nad ütlevad psühhofüsioloogiliseks reaktsiooniks. 260 00:28:28,333 --> 00:28:33,422 Ükskõik, kuidas sa seda varjata, teie keha ei saa valetada. 261 00:28:34,882 --> 00:28:38,260 Õige. Reporteri instinkt. 262 00:28:39,011 --> 00:28:42,222 Minu kohus on valed välja filtreerida. 263 00:28:45,726 --> 00:28:51,273 Kuna kass on nüüd lauale tõstetud, Ma räägin vabalt. 264 00:28:52,733 --> 00:28:55,652 Pärast tema surma kõik, mis mind üle jäi, oli meeleheide. 265 00:28:57,237 --> 00:29:00,199 Süütunne et ma ei suutnud tema eest hoolitseda, - 266 00:29:00,282 --> 00:29:03,911 röövis minult enesehinnangu arstina. Aga... 267 00:29:06,955 --> 00:29:10,792 Iroonilisel kombel minu ellu ilmus selge eesmärk. 268 00:29:14,671 --> 00:29:15,964 Kättemaks. 269 00:29:16,048 --> 00:29:20,052 Kostja Won Il-young mõisteti neljaks aastaks vangi. 270 00:29:34,149 --> 00:29:37,486 Ma pidin ootama ainult neli aastat et teda tappa. 271 00:29:37,569 --> 00:29:39,821 Sest ta väitis, et on vaimselt ebastabiilne, - 272 00:29:40,489 --> 00:29:43,909 kohus mõistis ta lahkelt vaid neli aastat vangistust. 273 00:29:44,785 --> 00:29:46,370 INIMESE ANATOOMIA 274 00:29:49,998 --> 00:29:54,461 Ma uurin seda iga päev otsides kõige valusaimat kättemaksu. 275 00:30:02,928 --> 00:30:05,931 Kättemaksuhimu pani aja kiiremini mööduma. 276 00:30:07,391 --> 00:30:09,393 Siis saabus tema vabastamise päev. 277 00:30:30,747 --> 00:30:36,253 Aga nagu alati, Jumal ei täitnud mu soovi. 278 00:30:37,421 --> 00:30:39,089 DETEKTIIV KIM TAE-SIK 279 00:30:39,173 --> 00:30:43,510 Päev enne vabastamist ta sai elektrilöögi. 280 00:30:45,929 --> 00:30:50,017 Lahang näitas kiiret surma, mis juhtus vaid mõne sekundiga. 281 00:30:55,731 --> 00:30:57,316 See oli kindlasti antiklimaktiline. 282 00:31:01,778 --> 00:31:04,698 "Paanikaseisund" oleks täpsem diagnoos. 283 00:31:07,701 --> 00:31:09,661 Mul polnud põhjust elada. 284 00:31:12,206 --> 00:31:15,334 Pole isegi väärt surra. 285 00:31:16,126 --> 00:31:21,173 Aga ärge sina kui psühhiaater leidsid viisi ellujäämiseks? 286 00:31:22,966 --> 00:31:26,970 Psühhiaatrina jah. 287 00:31:31,975 --> 00:31:34,603 Olen oma patsientidele öelnud: 288 00:31:35,687 --> 00:31:38,232 "Sul peab olema tahet ennast taastada." 289 00:31:39,608 --> 00:31:42,027 Aga ma sain aru, et see on jama. 290 00:31:46,949 --> 00:31:53,455 Mõte peagi liitumisest minu pere seltsis tundus see kergendusena. 291 00:31:56,875 --> 00:32:01,046 Kuidas sa siis sellest taastusid? 292 00:32:03,841 --> 00:32:07,135 Sain teise võimaluse arstina. 293 00:32:25,362 --> 00:32:26,822 Kas sa pole arst? 294 00:32:29,908 --> 00:32:31,952 Kes ta oli? 295 00:32:32,035 --> 00:32:34,079 Ta oli aus ja töökas mees. 296 00:32:35,038 --> 00:32:40,127 perepea, kes armastas väga oma perekonda. 297 00:32:42,004 --> 00:32:44,214 Vähemalt kuni selle stseenini. 298 00:32:45,299 --> 00:32:47,342 Kui ma oleksin varem koju läinud... 299 00:32:47,426 --> 00:32:52,514 Ta kaotas oma naise purjus juhi tõttu. 300 00:32:53,473 --> 00:32:56,143 Tema 8-aastane poeg sattus vegetatiivsesse olekusse. 301 00:32:58,228 --> 00:33:01,148 Paar aastat hiljem nende teed ristusid taas. 302 00:33:02,941 --> 00:33:05,152 See, kes hävitas oma perekonna. 303 00:33:16,496 --> 00:33:18,248 Ta tahtis selle kohe tappa. 304 00:33:23,754 --> 00:33:24,838 Aga... 305 00:33:27,758 --> 00:33:30,385 ...ta ei saanud hakkama et oma poja pärast. 306 00:33:38,310 --> 00:33:40,270 See kõik on minu süü. 307 00:33:41,647 --> 00:33:44,691 Tundsin tema valu nagu enda oma. 308 00:33:44,775 --> 00:33:46,443 See kõik on minu süü. 309 00:33:46,527 --> 00:33:47,986 See valu... 310 00:33:49,279 --> 00:33:51,949 Ma teadsin seda liiga hästi. 311 00:33:53,617 --> 00:33:55,369 Edasine konsultatsioon oli mõttetu. 312 00:33:55,452 --> 00:34:01,583 Diagnoos pandi, ja retsept oli ainulaadne. 313 00:34:04,294 --> 00:34:07,923 Kas patsient nõustus teie mainitud raviga? 314 00:34:08,005 --> 00:34:09,967 Ta oli alguses hämmastunud. 315 00:34:11,009 --> 00:34:13,971 Äkki tapan ta sinu pärast? 316 00:34:14,596 --> 00:34:16,306 Seda ma ütlesin. 317 00:34:18,475 --> 00:34:23,355 Aga kui ta mu lugu kuulis, ta tundis sugulust. 318 00:34:25,399 --> 00:34:27,943 Ravi juures pole midagi tähtsamat. 319 00:34:29,069 --> 00:34:32,197 Arsti ja patsiendi vaheline usaldus. 320 00:34:38,120 --> 00:34:41,373 Teate, mis pärast seda juhtus. 321 00:34:42,416 --> 00:34:43,958 Nii et sellepärast... 322 00:34:44,626 --> 00:34:47,212 Seetõttu oli politsei jahil. 323 00:34:47,920 --> 00:34:54,011 Minu uurimuse järgi pärast mõrva patsient oli kahtlustatavate nimekirjas. 324 00:34:54,761 --> 00:34:56,847 Kuid tal oli vettpidav alibi. 325 00:34:57,806 --> 00:34:59,975 Kõik oli... 326 00:35:00,058 --> 00:35:01,058 Jah. 327 00:35:02,227 --> 00:35:03,729 Ma planeerisin kõike. 328 00:35:50,567 --> 00:35:56,740 Ütle seda. Kas ravi toimis? 329 00:35:58,075 --> 00:35:59,284 See oli täiuslik. 330 00:36:00,494 --> 00:36:04,581 Prognoos oli parem nagu minu varasematel juhtudel. 331 00:36:13,757 --> 00:36:16,635 See oli minu karjääri kõige rahuldustpakkuvam hetk. 332 00:36:20,347 --> 00:36:24,101 Kõlab nagu et kättemaks oli mingi imerohi. 333 00:36:24,768 --> 00:36:27,104 Nagu ma oma naisest rääkisin, - 334 00:36:27,980 --> 00:36:31,400 on valusaid mälestusi peaaegu võimatu kustutada. 335 00:36:32,109 --> 00:36:35,612 Kuid valu on võimalik leevendada. 336 00:36:36,488 --> 00:36:41,451 Kõige tõhusam vahend on kättemaks. 337 00:36:44,788 --> 00:36:45,788 Hea küll. 338 00:36:47,082 --> 00:36:49,084 Liigume edasi järgmise küsimuse juurde. 339 00:36:50,252 --> 00:36:54,631 Ütlesid, et oled rahul patsiendi hooldus, - 340 00:36:55,632 --> 00:36:58,093 aga kas see on tõesti arsti seisukoht? 341 00:37:00,429 --> 00:37:01,722 Mida sa sellega mõtled? 342 00:37:03,515 --> 00:37:05,767 Kõlab nagu mõrvari arutluskäik. 343 00:37:05,851 --> 00:37:08,228 Kelleltki, kes on unustanud tema kohustused arstina. 344 00:37:09,730 --> 00:37:12,024 Arsti kohustus... 345 00:37:16,195 --> 00:37:19,364 Olen oma missiooni täitnud meditsiinitöötajana. 346 00:37:20,073 --> 00:37:25,746 Ma käitun oma südametunnistuse järgi seadsin oma patsientide tervise esikohale. 347 00:37:25,829 --> 00:37:31,084 Kas see oli tõesti ravim professionaali puhas kavatsus? 348 00:37:31,168 --> 00:37:33,754 Või oli sul vaja lihtsalt sihtmärgi tapmiseks? 349 00:37:33,837 --> 00:37:34,880 Jah. 350 00:37:35,756 --> 00:37:37,090 Kuidas sa nii kindel oled? 351 00:37:38,091 --> 00:37:39,091 Noh... 352 00:37:43,180 --> 00:37:45,015 Ma tean oma kavatsusi kõige paremini. 353 00:37:52,356 --> 00:37:56,318 Kas täidate siis oma kohust? ajakirjanduse liikmena? 354 00:37:58,111 --> 00:37:58,987 Vabandust? 355 00:37:59,071 --> 00:38:03,450 Ajakirjanikud peaksid järgima eetikat. Sotsiaalse õigluse säilitamiseks. 356 00:38:03,534 --> 00:38:05,410 Määra kodanikud ohutus ennekõike. 357 00:38:05,494 --> 00:38:09,248 Kas te ajakirjanikuna ei ole vastuolus? iseendaga siin olles? 358 00:38:09,957 --> 00:38:13,669 Kui ohutus oleks prioriteet, oleksite helistanud politseisse. 359 00:38:13,752 --> 00:38:17,339 Ma arvasin, et me rääkisime sellest. 360 00:38:17,422 --> 00:38:22,094 Ma nõustusin ainult intervjuuga, kui sa ähvardasid tappa... 361 00:38:22,177 --> 00:38:23,387 Ei. 362 00:38:25,848 --> 00:38:30,519 Ma lihtsalt mõtlesin mis on teie tegelik kavatsus. 363 00:38:31,478 --> 00:38:35,440 Tundub, et te ei nõustunud siin, et päästa kellegi elu, - 364 00:38:35,524 --> 00:38:37,985 vaid pigem - 365 00:38:38,068 --> 00:38:41,113 kasutada oma vaimu ainuõiguse saamiseks. 366 00:38:56,253 --> 00:39:00,841 Kas sa oled tõesti siin? kedagi päästma? 367 00:39:02,384 --> 00:39:04,344 Kas sa lihtsalt ei ihka ainuõigusi? 368 00:39:05,888 --> 00:39:09,099 ma juba ütlesin et mind ei huvita ainuõigused. 369 00:39:12,561 --> 00:39:16,190 Olgu, lubage mul seda kinnitada. 370 00:39:22,738 --> 00:39:27,409 Vaata mulle silma ja vasta. 371 00:39:28,285 --> 00:39:32,706 Miss Baek Sun-ju, kas sa tulid siia? 372 00:39:33,498 --> 00:39:37,127 elu päästa sõltumata ainuõigustest? 373 00:39:39,838 --> 00:39:41,006 Jah. 374 00:39:41,632 --> 00:39:47,387 Tulin elu päästma, ei taga ainuõigusi. 375 00:39:52,726 --> 00:39:55,812 Laienenud pupillid, värisevad huuled, kerge pinge otsmikul. 376 00:39:56,772 --> 00:39:58,440 Südame löögisagedus tõusis 30 protsenti. 377 00:39:59,233 --> 00:40:01,777 Need on tüüpilised füsioloogilised reaktsioonid stressile. 378 00:40:02,402 --> 00:40:06,532 Teisisõnu, sa valetad mulle. 379 00:40:07,908 --> 00:40:10,536 Ei, ma rääkisin lihtsalt tõtt... 380 00:40:10,619 --> 00:40:12,538 See pole midagi. 381 00:40:13,163 --> 00:40:16,416 Ma saan täiesti aru, seega pole vaja muretseda. 382 00:40:17,584 --> 00:40:21,588 Ajakirjandus on halastamatu töö. 383 00:40:21,672 --> 00:40:24,675 Kas mitte nii ei tööta meedia? 384 00:40:25,175 --> 00:40:27,719 Kulpide tõttu paljastuvad piiritused. 385 00:40:28,637 --> 00:40:30,848 Sellises metsikus keskkonnas - 386 00:40:31,640 --> 00:40:35,227 soovimatud harjumused võivad mõjutab ellujäämist. 387 00:40:36,562 --> 00:40:40,440 Teadmatult, kui surmavad tagajärjed võivad olla. 388 00:40:50,784 --> 00:40:52,286 See on toateenindus. 389 00:40:53,120 --> 00:40:55,038 Tellisin teel üles süüa. 390 00:41:14,141 --> 00:41:17,477 Kuhu ma need panen? - Seal, palun. 391 00:41:19,980 --> 00:41:21,023 Kuhu me sattusime? 392 00:41:22,149 --> 00:41:24,443 Õige, harjumused. 393 00:41:25,360 --> 00:41:27,696 Soovimatud toimetulekumehhanismid - 394 00:41:28,947 --> 00:41:32,659 lõpuks juhtima saatuslike tagajärgedeni. 395 00:41:33,785 --> 00:41:36,038 See võib sind mõistuse kaotada, - 396 00:41:36,121 --> 00:41:39,374 ja mõnikord väikeses koguses ahnus võib viia hävinguni. 397 00:41:40,876 --> 00:41:43,795 Härra, see on tehtud. 398 00:41:43,879 --> 00:41:45,214 Aitäh. 399 00:41:54,139 --> 00:41:55,307 Aitäh. 400 00:42:05,067 --> 00:42:06,068 Aitäh. 401 00:42:09,530 --> 00:42:13,200 Olete tavaliselt tööl hõivatud, kuid mitte kõhkles vabatahtlikuks minna, - 402 00:42:14,117 --> 00:42:16,161 kui sviidist helistati toateenindusse. 403 00:42:17,120 --> 00:42:19,873 Mõne karmi kiusatuse tõttu. 404 00:42:20,624 --> 00:42:24,002 Kas mul on õigus, härra Yoon Jae-sik? - Mida? 405 00:42:25,629 --> 00:42:26,630 Kas sa tunned mind? 406 00:42:27,923 --> 00:42:31,468 Kuri harjumus on viinud sellele saatuslikule tulemusele. 407 00:42:31,552 --> 00:42:33,971 Küsisin, kas tead... 408 00:42:36,932 --> 00:42:39,268 See pätt ka! Mida ta teeb? 409 00:43:09,006 --> 00:43:10,299 Miks sa... 410 00:43:12,176 --> 00:43:14,970 Sa ei küsinud, miks ma palusin lahkuda intervjuuks selles hotellis. 411 00:43:16,096 --> 00:43:20,434 Ta šantažeeris teda kolm aastat pärast tema vägistamist ja filmimist. 412 00:43:22,686 --> 00:43:25,355 See lõhkus naise abielu. 413 00:43:26,356 --> 00:43:29,026 Tahtsin seda intervjuu ajal käsitleda. 414 00:43:30,986 --> 00:43:33,197 Õnneks läks hästi. 415 00:43:36,783 --> 00:43:41,747 Aga sa ütlesid, et tapad täna õhtul... 416 00:43:41,830 --> 00:43:43,040 Jah, see on õige. 417 00:43:44,625 --> 00:43:47,711 Ma tapan täna õhtul uuesti. 418 00:43:48,754 --> 00:43:50,589 Sa lihtsalt pead - 419 00:43:53,258 --> 00:43:56,720 keskendu mu tulevasele ohvrile. 420 00:44:19,701 --> 00:44:21,787 Kurat, me oleme perses. 421 00:44:41,473 --> 00:44:42,473 Miss Baek? 422 00:44:44,601 --> 00:44:45,686 Miss Baek? 423 00:44:47,771 --> 00:44:51,483 Sa ei saa surnuid aidata. Sa keskenduksid elavatele. 424 00:44:52,901 --> 00:44:54,444 Kas mäletate meie lubadust? 425 00:44:54,945 --> 00:45:01,869 Peate intervjuu korralikult tegema, et saaksite pantvangi päästa. 426 00:45:09,001 --> 00:45:11,170 Sa näed närviline välja. 427 00:45:12,629 --> 00:45:14,089 Kas muudame tuju? 428 00:45:26,268 --> 00:45:27,769 Jätkake intervjuud. 429 00:45:27,853 --> 00:45:29,521 Ma proovin siin midagi. 430 00:45:34,276 --> 00:45:35,360 Pärast... 431 00:45:35,444 --> 00:45:41,366 Mida sa pärast esimest mõrva tegid? 432 00:45:46,079 --> 00:45:48,123 Peale seda... 433 00:45:58,717 --> 00:46:01,929 Otsustasin uusi patsiente otsida. 434 00:46:02,012 --> 00:46:03,430 Kurat. 435 00:46:04,973 --> 00:46:06,391 Mida ma peaksin tegema? 436 00:46:09,478 --> 00:46:13,857 Patsientide ootamine haiglas tundis end kohustuste täitmata jätmisena. 437 00:46:13,941 --> 00:46:17,152 Otsustasin ette näha. 438 00:46:18,737 --> 00:46:19,905 Kuidas? 439 00:46:20,447 --> 00:46:21,990 See oli päris lihtne. 440 00:46:22,783 --> 00:46:26,453 Tegin vabatahtlikku tööd erinevates nõustamiskeskustes. 441 00:46:26,537 --> 00:46:30,541 Ma leidsin nad ükshaaval, kes vajas hädasti minu abi. 442 00:46:30,624 --> 00:46:33,627 See pätt puudutab mind igal õhtul. 443 00:46:33,710 --> 00:46:36,505 Ta pissis mu lõunale. - Ikka on tunne, et ta on minu sees. 444 00:46:36,588 --> 00:46:39,424 Ta käskis mul seda süüa! - Ma ei saa hingata, kui sellele mõtlen! 445 00:46:39,508 --> 00:46:43,595 Ta võttis mu neeru ja ka pere! 446 00:46:44,096 --> 00:46:48,892 Paljudel oli suuri valusid, nagu minu esimese patsiendi puhul. 447 00:47:12,207 --> 00:47:13,959 Hakkasin nende eest hoolitsema. 448 00:47:14,751 --> 00:47:18,672 Andsin alati endast parima. 449 00:47:21,592 --> 00:47:26,346 Kas ravi toimis? 450 00:47:26,972 --> 00:47:28,182 Muidugi. 451 00:47:29,933 --> 00:47:33,145 Kõigi prognoos oli soodne. 452 00:47:51,121 --> 00:47:52,831 Keha liikus. 453 00:47:52,915 --> 00:47:55,751 Ta võib olla elus! - See on lihtsalt surmamõistmine. 454 00:47:56,668 --> 00:47:59,129 See saab varsti läbi, ärge muretsege. 455 00:48:05,010 --> 00:48:06,011 Mis nüüd? 456 00:48:08,472 --> 00:48:10,641 Kas tunnete end süüdi? 457 00:48:25,155 --> 00:48:26,532 Süütunne? 458 00:48:28,408 --> 00:48:30,619 Kas sa kunagi ärkasid sellest süütunne? 459 00:48:31,620 --> 00:48:33,038 Muidugi mitte. 460 00:48:33,872 --> 00:48:36,792 Nagu ma ütlesin, Täitsin oma arsti kohustust. 461 00:48:36,875 --> 00:48:41,004 Ma ei pidanud silmas teid, vaid teie patsiente. 462 00:48:42,589 --> 00:48:44,424 Kättemaksule järgneb tühjus. 463 00:48:45,092 --> 00:48:48,303 Süütunne täidab tavaliselt selle tühimiku. 464 00:48:49,346 --> 00:48:51,181 Teie patsiendid tundsid seda kindlasti. 465 00:48:52,266 --> 00:48:56,895 Kindlasti tundsid mõned end süüdi. - Nii nad tundsid. 466 00:48:58,146 --> 00:48:59,815 Terav tähelepanu. 467 00:49:03,861 --> 00:49:06,697 Mõned väljendasid ärevus süütunde pärast. 468 00:49:06,780 --> 00:49:12,327 See viitab et teie ravi oli puudulik. 469 00:49:16,164 --> 00:49:19,585 Igale ravile reageeritakse erinevalt. 470 00:49:19,668 --> 00:49:22,254 See on taastumise kõrvalmõju. 471 00:49:23,422 --> 00:49:28,677 Arst, kes seda ravib, peetakse tõeliselt patsiendikeskseks. 472 00:49:29,595 --> 00:49:35,642 Kas ravisite ka nende kõrvalmõjusid? 473 00:49:36,268 --> 00:49:37,268 Jah. 474 00:49:49,031 --> 00:49:52,409 Kuidas see võimalik oli? 475 00:49:53,076 --> 00:49:57,623 Olen hüpnoteraapias hea. 476 00:50:03,003 --> 00:50:05,172 See on alguses kõigile võõras. 477 00:50:05,255 --> 00:50:10,344 Hüpnotiseerimine on lihtne terapeutiline ravi. 478 00:50:12,095 --> 00:50:13,430 Inimesed üldiselt - 479 00:50:16,266 --> 00:50:19,353 elada ainult ühel teadvuse poolel. 480 00:50:20,145 --> 00:50:21,230 Siiski on oluline - 481 00:50:26,276 --> 00:50:27,778 tagumine pool. 482 00:50:28,654 --> 00:50:33,575 Alateadvusesse peidetud varjatud soovid, instinktid ja tõelised tunded. 483 00:50:34,409 --> 00:50:40,249 Hüpnoos uurib ja rekonstrueerida mündi tagumine külg. 484 00:50:43,043 --> 00:50:45,629 Toon näite. 485 00:50:46,713 --> 00:50:49,466 Kas sa tead heliloojat nimega Paganini? 486 00:50:57,474 --> 00:51:02,688 Eriti meeldib mulle Capriccio nr 24. 487 00:51:04,356 --> 00:51:05,524 Oota natuke. 488 00:51:10,696 --> 00:51:12,281 Sun-ju, kas sa kuuled mind? 489 00:51:12,948 --> 00:51:15,242 Ma hoolitsen tema eest. 490 00:51:16,076 --> 00:51:18,328 Me juba kinnitasime, et ta on sarimõrvar. 491 00:51:18,412 --> 00:51:19,955 Meil pole midagi kaotada. 492 00:51:20,038 --> 00:51:22,708 Ma tulen uksest sisse, nii et jää paigale. 493 00:51:38,390 --> 00:51:42,436 Üks mu noorematest patsientidest meeldis see laul. 494 00:51:43,270 --> 00:51:46,231 Ta oli viiuli imelaps. 495 00:51:46,315 --> 00:51:50,235 Ta elas oma vanaema juures koos vaeses kodus, - 496 00:51:50,319 --> 00:51:52,571 kuid ei kaotanud lootust. 497 00:51:53,655 --> 00:51:59,828 Ta harjutas odava viiuli peal ja domineeris kogu Paganini lavastuses. 498 00:51:59,912 --> 00:52:05,918 Aga kiusaja oma klassis tema kingitused ei meeldinud. 499 00:52:06,835 --> 00:52:09,171 Kiusaja kiusas teda aasta aega. 500 00:52:09,254 --> 00:52:12,716 Olen ukse taga. Ma tulen sisse. Olge valmis. 501 00:52:13,217 --> 00:52:16,470 Kiusaja peksis teda jälle - 502 00:52:17,638 --> 00:52:19,139 ja jälle... 503 00:52:20,182 --> 00:52:21,182 Kolm... 504 00:52:23,393 --> 00:52:25,938 Tema vasak käsi, millega ta mängis... 505 00:52:27,648 --> 00:52:28,649 Kaks... 506 00:52:29,733 --> 00:52:31,568 ...oli moonutatud. 507 00:52:31,652 --> 00:52:32,736 Üks! 508 00:52:32,819 --> 00:52:33,820 buum! 509 00:52:52,005 --> 00:52:53,507 Võtmekaart ei tööta. 510 00:52:55,008 --> 00:52:57,261 Jätkake intervjuud. 511 00:52:57,970 --> 00:53:00,264 Olete kindlasti loosse sukeldunud. 512 00:53:01,265 --> 00:53:05,644 Mul on ka laps. 513 00:53:05,727 --> 00:53:07,145 Või nii. 514 00:53:10,232 --> 00:53:11,358 Lihtsalt jätka. 515 00:53:12,901 --> 00:53:14,778 Mis sellel ka viga on? 516 00:53:26,498 --> 00:53:28,667 Ütlesite, et teil on laps. 517 00:53:30,711 --> 00:53:31,712 Jah. 518 00:53:32,212 --> 00:53:37,384 Kui patsient oleks teie laps, mida sa teeksid kiusajaga? 519 00:53:38,510 --> 00:53:40,095 Kas sa ei tahaks teda tappa? 520 00:53:40,179 --> 00:53:43,223 Ta purustas teie lapse unistuse. 521 00:53:47,436 --> 00:53:50,230 Peate ausalt vastama. Kas sa tead seda? 522 00:53:53,025 --> 00:53:54,025 Jah. 523 00:53:54,860 --> 00:53:58,614 Nii arvaks igaüks. 524 00:53:58,697 --> 00:54:00,574 Sellepärast tegin plaani just selleks. 525 00:54:00,657 --> 00:54:04,620 Praegu rakendan seda. 526 00:54:04,703 --> 00:54:05,913 Mida? 527 00:54:06,747 --> 00:54:08,207 Ma tapan ta. 528 00:54:09,041 --> 00:54:10,417 See kiusaja. 529 00:54:10,501 --> 00:54:13,045 Mida kuradit ta teeb? 530 00:54:13,128 --> 00:54:14,463 Aga... 531 00:54:16,256 --> 00:54:17,466 Kuidas... 532 00:54:18,091 --> 00:54:19,510 Hüpnoos. 533 00:54:20,594 --> 00:54:24,097 Olen hüpnotiseerinud telefonis kiusaja. 534 00:54:25,182 --> 00:54:28,727 Võtsin teiega esmalt ühendust pakkudes kingitus küsitlusele vastamise eest. 535 00:54:29,895 --> 00:54:34,024 Seejärel kasutasin kontrollimiseks märksõna tema alateadvus iga kõnega. 536 00:54:37,694 --> 00:54:38,987 Ära imesta. 537 00:54:39,696 --> 00:54:41,532 See on lihtne. 538 00:54:43,992 --> 00:54:46,995 Ruum ja pilt hüpnoosile keskendumiseks. 539 00:54:47,788 --> 00:54:49,748 Meil on vaja ainult neid kahte tingimust. 540 00:54:52,084 --> 00:54:54,545 Kus koolis seda teha saab? 541 00:54:55,379 --> 00:54:57,840 Kuhugi, kus ta saab üksi keskenduda. 542 00:54:58,966 --> 00:55:01,718 Koht, kus ta saab peesitama sinises valguses. 543 00:55:04,763 --> 00:55:06,139 Katusel? 544 00:55:10,018 --> 00:55:14,356 See peaks praegu olema kiusaja unistuste seisund. 545 00:55:16,149 --> 00:55:18,777 Kui ta nii valib, ta oskab isegi lennata, kui tahab. 546 00:55:21,363 --> 00:55:26,785 Üks sõnum minult, ja ta lendab taevasse. 547 00:55:30,080 --> 00:55:33,917 Kas sa pead nii kaugele minema? Ta on alles laps. 548 00:55:34,585 --> 00:55:35,919 Täpselt sellepärast. 549 00:55:36,670 --> 00:55:39,756 Sellisest lapsest võib kasvada koletis. 550 00:55:45,387 --> 00:55:51,768 Kas sa ei ole huvitatud? mis juhtus mu patsiendi käega? 551 00:55:55,314 --> 00:55:57,149 See oli habemenuga moonutatud. 552 00:56:01,653 --> 00:56:03,071 Habemenuga? 553 00:56:06,658 --> 00:56:08,952 Veendumaks, et seda ei saa parandada... 554 00:56:11,747 --> 00:56:14,124 See ja see. 555 00:56:15,459 --> 00:56:16,793 Ta lõikas kõik ära. 556 00:56:22,132 --> 00:56:23,717 Kas see pole julm? 557 00:56:28,388 --> 00:56:31,725 Kas ma saadan selle sõnumi? - Oota! 558 00:56:32,434 --> 00:56:33,644 Lõpeta ära. 559 00:56:34,436 --> 00:56:37,314 Kas te ei nõustunud sellega? Lapse vanemana. 560 00:56:37,397 --> 00:56:41,610 Ei, sellest ma rääkisin emotsionaalsest vaatenurgast. 561 00:56:43,320 --> 00:56:45,322 Päikeseloojanguni on palju aega. 562 00:56:45,948 --> 00:56:47,324 Ma juba ütlesin. 563 00:56:47,950 --> 00:56:51,245 See, kelle saad päästa, tapetakse öösel. 564 00:56:54,289 --> 00:56:57,334 See on minu otsustada. - Lõpeta! Lõpetage ära! 565 00:57:06,510 --> 00:57:08,220 Miks sa nii põnevil oled? 566 00:57:10,639 --> 00:57:13,350 Kas saaksite emotsionaalset olukorda selgitada? 567 00:57:14,434 --> 00:57:17,271 See kiusaja... 568 00:57:19,648 --> 00:57:20,648 Kas see - 569 00:57:23,527 --> 00:57:25,362 mu tütar? 570 00:57:42,254 --> 00:57:43,505 Ei ole. 571 00:57:48,468 --> 00:57:51,430 See juhtus meesüliõpilaste vahel. 572 00:58:07,571 --> 00:58:09,406 Kas tunnete kergendust? 573 00:58:12,659 --> 00:58:15,037 Sa mainisid oma tütart. 574 00:58:18,832 --> 00:58:21,668 Kas sul on temaga probleeme? 575 00:58:29,051 --> 00:58:30,260 Miss Baek? 576 00:58:33,013 --> 00:58:34,014 Preili 577 00:58:54,743 --> 00:58:56,578 Keskendu. 578 00:58:58,121 --> 00:58:59,915 Proovige täielikult lõõgastuda. 579 00:59:08,924 --> 00:59:10,759 Kas olete lõdvestunud? 580 00:59:15,973 --> 00:59:17,474 Sun-ju, mis lahti? 581 00:59:17,558 --> 00:59:18,558 Baek Sun-ju. 582 00:59:18,976 --> 00:59:21,144 Kas sa kuuled mind? 583 00:59:22,229 --> 00:59:23,730 Olgu, räägime sellest? 584 00:59:25,732 --> 00:59:27,693 Kas teie tütrel on midagi viga? 585 00:59:30,612 --> 00:59:33,323 Ma arvan, et ta varjab minu eest midagi. 586 00:59:34,700 --> 00:59:36,618 Mis ajast? 587 00:59:37,452 --> 00:59:39,079 Pool aastat tagasi. 588 00:59:40,163 --> 00:59:43,667 Kas siis juhtus midagi erilist? 589 00:59:44,585 --> 00:59:45,836 Paar kuud enne seda - 590 00:59:48,672 --> 00:59:52,342 mu endine esitas eestkosteasja. 591 00:59:52,426 --> 00:59:53,594 Ja? 592 00:59:54,636 --> 01:00:00,142 ma arvan et ta tahab isaga koos elada. 593 01:00:01,643 --> 01:00:03,353 Miks sa nii arvad? 594 01:00:05,522 --> 01:00:10,444 Sest isa on võimekam rahaliselt ja muul viisil. 595 01:00:11,945 --> 01:00:17,784 Ja ta meenutab üha enam oma isa. 596 01:00:17,868 --> 01:00:19,620 Kuidas? 597 01:00:21,163 --> 01:00:23,707 Ta on enesekeskne ega mõtle teistele. 598 01:00:25,751 --> 01:00:28,045 Ta ei ava end mulle. 599 01:00:29,546 --> 01:00:34,885 Teda kasvatades oli minu jaoks suur võitlus. 600 01:00:37,679 --> 01:00:44,436 Ka praegu. Kui ta teaks mida ma tööl talun. 601 01:00:46,104 --> 01:00:49,900 Kuidas sa temasse praegu suhtud? 602 01:00:51,193 --> 01:00:52,569 Kas sa vihkad teda? 603 01:00:56,073 --> 01:00:57,866 Ole aus. 604 01:00:58,825 --> 01:01:00,285 Te vihkate seda, kas pole? 605 01:01:02,246 --> 01:01:03,372 Kas mul on õigus? 606 01:01:06,583 --> 01:01:07,835 Ütle mulle. 607 01:01:07,918 --> 01:01:10,838 Kas sa vihkad teda? 608 01:01:29,857 --> 01:01:31,275 Ema! 609 01:01:39,241 --> 01:01:41,243 Mida sa mulle tegid? 610 01:01:43,161 --> 01:01:44,538 Mitte midagi. 611 01:01:46,123 --> 01:01:48,584 Ma lihtsalt küsisin küsimusi. 612 01:01:51,003 --> 01:01:55,382 Näis, et teil on palju öelda. 613 01:01:57,426 --> 01:02:00,262 Sun-ju, kas sa kuuled mind? Kas olete mõistusele tulnud? 614 01:02:04,391 --> 01:02:06,602 See mees pole naljaasi. 615 01:02:06,685 --> 01:02:09,897 Lõpuks saab ta meie plaanist teada. 616 01:02:09,980 --> 01:02:12,232 Sa pead sealt omal jalal välja saama. 617 01:02:12,316 --> 01:02:14,651 Kas sul on ikka see, mis ma sulle andsin? 618 01:02:14,735 --> 01:02:16,737 Kasutage seda tema uimastamiseks. 619 01:02:17,362 --> 01:02:20,115 Ülejäänu eest hoolitsen mina. 620 01:02:31,919 --> 01:02:32,919 Noh, seal on. 621 01:02:34,213 --> 01:02:36,507 Kas jätkame... - Me ei tee seda. 622 01:02:39,343 --> 01:02:43,263 Ma arvan, et ma ei saa niimoodi jätkata. 623 01:02:45,182 --> 01:02:46,016 Vabandust? 624 01:02:46,099 --> 01:02:50,562 Ütle mulle, kelle sa täna õhtul tapad. 625 01:02:51,897 --> 01:02:54,608 Ütlesin, et räägin pärast intervjuud. 626 01:03:07,246 --> 01:03:13,001 Ma saan aru, kui erakordne ja sa oled muljetavaldav. 627 01:03:14,336 --> 01:03:15,796 Palun lõpeta. 628 01:03:16,797 --> 01:03:19,508 Miks sul järsku nii kiire oli? 629 01:03:21,093 --> 01:03:24,888 Kas teil tekkis äkiline tung? päästa see inimene? 630 01:03:30,269 --> 01:03:33,438 Miks teie käitumine muutus? 631 01:03:35,524 --> 01:03:36,733 Ütle mulle. 632 01:03:38,610 --> 01:03:40,946 Et ma saaksin otsustada, kas ma avaldan selle või mitte. 633 01:03:42,114 --> 01:03:43,115 Kas see on selge? 634 01:03:44,950 --> 01:03:48,787 Ärge mängige inimeste eludega. 635 01:03:51,874 --> 01:03:54,293 Sun-ju, nüüd. Tee seda! 636 01:04:03,635 --> 01:04:04,761 Hea küll. 637 01:04:06,805 --> 01:04:07,890 ma ütlen. 638 01:04:09,266 --> 01:04:12,603 Lõdvestu ja istu maha. 639 01:04:13,520 --> 01:04:16,190 Sun-ju, miks sa teda välja ei löö? 640 01:04:31,830 --> 01:04:35,292 Sest sa oled nii meeleheitel, ma räägin. 641 01:04:35,375 --> 01:04:40,964 Aga kui tõhus kas peaks sellest reporterile rääkima? 642 01:04:41,590 --> 01:04:46,011 Kas poleks parem politseile öelda? 643 01:04:47,095 --> 01:04:49,723 Mida sa... 644 01:04:49,806 --> 01:04:53,477 Leppisin täna detektiivi kohtumise kokku. 645 01:04:54,394 --> 01:04:57,272 Ta on mõnda aega allkorrusel oodanud. 646 01:04:57,356 --> 01:04:59,066 Millest ta täpsemalt räägib? 647 01:04:59,149 --> 01:05:00,984 Ta on varsti üleval. 648 01:05:09,701 --> 01:05:12,120 Oota, ma tulen kohe tagasi. 649 01:05:19,628 --> 01:05:20,628 Mida kuradit? 650 01:05:49,783 --> 01:05:50,951 Tere? 651 01:06:03,005 --> 01:06:04,005 Tere? 652 01:06:06,800 --> 01:06:08,468 Mida kuradit? 653 01:06:20,147 --> 01:06:21,940 Miks sa nii pinges välja näed? 654 01:06:22,608 --> 01:06:23,734 Sa võid mulle öelda. 655 01:06:24,234 --> 01:06:28,447 Kas leidsite midagi ebameeldivat? 656 01:06:32,701 --> 01:06:36,330 Või ootad kedagi? 657 01:06:37,331 --> 01:06:42,586 Näiteks teie väljavalitu, Inspektor Han Sang-woota? 658 01:06:48,217 --> 01:06:49,510 Tüütus. 659 01:06:50,511 --> 01:06:52,846 Ta lihtsalt magab sügavalt. 660 01:07:08,445 --> 01:07:11,031 Psühhiaatritel on uskumatud refleksid. 661 01:07:12,699 --> 01:07:16,328 sa ei tea kunagi kui patsient vingub. 662 01:07:20,082 --> 01:07:22,376 Te peate maha rahunema. 663 01:08:00,873 --> 01:08:02,165 Kas sa oled ärkvel? 664 01:08:06,753 --> 01:08:08,672 Ma pidin sind vaevama. 665 01:08:18,390 --> 01:08:19,765 kas ma ei... 666 01:08:23,854 --> 01:08:25,272 ...kas ma küsisin ilusti? 667 01:08:27,608 --> 01:08:30,527 Et hoida... 668 01:08:33,863 --> 01:08:35,157 ...minu lubadus. 669 01:08:37,658 --> 01:08:40,495 vabandan. 670 01:08:47,461 --> 01:08:48,629 Pole probleemi. 671 01:08:50,881 --> 01:08:55,051 Sest ma valetasin sulle Seekord vaatan läbi sõrmede. 672 01:08:56,511 --> 01:08:57,513 Mida? 673 01:08:58,305 --> 01:09:01,350 Küsisin seda intervjuud teisel põhjusel. 674 01:09:02,809 --> 01:09:05,854 Tõde on see, et ma ei ole intervjuu subjekt. 675 01:09:09,942 --> 01:09:11,234 See oled sina. 676 01:09:15,113 --> 01:09:18,367 Ma pidin kontrollima midagi isiklikku. 677 01:09:22,078 --> 01:09:23,956 Sa näed segaduses välja. 678 01:09:24,581 --> 01:09:25,707 Miks? 679 01:09:27,667 --> 01:09:28,794 Kas sa kardad? 680 01:09:30,212 --> 01:09:32,381 Kas sa arvad, et teen sulle haiget? 681 01:09:43,308 --> 01:09:46,310 Kas teil on midagi südametunnistusel? 682 01:09:48,981 --> 01:09:52,359 Midagi, mis annaks sulle põhjust sulle haiget teha? 683 01:09:52,442 --> 01:09:54,361 Ei. 684 01:09:54,444 --> 01:09:58,782 Ma pole halba elu elanud sattuda kellegi sihtmärgiks. 685 01:10:03,954 --> 01:10:05,122 Oled sa kindel? 686 01:10:33,025 --> 01:10:35,527 Lõdvestu ja mõtle sellele uuesti. 687 01:10:35,611 --> 01:10:38,155 Kas teie elu on tõesti veatu? 688 01:10:41,450 --> 01:10:44,620 Kas teie südames pole midagi rasket? 689 01:10:48,582 --> 01:10:54,171 Kas see kehtib Ilsin Groupi kohta? 690 01:10:56,340 --> 01:10:58,217 Grupp Ilsin? 691 01:11:00,552 --> 01:11:01,887 Millest on jutt? 692 01:11:38,715 --> 01:11:41,426 Volinik Han, oleks parim, kui jääksid oma põldudele. 693 01:11:42,344 --> 01:11:45,472 Teie tegevus võib preili Baeki ohtu seada. 694 01:11:54,273 --> 01:11:55,732 Kas jätkame? 695 01:11:56,984 --> 01:11:58,527 Mis juhtus? 696 01:12:04,491 --> 01:12:10,080 Umbes aasta tagasi Mulle helistas mees nimega Min. 697 01:12:10,914 --> 01:12:11,999 Kes ta oli? 698 01:12:12,082 --> 01:12:15,794 Ta oli Ilsini rühmast IS Bio finantsmeeskonna juht. 699 01:12:18,172 --> 01:12:22,426 Ta tahtis oma ettevõttest teada anda. 700 01:12:23,760 --> 01:12:28,390 Umbes 10 aastat tagasi juhtus juhtum ohtlike ainete lekke eest – 701 01:12:28,473 --> 01:12:31,810 Yeongsani jõe hoolimatuse tõttu. 702 01:12:32,728 --> 01:12:35,772 Ettevõte andis prokuröridele altkäemaksu ja poliitikud, et seda varjata. 703 01:12:36,398 --> 01:12:39,860 Ta vastutas selle eest altkäemaksufondi eest. 704 01:12:41,278 --> 01:12:43,030 Ta kõlas ausalt. 705 01:12:43,572 --> 01:12:46,158 Kindlasti oli kriitiline löök ettevõttele. 706 01:12:47,284 --> 01:12:52,998 Laste vähi esinemissagedus tõusis kiiresti lekkekoha lähedale. 707 01:12:54,416 --> 01:12:56,418 Ta tundis end süüdi. 708 01:12:57,503 --> 01:12:59,546 Mida sa siis tegid? 709 01:13:00,297 --> 01:13:02,841 Ma kogusin tõendeid. 710 01:13:03,926 --> 01:13:07,930 Aga kui ma sellest rääkima hakkasin, - 711 01:13:08,597 --> 01:13:13,602 kontoraamat varastati minu kodust. 712 01:13:19,942 --> 01:13:22,778 Ja sel õhtul... 713 01:13:27,491 --> 01:13:32,538 ...Hr. Min suri kiiruseületamise õnnetuses. 714 01:13:35,707 --> 01:13:37,167 See pidi olema raske. 715 01:13:38,919 --> 01:13:43,507 Minu ainus tunnistaja ja tõendid kadusid. 716 01:13:44,967 --> 01:13:46,468 Mis siis juhtus? 717 01:13:55,727 --> 01:13:59,022 Minu juhtum jäeti rahuldamata. 718 01:13:59,815 --> 01:14:01,775 Aga kuu aega tagasi - 719 01:14:01,859 --> 01:14:05,529 minu ettevõtte auditimeeskond sai kõne. 720 01:14:06,989 --> 01:14:11,702 Nad väitsid, et tegin koostööd Ilsiniga varastasime kontoraamatu. 721 01:14:11,785 --> 01:14:15,330 Ma juba ütlesin sulle! Ma teen kõik endast oleneva, et tõde välja selgitada. 722 01:14:16,415 --> 01:14:19,418 Näpu kohta polnud tõendeid, - 723 01:14:19,501 --> 01:14:22,671 aga anonüümne kõne helises rohkem kui minu sõnad. 724 01:14:24,882 --> 01:14:27,885 Eks näis et nad tahtsid minust lahti saada. 725 01:14:27,968 --> 01:14:29,761 Põnev. 726 01:14:31,221 --> 01:14:35,809 Töötaja nurka tagandamine alusetu vihjega. 727 01:14:38,187 --> 01:14:42,399 Koer, kes kaotas võitluse on vaid tükk liha. 728 01:14:42,482 --> 01:14:43,692 Aga... 729 01:14:46,445 --> 01:14:48,655 Kas olete oma süütuses kindel? 730 01:14:50,616 --> 01:14:53,911 Võib-olla arvate, et keegi palkas mu sind tappa, - 731 01:14:54,494 --> 01:15:01,126 sest nad usuvad, et sa tegid seda koostöö rahvusvahelise ettevõttega. 732 01:15:04,630 --> 01:15:05,714 Ole aus. 733 01:15:07,674 --> 01:15:08,842 Kas sa oled süütu? 734 01:15:10,010 --> 01:15:12,513 Jah, ma olen süütu. 735 01:15:13,305 --> 01:15:16,642 Enne vastamist mõelge hoolikalt. 736 01:15:17,476 --> 01:15:19,520 Kas sa oled tõesti süütu? 737 01:15:21,188 --> 01:15:22,397 ma olen. 738 01:15:25,400 --> 01:15:28,362 Kas saate oma tütre eluga vanduda? 739 01:15:30,906 --> 01:15:32,824 Ära maini teda. 740 01:15:34,201 --> 01:15:35,911 Ma olen süütu! 741 01:15:45,504 --> 01:15:47,047 Ärge olge närvis. 742 01:15:48,423 --> 01:15:50,884 Ma tean, et sa oled süütu. 743 01:15:51,969 --> 01:15:55,055 Tean ka, et jootraha oli võlts. 744 01:15:55,138 --> 01:15:56,306 Sest... 745 01:16:00,727 --> 01:16:02,271 Ma tegin selle kõne. 746 01:16:05,023 --> 01:16:06,275 Kunstlik? 747 01:16:08,861 --> 01:16:09,695 Miks? 748 01:16:09,778 --> 01:16:12,406 Et sind siia tuua. 749 01:16:12,990 --> 01:16:13,907 Mõelge sellele. 750 01:16:13,991 --> 01:16:20,914 Kui ma poleks helistanud kas sa istuksid sinna? 751 01:16:24,001 --> 01:16:30,841 Ma ei kutsunud sind siia sulle haiget teha. 752 01:16:36,054 --> 01:16:37,931 Minu eesmärk on sinu eest hoolitseda. 753 01:16:39,099 --> 01:16:44,146 Kas hoolitsed minu eest? 754 01:16:45,355 --> 01:16:46,398 Niisiis. 755 01:16:57,826 --> 01:17:00,996 Enne ravi alustamist... 756 01:17:10,297 --> 01:17:11,882 Volinik Han Sang-woo. 757 01:17:12,591 --> 01:17:14,927 Miks sa niiviisi vingud? 758 01:17:15,010 --> 01:17:17,429 Põgenemiseks kulub igavesti. 759 01:17:18,138 --> 01:17:20,182 Kas ma aitan? 760 01:17:21,600 --> 01:17:24,895 Sang-wool pole sellega midagi pistmist. Ma planeerisin kõike! 761 01:17:26,230 --> 01:17:28,398 Tundub, et olete lähedal. 762 01:17:30,776 --> 01:17:34,821 Ta on vana sõber. 763 01:17:35,948 --> 01:17:37,741 Ja keegi, keda ma armastan. 764 01:17:44,206 --> 01:17:45,332 Täpselt nii. 765 01:17:47,584 --> 01:17:48,836 Miks siis - 766 01:17:52,089 --> 01:17:54,800 kas ta tahab nii meeleheitlikult vabaneda? 767 01:17:56,552 --> 01:17:58,762 Tulge siia teid päästma? 768 01:17:59,388 --> 01:18:04,059 Ei. Sinu pärast ta peaks jääma oma põldudele. 769 01:18:04,142 --> 01:18:07,729 Ma hoiatasin teda karmilt, et ta paneks su ohtu. 770 01:18:12,484 --> 01:18:13,861 Vastus on lihtne. 771 01:18:17,114 --> 01:18:20,534 Arveraamatu varastas inspektor Han. 772 01:18:22,870 --> 01:18:25,664 Aga kuidas... 773 01:18:26,331 --> 01:18:31,712 Kes teadis, et uurite Ilsini gruppi? ja et sa peitsid kontoraamatu koju? 774 01:18:31,795 --> 01:18:34,756 kes teadis et sa sel õhtul hilja koju tuleksid? 775 01:18:34,840 --> 01:18:36,842 Kes see inimene olla võiks? 776 01:18:38,427 --> 01:18:40,053 Õige, seal oli ainult üks inimene. 777 01:18:41,096 --> 01:18:42,347 Välja. 778 01:18:42,931 --> 01:18:45,726 Ta on aus mees... - Ta oli. 779 01:18:45,809 --> 01:18:48,812 Kõrgelt kvalifitseeritud vägivallakuritegude uurija. 780 01:18:49,771 --> 01:18:53,650 Sellepärast ta oligi okas sündikaatide lihas. 781 01:18:54,902 --> 01:18:59,531 Nad seavad lõkse. 782 01:19:01,200 --> 01:19:02,284 Tule nüüd. 783 01:19:05,954 --> 01:19:07,706 Kas sa oled tõsine? 784 01:19:11,627 --> 01:19:13,128 vabandan. 785 01:19:14,171 --> 01:19:15,839 vabandan. 786 01:19:17,549 --> 01:19:19,510 Ta ei osanud seda siis ette kujutada. 787 01:19:20,135 --> 01:19:22,596 Tõenäoliselt arvas ta, et see oli kokkusattumus. 788 01:19:22,679 --> 01:19:28,435 Aga see oli hoolikalt valmistatud lõks inspektor Han püüdma. 789 01:19:32,648 --> 01:19:35,984 Kahjuks võttis ta sööda. 790 01:20:00,634 --> 01:20:04,847 Lõpuks sai temast jahikoer, kes hankisid uurimisaruanded – 791 01:20:04,930 --> 01:20:06,682 kuritegeliku ühenduse jaoks. 792 01:20:16,400 --> 01:20:18,277 Milline jõmm. 793 01:20:26,159 --> 01:20:32,124 Isegi kui see oleks tõsi, miks ta varastas arveraamatu? 794 01:20:32,207 --> 01:20:34,001 Tal oli palju põhjuseid. 795 01:20:34,585 --> 01:20:39,006 Grupp Ilsin, kes järgnes teile, pöördus inspektor Hani poole. 796 01:20:41,133 --> 01:20:45,345 Nad kasutasid oma suhteid politseiülemale - 797 01:20:45,429 --> 01:20:47,639 läbirääkimisi pidama teenindamiseks kontoraamatu vastu. 798 01:20:49,266 --> 01:20:51,810 Ta soovis vastutasuks ametikõrgendust. 799 01:20:51,894 --> 01:20:53,687 Ootan huviga meie tulevikku. 800 01:20:56,023 --> 01:21:00,402 Ta arvas, et suudab kurjategijaid hävitada, kes hoidis teda rihma otsas. 801 01:21:01,570 --> 01:21:02,404 Ainult hetk. 802 01:21:02,487 --> 01:21:05,115 Loos on ebakõla. 803 01:21:05,199 --> 01:21:07,075 Teda ei edutatud. 804 01:21:07,159 --> 01:21:10,370 Ta eemaldati edutamisnimekirjast. 805 01:21:10,996 --> 01:21:12,623 Sa oled väga naiivne. 806 01:21:14,166 --> 01:21:19,838 Kas arvate, et need ettevõtted tuli selliseid lubadusi täites? 807 01:21:24,885 --> 01:21:27,930 Ilsini rühm juba teadis Hani korruptsiooni inspektor. 808 01:21:28,013 --> 01:21:32,809 Nad võtsid kontoraamatu ja läksid minema. 809 01:21:41,151 --> 01:21:46,156 Lõpuks temast tuli tuult taga ajav koer. 810 01:21:55,541 --> 01:22:00,337 Kas saate lugu tõestada? 811 01:22:01,255 --> 01:22:02,464 Muidugi. 812 01:22:06,635 --> 01:22:13,183 Kõik, mida vajate, on see väike seade paljastada mehe tänane elu. 813 01:22:15,435 --> 01:22:18,397 Minu patsiendid on kõigilt elualadelt. 814 01:22:19,439 --> 01:22:23,527 Üks neist on tippprogrammeerija, kes vireles tegevjuhi türannia all. 815 01:22:24,611 --> 01:22:28,115 Sain teie plaanist teada tänu talle. 816 01:22:29,032 --> 01:22:33,161 See tähendab, et kontoraamat - 817 01:22:33,245 --> 01:22:36,623 võttis Han Sang-woo... 818 01:22:36,707 --> 01:22:39,418 Han Sang-woo oli selle kõige taga. 819 01:22:40,627 --> 01:22:44,631 Kuid kõige tähtsam on see, et lugu siin ei lõpe. 820 01:22:47,301 --> 01:22:49,094 Juhtumil on tunnistaja. 821 01:23:06,069 --> 01:23:11,575 Jää tugevaks, kui kuulete järgmist osa. 822 01:23:13,577 --> 01:23:18,916 Han hiilis teie majja ja mõtles, et see oleks tühi. 823 01:23:26,548 --> 01:23:30,844 Ta lakub kohti, et see näeks välja nagu sissemurdmine. 824 01:23:33,472 --> 01:23:35,599 Kuid saabus ootamatu inimene. 825 01:23:37,267 --> 01:23:39,561 Ye-rin tunneb end halvasti... 826 01:23:39,645 --> 01:23:41,813 mida sa teed 827 01:23:41,897 --> 01:23:44,274 ...ja tuli varakult pärast kooli koju. 828 01:23:48,278 --> 01:23:51,490 Han pidi ta vaigistama mis tahes viisil. 829 01:24:01,750 --> 01:24:03,544 Nii vägistas ta Ye-rini. 830 01:24:03,627 --> 01:24:04,753 Lõpetage ära! 831 01:24:15,097 --> 01:24:16,223 Välja. 832 01:24:16,974 --> 01:24:18,517 Miks ta... 833 01:24:19,935 --> 01:24:22,062 Tüdruk jumaldas teda nagu oma isa. 834 01:24:22,145 --> 01:24:24,690 Sest see teadis temast nii palju. 835 01:24:27,734 --> 01:24:31,905 ta teadis et tüdruk ei tahtnud isaga koos elada. 836 01:24:32,573 --> 01:24:34,616 Sellepärast ta seda tegigi. 837 01:24:34,700 --> 01:24:40,998 Kui jutt juhtunust leviks, ta teadis, et läheb sinust eemale. 838 01:24:45,252 --> 01:24:47,796 Ei. 839 01:24:47,880 --> 01:24:49,089 See on vale! 840 01:24:50,424 --> 01:24:52,426 Kuidas ma saan uskuda sinusugust lolli? 841 01:24:59,224 --> 01:25:00,976 Ütlesin seda selgelt. 842 01:25:02,269 --> 01:25:04,354 Et sa peaksid jääma tugevaks. 843 01:25:05,105 --> 01:25:06,398 Mis see on? 844 01:25:07,191 --> 01:25:08,942 Mis see hullus on? 845 01:25:10,194 --> 01:25:11,904 Seda võib nimetada psühhodraamaks. 846 01:25:13,572 --> 01:25:18,035 Viin patsiente abistamiseks äärmustesse nad seisavad silmitsi oma sisemise minaga. 847 01:25:19,786 --> 01:25:23,081 ma tegin seda nii et mõistlikele inimestele meeldite - 848 01:25:23,165 --> 01:25:26,668 võiks reageerida siiralt oma olukorda. 849 01:25:29,087 --> 01:25:30,087 Mida? 850 01:25:32,925 --> 01:25:38,514 Kelneri ohver töötab hotelli turvameeskonnas. 851 01:25:39,848 --> 01:25:44,520 Tänu temale saan juurdepääs turvakaameratele ja lukkudele. 852 01:25:48,899 --> 01:25:51,068 Sa oled vist näinud žiletitera Ye-rini kotis. 853 01:26:32,067 --> 01:26:37,739 Kui sa mind ei usu, küsi oma tütrelt endalt. 854 01:26:52,754 --> 01:26:55,215 KULLANMURU 855 01:27:29,124 --> 01:27:30,792 Tere, ema. 856 01:27:31,335 --> 01:27:35,923 Tere, Ye-rin. Mina siin. 857 01:27:36,757 --> 01:27:40,677 Ema, kas kõik on korras? 858 01:27:45,849 --> 01:27:49,353 Minuga on kõik korras, aga... 859 01:27:50,771 --> 01:27:53,774 Ye-rin, kas sa… 860 01:27:57,402 --> 01:27:58,487 ...juhuslikult... 861 01:27:58,570 --> 01:28:02,658 Ema, kas sa oled arsti juures? 862 01:28:04,535 --> 01:28:09,873 Vabandust, ema. Tahtsin sulle öelda, aga... 863 01:28:27,933 --> 01:28:29,142 Tere, Ye-rin. 864 01:28:32,104 --> 01:28:36,358 Ma hoolitsesin su ema eest, nii et mine koju. 865 01:28:38,026 --> 01:28:39,027 Kas see on selge? 866 01:28:50,372 --> 01:28:52,624 Jääb vaid lõplik valik. 867 01:28:55,752 --> 01:28:56,879 Mida sa teha tahaksid? 868 01:28:58,338 --> 01:29:01,508 Kas soovite ravi? 869 01:29:07,764 --> 01:29:10,559 Ye-rin on juba oma otsuse teinud. 870 01:29:12,352 --> 01:29:14,188 Kõik oleneb nüüd teist. 871 01:29:24,615 --> 01:29:25,908 Ma tahan seda ise näha. 872 01:29:32,039 --> 01:29:36,710 Las ma räägin temaga näost näkku. 873 01:29:39,254 --> 01:29:40,422 Nagu soovite. 874 01:29:48,555 --> 01:29:50,432 Kuid pidage meeles ühte asja. 875 01:29:51,558 --> 01:29:56,271 mis iganes juhtub pead endasse uskuma. 876 01:30:35,936 --> 01:30:37,145 Sun-ju. 877 01:30:38,605 --> 01:30:39,898 Kas kõik on korras? 878 01:30:39,982 --> 01:30:41,108 Kas see on tõsi? 879 01:30:42,651 --> 01:30:44,903 Kas sa tõesti puudutasid Ye-rinit? 880 01:30:46,822 --> 01:30:48,657 Mida sa sellega mõtled? - Räägi tõtt! 881 01:30:50,701 --> 01:30:51,743 Kas see on tõsi? 882 01:30:53,036 --> 01:30:58,000 Kas on tõsi, et sa tegid seda Ye-riniga? 883 01:30:58,959 --> 01:31:01,420 Lõpetage see jama ja lähme siit minema. 884 01:31:05,132 --> 01:31:06,258 Baek Sun-ju. 885 01:31:08,218 --> 01:31:09,218 Kas sa oled hull? 886 01:31:10,262 --> 01:31:11,471 Pane maha! 887 01:31:12,097 --> 01:31:13,640 Vasta mulle! 888 01:31:15,726 --> 01:31:17,811 Kas sa tõesti tegid Ye-rinile haiget? 889 01:31:19,062 --> 01:31:20,189 Sun-ju. 890 01:31:21,273 --> 01:31:22,482 Sa ei usu mind? 891 01:31:23,275 --> 01:31:26,695 Meil on pikk ajalugu, aga sa usaldad tema sõna. 892 01:31:26,778 --> 01:31:29,281 Nägid teda hüpnoosi sooritamas. 893 01:31:29,823 --> 01:31:31,617 Ta oleks võinud su peaga sassi ajada. 894 01:31:31,700 --> 01:31:33,035 Ärka juba üles! 895 01:31:35,579 --> 01:31:36,872 Aga see, mida Ye-rin ütles? 896 01:31:39,208 --> 01:31:40,792 Rääkisin temaga. 897 01:31:41,502 --> 01:31:43,921 Mis siis, kui mees ajas ka tema segadusse? 898 01:31:44,880 --> 01:31:46,381 Võtke end kokku. 899 01:31:46,465 --> 01:31:50,469 Peame pöörduma psühhiaatri poole, või oleme mõlemad läinud! 900 01:31:51,386 --> 01:31:54,681 Me peame siit minema. 901 01:31:55,349 --> 01:31:56,725 Võta rahulikult. 902 01:32:02,105 --> 01:32:03,105 Hea. 903 01:32:03,899 --> 01:32:05,317 Võta rahulikult. 904 01:32:08,654 --> 01:32:09,863 Ettevaatlikult. 905 01:32:17,871 --> 01:32:19,873 Kuid pidage meeles üht asja. 906 01:32:20,541 --> 01:32:24,002 mis iganes juhtub pead endasse uskuma. 907 01:32:26,046 --> 01:32:28,799 Arvad, et keegi murdis sisse siit kontoraamatut otsima? 908 01:32:29,633 --> 01:32:32,302 Jah. Ma pean selle tagasi tooma. 909 01:32:33,053 --> 01:32:36,765 Selge. Detektiiv Lee, tule siia. 910 01:32:36,849 --> 01:32:40,644 Tooge mulle naabruskond kaadrid turvakaameratest. 911 01:32:52,406 --> 01:32:55,701 Õige, sa tegid seda. 912 01:32:56,410 --> 01:32:57,410 See olid sina! 913 01:33:08,797 --> 01:33:10,132 Lõpeta ära, Sun-ju! 914 01:33:10,215 --> 01:33:13,177 Miks sa seda tegid? Miks? 915 01:33:13,260 --> 01:33:16,471 See oli viga. 916 01:33:17,514 --> 01:33:20,058 Mida? Viga? 917 01:33:20,142 --> 01:33:23,353 Kaotasin ennast ja tegin vea. 918 01:33:24,479 --> 01:33:26,440 See pätt ka! 919 01:33:32,946 --> 01:33:34,489 Lõpetage juba! 920 01:33:35,574 --> 01:33:37,159 Ma ütlesin, et lõpeta! 921 01:33:38,076 --> 01:33:39,328 Ämm ka! 922 01:33:44,208 --> 01:33:46,168 Ma tapan su ära! 923 01:33:47,461 --> 01:33:49,671 Laske käia! Tapke mind! 924 01:33:55,719 --> 01:33:57,638 Sellest piisab, härra Han. 925 01:34:04,770 --> 01:34:06,522 Hull pätt ka. 926 01:34:09,608 --> 01:34:11,276 Sa oled liiga põnevil. 927 01:34:11,360 --> 01:34:13,111 Ole vait, sitapea! 928 01:34:13,612 --> 01:34:16,114 Me kõik saaksime kasu, kui saaksime selle vaikselt selgeks teha. 929 01:34:17,533 --> 01:34:18,867 Vaikne? 930 01:34:18,951 --> 01:34:23,705 Eks ma lahendan selle vaikselt ära. 931 01:34:28,961 --> 01:34:32,339 Kõik on läbi, kui sa ja see ämm sureb, on selge? 932 01:34:32,422 --> 01:34:33,841 Rahune maha. 933 01:34:38,554 --> 01:34:40,681 Rahune maha. 934 01:34:41,515 --> 01:34:43,559 Haista seda sitta, sitapea! 935 01:34:53,402 --> 01:34:54,319 Kas sa näed? 936 01:34:54,403 --> 01:34:56,947 Te ei märganud, et seda ei laaditud. 937 01:34:57,906 --> 01:34:58,907 See pätt ka! 938 01:35:52,669 --> 01:35:55,380 Ära muretse, ta on lihtsalt rahustatud. 939 01:36:15,859 --> 01:36:21,740 Ma jätkan siit, nii et mine koju ja... 940 01:36:25,202 --> 01:36:26,787 ...kallista Ye-rinit. 941 01:38:59,982 --> 01:39:01,024 Mis see on? 942 01:39:02,609 --> 01:39:03,735 Kas sa kardad? 943 01:39:08,448 --> 01:39:09,825 Sa peaksid ka seda tundma. 944 01:39:12,160 --> 01:39:13,620 Valu ja hirm. 945 01:39:16,748 --> 01:39:18,625 Ye-rin tundis kindlasti nii. 946 01:39:47,196 --> 01:39:51,575 Kui see kell heliseb, ärkad üles. 947 01:40:06,215 --> 01:40:07,925 Kuidas sul viimasel ajal läinud on? 948 01:40:08,008 --> 01:40:09,718 Palju parem. 949 01:40:10,511 --> 01:40:14,097 Magan hästi ja õudusunenägusid ei näe. 950 01:40:15,599 --> 01:40:16,767 See on hea. 951 01:40:20,687 --> 01:40:22,523 Muide, doktor. 952 01:40:25,108 --> 01:40:29,488 Ta ei tule kunagi tagasi, eks? 953 01:40:34,451 --> 01:40:36,828 Uudiste kohaselt jäi ta kadunuks. 954 01:40:37,496 --> 01:40:41,208 Tema auto uhus vool minema, nii et me ei näe teda enam kunagi. 955 01:40:42,501 --> 01:40:45,045 Sa ei pea enam muretsema. 956 01:40:49,424 --> 01:40:53,136 Kohtumiseni kahe nädala pärast. 957 01:40:53,220 --> 01:40:54,888 Selge. 958 01:40:59,059 --> 01:41:00,059 Ye-rin. 959 01:41:02,020 --> 01:41:03,897 Kas sa paluksid oma ema sisse? 960 01:41:07,860 --> 01:41:11,071 Kas sa tõesti ei taha ravi? 961 01:41:19,663 --> 01:41:25,043 Süütunne võib olla raske. 962 01:41:27,880 --> 01:41:31,884 Ma pean seda taluma sest olen toime pannud kuriteo. 963 01:41:36,346 --> 01:41:37,890 Aga sina? 964 01:41:41,143 --> 01:41:42,728 Kas sinuga on kõik korras? 965 01:41:43,812 --> 01:41:48,817 Veri kätel ei pühi nii kergesti maha. 966 01:42:42,371 --> 01:42:45,374 Preili Kim, kas täna on veel kohtumisi? 967 01:42:45,457 --> 01:42:48,293 Ei ole, doktor. 968 01:42:48,377 --> 01:42:51,922 Siis lähen koju. Mul on natuke halb olla. 969 01:42:52,589 --> 01:42:54,883 Aga doktor... 970 01:42:56,260 --> 01:42:59,680 Sotsiaaltöötaja tõi just väikese lapse. 971 01:43:00,180 --> 01:43:05,185 Ta on väärkohtlemise ohver ja soovib teraapiat. 972 01:43:06,436 --> 01:43:07,646 Mida ma peaksin tegema? 973 01:43:30,002 --> 01:43:34,006 Soome tõlge: Aaron Laakso