1
00:00:57,167 --> 00:01:00,372
- Sinhronizirano in popravljeno medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
[ROBNJENJE MOTORJA]

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
[PISKANJE]

4
00:01:29,672 --> 00:01:30,715
[VZDIH]

5
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
[KRIČI]

6
00:01:42,530 --> 00:01:44,354
Shiro?

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
[KEITH] Ni ga več.

8
00:01:52,737 --> 00:01:56,074
- Tukaj ni ničesar, Coran.
- Oprosti, Keith.

9
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
[KEITH] Prihajam domov.

10
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
[VOHANJE]

11
00:02:11,593 --> 00:02:13,933
Skrbi me, da malo diši po zatohlem.

12
00:02:14,125 --> 00:02:16,753
Kar nekaj časa je minilo, odkar sem
moral izgledati predstavljivo.

13
00:02:17,087 --> 00:02:19,130
Cubserioni pravkar
razglasil neodvisnost

14
00:02:19,250 --> 00:02:20,881
po tisočletnem zatiranju,

15
00:02:21,001 --> 00:02:22,675
zato verjetno ne bodo opazili.

16
00:02:22,759 --> 00:02:25,766
Zakaj potem postajam ves napihnjen
gor kot Trufalian meringue?

17
00:02:25,886 --> 00:02:28,681
To bo a
resno diplomatsko srečanje.

18
00:02:28,765 --> 00:02:32,352
Zapomni si, princesa, 70 odstotkov
diplomacije je videz.

19
00:02:32,435 --> 00:02:36,106
Potem je 29 odstotkov manir,
dekorum, formalnosti in klepet.

20
00:02:36,189 --> 00:02:38,650
Res je samo en odstotek ...

21
00:02:38,733 --> 00:02:42,028
Resen posel o boju
za svobodo vesolja?

22
00:02:42,112 --> 00:02:45,198
ja to. Oh, in jaz
pozabil predjedi.

23
00:02:45,318 --> 00:02:47,092
Oh, to je vsaj dva odstotka.

24
00:02:47,130 --> 00:02:48,952
Tako da bom moral preračunati svoje...

25
00:02:49,035 --> 00:02:50,995
Pravkar smo osvobodili te planete.

26
00:02:51,079 --> 00:02:54,220
Ali res mislite, da so pripravljeni na
stopiti skupaj v boj proti Galri?

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,835
Mislim, da to ni vprašanje
želje po boju nazaj,

28
00:02:56,918 --> 00:02:58,647
ampak verjeti, da je to mogoče.

29
00:02:58,767 --> 00:03:00,754
Na vas je, da jim daste to vero.

30
00:03:02,460 --> 00:03:04,050
Moral bi biti Voltron.

31
00:03:04,460 --> 00:03:06,761
Ne moremo vedno postaviti
usoda vesolja

32
00:03:06,845 --> 00:03:08,721
v rokah velikanskega orožja.

33
00:03:08,805 --> 00:03:11,349
Vsaj to je tisto
tvoj oče je verjel.

34
00:03:19,190 --> 00:03:22,045
Približno 30 kljukic do padca
območje. Si pripravljen, Kolivan?

35
00:03:22,417 --> 00:03:23,611
pritrdilno.

36
00:03:23,995 --> 00:03:25,029
[LASERSKI RAZBIJE]

37
00:03:25,113 --> 00:03:27,740
[LANCE] Počakaj, izmikaj se
akcija poteka!

38
00:03:38,042 --> 00:03:40,587
Lance, mislim, da samo
prešel cono padca.

39
00:03:40,670 --> 00:03:43,339
Smo pod močnim ognjem. tam je
nikakor se ne moremo ustaviti tukaj.

40
00:03:43,423 --> 00:03:46,593
- [LANCE] Kolivan, imaš kakšno idejo?
- [KOLIVAN] Odpri loputo.

41
00:03:46,676 --> 00:03:48,303
Od tukaj bomo prevzeli mi.

42
00:03:51,598 --> 00:03:53,808
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

43
00:04:20,001 --> 00:04:21,044
[Žvrnenje]

44
00:04:37,435 --> 00:04:40,146
Misliš, da si zelo dober, kaj?
Lahko obvladaš to?

45
00:04:48,696 --> 00:04:50,949
Se mi ni zdelo tako. huh

46
00:04:51,741 --> 00:04:53,576
Hunk, imaš borca
prav na tvoji šestici!

47
00:04:53,660 --> 00:04:55,518
Ja, in to bom učil

48
00:04:55,638 --> 00:04:57,968
stražar lekcijo o tailgatingu.

49
00:04:59,363 --> 00:05:01,244
[KOLIVAN] Paladini! Me slišite?

50
00:05:01,364 --> 00:05:02,877
Slišimo se, kaj dogaja?

51
00:05:03,566 --> 00:05:06,683
Priklenjeni smo zaradi težkega
topništvo. Potrebujemo zračno podporo.

52
00:05:07,799 --> 00:05:09,050
[Razstreljevanje]

53
00:05:14,222 --> 00:05:16,224
[LANCE] Vidim. vzel ga bom ven.

54
00:05:20,311 --> 00:05:21,562
- [ŽIVKA]
- [LANCE] Uh-oh!

55
00:05:23,468 --> 00:05:25,378
Ne morem dobiti varnega napadnega kota.

56
00:05:25,498 --> 00:05:27,151
Mogoče ne od spredaj.

57
00:05:36,494 --> 00:05:37,996
[TRČI]

58
00:05:45,128 --> 00:05:48,006
Zdi se, da je Galra
sile se evakuirajo.

59
00:05:48,089 --> 00:05:50,258
[HUNK] Ja, in ostani zunaj!

60
00:05:50,341 --> 00:05:52,288
Postavimo jih tja in

61
00:05:52,408 --> 00:05:54,090
pripravi se na parado.

62
00:05:58,516 --> 00:06:00,435
- [KLIKANJE]
- [DEKLICE KUKUJKAJO]

63
00:06:00,518 --> 00:06:02,350
Zdaj je to vrsta reševanja sveta

64
00:06:02,470 --> 00:06:04,068
ki bi se ga Paladin lahko navadil.

65
00:06:04,188 --> 00:06:05,940
Vau! To imaš prav.

66
00:06:06,024 --> 00:06:08,693
Oh, mislim, da bom poskusil to
ena z vsemi nogami.

67
00:06:09,227 --> 00:06:11,038
- [RONČA]
- Ne. Še vedno živ.

68
00:06:11,158 --> 00:06:12,238
[KLIKANJE]

69
00:06:12,321 --> 00:06:14,490
[LANCE SE SMEJI] Vau! ja

70
00:06:14,782 --> 00:06:16,200
[MNOŽICA] Oh!

71
00:06:16,284 --> 00:06:17,493
Ah!

72
00:06:21,998 --> 00:06:23,875
[VSI MOMORNJAJO]

73
00:06:27,170 --> 00:06:28,379
Hm...

74
00:06:31,966 --> 00:06:33,551
Veš, glede na naše nedavne bitke,

75
00:06:33,634 --> 00:06:36,512
zdi se kot cesarstvo Galra
nekako samo razpada.

76
00:06:36,596 --> 00:06:38,514
Je več kot to. Poglej.

77
00:06:39,182 --> 00:06:40,600
- Vau!
- [KLIKNI]

78
00:06:40,683 --> 00:06:43,603
[KOLIVAN] Beseda Voltrona
zmagoslavje se širi.

79
00:06:44,479 --> 00:06:46,671
Ja, mislim, da edina
problem je, da mi

80
00:06:46,791 --> 00:06:48,540
ne more več oblikovati Voltrona.

81
00:06:48,983 --> 00:06:51,069
To ne more stati.

82
00:06:51,152 --> 00:06:53,571
Vesolje potrebuje Voltron.

83
00:06:57,742 --> 00:06:59,410
[MAN] Lions of Voltron,

84
00:06:59,494 --> 00:07:02,455
prebivalci mesta Puig se zahvaljujejo
ker ste nas dostavili

85
00:07:02,538 --> 00:07:05,041
izpod zlih rok imperija Galra.

86
00:07:06,292 --> 00:07:07,919
Ne pozabite na Blade of Marmora.

87
00:07:08,002 --> 00:07:10,213
Tega ne bi mogli storiti
brez Kolivana in njegove ekipe.

88
00:07:10,296 --> 00:07:11,464
Bilo nam je v čast.

89
00:07:12,965 --> 00:07:14,133
ja

90
00:07:15,218 --> 00:07:18,137
To ti želim obljubiti
vsak za delo sposoben Puigian

91
00:07:18,221 --> 00:07:20,973
se bo pridružil Voltronu v
boj proti Galri.

92
00:07:21,057 --> 00:07:23,393
Ko smo že pri Voltronu, kje je?

93
00:07:23,476 --> 00:07:25,124
[KRIČANJE MNOŽICE] Voltron! Voltron!

94
00:07:25,244 --> 00:07:27,313
Voltron! Voltron!

95
00:07:27,397 --> 00:07:29,692
[PEVJE] Voltron! Voltron! Voltron!

96
00:07:30,900 --> 00:07:34,554
- Mislim, da bi to lahko bil problem.
- [MNOŽICA POJE] Voltron! Voltron!

97
00:07:43,454 --> 00:07:45,456
[SLABO BRENJENJE]

98
00:07:49,919 --> 00:07:52,588
Oh, številka pet, vrnil si se!
Kakšna je bila vaša misija?

99
00:07:52,672 --> 00:07:55,383
Pogovarjal sem se z nekaterimi člani
puščavska plemena na planetu Kythra

100
00:07:55,466 --> 00:07:57,552
ki imajo te iste
velika pernata ušesa.

101
00:07:57,635 --> 00:08:00,140
Niso prijazni do Zarkona,
vendar si niso mogli pomagati pri identifikaciji

102
00:08:00,260 --> 00:08:02,723
oseba na posnetku.
Torej, to je slepa ulica.

103
00:08:02,807 --> 00:08:06,144
Zdaj, te flappy,
ohlapne hlače ...

104
00:08:06,227 --> 00:08:09,021
So skort hlače. Zelo zračen.

105
00:08:09,105 --> 00:08:11,774
prav. Tradicionalno so
nosijo ljudje Tando.

106
00:08:11,858 --> 00:08:13,317
Da, v kvadrantu Valurian.

107
00:08:13,401 --> 00:08:15,903
prav. To je na drugi strani
stran galaksije.

108
00:08:15,987 --> 00:08:18,953
In kaj je ta maska
imajo vsi na obrazu?

109
00:08:19,073 --> 00:08:21,005
[CORAN] Hmm. Nimam pojma.

110
00:08:21,233 --> 00:08:23,330
Vendar se zdi, da je popoln

111
00:08:23,450 --> 00:08:25,198
mešanica mode in funkcionalnosti.

112
00:08:25,494 --> 00:08:27,604
v redu Torej so mojega brata vzeli

113
00:08:27,724 --> 00:08:30,585
medgalaktični modni pirati ali...

114
00:08:30,668 --> 00:08:33,110
morda zunanji
dosege teh galaksij

115
00:08:33,230 --> 00:08:35,386
so zasedli borci za svobodo

116
00:08:35,506 --> 00:08:38,301
ki začnejo delovati skupaj
proti imperiju Galra.

117
00:08:38,535 --> 00:08:40,720
Veš, ne moti me, da ti to povem,

118
00:08:40,803 --> 00:08:42,364
vendar sem veljal za malce

119
00:08:42,484 --> 00:08:44,395
medgalaktični modni pirat v mojih časih.

120
00:08:44,515 --> 00:08:47,560
Včasih sem imel ogrinjalo
da sem se uril peti svojo tematsko pesem

121
00:08:47,643 --> 00:08:49,562
kadarkoli sem vstopil v sobo. [HIHIJE]

122
00:08:51,647 --> 00:08:53,024
Mogoče bo to pomagalo.

123
00:08:53,107 --> 00:08:55,026
Medtem ko me ni bilo, sem imel
analizirati sistem

124
00:08:55,109 --> 00:08:57,617
zvok eksplozije
od bega iz zapora.

125
00:08:57,737 --> 00:08:59,405
- [ŽIVKA]
- [EKSPLOZIJA SE PREDVAJA AVDIO]

126
00:09:01,157 --> 00:09:02,492
[PISKANJE]

127
00:09:04,043 --> 00:09:05,077
[PIDGE] Huh.

128
00:09:05,161 --> 00:09:06,893
Nanotermit titan-bor.

129
00:09:07,013 --> 00:09:08,698
Hej, mogoče lahko sledimo temu.

130
00:09:08,818 --> 00:09:10,467
Dobra ideja. Medtem ko to počnete,

131
00:09:10,587 --> 00:09:12,234
Prijavil se bom z Lanceom in Hunkom

132
00:09:12,354 --> 00:09:14,295
in poglejte, kako so se stvari odvijale na Planetu Puig.

133
00:09:15,546 --> 00:09:16,631
[PISK]

134
00:09:19,091 --> 00:09:21,260
Ne skrbi, Matt. Našla te bom.

135
00:09:22,595 --> 00:09:25,348
[HUNK] Niso ugotovili
iz njihove situacije s somunskimi kruhki,

136
00:09:25,431 --> 00:09:27,931
ampak kaj počnejo s
tiste stonoge je pač

137
00:09:28,051 --> 00:09:29,232
s tega sveta.

138
00:09:29,352 --> 00:09:31,938
In na to so popolnoma pripravljeni
pridruži se boju proti Galri.

139
00:09:32,021 --> 00:09:33,022
lepo!

140
00:09:33,105 --> 00:09:35,608
Nekaj njihovih smo pripeljali nazaj
voditeljev za vstop v koalicijo.

141
00:09:35,691 --> 00:09:37,610
To je čudovito. Odlično delo!

142
00:09:37,836 --> 00:09:39,126
Veš, moram reči,

143
00:09:39,246 --> 00:09:41,072
za to gre...

144
00:09:41,155 --> 00:09:43,199
osvobajam ljudi, ljubim dame,

145
00:09:43,282 --> 00:09:46,494
potem pa spet bombardiranje po cesti
išče pustolovščino v stilu Voltrona.

146
00:09:47,138 --> 00:09:48,955
Kar prinese majhno težavo.

147
00:09:49,038 --> 00:09:50,635
Vsi želijo videti Voltrona,

148
00:09:50,755 --> 00:09:52,789
samo mi res ne
več imam Voltron.

149
00:09:54,418 --> 00:09:56,295
Tudi Shiro nimamo več.

150
00:09:56,796 --> 00:09:58,548
Zdi se, da so vsi pozabili na to.

151
00:10:01,008 --> 00:10:03,386
Morda bo težko
da vsi sprejmemo,

152
00:10:03,469 --> 00:10:05,348
vendar je čas za razmislek o iskanju

153
00:10:05,468 --> 00:10:07,502
nov pilot za Black Lion.

154
00:10:10,576 --> 00:10:11,681
ne!

155
00:10:12,311 --> 00:10:13,734
Našel ga bom.

156
00:10:13,854 --> 00:10:16,504
Shiro je ena oseba
ki nikoli ni obupal nad mano.

157
00:10:16,624 --> 00:10:18,506
Ne bom obupal nad njim.

158
00:10:34,959 --> 00:10:36,460
[ZVONI]

159
00:10:58,149 --> 00:10:59,609
[SNAPCI]

160
00:11:02,361 --> 00:11:04,049
[HAGGAR] Nikomur ne sme biti dovoljeno

161
00:11:04,169 --> 00:11:06,251
v sobi cesarja Zarkona.

162
00:11:08,492 --> 00:11:10,161
Vrepit sa.

163
00:11:11,665 --> 00:11:12,994
Oprostite.

164
00:11:13,114 --> 00:11:15,249
Kaj je, poveljnik Throk?

165
00:11:15,333 --> 00:11:18,377
Ali bi bilo mogoče
govoriti z Zarkonom danes?

166
00:11:18,497 --> 00:11:20,447
Še en planet je bil izgubljen zaradi upora

167
00:11:20,567 --> 00:11:22,882
in menim, da mora biti obveščen.

168
00:11:23,371 --> 00:11:25,315
Zarkon je v celoti obveščen

169
00:11:25,354 --> 00:11:27,595
o vseh cesarskih zadevah.

170
00:11:27,715 --> 00:11:30,047
Zagotovo ne potrebuje vašega prispevka.

171
00:11:30,167 --> 00:11:31,489
seveda

172
00:11:31,609 --> 00:11:33,246
Samo bojim se, če bomo

173
00:11:33,366 --> 00:11:35,019
ne kmalu odločno ukrepati,

174
00:11:35,102 --> 00:11:37,229
bo imperij popolnoma razpadel.

175
00:11:37,313 --> 00:11:39,940
Uporniška dejavnost bi morala biti
zdrobili z vso močjo

176
00:11:40,024 --> 00:11:42,985
preden bo več planetov
navdihnjen za boj proti nam.

177
00:11:43,069 --> 00:11:44,688
Lotor je prišel do

178
00:11:44,808 --> 00:11:46,452
sedež na Zarkonovo željo

179
00:11:46,572 --> 00:11:48,699
prevzeti poveljstvo nad cesarstvom.

180
00:11:48,783 --> 00:11:51,410
Pod Zarkonovim vodstvom seveda.

181
00:11:51,494 --> 00:11:53,454
Lotor?

182
00:11:53,537 --> 00:11:56,332
Zakaj ga ni ob očetovi postelji?

183
00:11:57,291 --> 00:11:59,857
Zarkon ne potrebuje nikogar ob svoji postelji.

184
00:11:59,977 --> 00:12:02,001
Še najmanj ti.

185
00:12:11,013 --> 00:12:12,139
Hmm.

186
00:12:16,143 --> 00:12:18,896
[ALLURA] V čast nam je
ste vsi skupaj tukaj.

187
00:12:19,516 --> 00:12:21,937
Na Puigu sem imel največji bunker,

188
00:12:22,251 --> 00:12:24,668
ampak niti približno ni bilo tako lepo.

189
00:12:24,788 --> 00:12:26,946
[KLOKET GLASOV] No,
Zadnje desetletje sem preživel

190
00:12:27,029 --> 00:12:29,323
spanje v bodičastem grmovju.

191
00:12:29,407 --> 00:12:31,826
Čeprav izgledaš čudovito, princesa.

192
00:12:31,909 --> 00:12:34,036
Vesel sem, da sem oblekel svojo najboljšo ponjavo.

193
00:12:36,246 --> 00:12:39,119
Dobrodošli vsi. dobrodošli
Pripravila sem nekaj Zemeljskih kanapov

194
00:12:39,239 --> 00:12:41,001
za uživanje naših uglednih gostov

195
00:12:41,085 --> 00:12:43,129
medtem ko govorimo o galaktični diplomaciji.

196
00:12:43,671 --> 00:12:46,799
The Blade of Marmora ima
zbrali to inteligenco.

197
00:12:47,152 --> 00:12:49,625
Kot lahko vidite, Galra Empire je

198
00:12:49,745 --> 00:12:51,637
še vedno najmnožičnejša vladajoča sila

199
00:12:51,720 --> 00:12:53,472
je vesolje kdaj videlo.

200
00:12:53,556 --> 00:12:56,813
Sama velikost je
skoraj nerazumljivo.

201
00:12:57,393 --> 00:13:00,740
Zdi se, da bi lahko vladalo
še 10.000 let.

202
00:13:01,230 --> 00:13:02,982
[TRGET]

203
00:13:04,525 --> 00:13:07,820
Ne tako, kot bi jaz začel
ta bodrilni govor, ampak v redu.

204
00:13:07,903 --> 00:13:11,449
Vendar pa začenjamo videti
znaki povečane uporniške dejavnosti

205
00:13:11,532 --> 00:13:13,284
iz cesarstva.

206
00:13:16,120 --> 00:13:17,288
[VSE VZDIHNEMO]

207
00:13:18,706 --> 00:13:21,834
Prinesti moramo strategijo
te sile skupaj,

208
00:13:21,917 --> 00:13:24,336
osvobodite več planetov, povečajte naše število,

209
00:13:24,420 --> 00:13:28,340
in zbrati vojsko, ki lahko
premagati Galro v velikih bitkah.

210
00:13:30,759 --> 00:13:33,804
Toda brez tvoje pomoči,
nemogoče bo.

211
00:13:34,763 --> 00:13:38,184
[ELEKTRONSKI GLAS] Sile
vsi se bodo borili za Voltronom, kajne?

212
00:13:38,726 --> 00:13:40,394
Ja, kje je Voltron?

213
00:13:41,812 --> 00:13:45,065
Ljudje, ki jih vidiš pred seboj
so paladini iz Voltrona.

214
00:13:45,149 --> 00:13:47,261
Skupaj pilotirajo mogočno

215
00:13:47,381 --> 00:13:49,453
levi, ki tvorijo velikega bojevnika.

216
00:13:55,493 --> 00:13:58,496
odlično! Lahko zdaj ustanovijo Voltron?

217
00:13:58,579 --> 00:14:01,999
- Uh, no ...
- Ne moremo oblikovati Voltrona, v redu?

218
00:14:02,082 --> 00:14:04,668
Lahko preletimo leve, vendar
Voltron se ne dogaja.

219
00:14:04,752 --> 00:14:06,003
[VSE VZDIHNEMO]

220
00:14:07,838 --> 00:14:11,175
Kar misli, je to prav
zdaj tega ne zmorejo, ampak...

221
00:14:11,258 --> 00:14:14,386
Ampak nič. Shiro je odšel.
Bil je črni lev.

222
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
In dokler ga ne najdemo,
Voltrona ni.

223
00:14:21,018 --> 00:14:23,521
Levi so še vedno a
znatne bojne sile

224
00:14:23,604 --> 00:14:26,023
in ta grad je tudi
precejšnje orožje.

225
00:14:26,106 --> 00:14:28,609
Blade of Marmora te lahko vodi.

226
00:14:28,692 --> 00:14:31,028
Moji ljudje so bili
stoletja zasužnjen

227
00:14:31,111 --> 00:14:33,472
od vojakov, ki izgledajo popolnoma kot ti.

228
00:14:33,697 --> 00:14:35,978
ja! Naši ljudje so slišali legendo

229
00:14:36,098 --> 00:14:38,082
Voltrona, kako je premagal Zarkona.

230
00:14:38,202 --> 00:14:39,785
To jim je dalo upanje.

231
00:14:39,905 --> 00:14:41,956
Kaj naj jim zdaj rečemo?

232
00:14:42,456 --> 00:14:44,959
Reci jim, naj vstanejo
in se borijo zase!

233
00:14:45,042 --> 00:14:46,627
Voltrona ni več!

234
00:14:51,841 --> 00:14:52,975
[Mrhne]

235
00:14:53,634 --> 00:14:55,219
[SLABO SMEHANJE]

236
00:14:55,302 --> 00:14:56,804
Pizza zavitek? Prašič v odeji?

237
00:14:59,557 --> 00:15:00,975
Jaz bom imel pico zavitek.

238
00:15:02,309 --> 00:15:03,894
[MNOŽICA NAVIJA]

239
00:15:03,978 --> 00:15:05,437
[tuli]

240
00:15:06,272 --> 00:15:07,898
[PRSTANI ZA REZILA]

241
00:15:08,774 --> 00:15:10,909
Poskušal sem govoriti z
Lord Zarkon danes,

242
00:15:11,029 --> 00:15:13,073
a čarovnica me je spet ustavila.

243
00:15:13,193 --> 00:15:15,241
Bojim se, da bi lahko cesarjevo stanje

244
00:15:15,361 --> 00:15:17,283
biti slabši, kot nam pravi.

245
00:15:17,366 --> 00:15:20,369
Nisem prepričan, da bo kdaj
vrnitev na prestol.

246
00:15:20,489 --> 00:15:21,922
Dogovorjeno.

247
00:15:22,042 --> 00:15:25,040
In zdaj princ Lotor prevzema?

248
00:15:25,124 --> 00:15:27,459
Za vedno smo se borili ob Zarkonovi strani,

249
00:15:27,543 --> 00:15:30,588
in zdaj smo mimo
nad tem izgnancem.

250
00:15:31,005 --> 00:15:33,220
Slišal sem govorice, da se bori zraven

251
00:15:33,340 --> 00:15:36,343
njegovi vojaki kot nizki zasebnik.

252
00:15:36,463 --> 00:15:37,781
Še huje od tega,

253
00:15:37,901 --> 00:15:40,598
njegovi najvišji generali sploh niso čisti Galra.

254
00:15:40,681 --> 00:15:42,619
V najboljšem primeru so mešanci.

255
00:15:42,739 --> 00:15:44,190
Nima nobene časti.

256
00:15:44,310 --> 00:15:47,021
[GENERAL] Nekateri pravijo, da dovoljuje
planete, ki jih osvaja

257
00:15:47,104 --> 00:15:49,899
da bodo še naprej vladali sebi.

258
00:15:49,982 --> 00:15:51,206
Si lahko predstavljate?

259
00:15:51,326 --> 00:15:54,074
[THROK] Očitno je
nevaren norec.

260
00:15:54,153 --> 00:15:58,574
Sem že govoril z
drugi častniki v mojem sektorju.

261
00:15:58,657 --> 00:16:01,493
Vsi so se strinjali, da me bodo podprli
če se borim za prestol.

262
00:16:02,328 --> 00:16:05,247
Običajno si ne bi nikoli mislil
česa takega, ampak...

263
00:16:07,458 --> 00:16:09,627
Kakšno izbiro imamo?

264
00:16:10,294 --> 00:16:12,046
Potem me boš podprl?

265
00:16:13,672 --> 00:16:14,840
ja

266
00:16:18,218 --> 00:16:19,845
[Žvenketanje rezil]

267
00:16:19,929 --> 00:16:21,597
Kdo je ta mali?

268
00:16:21,680 --> 00:16:24,141
ne vem jaz sem
nikoli prej ga nisem videl.

269
00:16:24,224 --> 00:16:25,225
[MNOŽICA NAVIJA]

270
00:16:31,398 --> 00:16:33,067
[GRNJUJE, GRČI]

271
00:16:33,651 --> 00:16:34,652
[PRSTANI ZA REZILA]

272
00:16:36,320 --> 00:16:38,410
- [MNOŽICA VOLI]
- [BOJOVNIK ZASTOKA]

273
00:16:38,530 --> 00:16:39,865
[NAVIJANJE SE NADALJUJE]

274
00:16:41,784 --> 00:16:42,952
[OBA] Huh...?

275
00:16:53,921 --> 00:16:55,756
Lotor!

276
00:16:59,051 --> 00:17:02,846
Throk. Me želiš izzvati?

277
00:17:02,930 --> 00:17:05,307
Potem pridi dol in zahtevaj svojo krono.

278
00:17:06,517 --> 00:17:07,551
[MNOŽICA ZADIHNE]

279
00:17:13,983 --> 00:17:16,151
Prava Galra ne prevzame prestola

280
00:17:16,235 --> 00:17:19,446
z netitvijo upora
v zatemnjenih prostorih.

281
00:17:19,989 --> 00:17:23,117
Dvignejo se skozi
častni bojni obred.

282
00:17:23,200 --> 00:17:26,453
Porazi me tukaj in prestol je tvoj.

283
00:17:27,037 --> 00:17:28,539
[NAVIJANJE]

284
00:17:39,800 --> 00:17:40,843
[RONČANJE]

285
00:17:41,593 --> 00:17:42,761
Humph.

286
00:17:43,554 --> 00:17:44,680
[RONČANJE]

287
00:17:49,643 --> 00:17:51,145
[RONČANJE]

288
00:17:57,201 --> 00:17:59,236
- Z veseljem sprejmem vašo ponudbo.
- [NAVIJANJE MNOŽICE]

289
00:17:59,356 --> 00:18:01,019
Zdaj bodo vsi videli, kdo je

290
00:18:01,139 --> 00:18:03,282
pravi vodja.

291
00:18:10,748 --> 00:18:12,916
Bil sem na tisoče bitk

292
00:18:13,000 --> 00:18:15,794
in pustil veliko sovražnikov veliko
bolj strašljiv kot ti

293
00:18:15,878 --> 00:18:18,505
zapravljajo na bojiščih.

294
00:18:19,548 --> 00:18:21,717
- [REZILO BRIZKA]
- [JOKI]

295
00:18:32,895 --> 00:18:35,522
Imaš brezhibno tehniko,
ki vam ga bom podelil.

296
00:18:36,100 --> 00:18:38,108
Kljub temu se moraš na neki točki zavedati,

297
00:18:38,192 --> 00:18:40,778
da vaši ponavljajoči se napadi
te ne pripeljejo nikamor.

298
00:18:41,570 --> 00:18:42,738
[KRIČANJE]

299
00:18:47,493 --> 00:18:48,527
[STOKANJE]

300
00:18:49,328 --> 00:18:50,913
[KLEKI]

301
00:18:54,583 --> 00:18:55,793
[Grne]

302
00:18:59,505 --> 00:19:01,340
Tvoja taktika je zastarela.

303
00:19:01,460 --> 00:19:03,195
In na koncu še svojega

304
00:19:03,233 --> 00:19:05,302
agresija je tvoja poguba.

305
00:19:07,096 --> 00:19:08,222
[MNOŽICA NAVIJA]

306
00:19:08,305 --> 00:19:12,976
[PEVJE] Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!

307
00:19:13,060 --> 00:19:16,313
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

308
00:19:16,396 --> 00:19:20,567
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

309
00:19:20,651 --> 00:19:21,735
huh

310
00:19:26,281 --> 00:19:30,077
Moj oče je zgradil naš imperij
na kosteh svojih sovražnikov.

311
00:19:30,911 --> 00:19:34,289
Toda prišel je čas
spremeniti stare navade,

312
00:19:34,373 --> 00:19:38,377
in navdih ne strah pred
tistim, ki jim vladamo, ampak zvestobo.

313
00:19:39,355 --> 00:19:41,227
Ne smemo tratiti svoje energije

314
00:19:41,347 --> 00:19:43,215
borimo se, da bi naše subjekte obdržali,

315
00:19:43,335 --> 00:19:45,135
ampak raje pomnožite,

316
00:19:45,255 --> 00:19:47,077
s tem, ko je vrednim omogočil

317
00:19:47,197 --> 00:19:49,721
da se dvignemo in stopimo v naše vrste.

318
00:19:51,390 --> 00:19:52,474
[SLABO VDIHANJE]

319
00:19:53,016 --> 00:19:55,811
Vesolje ne more več
dvomi v našo moč.

320
00:19:55,894 --> 00:19:59,148
Vsak pridobljeni zaveznik nas naredi le močnejše,

321
00:19:59,231 --> 00:20:02,651
medtem ko tisti, ki nadaljujejo
postaviti se proti nam...

322
00:20:02,734 --> 00:20:04,820
bo zdrobljen.

323
00:20:10,909 --> 00:20:13,954
Lotor, obljubljamo ti našo zvestobo.

324
00:20:14,037 --> 00:20:15,455
Vrepit sa.

325
00:20:48,030 --> 00:20:50,650
[MNOŽICA POJE] Lotor! Lotor!

326
00:20:50,770 --> 00:20:54,625
Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!

327
00:20:59,750 --> 00:21:01,752
[PREDENJE]

328
00:21:02,836 --> 00:21:04,755
[KORAKI SE BLIŽAJO]

329
00:21:12,095 --> 00:21:13,847
To je šlo dobro.

330
00:21:13,931 --> 00:21:15,974
Z množicami se zlahka manipulira.

331
00:21:16,892 --> 00:21:20,395
Naj Throka premestijo v
sistem Ulippa takoj.

332
00:21:20,854 --> 00:21:22,898
Naj zgnije z ledenimi črvi.

333
00:21:51,650 --> 00:21:52,965
Hej, človek.

334
00:21:53,623 --> 00:21:54,776
poslušaj...

335
00:21:55,264 --> 00:21:56,765
vsi pogrešamo Shiro.

336
00:21:57,223 --> 00:21:59,810
Spomnim se, kakšno vznemirjenje je bilo
da ga prvič srečam

337
00:21:59,893 --> 00:22:02,638
ko sva ga midva nosila
iz te garnizijske bolnišnice.

338
00:22:02,758 --> 00:22:05,732
Odraščal sem z očetom in Mattom
mi pripoveduje zgodbe o njem.

339
00:22:05,816 --> 00:22:07,818
V naši hiši je bil legenda.

340
00:22:07,901 --> 00:22:10,779
[HUNK] Fant me je vsega naučil
Vem, da sem pilot.

341
00:22:10,862 --> 00:22:13,490
Kar ni veliko, ampak to je bolj na meni.

342
00:22:14,075 --> 00:22:16,033
Nisi edini, ki te boli, človek.

343
00:22:16,153 --> 00:22:17,869
Vsi smo tam s teboj.

344
00:22:17,888 --> 00:22:19,731
Veš pa, da bi bil prvi

345
00:22:19,851 --> 00:22:21,853
ki nam pove, da moramo iti naprej.

346
00:22:25,085 --> 00:22:27,379
[ALLURA] Keith, vem
točno tako, kot se počutiš.

347
00:22:28,171 --> 00:22:31,466
Toda naše poslanstvo je večje
kot katerikoli posameznik.

348
00:22:31,550 --> 00:22:35,137
Tudi tisti, ki so
popolnoma nenadomestljiv.

349
00:22:37,431 --> 00:22:38,974
Vem, da imaš prav.

350
00:22:41,727 --> 00:22:44,396
Čas je, da ugotovimo
kako preoblikovati Voltron.

351
00:22:51,263 --> 00:22:54,056
- Sinhronizirano in popravljeno medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -