1
00:00:57,167 --> 00:01:00,372
- Sincronizzato e corretto da medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:09,319 --> 00:01:10,820
[ROMBO DEL MOTORE]

3
00:01:13,323 --> 00:01:14,824
[BIP]

4
00:01:29,672 --> 00:01:30,715
[SOSPRI]

5
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
[URLA]

6
00:01:42,530 --> 00:01:44,354
Shirò?

7
00:01:45,814 --> 00:01:47,273
[KEITH] Se n'è andato.

8
00:01:52,737 --> 00:01:56,074
- Non c'è niente qui fuori, Coran.
- Mi dispiace, Keith.

9
00:01:56,157 --> 00:01:57,283
[KEITH] Sto tornando a casa.

10
00:02:06,334 --> 00:02:07,502
[annusando]

11
00:02:11,593 --> 00:02:13,933
Ho paura che abbia un po' di odore di muffa.

12
00:02:14,125 --> 00:02:16,753
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
doveva apparire presentabile.

13
00:02:17,087 --> 00:02:19,130
Solo i Cubseries
dichiarata indipendenza

14
00:02:19,250 --> 00:02:20,881
dopo mille anni di oppressione,

15
00:02:21,001 --> 00:02:22,675
quindi probabilmente non se ne accorgeranno.

16
00:02:22,759 --> 00:02:25,766
Allora perché mi sto gonfiando tutto
come una meringa trufaliana?

17
00:02:25,886 --> 00:02:28,681
Questo sarà un
serio incontro diplomatico.

18
00:02:28,765 --> 00:02:32,352
Ricorda, principessa, il 70%.
della diplomazia è apparenza.

19
00:02:32,435 --> 00:02:36,106
Quindi il 29% sono buone maniere,
decoro, formalità e chiacchiere.

20
00:02:36,189 --> 00:02:38,650
In realtà è solo l'1%...

21
00:02:38,733 --> 00:02:42,028
Una cosa seria riguardo al combattimento
per la libertà dell'universo?

22
00:02:42,112 --> 00:02:45,198
SÌ. Quello. Oh, e io
dimenticavo gli antipasti.

23
00:02:45,318 --> 00:02:47,092
Oh, è almeno il 2%.

24
00:02:47,130 --> 00:02:48,952
Quindi dovrò ricalcolare il mio...

25
00:02:49,035 --> 00:02:50,995
Abbiamo appena liberato questi pianeti.

26
00:02:51,079 --> 00:02:54,220
Pensi davvero che siano pronti a farlo?
si uniscono per combattere i Galra?

27
00:02:54,340 --> 00:02:56,835
Non penso che sia una domanda
di voler reagire,

28
00:02:56,918 --> 00:02:58,647
ma di credere che sia possibile.

29
00:02:58,767 --> 00:03:00,754
Sta a te dare loro quella fede.

30
00:03:02,460 --> 00:03:04,050
Dovrebbe essere Voltron.

31
00:03:04,460 --> 00:03:06,761
Non possiamo sempre mettere il
destino dell'universo

32
00:03:06,845 --> 00:03:08,721
nelle mani di un'arma gigante.

33
00:03:08,805 --> 00:03:11,349
Almeno, questo è quello che
tuo padre credeva.

34
00:03:19,190 --> 00:03:22,045
Circa 30 tick al calo
zona. Sei pronto, Kolivan?

35
00:03:22,417 --> 00:03:23,611
Affermativa.

36
00:03:23,995 --> 00:03:25,029
[COLPI LASER]

37
00:03:25,113 --> 00:03:27,740
[LANCE] Aspetta, evasivo
azione in corso!

38
00:03:38,042 --> 00:03:40,587
Lance, penso che semplicemente
superato la zona di rilascio.

39
00:03:40,670 --> 00:03:43,339
Siamo sotto un fuoco pesante. C'è
non possiamo assolutamente fermarci qui.

40
00:03:43,423 --> 00:03:46,593
- [LANCE] Kolivan, qualche idea?
- [KOLIVAN] Apri il portello.

41
00:03:46,676 --> 00:03:48,303
Lo prenderemo da qui.

42
00:03:51,598 --> 00:03:53,808
Andare! Andare! Andare!

43
00:04:20,001 --> 00:04:21,044
[Ronzio]

44
00:04:37,435 --> 00:04:40,146
Pensi di essere abbastanza bravo, eh?
Puoi gestirlo?

45
00:04:48,696 --> 00:04:50,949
Non la pensavo così. Eh?

46
00:04:51,741 --> 00:04:53,576
Hunk, hai un combattente
proprio sul tuo sei!

47
00:04:53,660 --> 00:04:55,518
Sì, e sto per insegnarlo

48
00:04:55,638 --> 00:04:57,968
sentinella una lezione sul tailgating.

49
00:04:59,363 --> 00:05:01,244
[KOLIVAN] Paladini! Riesci a sentirmi?

50
00:05:01,364 --> 00:05:02,877
Ti abbiamo sentito, che succede?

51
00:05:03,566 --> 00:05:06,683
Siamo bloccati dal peso
artiglieria. Abbiamo bisogno del supporto aereo.

52
00:05:07,799 --> 00:05:09,050
[SBILLATURA]

53
00:05:14,222 --> 00:05:16,224
[LANCE] Lo vedo. Lo tirerò fuori.

54
00:05:20,311 --> 00:05:21,562
- [ROSSO]
- [LANCE] Uh-oh!

55
00:05:23,468 --> 00:05:25,378
Non riesco ad avere un angolo di attacco sicuro.

56
00:05:25,498 --> 00:05:27,151
Forse non dal davanti.

57
00:05:36,494 --> 00:05:37,996
[CRASH]

58
00:05:45,128 --> 00:05:48,006
Sembra il Galra
le forze stanno evacuando.

59
00:05:48,089 --> 00:05:50,258
[HUNK] Sì, e stai fuori!

60
00:05:50,341 --> 00:05:52,288
Mettiamoli giù laggiù e

61
00:05:52,408 --> 00:05:54,090
preparatevi per la sfilata.

62
00:05:58,516 --> 00:06:00,435
- [CLIC]
- [RAGAZZE CHE PIANGONO]

63
00:06:00,518 --> 00:06:02,350
Questo è il tipo di salvezza del mondo

64
00:06:02,470 --> 00:06:04,068
a cui un Paladino potrebbe abituarsi.

65
00:06:04,188 --> 00:06:05,940
Whoo! Hai capito bene.

66
00:06:06,024 --> 00:06:08,693
Oh, penso che ci proverò
uno con tutte le gambe.

67
00:06:09,227 --> 00:06:11,038
- [GRIGLIA]
- No. Ancora vivo.

68
00:06:11,158 --> 00:06:12,238
[CLICCA]

69
00:06:12,321 --> 00:06:14,490
[LANCE RIDE] Whoo! Sì.

70
00:06:14,782 --> 00:06:16,200
[FOLLA] Oh!

71
00:06:16,284 --> 00:06:17,493
Ah!

72
00:06:21,998 --> 00:06:23,875
[Tutti mormorano]

73
00:06:27,170 --> 00:06:28,379
Hmm...

74
00:06:31,966 --> 00:06:33,551
Sai, in base alle nostre recenti battaglie,

75
00:06:33,634 --> 00:06:36,512
sembra l'Impero Galra
sta semplicemente cadendo a pezzi.

76
00:06:36,596 --> 00:06:38,514
È più di questo. Aspetto.

77
00:06:39,182 --> 00:06:40,600
- Ehi!
- [CLIC]

78
00:06:40,683 --> 00:06:43,603
[KOLIVAN] Parola di Voltron
il trionfo si sta diffondendo.

79
00:06:44,479 --> 00:06:46,671
Sì, immagino l'unico
il problema è che noi

80
00:06:46,791 --> 00:06:48,540
non posso più formare Voltron.

81
00:06:48,983 --> 00:06:51,069
Ciò non può reggere.

82
00:06:51,152 --> 00:06:53,571
L'universo ha bisogno di Voltron.

83
00:06:57,742 --> 00:06:59,410
[UOMO] Leoni di Voltron,

84
00:06:59,494 --> 00:07:02,455
la gente di Puig ringrazia
tu per averci liberato

85
00:07:02,538 --> 00:07:05,041
dalle mani malvagie dell'Impero Galra.

86
00:07:06,292 --> 00:07:07,919
Non dimenticare la Lama di Marmora.

87
00:07:08,002 --> 00:07:10,213
Non avremmo potuto farlo
senza Kolivan e la sua squadra.

88
00:07:10,296 --> 00:07:11,464
È stato un onore per noi.

89
00:07:12,965 --> 00:07:14,133
SÌ.

90
00:07:15,218 --> 00:07:18,137
Voglio promettertelo
ogni Puigian normodotato

91
00:07:18,221 --> 00:07:20,973
si unirà a Voltron nel
combattere contro i Galra.

92
00:07:21,057 --> 00:07:23,393
A proposito di Voltron, dov'è?

93
00:07:23,476 --> 00:07:25,124
[GRIDA DELLA FOLLA] Voltron! Voltron!

94
00:07:25,244 --> 00:07:27,313
Voltron! Voltron!

95
00:07:27,397 --> 00:07:29,692
[CANTO] Voltron! Voltron! Voltron!

96
00:07:30,900 --> 00:07:34,554
- Penso che questo potrebbe essere un problema.
- [CANTO DELLA FOLLA] Voltron! Voltron!

97
00:07:43,454 --> 00:07:45,456
[DEBOLE ROSSO]

98
00:07:49,919 --> 00:07:52,588
Oh, numero cinque, sei tornato!
Com'è andata la tua missione?

99
00:07:52,672 --> 00:07:55,383
Ho parlato con alcuni membri del
tribù del deserto sul pianeta Kythra

100
00:07:55,466 --> 00:07:57,552
che hanno questi stessi
grandi orecchie piumate.

101
00:07:57,635 --> 00:08:00,140
Non sono amichevoli con Zarkon,
ma non potevano fare a meno di identificarlo

102
00:08:00,260 --> 00:08:02,723
la persona nel filmato.
Quindi, questo è un vicolo cieco.

103
00:08:02,807 --> 00:08:06,144
Ora, questi flappy,
sciolti, pantaloni-cose...

104
00:08:06,227 --> 00:08:09,021
Sono pantaloni skort. Molto traspirante.

105
00:08:09,105 --> 00:08:11,774
Giusto. Sono tradizionalmente
indossato dal popolo Tando.

106
00:08:11,858 --> 00:08:13,317
Sì, nel quadrante Valuriano.

107
00:08:13,401 --> 00:08:15,903
Giusto. Questo è dall'altro
lato della galassia.

108
00:08:15,987 --> 00:08:18,953
E cos'è questa cosa della maschera?
hanno tutti in faccia?

109
00:08:19,073 --> 00:08:21,005
[CORAN] Hmm. Nessuna idea.

110
00:08:21,233 --> 00:08:23,330
Ma sembra essere perfetto

111
00:08:23,450 --> 00:08:25,198
miscela di moda e funzionalità.

112
00:08:25,494 --> 00:08:27,604
Va bene. Quindi mio fratello è stato rapito

113
00:08:27,724 --> 00:08:30,585
pirati intergalattici della moda, o...

114
00:08:30,668 --> 00:08:33,110
forse quello esterno
portata di queste galassie

115
00:08:33,230 --> 00:08:35,386
sono occupati da combattenti per la libertà

116
00:08:35,506 --> 00:08:38,301
che stanno iniziando a lavorare insieme
contro l'Impero Galra.

117
00:08:38,535 --> 00:08:40,720
Sai, non mi dispiace dirtelo,

118
00:08:40,803 --> 00:08:42,364
ma ero considerato un po' un

119
00:08:42,484 --> 00:08:44,395
Pirata della moda intergalattica ai miei tempi.

120
00:08:44,515 --> 00:08:47,560
Avevo un mantello da sballo
che mi sono allenato a cantare la mia sigla

121
00:08:47,643 --> 00:08:49,562
ogni volta che entravo in una stanza. [Ridacchia]

122
00:08:51,647 --> 00:08:53,024
Forse questo aiuterà.

123
00:08:53,107 --> 00:08:55,026
Mentre ero via ho avuto
il sistema analizza

124
00:08:55,109 --> 00:08:57,617
il rumore dell'esplosione
dall'evasione dal carcere.

125
00:08:57,737 --> 00:08:59,405
- [ROSSO]
- [RIPRODUZIONE AUDIO DELL'ESPLOSIONE]

126
00:09:01,157 --> 00:09:02,492
[BIP]

127
00:09:04,043 --> 00:09:05,077
[PIDGE] Eh.

128
00:09:05,161 --> 00:09:06,893
Nanotermite titanio-boro.

129
00:09:07,013 --> 00:09:08,698
Ehi, forse possiamo rintracciarlo.

130
00:09:08,818 --> 00:09:10,467
Buona idea. Mentre lo fai,

131
00:09:10,587 --> 00:09:12,234
Vado a parlare con Lance e Hunk

132
00:09:12,354 --> 00:09:14,295
e vedere come sono andate le cose sul pianeta Puig.

133
00:09:15,546 --> 00:09:16,631
[BIP]

134
00:09:19,091 --> 00:09:21,260
Non preoccuparti, Matt. Ti troverò.

135
00:09:22,595 --> 00:09:25,348
[HUNK] Non l'hanno capito
la loro situazione della focaccia,

136
00:09:25,431 --> 00:09:27,931
ma cosa ne fanno
quei millepiedi è giusto

137
00:09:28,051 --> 00:09:29,232
fuori da questo mondo.

138
00:09:29,352 --> 00:09:31,938
E sono totalmente pronti a farlo
unisciti alla lotta contro i Galra.

139
00:09:32,021 --> 00:09:33,022
Carino!

140
00:09:33,105 --> 00:09:35,608
Ne abbiamo riportati alcuni
leader ad unirsi alla coalizione.

141
00:09:35,691 --> 00:09:37,610
È splendido. Ottimo lavoro!

142
00:09:37,836 --> 00:09:39,126
Sai, devo dire che

143
00:09:39,246 --> 00:09:41,072
ecco di cosa si tratta...

144
00:09:41,155 --> 00:09:43,199
liberare la gente, amare le donne,

145
00:09:43,282 --> 00:09:46,494
poi bombardando di nuovo lungo la strada
in cerca di avventure, in stile Voltron.

146
00:09:47,138 --> 00:09:48,955
Il che solleva un piccolo problema.

147
00:09:49,038 --> 00:09:50,635
Vogliono tutti vedere Voltron,

148
00:09:50,755 --> 00:09:52,789
solo che non lo sappiamo davvero
avere più Voltron.

149
00:09:54,418 --> 00:09:56,295
Non abbiamo più nemmeno Shiro.

150
00:09:56,796 --> 00:09:58,548
Tutti sembrano averlo dimenticato.

151
00:10:01,008 --> 00:10:03,386
Potrebbe essere difficile
per tutti noi da accettare,

152
00:10:03,469 --> 00:10:05,348
ma è tempo di pensare a trovare

153
00:10:05,468 --> 00:10:07,502
un nuovo pilota per il Black Lion.

154
00:10:10,576 --> 00:10:11,681
NO!

155
00:10:12,311 --> 00:10:13,734
Lo troverò.

156
00:10:13,854 --> 00:10:16,504
Shiro è l'unica persona
che non mi ha mai abbandonato.

157
00:10:16,624 --> 00:10:18,506
Non mi arrenderò con lui.

158
00:10:34,959 --> 00:10:36,460
[ANELLI]

159
00:10:58,149 --> 00:10:59,609
[SNAPS]

160
00:11:02,361 --> 00:11:04,049
[HAGGAR] Nessuno deve essere ammesso

161
00:11:04,169 --> 00:11:06,251
nella camera dell'Imperatore Zarkon.

162
00:11:08,492 --> 00:11:10,161
Vrepit sa.

163
00:11:11,665 --> 00:11:12,994
Mi scusi.

164
00:11:13,114 --> 00:11:15,249
Che succede, comandante Throk?

165
00:11:15,333 --> 00:11:18,377
Sarebbe possibile
parlare con Zarkon oggi?

166
00:11:18,497 --> 00:11:20,447
Un altro pianeta è stato perso a causa della ribellione

167
00:11:20,567 --> 00:11:22,882
e sento che deve essere informato.

168
00:11:23,371 --> 00:11:25,315
Zarkon è completamente informato

169
00:11:25,354 --> 00:11:27,595
su tutte le questioni imperiali.

170
00:11:27,715 --> 00:11:30,047
Di certo non ha bisogno del tuo contributo.

171
00:11:30,167 --> 00:11:31,489
Ovviamente.

172
00:11:31,609 --> 00:11:33,246
È solo che temo che lo facciamo

173
00:11:33,366 --> 00:11:35,019
non intraprendere azioni decisive a breve,

174
00:11:35,102 --> 00:11:37,229
l'Impero crollerà completamente.

175
00:11:37,313 --> 00:11:39,940
L'attività ribelle dovrebbe esserlo
schiacciato con tutta la nostra forza

176
00:11:40,024 --> 00:11:42,985
prima che lo siano altri pianeti
ispirato a combattere contro di noi.

177
00:11:43,069 --> 00:11:44,688
Lotor è arrivato

178
00:11:44,808 --> 00:11:46,452
quartier generale su richiesta di Zarkon

179
00:11:46,572 --> 00:11:48,699
prendere il comando dell’Impero.

180
00:11:48,783 --> 00:11:51,410
Sotto la guida di Zarkon, ovviamente.

181
00:11:51,494 --> 00:11:53,454
Lotor?

182
00:11:53,537 --> 00:11:56,332
Perché non è al capezzale di suo padre?

183
00:11:57,291 --> 00:11:59,857
Zarkon non ha bisogno di nessuno al suo capezzale.

184
00:11:59,977 --> 00:12:02,001
Men che meno tu.

185
00:12:11,013 --> 00:12:12,139
Hmm.

186
00:12:16,143 --> 00:12:18,896
[ALLURA] È un nostro onore
siete tutti qui insieme.

187
00:12:19,516 --> 00:12:21,937
Avevo il bunker più grande su Puig,

188
00:12:22,251 --> 00:12:24,668
ma non era neanche lontanamente così bello.

189
00:12:24,788 --> 00:12:26,946
[GORDOGLIO DI VOCE] Beh,
Ho trascorso l'ultimo decennio

190
00:12:27,029 --> 00:12:29,323
dormendo in un boschetto di cardi spinosi.

191
00:12:29,407 --> 00:12:31,826
Sei meravigliosa però, principessa.

192
00:12:31,909 --> 00:12:34,036
Sono felice di aver indossato il mio miglior telo.

193
00:12:36,246 --> 00:12:39,119
Benvenuti a tutti. Benvenuto.
Ho preparato alcune tartine terrestri

194
00:12:39,239 --> 00:12:41,001
per far divertire i nostri illustri ospiti

195
00:12:41,085 --> 00:12:43,129
mentre parliamo di diplomazia galattica.

196
00:12:43,671 --> 00:12:46,799
La Lama di Marmora ha
raccolto queste informazioni.

197
00:12:47,152 --> 00:12:49,625
Come puoi vedere, l'Impero Galra lo è

198
00:12:49,745 --> 00:12:51,637
è ancora la forza dominante più massiccia

199
00:12:51,720 --> 00:12:53,472
l'universo abbia mai visto.

200
00:12:53,556 --> 00:12:56,813
La sua vastità lo è
quasi incomprensibile.

201
00:12:57,393 --> 00:13:00,740
Sembra che possa governare
altri 10.000 anni.

202
00:13:01,230 --> 00:13:02,982
[BRIVIDI]

203
00:13:04,525 --> 00:13:07,820
Non nel modo in cui avrei iniziato
questo discorso di incoraggiamento, ma va bene.

204
00:13:07,903 --> 00:13:11,449
Tuttavia, stiamo cominciando a vedere
segni di una maggiore attività ribelle

205
00:13:11,532 --> 00:13:13,284
dall'interno dell'Impero.

206
00:13:16,120 --> 00:13:17,288
[TUTTO RESPIRATO]

207
00:13:18,706 --> 00:13:21,834
Abbiamo una strategia da portare
queste forze insieme,

208
00:13:21,917 --> 00:13:24,336
liberare più pianeti, aumentare il nostro numero,

209
00:13:24,420 --> 00:13:28,340
e accumulare un esercito che possa farlo
sconfiggere i Galra in grandi battaglie.

210
00:13:30,759 --> 00:13:33,804
Ma senza il tuo aiuto,
sarà impossibile.

211
00:13:34,763 --> 00:13:38,184
[VOCE ELETTRONICA] Le forze
combatteranno tutti dietro Voltron, giusto?

212
00:13:38,726 --> 00:13:40,394
Sì, dov'è Voltron?

213
00:13:41,812 --> 00:13:45,065
Le persone che vedi davanti a te
sono i Paladini di Voltron.

214
00:13:45,149 --> 00:13:47,261
Insieme, pilotano il potente

215
00:13:47,381 --> 00:13:49,453
leoni che formano il grande guerriero.

216
00:13:55,493 --> 00:13:58,496
Eccellente! Possono formare Voltron adesso?

217
00:13:58,579 --> 00:14:01,999
- Eh, beh...
- Non possiamo formare Voltron, ok?

218
00:14:02,082 --> 00:14:04,668
Possiamo far volare i leoni, ma
Voltron non sta accadendo.

219
00:14:04,752 --> 00:14:06,003
[TUTTO RESPIRATO]

220
00:14:07,838 --> 00:14:11,175
Ciò che intende è giusto
ora non possono farlo, ma...

221
00:14:11,258 --> 00:14:14,386
Ma niente. Shiro se n'è andato.
Era il Leone Nero.

222
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
E finché non lo troveremo,
non c'è Voltron.

223
00:14:21,018 --> 00:14:23,521
I leoni sono ancora a
notevole forza combattente

224
00:14:23,604 --> 00:14:26,023
e anche questo Castello lo è
un'arma considerevole.

225
00:14:26,106 --> 00:14:28,609
La Lama di Marmora può guidarti.

226
00:14:28,692 --> 00:14:31,028
La mia gente lo è stata
schiavizzato per secoli

227
00:14:31,111 --> 00:14:33,472
da soldati che ti assomigliano esattamente.

228
00:14:33,697 --> 00:14:35,978
SÌ! La nostra gente ha sentito la leggenda

229
00:14:36,098 --> 00:14:38,082
di Voltron, come ha sconfitto Zarkon.

230
00:14:38,202 --> 00:14:39,785
Questo è ciò che ha dato loro speranza.

231
00:14:39,905 --> 00:14:41,956
Cosa dovremmo dirgli adesso?

232
00:14:42,456 --> 00:14:44,959
Digli di alzarsi
e combattono per se stessi!

233
00:14:45,042 --> 00:14:46,627
Voltron se n'è andato!

234
00:14:51,841 --> 00:14:52,975
[ROSSO]

235
00:14:53,634 --> 00:14:55,219
[RISATA DEBOLE]

236
00:14:55,302 --> 00:14:56,804
Rotolo di pizza? Maiale in una coperta?

237
00:14:59,557 --> 00:15:00,975
Prenderò un panino con la pizza.

238
00:15:02,309 --> 00:15:03,894
[FOLLA CHE Esulta]

239
00:15:03,978 --> 00:15:05,437
[RUGGITO]

240
00:15:06,272 --> 00:15:07,898
[ANELLI DELLA LAMA]

241
00:15:08,774 --> 00:15:10,909
Ho provato a parlare con
Lord Zarkon oggi,

242
00:15:11,029 --> 00:15:13,073
ma la strega mi fermò di nuovo.

243
00:15:13,193 --> 00:15:15,241
Temo che le condizioni dell'Imperatore possano farlo

244
00:15:15,361 --> 00:15:17,283
essere peggio di quanto ci sta dicendo.

245
00:15:17,366 --> 00:15:20,369
Non sono sicuro che lo farà mai
tornare al trono.

246
00:15:20,489 --> 00:15:21,922
Concordato.

247
00:15:22,042 --> 00:15:25,040
E ora il principe Lotor prende il sopravvento?

248
00:15:25,124 --> 00:15:27,459
Abbiamo combattuto al fianco di Zarkon per sempre,

249
00:15:27,543 --> 00:15:30,588
e ora siamo superati
da questo moccioso in esilio.

250
00:15:31,005 --> 00:15:33,220
Ho sentito delle voci con cui combatte al suo fianco

251
00:15:33,340 --> 00:15:36,343
i suoi uomini arruolati come un umile soldato semplice.

252
00:15:36,463 --> 00:15:37,781
Peggio ancora,

253
00:15:37,901 --> 00:15:40,598
i suoi migliori generali non sono nemmeno Galra puri.

254
00:15:40,681 --> 00:15:42,619
Nella migliore delle ipotesi sono mezzosangue.

255
00:15:42,739 --> 00:15:44,190
Non ha onore.

256
00:15:44,310 --> 00:15:47,021
[GENERALE] Alcuni dicono che lo permette
i pianeti che conquista

257
00:15:47,104 --> 00:15:49,899
continuare a governarsi.

258
00:15:49,982 --> 00:15:51,206
Riesci a immaginare?

259
00:15:51,326 --> 00:15:54,074
[THROK] Chiaramente lo è
un pazzo pericoloso.

260
00:15:54,153 --> 00:15:58,574
Ho già parlato con il
altri ufficiali del mio settore.

261
00:15:58,657 --> 00:16:01,493
Sono tutti d'accordo nel sostenermi
se combatto per il trono.

262
00:16:02,328 --> 00:16:05,247
Normalmente non ci penserei mai
di una cosa del genere, ma...

263
00:16:07,458 --> 00:16:09,627
Che scelta abbiamo?

264
00:16:10,294 --> 00:16:12,046
Allora mi sosterrai?

265
00:16:13,672 --> 00:16:14,840
SÌ.

266
00:16:18,218 --> 00:16:19,845
[SGRANAGGIO DELLA LAMA]

267
00:16:19,929 --> 00:16:21,597
Chi è questo piccoletto?

268
00:16:21,680 --> 00:16:24,141
Non lo so. Ho
mai visto prima.

269
00:16:24,224 --> 00:16:25,225
[FOLLA CHE Esulta]

270
00:16:31,398 --> 00:16:33,067
[GRRUGGITI, GRIGLIITI]

271
00:16:33,651 --> 00:16:34,652
[ANELLI DELLA LAMA]

272
00:16:36,320 --> 00:16:38,410
- [APPLAMI DELLA FOLLA]
- [GOGLIE IL GUERRIERO]

273
00:16:38,530 --> 00:16:39,865
[IL TIFO CONTINUA]

274
00:16:41,784 --> 00:16:42,952
[Entrambi] Eh...?

275
00:16:53,921 --> 00:16:55,756
Lotor!

276
00:16:59,051 --> 00:17:02,846
Throk. Vuoi sfidarmi?

277
00:17:02,930 --> 00:17:05,307
Allora scendi e reclama la tua corona.

278
00:17:06,517 --> 00:17:07,551
[La folla sussulta]

279
00:17:13,983 --> 00:17:16,151
I veri Galra non salgono al trono

280
00:17:16,235 --> 00:17:19,446
fomentando l’insurrezione
in stanze buie.

281
00:17:19,989 --> 00:17:23,117
Si sollevano
onorevole rito di combattimento.

282
00:17:23,200 --> 00:17:26,453
Sconfiggimi qui e il trono sarà tuo.

283
00:17:27,037 --> 00:17:28,539
[INCLUSIONE]

284
00:17:39,800 --> 00:17:40,843
[GRIGLIA]

285
00:17:41,593 --> 00:17:42,761
Humph.

286
00:17:43,554 --> 00:17:44,680
[GRIGLIA]

287
00:17:49,643 --> 00:17:51,145
[GRIGLIA]

288
00:17:57,201 --> 00:17:59,236
- Accetto volentieri la tua offerta.
- [FOLLA CHE Esulta]

289
00:17:59,356 --> 00:18:01,019
Adesso tutti vedranno chi è

290
00:18:01,139 --> 00:18:03,282
il leader legittimo.

291
00:18:10,748 --> 00:18:12,916
Ho combattuto migliaia di battaglie

292
00:18:13,000 --> 00:18:15,794
e lasciò molti nemici molto
più temibile di te

293
00:18:15,878 --> 00:18:18,505
sprecando sui campi di battaglia.

294
00:18:19,548 --> 00:18:21,717
- [ROSSO DELLA LAMA]
- [URLA]

295
00:18:32,895 --> 00:18:35,522
Hai una tecnica impeccabile,
che ti concederò.

296
00:18:36,100 --> 00:18:38,108
Tuttavia, devi rendertene conto, ad un certo punto,

297
00:18:38,192 --> 00:18:40,778
che i tuoi attacchi ripetitivi
non ti portano da nessuna parte.

298
00:18:41,570 --> 00:18:42,738
[URLANDO]

299
00:18:47,493 --> 00:18:48,527
[GEMENTI]

300
00:18:49,328 --> 00:18:50,913
[CLAN]

301
00:18:54,583 --> 00:18:55,793
[GRUGNI]

302
00:18:59,505 --> 00:19:01,340
Le tue tattiche sono stantie.

303
00:19:01,460 --> 00:19:03,195
E alla fine, il tuo

304
00:19:03,233 --> 00:19:05,302
l'aggressività è la tua rovina.

305
00:19:07,096 --> 00:19:08,222
[FOLLA CHE Esulta]

306
00:19:08,305 --> 00:19:12,976
[CANTO] Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!

307
00:19:13,060 --> 00:19:16,313
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

308
00:19:16,396 --> 00:19:20,567
Lotor! Lotor! Lotor!
Lotor! Lotor! Lotor!

309
00:19:20,651 --> 00:19:21,735
Eh?

310
00:19:26,281 --> 00:19:30,077
Mio padre ha costruito il nostro impero
sulle ossa dei suoi nemici.

311
00:19:30,911 --> 00:19:34,289
Ma è giunto il momento
per cambiare i vecchi modi,

312
00:19:34,373 --> 00:19:38,377
e non ispirare paura
quelli che governiamo, ma lealtà.

313
00:19:39,355 --> 00:19:41,227
Non dobbiamo sprecare le nostre energie

314
00:19:41,347 --> 00:19:43,215
lottando per tenere sotto controllo i nostri sudditi,

315
00:19:43,335 --> 00:19:45,135
ma piuttosto moltiplicarlo,

316
00:19:45,255 --> 00:19:47,077
consentendo a coloro che ne sono degni

317
00:19:47,197 --> 00:19:49,721
per salire e unirsi ai nostri ranghi.

318
00:19:51,390 --> 00:19:52,474
[DEBOLE RESPIRO]

319
00:19:53,016 --> 00:19:55,811
L'Universo non può più
dubitare della nostra forza.

320
00:19:55,894 --> 00:19:59,148
Ogni alleato guadagnato ci rende solo più forti,

321
00:19:59,231 --> 00:20:02,651
mentre quelli che continuano
per opporsi a noi...

322
00:20:02,734 --> 00:20:04,820
sarà schiacciato.

323
00:20:10,909 --> 00:20:13,954
Lotor, ti garantiamo la nostra fedeltà.

324
00:20:14,037 --> 00:20:15,455
Vrepit sa.

325
00:20:48,030 --> 00:20:50,650
[CANTO DELLA FOLLA] Lotor! Lotor!

326
00:20:50,770 --> 00:20:54,625
Lotor! Lotor! Lotor! Lotor!

327
00:20:59,750 --> 00:21:01,752
[facendo le fusa]

328
00:21:02,836 --> 00:21:04,755
[Passi che si avvicinano]

329
00:21:12,095 --> 00:21:13,847
È andata bene.

330
00:21:13,931 --> 00:21:15,974
Le masse sono facilmente manipolabili.

331
00:21:16,892 --> 00:21:20,395
Fai trasferire Throk a
immediatamente il Sistema Ulippa.

332
00:21:20,854 --> 00:21:22,898
Lascialo marcire con i vermi del ghiaccio.

333
00:21:51,650 --> 00:21:52,965
Ehi, amico.

334
00:21:53,623 --> 00:21:54,776
Ascolta...

335
00:21:55,264 --> 00:21:56,765
a tutti noi manca Shiro.

336
00:21:57,223 --> 00:21:59,810
Ricordo che emozione fu
incontrarlo per la prima volta

337
00:21:59,893 --> 00:22:02,638
quando noi due lo portammo
fuori da quell'ospedale della guarnigione.

338
00:22:02,758 --> 00:22:05,732
Sono cresciuto con mio padre e Matt
raccontandomi storie su di lui.

339
00:22:05,816 --> 00:22:07,818
Era una leggenda a casa nostra.

340
00:22:07,901 --> 00:22:10,779
[HUNK] Quel ragazzo mi ha insegnato tutto
So di essere un pilota.

341
00:22:10,862 --> 00:22:13,490
Il che non è molto, ma questo dipende di più da me.

342
00:22:14,075 --> 00:22:16,033
Non sei l'unico a soffrire, amico.

343
00:22:16,153 --> 00:22:17,869
Siamo tutti lì con te.

344
00:22:17,888 --> 00:22:19,731
Ma sai che sarebbe il primo

345
00:22:19,851 --> 00:22:21,853
uno per dirci che dobbiamo andare avanti.

346
00:22:25,085 --> 00:22:27,379
[ALLURA] Keith, lo so
esattamente come ti senti.

347
00:22:28,171 --> 00:22:31,466
Ma la nostra missione è più grande
di qualsiasi individuo.

348
00:22:31,550 --> 00:22:35,137
Anche quelli che lo sono
completamente insostituibile.

349
00:22:37,431 --> 00:22:38,974
So che hai ragione.

350
00:22:41,727 --> 00:22:44,396
È tempo di capire
come riformare Voltron.

351
00:22:51,263 --> 00:22:54,056
- Sincronizzato e corretto da medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -