Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,167 --> 00:01:00,372
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
2
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
[ENGINE RUMBLING]
3
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
[BEEPING]
4
00:01:29,672 --> 00:01:30,715
[SIGHS]
5
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
[SCREAMS]
6
00:01:42,530 --> 00:01:44,354
Shiro?
7
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
[KEITH] He's gone.
8
00:01:52,737 --> 00:01:56,074
- There's nothin' out here, Coran.
- I'm sorry, Keith.
9
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
[KEITH] I'm comin' home.
10
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
[SNIFFING]
11
00:02:11,593 --> 00:02:13,933
I'm worried it smells a bit musty.
12
00:02:14,125 --> 00:02:16,753
It's been a while since I've
had to look presentable.
13
00:02:17,087 --> 00:02:19,130
The Cubserions just
declared independence
14
00:02:19,250 --> 00:02:20,881
after a thousand years of oppression,
15
00:02:21,001 --> 00:02:22,675
so they probably won't notice.
16
00:02:22,759 --> 00:02:25,766
Then why am I getting all puffed
up like a Trufalian meringue?
17
00:02:25,886 --> 00:02:28,681
This is going to be a
serious diplomatic meeting.
18
00:02:28,765 --> 00:02:32,352
Remember, Princess, 70 percent
of diplomacy is appearance.
19
00:02:32,435 --> 00:02:36,106
Then 29 percent is manners,
decorum, formalities and chit-chat.
20
00:02:36,189 --> 00:02:38,650
It's really only one percent...
21
00:02:38,733 --> 00:02:42,028
Serious business about fighting
for the freedom of the universe?
22
00:02:42,112 --> 00:02:45,198
Yes. That. Oh, and I
forgot hors d'oeuvres.
23
00:02:45,318 --> 00:02:47,092
Oh, that's at least two percent.
24
00:02:47,130 --> 00:02:48,952
So I'll have to recalculate my...
25
00:02:49,035 --> 00:02:50,995
We just freed these planets.
26
00:02:51,079 --> 00:02:54,220
Do you really think they're ready to
come together to fight the Galra?
27
00:02:54,340 --> 00:02:56,835
I don't think it's a question
of wanting to fight back,
28
00:02:56,918 --> 00:02:58,647
but of believing that it's possible.
29
00:02:58,767 --> 00:03:00,754
It's up to you to give them that faith.
30
00:03:02,460 --> 00:03:04,050
It should be Voltron.
31
00:03:04,460 --> 00:03:06,761
We can't always put the
fate of the universe
32
00:03:06,845 --> 00:03:08,721
in the hands of a giant weapon.
33
00:03:08,805 --> 00:03:11,349
At least, that's what
your father believed.
34
00:03:19,190 --> 00:03:22,045
About 30 ticks to the drop
zone. You ready, Kolivan?
35
00:03:22,417 --> 00:03:23,611
Affirmative.
36
00:03:23,995 --> 00:03:25,029
[LASER BLASTS]
37
00:03:25,113 --> 00:03:27,740
[LANCE] Hold on, evasive
action underway!
38
00:03:38,042 --> 00:03:40,587
Lance, I think we just
passed the drop zone.
39
00:03:40,670 --> 00:03:43,339
We're under heavy fire. There's
no way we can stop here.
40
00:03:43,423 --> 00:03:46,593
- [LANCE] Kolivan, any ideas?
- [KOLIVAN] Open the hatch.
41
00:03:46,676 --> 00:03:48,303
We'll take it from here.
42
00:03:51,598 --> 00:03:53,808
Go! Go! Go!
43
00:04:20,001 --> 00:04:21,044
[WHIRRING]
44
00:04:37,435 --> 00:04:40,146
Think you're pretty good, huh?
Can you handle this?
45
00:04:48,696 --> 00:04:50,949
Didn't think so. Huh?
46
00:04:51,741 --> 00:04:53,576
Hunk, you got a fighter
right on your six!
47
00:04:53,660 --> 00:04:55,518
Yeah, and I'm about to teach this
48
00:04:55,638 --> 00:04:57,968
sentry a lesson about tailgating.
49
00:04:59,363 --> 00:05:01,244
[KOLIVAN] Paladins! Can you hear me?
50
00:05:01,364 --> 00:05:02,877
We hear you, what's up?
51
00:05:03,566 --> 00:05:06,683
We're pinned down by heavy
artillery. We need air support.
52
00:05:07,799 --> 00:05:09,050
[BLASTING]
53
00:05:14,222 --> 00:05:16,224
[LANCE] I see it. I'll take it out.
54
00:05:20,311 --> 00:05:21,562
- [WHIRS]
- [LANCE] Uh-oh!
55
00:05:23,468 --> 00:05:25,378
I can't get a safe angle of attack.
56
00:05:25,498 --> 00:05:27,151
Maybe not from the front.
57
00:05:36,494 --> 00:05:37,996
[CRASHING]
58
00:05:45,128 --> 00:05:48,006
It appears the Galra
forces are evacuating.
59
00:05:48,089 --> 00:05:50,258
[HUNK] Yeah, and stay out!
60
00:05:50,341 --> 00:05:52,288
Let's set 'em down over there and
61
00:05:52,408 --> 00:05:54,090
get ready for the parade.
62
00:05:58,516 --> 00:06:00,435
- [CLICKING]
- [GIRLS COOING]
63
00:06:00,518 --> 00:06:02,350
Now this is the kind of world-saving
64
00:06:02,470 --> 00:06:04,068
that a Paladin could get used to.
65
00:06:04,188 --> 00:06:05,940
Whoo! You got that right.
66
00:06:06,024 --> 00:06:08,693
Oh, methinks I'll try this
one with all the legs.
67
00:06:09,227 --> 00:06:11,038
- [GROWLS]
- Nope. Still alive.
68
00:06:11,158 --> 00:06:12,238
[CLICKING]
69
00:06:12,321 --> 00:06:14,490
[LANCE CHUCKLES] Whoo! Yeah.
70
00:06:14,782 --> 00:06:16,200
[CROWD] Oh!
71
00:06:16,284 --> 00:06:17,493
Ah!
72
00:06:21,998 --> 00:06:23,875
[ALL MURMURING]
73
00:06:27,170 --> 00:06:28,379
Hmm...
74
00:06:31,966 --> 00:06:33,551
You know, based on our recent battles,
75
00:06:33,634 --> 00:06:36,512
it seems like the Galra Empire
is kinda just falling apart.
76
00:06:36,596 --> 00:06:38,514
It's more than that. Look.
77
00:06:39,182 --> 00:06:40,600
- Whoa!
- [CLICKS]
78
00:06:40,683 --> 00:06:43,603
[KOLIVAN] Word of Voltron's
triumph is spreading.
79
00:06:44,479 --> 00:06:46,671
Yeah, I guess the only
problem is that we
80
00:06:46,791 --> 00:06:48,540
can't form Voltron anymore.
81
00:06:48,983 --> 00:06:51,069
That cannot stand.
82
00:06:51,152 --> 00:06:53,571
The universe needs Voltron.
83
00:06:57,742 --> 00:06:59,410
[MAN] Lions of Voltron,
84
00:06:59,494 --> 00:07:02,455
the people of Puig thank
you for delivering us
85
00:07:02,538 --> 00:07:05,041
from the evil hands of the Galra Empire.
86
00:07:06,292 --> 00:07:07,919
Don't forget the Blade of Marmora.
87
00:07:08,002 --> 00:07:10,213
We couldn't have done it
without Kolivan and his team.
88
00:07:10,296 --> 00:07:11,464
It was our honor.
89
00:07:12,965 --> 00:07:14,133
Yes.
90
00:07:15,218 --> 00:07:18,137
I want to pledge to you that
every able-bodied Puigian
91
00:07:18,221 --> 00:07:20,973
will join Voltron in the
fight against the Galra.
92
00:07:21,057 --> 00:07:23,393
Speaking of Voltron, where is it?
93
00:07:23,476 --> 00:07:25,124
[CROWD SHOUTING] Voltron! Voltron!
94
00:07:25,244 --> 00:07:27,313
Voltron! Voltron!
95
00:07:27,397 --> 00:07:29,692
[CHANTING] Voltron! Voltron! Voltron!
96
00:07:30,900 --> 00:07:34,554
- I think this might be a problem.
- [CROWD CHANTING] Voltron! Voltron!
97
00:07:43,454 --> 00:07:45,456
[FAINT WHIRRING]
98
00:07:49,919 --> 00:07:52,588
Oh, number five, you're back!
How was your mission?
99
00:07:52,672 --> 00:07:55,383
I talked to some members of the
desert tribes on Planet Kythra
100
00:07:55,466 --> 00:07:57,552
who have these same
large feathered ears.
101
00:07:57,635 --> 00:08:00,140
They're not friendly to Zarkon,
but they couldn't help identify
102
00:08:00,260 --> 00:08:02,723
the person in the footage.
So, that's a dead-end.
103
00:08:02,807 --> 00:08:06,144
Now, these flappy,
loosey, pant-thingies...
104
00:08:06,227 --> 00:08:09,021
Are skort pantaloons. Very breathable.
105
00:08:09,105 --> 00:08:11,774
Right. They're traditionally
worn by the Tando people.
106
00:08:11,858 --> 00:08:13,317
Yes, in the Valurian quadrant.
107
00:08:13,401 --> 00:08:15,903
Right. That's on the other
side of the galaxy.
108
00:08:15,987 --> 00:08:18,953
And what's this mask thing that
they all have on their faces?
109
00:08:19,073 --> 00:08:21,005
[CORAN] Hmm. No idea.
110
00:08:21,233 --> 00:08:23,330
But it appears to be the perfect
111
00:08:23,450 --> 00:08:25,198
blend of fashion and function.
112
00:08:25,494 --> 00:08:27,604
Okay. So my brother was either taken by
113
00:08:27,724 --> 00:08:30,585
intergalactic fashion pirates, or...
114
00:08:30,668 --> 00:08:33,110
maybe the outer
reaches of these galaxies
115
00:08:33,230 --> 00:08:35,386
are occupied by freedom fighters
116
00:08:35,506 --> 00:08:38,301
that are starting to work together
against the Galra Empire.
117
00:08:38,535 --> 00:08:40,720
You know, I don't mind telling you this,
118
00:08:40,803 --> 00:08:42,364
but I was considered a bit of an
119
00:08:42,484 --> 00:08:44,395
intergalactic fashion pirate in my day.
120
00:08:44,515 --> 00:08:47,560
I used to have a bogwaggle-cape
that I trained to sing my theme song
121
00:08:47,643 --> 00:08:49,562
whenever I entered a room. [CHUCKLES]
122
00:08:51,647 --> 00:08:53,024
Maybe this will help.
123
00:08:53,107 --> 00:08:55,026
While I was gone I had
the system analyze
124
00:08:55,109 --> 00:08:57,617
the sound of the explosion
from the prison break.
125
00:08:57,737 --> 00:08:59,405
- [WHIRS]
- [EXPLOSION AUDIO PLAYS]
126
00:09:01,157 --> 00:09:02,492
[BEEPING]
127
00:09:04,043 --> 00:09:05,077
[PIDGE] Huh.
128
00:09:05,161 --> 00:09:06,893
Nanothermite titanium-boron.
129
00:09:07,013 --> 00:09:08,698
Hey, maybe we can track that.
130
00:09:08,818 --> 00:09:10,467
Good idea. While you do that,
131
00:09:10,587 --> 00:09:12,234
I'm gonna check in with Lance and Hunk
132
00:09:12,354 --> 00:09:14,295
and see how things went on Planet Puig.
133
00:09:15,546 --> 00:09:16,631
[BEEPS]
134
00:09:19,091 --> 00:09:21,260
Don't worry, Matt. I'll find you.
135
00:09:22,595 --> 00:09:25,348
[HUNK] They haven't figured
out their flatbread situation,
136
00:09:25,431 --> 00:09:27,931
but what they do with
those centipedes is just
137
00:09:28,051 --> 00:09:29,232
out of this world.
138
00:09:29,352 --> 00:09:31,938
And they're totally ready to
join the fight against the Galra.
139
00:09:32,021 --> 00:09:33,022
Nice!
140
00:09:33,105 --> 00:09:35,608
We brought back a few of their
leaders to join the coalition.
141
00:09:35,691 --> 00:09:37,610
That's splendid. Excellent work!
142
00:09:37,836 --> 00:09:39,126
You know, I gotta say,
143
00:09:39,246 --> 00:09:41,072
this is what it's all about...
144
00:09:41,155 --> 00:09:43,199
freein' the people, lovin' the ladies,
145
00:09:43,282 --> 00:09:46,494
then bombin' down the road again
looking for adventure, Voltron-style.
146
00:09:47,138 --> 00:09:48,955
Which brings up a little issue.
147
00:09:49,038 --> 00:09:50,635
They all want to see Voltron,
148
00:09:50,755 --> 00:09:52,789
only we don't really
have Voltron anymore.
149
00:09:54,418 --> 00:09:56,295
We don't have Shiro anymore, either.
150
00:09:56,796 --> 00:09:58,548
Everyone seems to have forgotten that.
151
00:10:01,008 --> 00:10:03,386
It may be difficult
for us all to accept,
152
00:10:03,469 --> 00:10:05,348
but it is time to think about finding
153
00:10:05,468 --> 00:10:07,502
a new pilot for the Black Lion.
154
00:10:10,576 --> 00:10:11,681
No!
155
00:10:12,311 --> 00:10:13,734
I'm gonna find him.
156
00:10:13,854 --> 00:10:16,504
Shiro is the one person
who never gave up on me.
157
00:10:16,624 --> 00:10:18,506
I won't give up on him.
158
00:10:34,959 --> 00:10:36,460
[RINGS]
159
00:10:58,149 --> 00:10:59,609
[SNAPS]
160
00:11:02,361 --> 00:11:04,049
[HAGGAR] No one is to be allowed
161
00:11:04,169 --> 00:11:06,251
in Emperor Zarkon's chamber.
162
00:11:08,492 --> 00:11:10,161
Vrepit sa.
163
00:11:11,665 --> 00:11:12,994
Excuse me.
164
00:11:13,114 --> 00:11:15,249
What is it, Commander Throk?
165
00:11:15,333 --> 00:11:18,377
Would it be possible to
speak to Zarkon today?
166
00:11:18,497 --> 00:11:20,447
Another planet was lost to rebellion
167
00:11:20,567 --> 00:11:22,882
and I feel he must be informed.
168
00:11:23,371 --> 00:11:25,315
Zarkon is fully briefed
169
00:11:25,354 --> 00:11:27,595
on all imperial matters.
170
00:11:27,715 --> 00:11:30,047
He certainly doesn't need your input.
171
00:11:30,167 --> 00:11:31,489
Of course.
172
00:11:31,609 --> 00:11:33,246
It is just that I fear if we do
173
00:11:33,366 --> 00:11:35,019
not take decisive action soon,
174
00:11:35,102 --> 00:11:37,229
the Empire will crumble completely.
175
00:11:37,313 --> 00:11:39,940
Rebel activity should be
crushed with our full might
176
00:11:40,024 --> 00:11:42,985
before more planets are
inspired to fight against us.
177
00:11:43,069 --> 00:11:44,688
Lotor has arrived at
178
00:11:44,808 --> 00:11:46,452
headquarters at Zarkon's request
179
00:11:46,572 --> 00:11:48,699
to take command of the Empire.
180
00:11:48,783 --> 00:11:51,410
Under Zarkon's guidance, of course.
181
00:11:51,494 --> 00:11:53,454
Lotor?
182
00:11:53,537 --> 00:11:56,332
Why is he not at his father's bedside?
183
00:11:57,291 --> 00:11:59,857
Zarkon needs no one by his bedside.
184
00:11:59,977 --> 00:12:02,001
Least of all, you.
185
00:12:11,013 --> 00:12:12,139
Hmm.
186
00:12:16,143 --> 00:12:18,896
[ALLURA] It is our honor to
have you all here together.
187
00:12:19,516 --> 00:12:21,937
I had the biggest bunker back on Puig,
188
00:12:22,251 --> 00:12:24,668
but it wasn't nearly this nice.
189
00:12:24,788 --> 00:12:26,946
[VOICE GURGLES] Well,
I spent the last decade
190
00:12:27,029 --> 00:12:29,323
sleeping in a spiny thistle thicket.
191
00:12:29,407 --> 00:12:31,826
You look wonderful though, Princess.
192
00:12:31,909 --> 00:12:34,036
I'm glad I put on my best tarp.
193
00:12:36,246 --> 00:12:39,119
Welcome, everyone. Welcome.
I've prepared a few Earth canap�s
194
00:12:39,239 --> 00:12:41,001
for our distinguished guests to enjoy
195
00:12:41,085 --> 00:12:43,129
while we talk galactic diplomacy.
196
00:12:43,671 --> 00:12:46,799
The Blade of Marmora has
gathered this intelligence.
197
00:12:47,152 --> 00:12:49,625
As you can see, the Galra Empire is
198
00:12:49,745 --> 00:12:51,637
still the most massive ruling force
199
00:12:51,720 --> 00:12:53,472
the universe has ever seen.
200
00:12:53,556 --> 00:12:56,813
The sheer size of it is
almost incomprehensible.
201
00:12:57,393 --> 00:13:00,740
It seems like it could rule
another 10,000 years.
202
00:13:01,230 --> 00:13:02,982
[SHUDDERS]
203
00:13:04,525 --> 00:13:07,820
Not the way I would have started
this pep talk, but okay.
204
00:13:07,903 --> 00:13:11,449
However, we are beginning to see
signs of increased rebel activity
205
00:13:11,532 --> 00:13:13,284
from within the Empire.
206
00:13:16,120 --> 00:13:17,288
[ALL GASP]
207
00:13:18,706 --> 00:13:21,834
We have a strategy to bring
these forces together,
208
00:13:21,917 --> 00:13:24,336
free more planets, grow our numbers,
209
00:13:24,420 --> 00:13:28,340
and accumulate an army that can
defeat the Galra in major battles.
210
00:13:30,759 --> 00:13:33,804
But without your help,
it will be impossible.
211
00:13:34,763 --> 00:13:38,184
[ELECTRONIC VOICE] The forces
will all fight behind Voltron, right?
212
00:13:38,726 --> 00:13:40,394
Yes, where is Voltron?
213
00:13:41,812 --> 00:13:45,065
The people you see before you
are the Paladins of Voltron.
214
00:13:45,149 --> 00:13:47,261
Together, they pilot the mighty
215
00:13:47,381 --> 00:13:49,453
lions that form the great warrior.
216
00:13:55,493 --> 00:13:58,496
Excellent! Can they form Voltron now?
217
00:13:58,579 --> 00:14:01,999
- Uh, well...
- We can't form Voltron, okay?
218
00:14:02,082 --> 00:14:04,668
We can fly the lions, but
Voltron is not happening.
219
00:14:04,752 --> 00:14:06,003
[ALL GASP]
220
00:14:07,838 --> 00:14:11,175
What he means is that right
now they can't do it, but...
221
00:14:11,258 --> 00:14:14,386
But nothing. Shiro is gone.
He was the Black Lion.
222
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
And until we find him,
there is no Voltron.
223
00:14:21,018 --> 00:14:23,521
The lions are still a
substantial fighting force
224
00:14:23,604 --> 00:14:26,023
and this Castle is also
a considerable weapon.
225
00:14:26,106 --> 00:14:28,609
The Blade of Marmora can lead you.
226
00:14:28,692 --> 00:14:31,028
My people have been
enslaved for centuries
227
00:14:31,111 --> 00:14:33,472
by soldiers who look exactly like you.
228
00:14:33,697 --> 00:14:35,978
Yes! Our people have heard the legend
229
00:14:36,098 --> 00:14:38,082
of Voltron, how he defeated Zarkon.
230
00:14:38,202 --> 00:14:39,785
That is what gave them hope.
231
00:14:39,905 --> 00:14:41,956
What are we supposed to tell them now?
232
00:14:42,456 --> 00:14:44,959
Tell them to stand up
and fight for themselves!
233
00:14:45,042 --> 00:14:46,627
Voltron is gone!
234
00:14:51,841 --> 00:14:52,975
[WHIRS]
235
00:14:53,634 --> 00:14:55,219
[WEAK CHUCKLE]
236
00:14:55,302 --> 00:14:56,804
Pizza roll? Pig in a blanket?
237
00:14:59,557 --> 00:15:00,975
I'll have a pizza roll.
238
00:15:02,309 --> 00:15:03,894
[CROWD CHEERING]
239
00:15:03,978 --> 00:15:05,437
[ROARS]
240
00:15:06,272 --> 00:15:07,898
[BLADE RINGS]
241
00:15:08,774 --> 00:15:10,909
I tried to speak with
Lord Zarkon today,
242
00:15:11,029 --> 00:15:13,073
but the witch stopped me again.
243
00:15:13,193 --> 00:15:15,241
I fear the Emperor's condition may
244
00:15:15,361 --> 00:15:17,283
be worse than she is telling us.
245
00:15:17,366 --> 00:15:20,369
I'm not sure he will ever
return to the throne.
246
00:15:20,489 --> 00:15:21,922
Agreed.
247
00:15:22,042 --> 00:15:25,040
And now Prince Lotor is taking over?
248
00:15:25,124 --> 00:15:27,459
We've fought by Zarkon's side forever,
249
00:15:27,543 --> 00:15:30,588
and now we are passed
over by this exiled brat.
250
00:15:31,005 --> 00:15:33,220
I've heard rumors he fights alongside
251
00:15:33,340 --> 00:15:36,343
his enlisted men like a lowly private.
252
00:15:36,463 --> 00:15:37,781
Worse than that,
253
00:15:37,901 --> 00:15:40,598
his top generals aren't even pure Galra.
254
00:15:40,681 --> 00:15:42,619
They are half-breeds at best.
255
00:15:42,739 --> 00:15:44,190
He has no honor.
256
00:15:44,310 --> 00:15:47,021
[GENERAL] Some say he allows
the planets he conquers
257
00:15:47,104 --> 00:15:49,899
to continue to rule themselves.
258
00:15:49,982 --> 00:15:51,206
Can you imagine?
259
00:15:51,326 --> 00:15:54,074
[THROK] Clearly he's
a dangerous lunatic.
260
00:15:54,153 --> 00:15:58,574
I've already spoken with the
other officers in my sector.
261
00:15:58,657 --> 00:16:01,493
They've all agreed to back me
if I fight for the throne.
262
00:16:02,328 --> 00:16:05,247
Normally, I would never think
of such a thing, but...
263
00:16:07,458 --> 00:16:09,627
What choice do we have?
264
00:16:10,294 --> 00:16:12,046
Then you'll support me?
265
00:16:13,672 --> 00:16:14,840
Yes.
266
00:16:18,218 --> 00:16:19,845
[BLADE CLANGING]
267
00:16:19,929 --> 00:16:21,597
Who's this little fellow?
268
00:16:21,680 --> 00:16:24,141
I don't know. I've
never seen him before.
269
00:16:24,224 --> 00:16:25,225
[CROWD CHEERING]
270
00:16:31,398 --> 00:16:33,067
[GRUNTS, GROWLS]
271
00:16:33,651 --> 00:16:34,652
[BLADE RINGS]
272
00:16:36,320 --> 00:16:38,410
- [CROWD CHEERS]
- [WARRIOR GROANS]
273
00:16:38,530 --> 00:16:39,865
[CHEERING CONTINUES]
274
00:16:41,784 --> 00:16:42,952
[BOTH] Huh...?
275
00:16:53,921 --> 00:16:55,756
Lotor!
276
00:16:59,051 --> 00:17:02,846
Throk. You wish to challenge me?
277
00:17:02,930 --> 00:17:05,307
Then come down and claim your crown.
278
00:17:06,517 --> 00:17:07,551
[CROWD GASPS]
279
00:17:13,983 --> 00:17:16,151
True Galra do not take the throne
280
00:17:16,235 --> 00:17:19,446
by stirring up insurrection
in darkened chambers.
281
00:17:19,989 --> 00:17:23,117
They rise through
honorable rite of combat.
282
00:17:23,200 --> 00:17:26,453
Defeat me here and the throne is yours.
283
00:17:27,037 --> 00:17:28,539
[CHEERING]
284
00:17:39,800 --> 00:17:40,843
[GROWLS]
285
00:17:41,593 --> 00:17:42,761
Humph.
286
00:17:43,554 --> 00:17:44,680
[GROWLS]
287
00:17:49,643 --> 00:17:51,145
[GROWLS]
288
00:17:57,201 --> 00:17:59,236
- I gladly accept your offer.
- [CROWD CHEERING]
289
00:17:59,356 --> 00:18:01,019
Now all will see who is
290
00:18:01,139 --> 00:18:03,282
the rightful leader.
291
00:18:10,748 --> 00:18:12,916
I have fought thousands of battles
292
00:18:13,000 --> 00:18:15,794
and left many enemies much
more fearsome than you
293
00:18:15,878 --> 00:18:18,505
wasting on the battlefields.
294
00:18:19,548 --> 00:18:21,717
- [BLADE WHIRS]
- [YELLS]
295
00:18:32,895 --> 00:18:35,522
You have flawless technique,
that I'll grant you.
296
00:18:36,100 --> 00:18:38,108
Still, you must realize at some point,
297
00:18:38,192 --> 00:18:40,778
that your repetitive attacks
are getting you nowhere.
298
00:18:41,570 --> 00:18:42,738
[YELLING]
299
00:18:47,493 --> 00:18:48,527
[GROANS]
300
00:18:49,328 --> 00:18:50,913
[CLANGS]
301
00:18:54,583 --> 00:18:55,793
[GRUNTS]
302
00:18:59,505 --> 00:19:01,340
Your tactics are stale.
303
00:19:01,460 --> 00:19:03,195
And in the end, your own
304
00:19:03,233 --> 00:19:05,302
aggression is your undoing.
305
00:19:07,096 --> 00:19:08,222
[CROWD CHEERING]
306
00:19:08,305 --> 00:19:12,976
[CHANTING] Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!
307
00:19:13,060 --> 00:19:16,313
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!
308
00:19:16,396 --> 00:19:20,567
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!
309
00:19:20,651 --> 00:19:21,735
Huh?
310
00:19:26,281 --> 00:19:30,077
My father built our Empire
on the bones of his enemies.
311
00:19:30,911 --> 00:19:34,289
But the time has come
to change the old ways,
312
00:19:34,373 --> 00:19:38,377
and inspire not fear from
those we rule, but loyalty.
313
00:19:39,355 --> 00:19:41,227
We must not waste our energy
314
00:19:41,347 --> 00:19:43,215
fighting to keep our subjects down,
315
00:19:43,335 --> 00:19:45,135
but rather multiply it,
316
00:19:45,255 --> 00:19:47,077
by allowing those worthy
317
00:19:47,197 --> 00:19:49,721
to rise and join our ranks.
318
00:19:51,390 --> 00:19:52,474
[FAINT GASP]
319
00:19:53,016 --> 00:19:55,811
The Universe can no longer
doubt our strength.
320
00:19:55,894 --> 00:19:59,148
Each ally gained only makes us stronger,
321
00:19:59,231 --> 00:20:02,651
while those who continue
to stand against us...
322
00:20:02,734 --> 00:20:04,820
will be crushed.
323
00:20:10,909 --> 00:20:13,954
Lotor, we pledge our loyalty to you.
324
00:20:14,037 --> 00:20:15,455
Vrepit sa.
325
00:20:48,030 --> 00:20:50,650
[CROWD CHANTING] Lotor! Lotor!
326
00:20:50,770 --> 00:20:54,625
Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!
327
00:20:59,750 --> 00:21:01,752
[PURRING]
328
00:21:02,836 --> 00:21:04,755
[FOOTSTEPS APPROACHING]
329
00:21:12,095 --> 00:21:13,847
That went well.
330
00:21:13,931 --> 00:21:15,974
The masses are easily manipulated.
331
00:21:16,892 --> 00:21:20,395
Have Throk transferred out to
the Ulippa System immediately.
332
00:21:20,854 --> 00:21:22,898
Let him rot with the ice worms.
333
00:21:51,650 --> 00:21:52,965
Hey, man.
334
00:21:53,623 --> 00:21:54,776
Listen...
335
00:21:55,264 --> 00:21:56,765
we all miss Shiro.
336
00:21:57,223 --> 00:21:59,810
I remember what a thrill it was
to meet him for the first time
337
00:21:59,893 --> 00:22:02,638
when the two of us carried him
out of that garrison hospital.
338
00:22:02,758 --> 00:22:05,732
I grew up with my dad and Matt
telling me stories about him.
339
00:22:05,816 --> 00:22:07,818
He was a legend at our house.
340
00:22:07,901 --> 00:22:10,779
[HUNK] The guy taught me everything
I know about being a pilot.
341
00:22:10,862 --> 00:22:13,490
Which isn't much, but that's more on me.
342
00:22:14,075 --> 00:22:16,033
You're not the only one hurting, man.
343
00:22:16,153 --> 00:22:17,869
We're all right there with you.
344
00:22:17,888 --> 00:22:19,731
But you know that he would be the first
345
00:22:19,851 --> 00:22:21,853
one to tell us that we have to move on.
346
00:22:25,085 --> 00:22:27,379
[ALLURA] Keith, I know
exactly how you feel.
347
00:22:28,171 --> 00:22:31,466
But our mission is bigger
than any one individual.
348
00:22:31,550 --> 00:22:35,137
Even those who are
completely irreplaceable.
349
00:22:37,431 --> 00:22:38,974
I know you're right.
350
00:22:41,727 --> 00:22:44,396
It's time to figure out
how to reform Voltron.
351
00:22:51,263 --> 00:22:54,056
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
25709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof